Festool AGC 18-125 Li 5,2 EB-Plus Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Winkelschleifer 7

en Original Instructions – Cordless angle grinder 17

fr Notice d'utilisation d'origine - meuleuse d'angle sans fil 26

es Manual de instrucciones original - Amoladora angular a batería 37

it Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice angolare a batteria 48

nl Originele gebruiksaanwijzing - haakse accuslijper 58

sv Originalbruksanvisning - Batterivinkelslip 68

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukulmahiomakone 77

da Original brugsanvisning – akku-vinkelsliber 86

nb Original bruksanvisning for batteridrevet vinkelsliper 95

pt Manual de instruções original - Rebarbadora angular de bateria 104

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации – Аккумуляторная угловая

шлифмашина

114

cs Originální návod k obsluze – akumulátorová úhlová bruska 125

pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa szlifierka kątowa 134

AGC 18

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718293_C / 2019-06-06

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы..................................................114

2 Указания по технике безопасности...... 114

3 Применение по назначению................. 119

4 Технические данные..............................119

5 Составные части инструмента.............. 119

6 Подготовка к работе...............................120

7 Аккумулятор............................................120

8 Настройки............................................... 121

9 Работа с электроинструментом.............123

10 Звуковые предупреждающие сигналы 123

11 Оснастка..................................................124

12 Обслуживание и уход.............................124

13 Охрана окружающей среды...................124

14 Общие указания..................................... 124

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Носите прочную обувь!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк

сплуатации зарядного устройства и аккуму

лятора.

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

Общие указания по технике безопасности

при шлифовании, работе с металлическими

щётками и абразивном отрезании

– Этот электроинструмент предназначен

для шлифования, крацевания и абразив

ной резки. Соблюдайте все указания по

технике безопасности, инструкции, из

ображения (графические указания) и

другие данные, входящие в комплект

поставки электроинструмента. При несо

блюдении указаний возможен удар элек

трическим током, возгорание и/или полу

чение тяжелых травм.

– Этот электроинструмент не предназна

чен для шлифования абразивной шкур

кой и полирования. Использование элек

троинструмента не по назначению может

привести к возникновению опасных си

туаций и получению травм.

– Не используйте оснастку, которая не

предусмотрена и не рекомендована из

готовителем специально для этого

электроинструмента. Тот факт, что Вам

удалось закрепить ту или иную оснастку

Русский

114

на электроинструменте, не гарантирует её

безопасного использования.

– Допустимая частота вращения рабочего

инструмента должна быть такой же вы

сокой, как и максимальная частота вра

щения, указанная на

электроинструменте. Оснастка, вращаю

щаяся с большей, чем допустимо скоро

стью, может треснуть и разлететься в сто

роны.

– Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента не должны превышать ука

занные на электроинструменте

значения. Обеспечить оптимальное экра

нирование или контроль рабочего ин

струмента неправильного размера невоз

можно.

– Резьба рабочих инструментов с резьбо

выми вставками должна в точности со

ответствовать резьбе шлифовального

шпинделя. Диаметр отверстия рабочих

инструментов, монтируемых посред

ством фланца, должен соответствовать

посадочному диаметру фланца. Рабочие

инструменты, неправильно закрепленные

на электроинструменте, вращаются не

равномерно, сильно вибрируют во время

работы и могут привести к потере контр

оля над электроинструментом.

– Не используйте поврежденные рабочие

инструменты. Перед каждым использо

ванием проверяйте рабочие инструмен

ты: абразивные круги — на отсутствие

сколов и трещин, шлифовальные тарел

ки — на отсутствие трещин или следов

значительного износа, проволочные

щетки — на отсутствие незакрепленной

или изломанной проволоки. После паде

ния рабочего инструмента/электроин

струмента, проверьте его на отсутствие

возможных повреждений, или исполь

зуйте неповрежденный рабочий инстру

мент. После проверки и правильной ус

тановки рабочего инструмента, находясь

вне опасной зоны/направления дей

ствия вращающегося рабочего инстру

мента (это также относится и к находя

щимся вблизи вас лицам), дайте порабо

тать вращающемуся рабочему инстру

менту в течение 1 мин при максималь

ной скорости вращения. Поврежденные

рабочие инструменты в течение этого

времени, как правило, ломаются.

