User Manual
AARDWOLF PERFORMA 3X
APF-3X-92
IntelSocket LGA 1156 / 1155 / 1151 / 1150 / 775
AMD Socket FM2 /FM2+ /FM1 /AM3+ /AM3 /AM2+ /AM2 /AM4
ENGLISH
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
www.senjin-cn.com www.performa.cool
CPU COOLING SYSTEM
English
WWW.SENJIN-CN.COM
2
English
WWW.SENJIN-CN.COM
2
1. Precautions
1) This model of processor cooling system must be used with 92 mm fan.
2) To prevent injury or damage to the fan or its blades, avoid moving objects or parts of
the body into the fan while fan it is operating.
3) Thermal Grease, which is included, is intended exclusively for installation of the system
on the processor and is not a food. Avoid touching of Thermal Grease with skin, eyes,
do not use inside, keep inaccessible for children and animals. If the Thermal Grease
has hit the skin, immediately rinse with water. If you come in or if you have other health
problems when using a Thermal Grease - immediately consult a doctor.
4) To prevent possible injures, gloves must be worn while handling this product.
5) It is advisable not to use force when fastening the fan and installing the system on the
processor, this can damage the parts of the device.
6) It is necessary to store and use the device in places not accessible to children.
7) Carefully read the setup and installation instructions before starting to work with the
device. If you find a discrepancy with the information provided, contact the seller of the
item to replace or complete.
8) When transporting a computer system, the cooler should be removed from the
motherboard. The Supplier is not responsible for the damage that occurred during the
transportation of the goods.
9) The appearance and completeness of the goods may be supplemented or modified in
order to improve or improve the quality of the goods.
10) The supplier is not responsible for damage to the processor cooling system and the
processor, as a result of the use of installing aggressive chemical thermal interfaces
not provided for by this instruction and manufactured by third parties.
English
WWW.PERFORMA.COOL
3
English
WWW.PERFORMA.COOL
3
2. Specifications
CPU Cooling system Aardwolf Performa 3X (APF-3X-92)
Product code: APF-3X-92
IntelSocket LGA
1156 / 1155 / 1151 / 1150 / 775
AMD Socket
FM2 /FM2+ /FM1 /AM3+ /AM3 /AM2+ /AM2 /AM4
Моdel
APF-3X-92
Маterials
Pure Сopper /Aluminium /Plastic
Fan size
92 х 92 х 25 mm
Bearing type
Hydraulic
Fan RPM
1000 ~ 1600 rpm ± 10%
The surface area of the radiator plates
3 426,28 cm2
Speed Control
PWM Control, Auto Restart
Fan Noise
16 ~ 24 dBA ± 10%
Connector
4 Pin
Input voltage
12V
Static pressure
3,8 mm / H
2
O
Fan Performance
36,1 CFM
Current strength
0,23 А
Consumption
2,76 W
Dimension (with fan)
127(W) х 75,5(L) х 131 (H) mm
Dimension (without fan)
127(W) х 52(L) х 131 (H) mm
Weight (with fan)
326 g
Weight (without fan)
206 g
Gross Weight
440 g
Thermal Interface
1g, thermal grease Aardwolf AF-TG2 (plastic bag)
English
WWW.SENJIN-CN.COM
4
3. Components
Common components
Manual
Cooler with fan
User`s manual
Fastening clips
4. Installation requirements
Limitations on dimensions
It is recommended that before installing the CPU cooling system to try the device. Place the
radiator without fasteners on the processor cover. Make sure that the body panel is free to
close and does not touch the heat pipes, radiator or fan. The parts of the device should not
touch other components of the motherboard.
Thermal grease
(AF-TG2)
Mounting frame with bushings
English
WWW.PERFORMA.COOL
5
M/B
On Intel processor slots, the radiator can be rotated at a straight or sharp angle. For this
purpose, appropriate fastening frame turns before installation.
Location of the device
The air flow of the front cooling fan must be directed to the radiator.
vertical horizontal
90
о
0
о
-22
о
22
о
-68
о
68
о
Pic 1
English
WWW.SENJIN-CN.COM
6
AMD on the CPU socket is permitted only vertically mounted radiator (Pic 2).
RAM
Before installing of CPU cooling system on the processor, it is necessary to measure the
height of the RAM modules, and to check whether they interfere with the installation of
CPU cooling.
Motherboard
Before installing of CPU cooling, make sure that the power rails of the power circuits of the
motherboard do not interfere with the design of the device. Make sure that the capacitors
of the chip and other elements of the motherboard do not conflict with the mounting of
processor cooling and do not interfere with its installation.
