Страница загружается...
Microlife BP AG1-30
Aneroid Blood Pressure Kit
Instruction Manual (1-13)
Механический прибор для
измерения артериального давления
Pуководство по пользованию (
14-27)
Механичен апарат за измерване
на артериално налягане
Ръководство за използване на
апарата
(
28-41)
EN
RU
BG
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Механический прибор для измерения артериального
давления
Pуководство по пользованию
14
15
Cодержание
1. Bведение
1.1. Oсобенности
1.2. Bажные указания по самостоятельному измерению артериального давления
2. Bажная информация об артериальном давлении и его измерении
2.1. Kак возникает повышенное или пониженное давление?
2.2. Kакое давление является нормальным?
2.3.
◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Â„ÛΡÌÓ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ?
3. Cоставные части прибора для измерения артериального давления
4. Процедура измерения
4.1. Перед измерением
4.2. Часто встречающиеся ошибки
4.3.
Hаложение манжеты
4.4. Процедура измерения
4.4.1.
Подсоединение трубки стетоскопа к головке стетоскопа
4.4.2.
Накачивание манжеты
4.4.3.
Измерение систолического артериального давления
4.4.4.
Измерение диастолического артериального давления
4.4.5.
3апись произведенных измерений
5. Возможные неисправности и методы их устранения
6. Уход за прибором
7. Гарантия
8. Соответствие стандартам
9. www.microlife.by
10. Tехнические данные
RU
1. Bведение
1.1. Oсобенности прибора BP AG1-30
Комплект для измерения артериального давления BP AG1-30 является неавтоматическим,
механическим прибором для измерения давления, использующимся на плечевой зоне.
Прибор отличается превосходными эксплуатационными характеристиками и экономичной
ценой. При помощи своего современного безостановочного механизма с игольчатым клапаном
и эргономичного резинового баллона, снабженного клапанами, BP AG1-30 обеспечивает Вам
точные и достоверные измерения. Встроенный в манжету с кольцом стетоскоп значительно
упрощает использование прибора AG1-30. Износостойкая капроновая манжета и прочные
материалы, используемые в механическом измерителе давления, обеспечивают надежность
прибора. Для удобства транспортировки прибор может храниться в нейлоновой сумке с
застежкой
.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство и сохраните его.
Eсли у вас имеютс
я
дополнительные вопросы в отношении артериального давлени
я
и его
изме ре ния, проконсультируйтесь у вашего врача.
Информация по безопасности
1.2. Bажные указания по самостоятельному измерению артериального давления.
•
Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля,
а не для постановки диагноза или лечени
я
. О необычных результатах обязательно
следует сообщить врачу. Hи в коем случае не измен
я
йте самосто
я
тельно прописанные
вашим врачом лекарства или их дозировку.
2. Bажная информация об артериальном давлении и его измерении
2.1. Kак возникает повышенное или пониженное давление?
Уровень артериального давлени
я
определ
я
етс
я
в особом участке мозга, так называемом
центре кровообращени
я
, и регулируетс
я
им в зависимости от ситуации путем посылки
ответных сигналов по нервным пут
я
м. Дл
я
регулировки артериального давлени
я
16
17
измен
я
етс
я
сила и частота сердцебиени
я
(пульс), а также ширина кровеносных сосудов
(ширина сосудов измен
я
етс
я
маленькими мышцами в стенках сосудов). Уровень
артериального давлени
я
периодически измен
я
етс
я
в процессе сердечной де
я
тельности:
во врем
я
«выброса кровиª (систолы) значение давлени
я
максимально (систолическое
значение давлени
я
), в конце фазы поко
я
(диастолы) - минимально (диастолическое
значение давлени
я
). Значени
я
артериального давлени
я
должны находитьс
я
в
определенном нормальном диапазоне, что необходимо дл
я
предотвращени
я
некоторых
заболеваний.
2.2. Kакое давление является нормальным?
Aртериальное давление считаетс
я
слишком высоким, если в состо
я
нии поко
я
диастолическое давле ние составл
я
ет более 90 мм ртутного столба и/или си столическое
давление составл
я
ет более 140 мм ртутного столба. B этом случае рекомендуетс
я
незамедлительно обратитьс
я
к врачу. Длительное сохранение да влени
я
на таком уровне
представл
я
ет опасность дл
я
вашего здо ро вь
я
, так как оно вызывает прогрессирующее
повреждение кровеносных сосудов в вашем организме.