– Используйте средства индивидуальной

защиты. В зависимости от области при

менения работайте в полнолицевой за

щитной маске, защитных очках или с за

щитой глаз. При необходимости наде

вайте респиратор, защитные наушники,

защитные перчатки или рабочий пере

дник, защищающие вас от контакта с

абразивной пылью и частицами обраба

тываемого материала.Защищайте глаза

от разлетающихся частиц. Маска или рес

пиратор защищают от образующейся пы

ли. При продолжительной работе в усло

виях повышенного шума возможна поте

ря слуха.

– Следите за тем, чтобы другие люди на

ходились на безопасном расстоянии от

вашего рабочего места. Каждый чело

век, входящий в рабочую зону, обязан

использовать средства индивидуальной

защиты. Отлетающие осколки от заготов

ки или сломанных рабочих инструментов

могут нанести травму даже вне рабочей

зоны.

– При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите электроин

струмент только за изолированные по

верхности рукоятки. При контакте с токо

проводящим проводом металлические

детали инструмента могут оказаться под

напряжением и привести к поражению

электрическим током.

– Никогда не кладите электроинструмент

до полной остановки рабочего

инструмента. Контакт вращающегося ра

бочего инструмента с поверхностью мо

жет привести к потере контроля над элек

троинструментом.

– Не включайте электроинструмент во

время его переноски. Вращающийся ра

бочий инструмент при случайном контак

те с ним может захватить части одежды,

что может привести к травмам.

– Регулярно очищайте вентиляционные

прорези электроинструмента. Вентиля

тор двигателя затягивает пыль в корпус, а

большое скопление металлической пыли

сопряжено с опасностью удара электри

ческим током.

– Не используйте электроинструмент

вблизи воспламеняющихся материалов.

Искры могут воспламенить их.

– Не используйте рабочие инструменты,

требующие использования охлаждаю

щих жидкостей. Использования воды

или другой охлаждающей жидкости мо

Русский

115

жет привести к поражению электриче

ским током.

Причины возникновения отдачи и соответ

ствующие указания по технике безопасности

Отдача представляет собой неожиданную ре

акцию, вызванную заеданием или блокиров

кой вращающегося рабочего инструмента, на

пример, шлифовального круга, шлифоваль

ной тарелки, проволочной щетки и т. д. За

едание или блокировка приводят к внезапной

остановке вращающегося рабочего инстру

мента. Вследствие этого неконтролируемый

электроинструмент начинает проворачивать

ся против направления вращения рабочего

инструмента в месте блокировки.

Если, например, заедание или блокировка

абразивного круга происходит в заготовке, то

возможно заедание кромки круга, погружен

ной в заготовку, и, как следствие, поломка

шлифкруга или возникновение отдачи. В этом

случае абразивный круг начинает смещаться

в направлении оператора или в сторону от

него (в зависимости от направления враще

ния круга в месте блокировки). При этом так

же возможна поломка абразивных кругов.

Отдача является следствием неправильной

или неумелой эксплуатации электроинстру

мента. Ее можно избежать, соблюдая меры

предосторожности, описанные ниже.

– Крепко держите электроинструмент в

руках и примите такое положение, при

котором Вы сможете амортизировать от

дачу электроинструмента. Всегда ис

пользуйте дополнительную рукоятку

(при её наличии), чтобы контролировать

силу отдачи или реактивный момент при

разгоне. При соблюдении мер предосто

рожности Вы сможете противодейство

вать отдаче и реактивным силам.

– Никогда не держите руку вблизи вра

щающихся рабочих инструментов. При

отдаче рабочий инструмент может кос

нуться руки.

– Избегайте нахождения в зоне, в направ

лении которой может смещаться элек

троинструмент при возникновении

отдачи. При отдаче электроинструмент

смещается в противоход направлению

подачи абразивного круга в месте блоки

ровки.