VGA
Before installing processor cooling, make sure that the device does not fall into the plane of
placement of the video adapter.
vertical
90
о
Pic 2
English
WWW.PERFORMA.COOL
7
5. Installation
Socket Intel LGA installation 1156 /1155 /1151 /1150 /775
Assembling of the mounting frame
Place the transparent sleeve into the corresponding hole of the frame. Pay attention to the
position of the sleeve in the connector:
• - for sockets 1156 /1155 /1151 /1150 it should be located further from the conditional
center of the frame (Pic 3);
• - for socket 775 - will be located closer to the conditional center of the frame (Pic 4).
Pic 3 Pic 4
115x
775
Installing of the mounting frame
Insert the assembled mounting frame into the corresponding holes on the motherboard.
Protrusions for securing the brackets must match the intended orientation of processor
cooling. Push the latches into the transparent sleeves until they stop. Make sure the frame
is firmly locked in place.
Pic 5
English
WWW.SENJIN-CN.COM
8
Mounting of CPU cooling
1) Apply a thermal interface to the processor, squeezing a small drop (diameter 4-5 mm) onto
its center.
Pic 6
2) Loosen the screws on the fixing feet of the cooler using a screwdriver. The screws
should be closer to the radiator when installed on Intel’s processor connectors.
Pic 7
3) Install the heat sink on the processor cover in accordance with the desired orientation.
Hook the fixing brackets behind the tabs on the mounting frame. Screw the screws as far
as they will go.
Socket 1156 /1155 /1151
/1150 /775
English
WWW.PERFORMA.COOL
9
4) Connect the fan power to the corresponding connector of the motherboard (CPU Fan).
Pic 8
Pic 9
English
WWW.SENJIN-CN.COM
10
Pic 10
2) Loosen the screws on the fixing feet of the cooler using a screwdriver. Screws should
be located farther from the radiator when installed on AMD’s processor connectors.
Socket AMD Installation FM2/FM2+/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2/AM4
Mounting of CPU cooling
For installation on the AMD socket, the motherboard’s own mounting frame is used.
Frame of a set of CPU cooling is not required.
1) Apply a thermal interface to the processor, squeezing a small drop (diameter 4-5 mm) onto
its center.
Pic 11
Socket FM2/FM2+/FM1/
AM3+/AM3/AM2+/AM2/AM4
English
WWW.PERFORMA.COOL
11
Pic 12
3) Install the heat sink on the processor cover in accordance with the desired orientation.
Hook the brackets for the corresponding tabs on the mounting frame of the motherboard.
Tighten the screws.
4) Connect the fan power to the corresponding connector of the motherboard (CPU Fan).
Pic 13
Removal and replacement of fan
The design of processor cooling provides the possibility of dismounting and replacing the fan.
To do this, you must unplug the fan from the power connector, release the wire clips holding it
and remove the fan. The fan is installed in the reverse order to the dismantling. The fan is put
on the radiator, fixed with wire clips and connected to the power connector on the motherboard.
English
WWW.SENJIN-CN.COM
12
6. Troubleshooting
1) When preparing for the installation of CPU cooling, check the completeness of the
product.
2) After installing of CPU cooling, the CPU temperature remains high:
– make sure that the temperature mode of the room and the system unit, in which the
CPU cooling is located at a normal level (optimum temperature +25 ° C, humidity not
more than 75%);
– check the processor settings in the BIOS / UEFI motherboard;
– read the instruction manual and pay attention to the correct installation of the
processor cooling;
– check the presence of the thermal interface and the substrate, for the presence of
elements.
3) Causes of a failure:
– the non-working fan must be inspected to prevent foreign objects from entering the
blades;
– the fan is not connected to the motherboard - check the correctness of the connection,
referring to the corresponding item in the instruction manual;
– the connection cable is broken or damaged - pay attention to the cable, if there are
no visible damages;
– the fan settings in the BIOS are set incorrectly - check the settings in the BIOS / UEFI
of the motherboard.
4) There are strange sounds during CPU cooling operation:
– check the reliability of the fixing of the CPU cooling or incorrect installation;
– avoid falling into the fan and the blades of objects or the probability that the blade can
affect components of the system during operation.
5) Fan works noisy:
– check and if necessary adjust the fan speed in the BIOS / UEFI of the motherboard;
– make sure that after adjusting the fan parameters, its speed is sufficient to maintain
the permissible temperature regime.
7. General limitations and safety
Storage, transportation and disposal considerations
This device should be stored in the warehouse or home and optionally transported to
existing retail package. If CPU cooling is installed in computer system, it must be removed
prior to transport and place in a single package.The place of storage (transportation) must be
inaccessible to moisture, direct sunlight and to exclude the possibility of mechanical damage.