K врачу также следует обратитьс
я
и при слишком низком артериальном давлении, а именно
при сис толическом давлении менее 100 мм рт. ст. и/или диастолическом давлении менее 60 мм
рт. ст. Даже если измеренные значени
я
давлени
я
наход
я
тс
я
в норме, рекомендуем с помощью
вашего прибора регул
я
рно контролировать свое артериальное давление, чтобы своевременно
распознать возможные отклонени
я
давлени
я
и предприн
я
ть необходимые действи
я
.
Eсли вы проходите курс лечени
я
по регулированию артериального давлени
я
, регул
я
рно
выполн
я
йте измерени
я
артериального давлени
я
в определенные часы и записывайте их в
журнал. Bпоследствии покажите эти записи вашему врачу. Hи в коем случае не из меняйте
самостоятельно на основе результатов изме рения давления прописанные вашим
врачом медикаменты или их дозировку.
Таблица значений артериального давления крови (в единицах mmHg) согласно
классификации Всемирной Организации 3дравоохранения:
Диапазон Систоли-
ческое
Диасто-
лическое
Рекомендация
артериальное давление слишком
низкое
< 100 < 60
Обратитесь к врачу
1.
оптимальное артериальное давление
100 - 120 60 - 80
Самостоятельный контроль
2.
артериальное давление в норме
120 - 130 80 - 85
Самостоятельный контроль
3.
артериальное давление слегка повышено
130 - 140 85 - 90
Обратитесь к врачу
4.
артериальное давление слишком
высокое
140 - 160 90 - 100
Обратитесь за
медицинской помощью
5.
артериальное давление чрезмерно
высокое
160 - 180 100 - 110
Обратитесь за
медицинской помощью
6.
артериальное давление угрожающе
высокое
≥ 180 ≥ 110
Срочно обратитесь за
медицинской помощью!
☞ Прочие указания
•
Если значения давления, измеренные в состоянии покоя, не являются необычными,
а в состоянии физического или душевного переутомления вы наблюдаете чрезмерно
повышенные значения, это может указывать на наличие так называемой артериальной
лабильной гипертонии. В любом случае, обсудите результаты с Вашим врачом.
•
Если при правильном измерении артериального давления диастолическое давление
составляет более 120 мм рт. ст., необходимо незамедлительно вызвать врача.
2.3. ◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Â„ÛΡÌÓ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ?
a) Обратитесь к врачу.
б) Повышенные значения артериального давления (различные формы гипертонии),
наблюдаемые в течение некоторого периода, связаны с существенными опасностями для
здоровья. Повышенное давление оказывает негативное влияние на кровеносные сосуды,
которые подвергаются опасности повреждения в результате отложений в стенках
сосудов (атеросклероз). Это может привести к недостаточному кровоснабжению важных
органов (сердца, мозга, мышц). Кроме того, возникают нарушения в структуре сердца.
в) Повышенное артериальное давление может быть вызвано множеством причин. Различают
часто встречаемую первичную (эссенциальную) гипертонию и вторичную гипертонию.
18
19
Вторичная гипертония вызывается нарушением в работе определенных органов. В
отношении возможных причин повышенного давления проконсультируйтесь у Вашего врача.
г) Чтобы предупредить и снизить повышенное артериальное давление, можно произвести
некоторые изменения образа жизни. Эти изменения должны стать частью Вашего образа
жизни, и к ним относятся:
A) Привычки в отношении питания
•
Стремитесь поддерживать нормальный вес, соответствующий Вашему возрасту, как
предписал Ваш врач. Снижайте избыточный вес!
•
Избегайте чрезмерного потребления поваренной соли. (Многие консервированные
продукты содержат много соли).
•
Избегайте потребления жирной пищи. (Консервированные продукты часто являются
жирными).
Б) Имеющиеся заболевания
Последовательно, в соответствии с предписаниями врача, выполняйте лечение имеющихся
заболеваний, например:
•
сахарного диабета (Diabetes mellitus)
•
нарушений жирового обмена
•
подагры
В) Привычки
•
Полностью откажитесь от курения
•
Ограничьте потребление алкоголя
•
Ограничьте потребление кофеина (кофе, чая, шоколада и т.д.)
Г) Физическое состояние организма
•
Предварительно пройдя врачебное обследование, регулярно занимайтесь спортом.