– Работайте особенно осторожно в обла

сти углов, острых кромок и т. п. Не допу

скайте отскакивания или защемления

рабочих инструментов в заготовке. Вра

щающийся рабочий инструмент может

быть зажат при обработке углов или за

клинить при отскакивании на острых

кромках. Это вызывает потерю контроля

или отдачу.

– Не используйте цепные круги или круги

с режущими зубьями. При выполнении

работ такие рабочие инструменты зача

стую приводят к возникновению отдачи

или к потере контроля над электроин

струментом.

Особые указания по технике безопасности

для шлифования и абразивного отрезания

– Используйте только допущенные для

электроинструмента шлифинструменты

с подходящими для них защитными

кожухами. Шлифинструменты, не пред

назначенные для использования с этим

электроинструментом, не экранируются

должным образом и поэтому предста

вляют опасность.

– Изогнутые шлифкруги должны монтиро

ваться таким образом, чтобы их рабочая

поверхность не выступала над плоско

стью кромки защитного кожуха. Непра

вильно смонтированный шлифовальный

круг, выступающий над плоскостью кром

ки защитного кожуха, не экранируется

должным образом.

– Защитный кожух должен быть надежно

установлен на электроинструменте и в

целях обеспечения максимальной без

опасности отрегулирован таким образ

ом, чтобы открытой в направлении опе

ратора оставалась лишь минимальная

часть шлифинструмента. Защитный ко

жух обеспечивает защиту оператора от

обломков, случайного контакта со шли

финструментом, а также от искр, которые

могут воспламенить одежду.

– Шлифинструменты разрешается исполь

зовать только в пределах рекомендо

ванных эксплуатационных характери

стик. Например: Никогда не шлифуйте

боковой гранью отрезного круга. Отрез

ные круги предназначены для съема ма

териала краем круга. Воздействие на этот

шлифинструмент сбоку может разрушить

его.

– Всегда используйте неповрежденные

зажимные фланцы с подходящими к ис

пользуемому вами абразивному кругу

размером и формой. Правильно подо

бранные фланцы обеспечивают надеж

ную опору для абразивного круга и тем

Русский

116

самым снижают опасность его поломки.

Фланцы для отрезных кругов могут отли

чаться от фланцев для других абразивных

кругов.

– Не используйте изношенные абразив

ные круги, предназначенные для более

габаритных электроинструментов. Такие

круги не рассчитаны на повышенную ско

рость вращения меньших по размеру

электроинструментов и поэтому могут

сломаться.

Прочие особые указания по технике без

опасности для абразивного отрезания

– Не допускайте блокировки отрезного

круга или слишком сильного прижима.

Не выполняйте резы на слишком боль

шую глубину. Перегрузка отрезного круга

повышает нагрузку на него и вероятность

его перекоса или блокировки, что приво

дит к возникновению отдачи или излому

полотна круга.

– Избегайте нахождения в зоне перед

вращающимся отрезным кругом и за

ним. При смещении отрезного круга в за

готовке в направлении от себя в случае

отдачи электроинструмент вместе с вра

щающимся кругом начинает смещаться

прямо на вас.

– В случае заклинивания отрезного круга

или на время перерыва в работе выклю

чайте электроинструмент и надежно

удерживайте его до полной остановки

круга. Никогда не пытайтесь извлечь

еще вращающийся отрезной круг из ре

за, в противном случае возможно возни

кновение отдачи. Установите и устраните

причину заклинивания круга.

– Не включайте электроинструмент снова,

пока рабочий инструмент находится

внутри заготовки. Дождитесь, пока от

резной круг достигнет рабочей скорости

вращения, прежде чем с осторожностью

продолжить резку. В противном случае

круг может заклинить, выскочить из заго

товки или может возникнуть отдача.