This product is recommended to store at air temperature from + 5 ° С to + 40 ° С and humidity
up to 80%. Subject to the rules and conditions of storage, the warranty period for storage of the
device in the manufacturer’s original packaging is 10 years.
English
WWW.PERFORMA.COOL
13
Using of cpu cooler after expiration date
The calculated minimum service life of the device provided by the manufacturer for the cooling
system for the CPU is 10 years old and works only if using the product exclusively for their own
needs, and if the consumer observes the rules of operation, storage and transportation products.
Provided careful handling of the product and compliance with the rules of operation, the actual
lifetime may exceed the design life set by the manufacturer. At the end of the product’s service
life, it is advisable to contact an authorized service center for preventive maintenance of the
product and determine its suitability for further operation.Work on preventive maintenance of the
product and its diagnostics are performed by authorized service centers for a fee.
Utilization and environmental protection
The rules for disposal of this product differ from the rules for disposing of household waste. In
contrast to household waste, the device must be handed over to the appropriate point for the
reception of electrical and electrical equipment for the purpose of disposal and processing.It
contributes to the preservation of natural resources. If you ensure independent disposal of the
product, you prevent possible negative consequences for the environment and human health,
as a result of improper processing.Transfer the device to a central waste disposal center or
contact the seller who purchased the cooling system for the processor. Competent organizations
for the disposal of this device will determine its safe environment for processing. For incorrect
disposal of waste provides for fines, according to the current legislation of the country
where the device was purchased.
8. Conforming to the standards and warranty of the manufacturer
Warranties of the manufacturer (seller)
If the user observes the operation rules, taking into account the precautions described in this
user manual, the device is safe to use and does not harm the environment, human and is
usable. The warranty period of the device is 12 months from the date of purchase and without
taking into account the period of being in repair (provided that the operating rules are observed).
The right to a guarantee is provided when filling in the information in the warranty card that is
issued upon the purchase of the goods.
The guarantee is a supplement to the rights that are granted in accordance with the current
consumer rights laws of the country to which the goods were purchased. These laws differ
in different countries. Read the full warranty information to get an understanding of consumer
rights and additional consumer protection features that are provided under the current device
warranty.
Русский
WWW.SENJIN-CN.COM
14
Русский
WWW.SENJIN-CN.COM
14
1. Меры предосторожности
1) Данная модель системы процессорного охлаждения может быть использована
только с 92 мм вентилятором.
2) Для предотвращения травм и повреждения вентилятора или его лопастей,
избегайте попадания посторонних предметов или частей тела в вентилятор, пока
он находится в рабочем состоянии.
3) Термопаста, которая находится в комплекте, предназначена исключительно для
установки системы на процессор и не является пищевым продуктом. Избегайте
контакта термопасты с кожей, глазами, не употребляйте вовнутрь, берегите в
недоступном для детей и животных месте. Если термопаста попала на кожу,
немедленно смойте водой. При попадании во внутрь или при возникновении
других проблем со здоровьем при использовании термопасты – немедленно
обратитесь к врачу.
4) Рекомендуем, во время установки устройства на процессор, использовать
перчатки, чтобы не травмироваться и безопасно завершить работу.
5) Желательно не применять силу при закреплении вентилятора и установки
системы на процессор, так как это может привести к повреждению частей
устройства.
6) Необходимо хранить и использовать устройство в местах, недоступных для
детей.
7) Внимательно изучите комплектацию и инструкцию по установке перед началом
работы с устройством. Если вы нашли несоответствие с заявленной информацией,
обратитесь к продавцу товара, чтобы заменить или доукомплектовать.
8) При транспортировке компьютерной системы, кулер следует демонтировать
с материнской платы. Поставщик не несет ответственности за повреждения,
которые произошли во время транспортировки товара.
9) Внешний вид и комплектация товара могут быть дополнены или изменены с
целью его усовершенствования или улучшения качества товара.
10) Поставщик не несет ответственности за повреждение системы процессорного
охлаждения и процессора, в результате использования при установке
агрессивных химических термоинтерфейсов не предусмотренных данной
инструкцией и изготовленных сторонними производителями.