•
Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость и избегайте силовых видов спорта.
•
Не допускайте полного изнеможения.
•
Если у Вас имеются какие-либо заболевания и/или если Вы старше 40 лет, перед началом
занятий спортом обратитесь к врачу. Он поможет Вам разработать подходящую для Вас
программу упражнений.
3. Cоставные части прибора для измерения артериального давления
Hиже изображен прибор дл
я
измерени
я
артериального давлени
я
, состо
я
щий из следующих
частей:
а) Прибор
б) Mанжета
Tип AC-1 M размер 22-32 см или Tип AC-1 L размер 32-42 см
(можно приобрести по специальному заказу)
в) Pуководство по пользованию, гарантийный талон
4. Bыполнение измерения
4.1. Перед измерением
•
Hепосредственно перед измерением кров
я
ного давлени
я
избегайте приема пищи,
курени
я
и всевозможных прочих усилий. Bсе эти факторы вли
я
ют на результаты
измерений. Лучше всего посидите в кресле приблизительно 10 минут в спокойной
обстановке, чтобы сн
я
ть внутреннее напр
я
жение.
•
Oсвободите левую руку от одежды. Hе закатывайте рукав, т.к. он сдавит вашу руку и
это приведет к неточности при измерении.
•
Измер
я
йте давление всегда на одной и той же руке (обычно левой).
•
Cтарайтесь выполн
я
ть измерени
я
регул
я
рно в одно и то же врем
я
суток, так как
кров
я
ное давление измен
я
етс
я
в течение дн
я
.
20
Сумка-чехол
Манжета
Ушные оливы
Стетоскоп
Манометр
Нагнетатель с
клапаном
21
4.2. Часто совершаемые ошибки
Примечание: Для получения сравнимых результатов измерения всегда требуются
одинаковые условия! Обычно это условия покоя.
•
Kаждое напр
я
жение пациента, например, упор на руку, может повысить артериальное
давление. Уделите внимание тому, чтобы тело было при
я
тно расслаблено, и не
напр
я
гайте во врем
я
измерени
я
мускулы на измер
я
емой руке.
•
Убедитесь, что точка входа воздушной трубки в манжету располагаетс
я
над локтевой
я
мкой и находитс
я
на уровне сердца. Eсли эта точка находитс
я
выше уровн
я
сердца
на 15 см, прибор покажет значение верхнего давлени
я
примерно на 10 мм рт.ст. ниже
истинного значени
я
вашего давлени
я
и наоборот.
•
¬˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡Áχ χÌÊÂÚ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚Îˡڸ ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌˡ. –‡ÁÏ χÌÊÂÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ó·˙Âχ (‡‰ËÛÒ‡) ‚‡¯Â„Ó
ÔΘ‡ ÛÍË, ËÁÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚ ˆÂÌÚÂ. œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË
‡ÔÓ·ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ χÌÊÂÚÛ!
•
Cвободно или криво одета
я
манжета может
я
вл
я
тьс
я
причиной неправильных показаний.
4.3. Hаложение манжеты
a) Оберните манжету вокруг левой руки так, чтобы
трубка была направлена к нижней части руки.
б) Наложите манжету на руку, как показано на рисунке.
Убедитесь, что нижний край манжеты находится на
расстоянии приблизительно 2 - 3 см выше локтевого
сгиба и что трубка выходит из манжеты с внутренней
стороны руки.
в) Затяните свободный конец манжеты и застегните
манжету на «липучку».
г) Она должна быть затянута на плече, но не слишком
туго. Любую одежду, которая ограничивает руку
(например, свитер), следует снять.
2–3 cm
трубка
д) Положите руку на стол (ладонью вверх) так, чтобы
манжета находилась на уровне сердца. Убедитесь,
что трубка не перекручена.
Примечание:
Если невозможно надеть манжету на левую руку, ее
можно разместить и на правой. Однако все измерения
должны проводиться на одной и той же руке.
4.4. Процедура измерения
4.4.1. Подсоединение трубки стетоскопа к головке стетоскопа
После того как манжета правильно одета на руку,
подсоедините трубку стетоскопа к головке стетоскопа,
которая встроена в манжету. Удостоверьтесь, что
рабочая часть стетоскопа находится в контакте с кожей и
расположена над плечевой артерией. Правильно вставляйте
наушники для проверки тона Короткова во время измерения.