– Для уменьшения отдачи в случае закли

нивания отрезного круга при обработке

больших плит или габаритных заготовок

подставляйте опоры. Такие плиты/заго

товки могут прогибаться под собственным

весом. Заготовка должна поддерживать

ся с обеих сторон от круга, как вблизи ме

ста выполнения реза, так и у краев.

– Соблюдайте особую осторожность при

выполнении врезных пропилов (так наз.

«карманов») в стенах или других не

просматриваемых зонах. При резке газо-

или водопроводов, электропроводки или

других объектов при погружении отрезно

го круга может возникнуть отдача.

Особые указания по технике безопасности

для крацевания

– Следите за тем, чтобы проволочная щет

ка во время обычного использования ос

тавалась цельной (не теряла отдельные

пучки). Не перегружайте проволоку сли

шком сильным прижимом. Отлетающие

куски проволоки могут очень легко про

никать сквозь тонкую ткань одежды в ко

жу.

– Если рекомендовано использование за

щитного кожуха, исключите возмож

ность его контакта с проволочной

щеткой. Диаметр тарельчатых и чашео

бразных щеток может увеличиваться

вследствие их прижима и действия цен

тробежных сил.

2.3 Другие указания по технике

безопасности

– Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попада

ние влаги внутрь электроинструмента мо

жет привести к короткому замыканию и

возгоранию.

– Подводите электроинструмент к обраба

тываемому материалу только во включен

ном (вращающемся) состоянии.

– По соображениям безопасности заготов

ка должна зажиматься в тисках или по

добном зажимном приспособлении. На

дежно зажатая заготовка позволяет осво

бодить обе руки для управления элек

троинструментом.

– Не выполняйте работы, стоя на стремян

ке.

– Не выполняйте резку металлических

предметов, гвоздей или шурупов.

– Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки,

газо- и водопроводов, или привлеките к

работе специалистов местной энергос

набжающей организации. При контакте с

токопроводящим проводом металличе

ские части инструмента могут оказаться

под напряжением и стать причиной пора

жения электрическим током или к возго

рания. Повреждение газопровода может

стать причиной взрыва. Случайное попа

Русский

117

дание шурупа в водопроводную трубу ста

нет причиной материального ущерба.

– Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/

ядовитой пыли (например, от содержа

щей свинец краски, некоторых видов

древесины и металлов). Обработка асбе

стосодержащих материалов должна вы

полняться только квалифицированными

специалистами. Контакт с такой пылью

или её вдыхание представляет опасность

как для работающего с электроинстру

ментом, так и для людей, находящихся

поблизости. Соблюдайте действующие в

Вашей стране правила техники безопас

ности.

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2.

– После обработки минеральных материа

лов (напр., гипса и др.) продувайте внут

реннее пространство электроинструмен

та через вентиляционные отверстия и

переключатель сухим сжатым воздухом

без содержания масла. В противном слу

чае пыль может осесть в корпусе элек

троинструмента и на кнопке включения/

выключения и затвердеть под воздей

ствием влажного воздуха. Это может при

вести к сбоям в работе выключателя и,

как следствие, к перегреву электроин

струмента.

– После обработки металла: продувайте

внутреннее пространство электроин

струмента через вентиляционные отвер

стия сухим сжатым воздухом без содер

жания масла. В противном случае внутри

электроинструмента может осесть токо

проводящая пыль. Это может привести к

короткому замыканию.

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей

для запитывания аккумуляторного ин

струмента. Не используйте зарядные ус

тройства сторонних производителей для

зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос

настки может привести к удару электри

ческим током и/или тяжёлым травмам.

2.4 Указания по технике безопасности

для шлифинструментов

– Шлифинструменты могут ломаться, по

этому обращайтесь с ними с предельной

осторожностью! Использование повре

жденных и неправильно зажатых/уста

новленных шлифинструментов предста

вляет опасность и может привести к серь

езному травмированию.

– Во время хранения шлифинструменты не

должны подвергаться механическим по

вреждениям и вредным для них воздей

ствиям окружающей среды.

– Обращайтесь и транспортируйте шлифин

струменты с осторожностью.