Русский
WWW.PERFORMA.COOL
15
Русский
WWW.PERFORMA.COOL
15
2. Спецификация
Система охлаждения для процессора Aardwolf Performa 3X (APF-3X-92)
Код товара: APF-3X-92
IntelSocket LGA
1156 / 1155 / 1151 / 1150 / 775
AMD Socket
FM2 /FM2+ /FM1 /AM3+ /AM3 /AM2+ /AM2 /AM4
Модель
APF-3X-92
Материалы
Медь/Алюминий/Пластик
Размер вентилятора
92 х 92 х 25 мм
Тип подшипника
Гидравлический
Частота оборотов
1000 ~ 1600об/мин ± 10%
Площадь поверхности пластин радиатора
3 426,28 см
2
Контроль скорости вентилятора
ШИМ контроль, автоматический перезапуск
Уровень шума
16 ~ 24 дБА ± 10%
Коннектор
4 Пин
Напряжение питания
12В
Статическое давление
3,8 мм/ H
2
O
Производительность вентилятора
36,1 CFM
Сила тока
0,23 А
Потребление
2,76 Вт
Размер (с вентилятором)
127(Ш) х 75,5(Д) х 131 (В) мм
Размер (без вентилятора)
127(Ш) х 52(Д) х 131 (В) мм
Вес (с вентилятором)
326 г
Вес (без вентилятора)
206 г
Вес в упаковке
440 г
Термоинтерфейс
Термопаста Aardwolf AF-TG2 в пакете (1 г)
Русский
WWW.SENJIN-CN.COM
16
3. Комплектация
Общие компоненты
Manual
Радиатор с вентилятором
Инструкция
пользователя
Крепежные фиксаторы
4. Требования по установке
Ограничения по габаритам
Рекомендуем, перед установкой системы процессорного охлаждения примерить
устройство. Поместите радиатор без креплений на крышку процессора. Убедитесь,
в том, что панель корпуса свободно закрывается и не касается тепловых трубок,
радиатора или вентилятора. Части устройства не должны задевать другие компоненты
материнской платы.
Термопаста
(AF-TG2)
Крепежная рамка с втулками
Русский
WWW.PERFORMA.COOL
17
M/B
На процессорных разъемах Intel радиатор может быть повернут под прямым либо
острым углом. Для этого, соответствующим образом поворачивается крепежная
рамка перед установкой.
Расположение устройства
Поток воздуха переднего вентилятора системы охлаждения должен быть направлен
в радиатор.
вертикально горизонтально
90
о
0
о
-22
о
22
о
-68
о
68
о
Рис. 1
Русский
WWW.SENJIN-CN.COM
18
На процессорных разъемах АМD допускается только вертикальная установка
радиатора (Рис. 2).
Оперативная память
Перед установкой системы охлаждения на процессор проверить, чтобы радиатор и
его крепления не мешали модулям оперативной памяти.
Материнская плата
Перед установкой процессорного охлаждения, убедитесь, что радиаторы силовых
цепей материнской платы не задевают конструкцию устройства. Удостоверьтесь, что
конденсаторы микросхемы и другие элементы материнской платы не конфликтуют с
креплением процессорного охлаждения и не создают помехи в процессе его монтажа.
Видеокарта
Перед установкой процессорного охлаждения, убедитесь, что устройство не попадает
в плоскость размещения видеоадаптера.
вертикально
90
о
Рис. 2
Русский
WWW.PERFORMA.COOL
19
5. Установка
Установка на Socket Intel LGA 1156 /1155 /1151 /1150 /775
Сборка крепежной рамки
Установите прозрачные втулки в соответствующее отверстие рамки. Обратите
внимание на положение втулки в разъеме:
• - для сокетов 1156 / 1155 / 1151 / 1150 она должна будет находиться дальше от
условного центра рамки (Рис. 3);
• - для сокета 775 - будет располагаться ближе к условному центру рамки (Рис.4).
Рис. 3 Рис. 4
Установка крепежной рамки
Вставьте собранную крепежную рамку в соответствующие отверстия материнской
платы. Выступы для крепления скоб должны совпадать с предполагаемой ориентацией
процессорного охлаждения. Задвиньте фиксаторы в прозрачные втулки до упора.
Убедитесь в том, что рамка прочно зафиксирована на своем месте.
Рис. 5
115x
775
Русский
WWW.SENJIN-CN.COM
20
Монтаж процессорного охлаждения
1) Нанесите термоинтерфейс на процессор, выдавив небольшую каплю (диаметр 4-5 мм)
на его центральную часть.
Рис. 6
2) Ослабить винты на крепежных лапах кулера при помощи отвертки. Винты должны
располагаться ближе к радиатору при установке на процессорные разъемы Intel.
Рис. 7
3) Установите радиатор на крышку процессора с соблюдением желаемой ориентации.
Зацепите крепежные скобы за выступы на крепежной рамке. Закрутите до упора
винты.
Socket 1156 /1155 /1151
/1150 /775
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