Перед использованием стетоскопа удостоверьтесь в
отсутствии трещин в мембране, наушниках и трубке.
Неправильная установка или повреждение стетоскопа
вызовут искажение тона или плохую передачу тона, что
приведет к неточным измерениям.
4.4.2. Накачивание манжеты
3акройте воздушный клапан, расположенный на резиновом баллоне,
повернув винт по часовой стрелке. Не затягивайте слишком туго.
Сжимайте резиновый баллон в руке равномерно до тех пор, пока
указатель датчика не превысит на 30 мм рт.столба Ваше обычное
систолическое давление. Eсли Вы не уверены в этой величине,
сперва накачайте манжету до давления 200 мм рт.столба.
22
23
4.4.3. Измерение систолического артериального давления
Медленно откройте воздушный клапан, поворачивая винт
против часовой стрелки, и держите рабочую часть стетоскопа
над плечевой артерией. Для получения точных показаний важна
правильная скорость выпуска воздуха из манжеты, поэтому Вам
следует начать и использовать в дальнейшем скорость выпуска
воздуха 2-3 мм рт. ст./сек или опускаться на одно или два
деления на датчике при каждом сокращении сердца.
Вам не следует допускать, чтобы манжета оставалась накачанной дольше, чем это необходи-
мо. Когда манжета начинает выпускать воздух, Вы должны внимательно слушать тоны через
стетоскоп. 3аметьте показание на датчике как только Вы услышите четкий, ритмичный стук
или биение. ›то значение является величиной систолического артериального давления.
Слушайте внимательно тоны сердечных сокращений (Короткова).
4.4.4. Измерение диастолического артериального давления
Позволяйте давлению падать при той же скорости выпуска воздуха. Когда достигнуто
значение диастолического артериального давления, звук биения перестает быть
слышимым. Полностью выпустите воздух из манжеты. Снимите манжету с руки и извлеките
наушники стетоскопа из ушей.
4.4.5. 3апись произведенных измерений
Повторите измерения как минимум два раза. Не забудьте записать свои измерения,
а также время и дату измерения сразу же после проведения измерений. Подходящим
временем измерения является утро, сразу же после сна или непосредственно перед
ужином. Помните, что только Ваш терапевт имеет квалификацию, достаточную для того,
чтобы интерпретировать показания Вашего артepиального давления.
☞ ПРИМЕЧAHИE
Не следует повторять измерения одно за другим через короткий промежуток времени,
так как результаты измерения от этого искажаются. Прежде чем повторять измерение,
подождите 1 минуту сидя или лежа.
5. Возможные неисправности и методы их устранения
Eсли во время использования устройства имеют место проблемы, необходимо проверить
следующие моменты и предпринять соответствующие меры в случае необходимости:
Неисправность
Плохая передача
тона, искажения или
посторонний шум.
При накачивании
манжеты резиновым
баллоном давление не
увеличивается.
Скорость выпуска воздуха
не может быть установлена
на 2-3 мм рт. ст./сек путем
регулировки клапана
выпуска воздуха.
В состоянии покоя указатель
не находится на отметке
0 +/- 3 мм рт.столба.
24
Средство устранения
1. Проверьте, не забились ли ушные оливы и не являются ли
они треснутыми. Eсли нет, удостоверьтесь, что они плотно
прилегают и не изношены.
2.
Проверьте, не имеет ли трубка трещин и не перекручена ли она.
3. Проверьте, не имеется ли трещинa в крышке и мембране
рабочей части стетоскопа.
4.
Удостоверьтесь, что рабочая часть стетоскопа находится в
надлежащем контакте с кожей и располагается над плечевой
артерией во время измерения. Во избежание неточных
измерений, прочистите или замените неисправные детали.
1. Удостоверьтесь, что клапан закрыт
2. Удостоверьтесь, что манжета правильно подсоединена к
резиновому баллону и манометру.
3. Проверьте, не имеют ли манжета, трубка и резиновый
баллон утечек. При обнаружении неисправности замените
неисправные детали.
•
Отсоедините клапан от «груши» для того, чтобы проверить,
не имеется ли препятствий для воздуха внутри клапана.
Удалите препятствия и повторите попытку снова. Eсли
клапан не работает должным образом, замените его во
избежание получения неточных результатов измерений.
1. Удостоверьтесь, что при проверке установки нуля клапан
полностью открыт.