– Соблюдайте указания на этикетке или на

шлифинструменте, а также ограничения

по использованию, указания по технике

безопасности или другие указания. В слу

чае сомнений относительно выбора шли

финструментов пользователь должен

проконсультироваться с изготовителем.

– Монтаж шлифинструментов должен вы

полняться согласно указаниям раздела

8.2 .

– Установка шлифинструментов должна

выполняться только опытными пользова

телями.

2.5 Уровни шума

Значения, определённые по EN 60745, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 86 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 97 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 60745:

Шлифование

a

h

= 5 м/с

2

K = 2 м/с

2

Абразивное отрезание

a

h

≤ 2,5 м/с

2

K = 2 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

Русский

118

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

Применение электроинструмента для других

целей, например, для крацевания, может об

условить иные значения вибрации.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для абра

зивного отрезания, выполнения несложных

шлифовальных работ, крацевания и удаления

грата с металла и камня без использования

СОЖ.

Используйте подходящий защитный кожух с

учетом области применения.

Разрешается использование только отрезных

и абразивных кругов на связке согласно

EN 12413, алмазных отрезных кругов

согласно EN 13236, а также проволочных ще

ток согласно EN 1083.

Данный электроинструмент не предназна

чен для полирования, шлифования поверх

ностей алмазными кругами и для других ра

бот кругами на керамической связке.

Запрещается использовать дисковые фрезы,

твердосплавные и абразивные режущие ин

струменты (с кромкой определённой геомет

рической формы).

Электроинструмент предназначен для ис

пользования с аккумуляторами Festool серии

BP того же класса по напряжению.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторная угловая

шлифмашина

AGC 18

Рабочее напряжение 18 В=

Число оборотов хо

лостого хода

4500 – 8500 об/мин

Ступени скорости

вращения

1 4500 об/мин

2 5300 об/мин

3 6100 об/мин

4 6900 об/мин

5 7700 об/мин

6 8500 об/мин

Окружная скорость

шлифинструмента

80 м/с

Резьба шлифоваль

ного шпинделя

М 14

Диам. шлифинстру

мента

125 мм

Толщина шлифин

струмента

макс. 6,0 мм

мин. 1,0 мм

Масса согласно

процедуре EPTA

01:2014

2,7 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Защитный кожух

[1-2]

Стопор шпинделя

[1-3]

Резьбовое отверстие для дополни

тельной рукоятки

[1-4]

Регулятор скорости вращения вала

двигателя

[1-5]

Кнопка включения/выключения

[1-6]

Дополнительная рукоятка

[1-7]

Изолированные поверхности рукоя

ток (область выделена серым фо

ном)

[1-8]

Кнопка для разблокировки аккуму

лятора

[1-9]

Кнопка индикации емкости на акку

муляторе

Русский

119

[1-10]

Индикатор емкости

[1-11]

Точки опоры

Некоторые изображённые или описываемые

элементы оснастки не входят в комплект по

ставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

5.1 Электроника

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным ре

гулированием обеспечивает пуск электроин

струмента без отдачи.

Регулятор скорости вращения [1-4]

Число оборотов плавно настраивается в за

данном диапазоне с помощью регулировоч

ного колеса. Благодаря этому устанавливает

ся оптимальная скорость для обработки опре

деленного материала. Соблюдайте для этого

указания на шлифинструментах.

Постоянная скорость вращения

Предустановленная скорость вращения элек

тродвигателя поддерживается на постоянном

уровне с помощью электроники. Благодаря

этому даже под нагрузкой обеспечивается по

стоянная скорость.

Защита от отдачи

В случае внезапного снижения скорости вра

щения, например, вследствие блокировки

при отрезании, происходит мгновенное от

ключение двигателя. Для повторного ввода в

эксплуатацию электроинструмент следует

сначала выключить и затем снова включить.

Защита от повторного пуска

Встроенная защита от повторного пуска пред

отвращает автоматический пуск электроин

струмента в непрерывном режиме работы по

сле сбоя в электропитании. Для повторного

ввода в эксплуатацию электроинструмент

следует сначала выключить и затем снова

включить.