2. Eсли отклонение от нулевого значения превышает 3 мм рт.
столба, обратитесь к торговой организации для повторной
калибровки манометра.
25
☞ Прочие указания
Уровень артериального давления подвержен колебаниям даже у здоровых людей.
Следовательно, является важным, чтобы сравниваемые между собой измерения всегда
производились в одних и тех же условиях (отдыха)!
Eсли, тем не менее, в приборе дл
я
измерени
я
кров
я
ного давлени
я
возникли неполадки
технического характера, просим обратитьс
я
в торговую организацию или аптеку, в которой вы
приобрели прибор. Hи в коем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор!
B случае самосто
я
тельного вскрыти
я
прибора гаранти
я
утрачивает силу!
6. Уход за прибором
При надлежащем уходе и техническом обслуживании измерительный прибор будет служить
Вам годами. Следуйте общим правилам, приведенным ниже:
•
Не роняйте прибор
•
Никогда не накачивайте манжету выше давления, превышающего Выше обычное
систолическое давление на 30 мм рт. столба.
•
Не подвергайте устройство воздействию крайне высоких/низких температур, влажности
или прямых солнечных лучей.
•
Никогда не прикасайтесь к ткани, из которой изготовлена манжета, острыми инструмен-
тами, поскольку при этом могут возникнуть повреждения.
•
Xраните манжету, полностью выпустив из нее воздух.
•
Ни при каких обстоятельствах не разбирайте манометр.
•
Xраните все устройство в сумке для хранения для того, чтобы его детали оставались в чистоте.
•
Температурные условия хранения: -20
°
С + 70
°
С при относительной влажности 85 % (без
конденсации).
•
Протирайте манометр и резиновый баллон мягкой тряпочкой. Стерильная обработка
не является необходимой, поскольку части манометра не должны вступать в
непосредственный контакт с частями тела пациента во время измерения.
•
Сперва удалите резиновый баллон и протрите застежку-
«
липучку
ª,
резиновый баллон и
трубки влажной тряпочкой. Манжета может быть вымыта при помощи мыла и холод ной
воды. Потом ополосните манжету чистой водой и оставьте ее сохнуть на воздухе.
Периодическая калибровка прибора
Точность чувствительных измерительных приборов должна время от времени проверяться.
Межповерочный интервал - 1 год.
Более подробную информацию о проверке вы можете получить в специализирован ной
торговой организации, в которой вы приобрели прибор или сервисном центре Микролайф.
7. Гарантия
Измерителю артериального давления гарантируется 2 года работы с даты приобретения.
Эта гарантия относится к прибору и манжете. Гарантия не относится к повреждениям,
вызванным неправильным обращением, случайными причинами, невыполнением инструкций
по эксплуатации и модификациями прибора, выполненными третьей стороной.
Гаранти
я
действует только в случае предъ
я
влени
я
гарантийного талона, заполненного
сотрудником торговой организации.
Фамили
я
ответственного сотрудника и адрес торговой организации:
8. Соответствие стандартам
Cтандарт прибора: EN1060-1 / -2
ANSI / AAMI SP09
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о медицинском оборудовании
93/42/EEC.
9. www.microlife.by
Подробную полезную информацию о сервисных возможностях наших термометров и
тонометров, Вы найдете на нашей странице www.microlife.by
.
26
27
10. Tехнические данные
Bес: 450 г.
Pазмеры: 175 x 70 x 103 мм
Tемпература хранения: от -20 до +70 °C; отн. влажность в пределах 85%
Tемпература пользования: от 0 до 46 °C
Диапазон измерения: от 0 до 300 мм рт. ст.
Диапазон измерений: 0 - 299 мм рт. ст.
Pазрешающая способность
измерительного прибора: 2 мм рт. столба
Погрешность: ± 3 мм рт. столба в пределах от 18 °C до 33 °C;
± 6 мм рт. столба в пределах от 34 °C до 46 °C
Источник давления воздуха: объем как минимум 200 куб. см создает
давление 300 мм рт. столба за 4-10 с
Утечка воздуха: <± 4 мм рт. столба/мин
Погрешность запаздывания: в пределах от 0 мм рт. столба до 4 мм рт. столба
Принадлежности: 1. манжета (взрослый размер с окружностью плеча
22 - 32 см) с внутренней камерой
2. нагнетатель с клапаном откачки
3. стетоскоп (головка стетоскопа встроена в манжету)
4. сумка-чехол
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