Защита от перегрева

При перегреве предохранительный электрон

ный блок переключается в режим охлажде

ния. Двигатель продолжает работать и режим

работы с постоянной скоростью вращения

деактивируется. По истечении фазы охлажде

ния (прим. 10–20 с) машина снова готова к ра

боте (возможна ее полная нагрузка).

6 Подготовка к работе

6.1 Правильное удержание

электроинструмента

Держите электроинструмент двумя руками за

изолированные поверхности для хвата [1-7]:

одной рукой за корпус двигателя за выключа

телем, другой — за дополнительную рукоят

ку [1-6].

6.2 Включение/выключение

Включение [2a]

► Сдвиньте кнопку включения/выключе

ния [1-5] вперёд. при одновременном на

жатии на переднюю часть кнопки кнопка

включения/выключения блокируется.

Кнопка [1-5] зафиксирована, и электроин

струмент включён.

Подводите электроинструмент к обраба

тываемой поверхности только после до

стижения рабочей скорости вращения.

Регулировка скорости вращения

Для работы с учетом обрабатываемого мате

риала предусмотрена 6-ступенчатая регули

ровка скорости вращения.

► Установите регулятор скорости вращения

[1-4] на нужную ступень.

Выключение [2b]

► Поднимите электроинструмент от обраба

тываемой поверхности.

► Нажмите на заднюю часть кнопки включе

ния/выключения [1-5].

Фиксатор расцеплен, и электроинструмент

выключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие от

дачи, отлетающих деталей

► Перед тем как положить инструмент, до

ждитесь полной остановки вращающего

ся шлифинструмента.

► Кладите электроинструмент на точки опо

ры [1-11].

7 Аккумулятор

► Установка аккумулятора [3a]

► Вынимание аккумулятора [3b]

Русский

120

7.1 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-10] показывает уро

вень заряда аккумулятора при нажатии кноп

ки [1-9] в течение 2 секунд:

70—100%

40—70%

15—40%

< 15 %

*

Рекомендация: зарядите аккумулятор пе

ред его дальнейшим использованием.

Подробная информация об аккумуляторе

и зарядном устройстве содержится в со

ответствующих руководствах по эксплуа

тации.

8 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля

тор.

8.1 Установка дополнительной

[1-6]рукоятки

Всегда используйте дополнительную ру

коятку, чтобы гарантировать себе без

опасность и комфорт во время работы.

Снижение вибраций, проходящих через до

полнительную рукоятку, обеспечивается бла

годаря специальной конструкции

«VIBRASTOP».

► Вверните дополнительную рукоятку [1-6]

в боковое резьбовое отверстие [1-3], если

этого потребуют условия выполнения ра

бот.

8.2 Установка шлифинструмента [4]

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагре

вающимся и острым инструментом

► Не используйте вибрирующие, затупив

шиеся и неисправные шлифинструменты.

► Не используйте шлифинструменты, если

они перед установкой подвергались зна

чительному воздействию влаги или вы

соких температур.

► Работайте в защитных перчатках.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие не

правильно установленного шлифинстру

мента

► Раскладывайте ручку-скобу [4-3] быстро

зажимной гайки только при замене шли

финструмента.

► Убедитесь в том, что перед монтажом

шлифинструмента фланец [4-4] был уста

новлен на шпиндель.

Затягивайте или ослабляйте зажимную

гайку только вручную. Категорически за

прещается затягивать или ослаблять

ручку-скобу с помощью инструментов.

Если не получается ослабить гайку ру

кой, можно воспользоваться торцовым

ключом [5-1].

Если ручка-скоба неплотно привернута

или повреждена, дальнейшее использо

вание зажимной гайки запрещается.

Используйте подходящий защитный ко

жух с учетом области применения.

► Извлеките аккумулятор из электроинстру

мента.

► Откройте ручку-скобу [4-3] быстрозажим

ной гайки.

► Отверните быстрозажимную гайку [4-2]

вручную.

►

Установите шлифинструмент на шпин

дель и фланец [4-4].

Следите за тем, чтобы центральный уступ

фланца точно входил в отверстие круга и

было обеспечено надлежащее геометри

ческое замыкание между электроинстру

ментом/шпинделем и фланцем.

Следите за тем, чтобы диаметр шпинделя

электроинструмента соответствовал диа

метру отверстия шлифинструмента.

Русский

121

Выпуклые шлифинструменты должны

монтироваться таким образом, чтобы

их рабочая поверхность не выступала

над плоскостью кромки защитного

кожуха.

Соблюдайте предписанное направление

вращения шлифинструмента (стрелка на

шлифинструменте = стрелка на корпусе

электроинструмента [4-1]).

► Навинтите быстрозажимную гайку на

шлифинструмент и шпиндель.

►

Прижмите стопор шпинделя [4-5] на

обратной стороне электроинструмента.

►

Затяните быстрозажимную гайку вруч

ную.

►

Закройте ручку-скобу быстрозажимной

гайки.

► Проверьте крепление и посадку шлифин

струмента на электроинструменте.

► Дайте поработать новым шлифинструмен

там в течение примерно одной минуты без

нагрузки.

Демонтаж выполняется в обратной последо

вательности [5a].

8.3 Установка проволочных щеток [6]

► Снимите рукоятку [6-1].

►

Смонтируйте рукоятку с устройством

защиты рук [6-2].

►

Плотно приверните проволочную щет

ку [6-3] в месте ее крепления [6-4].

Соблюдайте указания по установке прово

лочной щетки.

8.4 Установка защитного кожуха/

защитного кожуха для отрезных работ

[7]

Защитный кожух предварительно смонтиро

ван. Положение защитного кожуха можно

легко скорректировать в соответствии с рабо

чей скоростью путем простого поворачива

ния.

►

Удерживайте нажатым фиксирующий

рычаг защитного кожуха.

►

Отрегулируйте защитный кожух элек

троинструмента таким образом, чтобы

искры и абразивные частицы отводились

в сторону.

►

Отпустите фиксирующий рычаг и пово

рачивайте защитный кожух до его фикса

ции.

Доступный в качестве оснастки защит

ный кожух для отрезных работ устана

вливается и регулируется аналогичным

образом.

8.5 Снятие защитного кожуха/защитного

кожуха для отрезных работ [8]

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования вследствие ис

крения и поломки отрезных кругов.

► Для абразивного отрезания используйте

доступный в качестве оснастки защитный

кожух для отрезных работ: см. раздел 9.2

► Демонтируйте уже установленный шли

финструмент с электроинструмента: см.

раздел 8.2 .

►

Удерживайте нажатым фиксирующий

рычаг защитного кожуха.

►

После преодоления точки давления

поверните защитный кожух по направле

нию вперед.

►

Снимите защитный кожух с электроин

струмента.

8.6 Монтаж защитного кожуха/защитного

кожуха для отрезных работ [9]

УКАЗАНИЕ

Следы износа на защитном кожухе для от

резных работ.

► Перед включением проверьте, обеспече

на ли беспрепятственное вращение шли

финструмента. Шлифинструмент не дол

жен контактировать с защитным кожухом

для отрезных работ.

Используйте подходящий защитный ко

жух с учетом области применения.

►

Установите защитный кожух в пере

днее положение. При этом следите за со

ответствием цапфы и паза.

►

Поворачивайте защитный кожух в нуж

ном направлении до автоматической фик

сации фиксирующего рычага.

Описание монтажа шлифинструмента см. в

разделе 8.2 .

Русский

122

9 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Подводите электроинструмент к обраба

тываемому материалу только во включен

ном (вращающемся) состоянии.

► Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы

она не cдвигалась при обработке.

► Держите руки на безопасном расстоянии

от вращающегося шлифинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие по

ломки шлифинструмента

► Следите за соблюдением срока эксплуа

тации шлифинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие дви

жения заготовки

► Надежно закрепите заготовку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования при выполнении

работ над головой

► При выполнении работ над головой все

гда надевайте защитные очки.

► Надевайте респиратор P2.

При неиспользовании укладывайте элек

троинструмент на точки опоры [1-11].

► Удаляйте шлифинструмент из электроин

струмента на время транспортировки.

9.1 Шлифование

При выполнении шлифовальных работ всегда

используйте входящий в комплект поставки

защитный кожух.

Защитный кожух предварительно смонтиро

ван. Описание демонтажа защитного кожуха

см. в разделе 8.5 .

9.2 Абразивное отрезание

При работах по абразивному отрезанию все

гда используйте доступный в качестве ос

настки защитный кожух TSH-AGC 18-125.

Защитный кожух для отрезных работ монти

руется, регулируется и снимается так же, как

и обычный защитный кожух, см. разделы

8.5

и 8.6 .

► Шлифинструмент следует вести через за

готовку всегда по прямой.

Следите за тем, чтобы шлифинструмент не

был деформирован, перекошен и не под

вергался нагрузке сбоку.

► При обработке деталей с толстыми стен

ками выполняйте рез, совершая колеба

тельные движения в сочетании с легким

прижимом электроинструмента.

9.3 Выполнение работ с проволочными

щетками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования глаз вследствие

отлетающих частей/кусков проволоки

► Работайте в защитных очках!

При работе с металлическими щётками все

гда используйте предлагаемое в качестве ос

настки устройство для защиты рук HS-AGC18,

см. раздел

8.3 .

10 Звуковые

предупреждающие сигналы

В случае отключения электроинструмента

вследствие нижеописанных рабочих состоя

ний при его включении раздается предупре

ждающий сигнал.

Недопущенный аккумулятор

– Установите правильный аккумулятор.

Аккумулятор разряжен

– Замените аккумулятор.

– Зарядите аккумулятор.

Аккумулятор поврежден

– Замените аккумулятор.

– Проверьте работоспособность при остыв

шем аккумуляторе с помощью зарядного

устройства.

Аккумулятор перегрелся

– Дайте аккумулятору остыть.

Двигатель электроинструмента перегрелся

– После охлаждения можно снова включать

электроинструмент.

Электроинструмент поврежден

– Обратитесь в сервисную службу или к

дилеру Festool.

Электроинструмент заблокирован

– Устраните блокировку.

Если электроинструмент выключается

из-за блокировки, предупреждающий

сигнал не раздается.

Русский

123

11 Оснастка

Используйте только оригинальную оснастку

Festool согласно описанию использования

по назначению. Использование рабочих ин

струментов и оснастки более низкого каче

ства может привести к травмированию и зна

чительному дисбалансу, который отрицатель

но сказывается на качестве работы и сокра

щает срок службы машины.

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.ru.

12 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением любых работ по об

служиванию вынимайте аккумулятор из

электроинструмента.

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания электроинструмента, должны вы

полняться только специалистами автори

зованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на

www.festool.ru/сервис

Используйте только ориги

нальные запасные части

Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

В противном случае гипсовая пыль может ос

есть в корпусе электроинструмента и на вы

ключателе и затвердеть под воздействием

влажного воздуха, Это может привести к

сбоям в работе выключателя и, как след

ствие, к перегреву электроинструмента.

При обработке металла возможно оседание

токопроводящей пыли внутри электроинстру

мента. Это может привести к короткому замы

канию.

► Каждый раз после завершения работ очи

щайте электроинструмент через вентиля

ционные отверстия и кнопку включения/

выключения сухим несодержащим масла

сжатым воздухом.

После использования очищайте шлифинстру

менты.

Не допускайте загрязнения подсоединитель

ных контактов на электроинструменте, заряд

ном устройстве и аккумуляторе.

13 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

14 Общие указания

14.1

Bluetooth

®

Логотипы «Bluetooth

®

» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

Русский

124

Страница загружается ...

Festool AGC 18-125 Li 5,2 EB-Plus Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool AGC 18-125 Li 5,2 EB-Plus Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов