Metabo KS 305 Plus Инструкция по эксплуатации

www.metabo.com

115 173 7338 / 0115 - 1.3

Originál használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

0024_13_4v4IVZ.fm

KS 254 Plus

KS 305 Plus

170400130_DoC p. 1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SH

XQG6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDO

QXPEHUFRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQG

VWDQGDUGV

7HFKQLFDO

ILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUG

GRRUW\SHHQVHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOH

LGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHUR

GHVHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV

'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGD

SHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV

'LUHFWLYDVH1RUPDV'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQ

VHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROODYDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQ

DVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJ

VHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNH

GRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVN

GRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHP

VHU\MQ\PVSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMD

WHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚

˰˶

˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪

˧˞˦˱˶˪

˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«V

VRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO

ದ

PHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HV

YRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

FFVÎHVN\352+/Ģ(1266+2'Ü

3URKODģXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYÝGQRVW¯7DWRNDSRYDF¯DSRNRVRY£SLODXUÏHQ£W\SHPDV«ULRY¿P

Ï¯VOHPRGSRY¯G£YģHPSě¯VOXģQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPÝUQLFD



QRUHP7HFKQLFN£GRNXPHQWDFH

XYL]Q¯ŀH

HHW(HVWL9$67$986'(./$5$76,221

.LQQLWDPHDLQXYDVWXWDMDWHQDVHHK¸¸YHOMDM¦UNDPLVVDDJPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEUL

NDXGXYDVWDEN·LJLOHGLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHDVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH7HKQLOLQH

GRNXPHQWDWVLRRQYDDGDNHDOWSRROW

170400130_DoC p. 2

OOY/DWYLHģX$7%,/67ì%$66'(./$5Â&,-$

0ÕVDSOLHFLQÃPDUSLOQXDWELOGíEXģLVģùÕUV]ÃåLVOHĈù]ÃåLVNDPLUQRWHLNWVWLSVXQSLHģùLUWVVÕULMDVQXPXUV

DWELOVWYLVLHPDWWLHFíJDMLHPGLUHNWíYDVQRWHLNXPLHPXQVWDQGDUWLHP7HKQLVNÃGRNXPHQWÃFLMDSLHHMDPD

ದVNDWWÃOÃN

OOW/LHWXYLĵ$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$

0HVSULVLLPGDPLDWVDNRP\EÛGHNODUXRMDPHģLVVNHUVLQLRSMDXVW\PRSMĭNODVLGHQWLILNXRMDPDVSDJDOWLSÇLU

VHULMRVQXPHUñDWLWLQNDYLVDVDWLWLQNDPDVGLUHNW\YĵLUVWDQGDUWĵQXRVWDWDV7HFKQLQÙGRNXPHQWDFLMD

\UDದŀUŀHPLDX

KKU+UYDWVNL,=-$9$268./$'1267,

,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQDSUHNORSQDSLODR]QDÏHQVDWLSRPLVHULVNLPEURMHP

]DGRYROMDYDVYHQDYHGHQHSURSLVHLVPLMHUQLFHNDRLVWDQGDUGH7HKQLÏNLSRGDFLSRGNRG



SRJOHGDMGROMH

UUR5RP¤QÅ'(&/$5$Ĥ,('(&21)250,7$7(

'HFODUÅPSHSURSULHUÅVSXQGHUH$FHVWILHUÅVWUÅXGHGHELWDWġLSHQWUX°PELQÅULGHFROĥLGHQWLILFDWSULQWLSġL

QXPÅUGHVHULHFRUHVSXQGHWXWXURUGLVSR]LĥLLORU°QYLJRDUHDOHGLUHFWLYHORUġLQRUPHORU

'RFXPHQWDĥLLOHWHKQLFHODDVHYHGHDPDLMRV

EEJ̴̴͓͌͑͘͏̷̧̧̫̫̬̱̲̯̽͆̧̮̮̸̸̵̸̹̩̬̹̹̹̩̯̬́

̴͏͌͎͇͉͉͇͓ͦͦ͌͔͇͕͈͙͉͔͇͌͘͘͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘̹͕͎͏͙͗͏͕͔͎͇͕͙͎͉͇͔͗ͦ͌͏͎͇͎͇͔͗ͦ͌͖͕͋͊͒͡͡͏͔͙͋͌͏͛͏͝͏͗

͇͔

͘͙͏͖͏͌͗͘͏͔͌͔͕͓͌͗͕͙͕͉͇͊͗ͦ͔͇͉͘͏͑͞͏͕͙͉͙͔͌͘͡͏͖͇͉͗͏͇͒͔͇͋͏͙͗͌͑͏͉͏͏͔͕͓͗͏

̹͔͌͜͏

͇͌͑͘͞͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏ͦ͖͗͏͉͏͍͕͙͕͚͋͒

VVO6ORRYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY

7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWH

VSRGDM



.63OXVಹ.63OXVಹ

(8(&(&

(1(1(1(1

(1(1(1(1

0HWDERZHUNH*PE+

 0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



9RONHU6LHJOH

 'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

 'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



MAGYAR

1. A készülék áttekintése (a csomag tartalma)

1 tartófogantyú

2 markolat

3 fűrés

zlap-reteszelés

4 forgácselszívó csatlako-

zó-csonkja

5 szállítási rögzítő

6 dőlé

sbeállítás rögzítőkarja

7 dőlé

s beállítás bekattanó karja

8 a munkadarab ütköző el

tolható

rátétjei

9 a munkadarab befogó szerkezet

befogadója

10 a hosszanti ütköző befoga

dója

(tartozék)

11 asztalszélesítés

12 munkadarab-befogó szerkezet

13 forgácszsák

14 elszívó-adapter

15 fűrészfej

16 lengő védőbu

rkolat

17 szénkefék

18 motor

19 csatlakozó aljzat a munkahelyi

világítás (tartozék) szám

ára

20 forgóasztal rögzítőcsavarja

21 forgóasztal reteszelő karja

22 asztalbetét

23 bekattanó gomb az asztal széle-

sítő számára

24 forgóasztal

25 asztal

26 rögzített munkadarab-ütköző

27 szerszámos készlet belső ha

tla-

pú kulcsokkal (6 mm és 2,5 mm)

28 Idom-lézer

29 fűrész be/ki-kapcsoló

30 biztonsági reteszelés

31 Be/Ki kapcsoló leszabó lézer

Gépdokumentáció

– Eredeti üzemeltetési utasítás

– pótalkatrész-jegyzék

I_0017hu2A.fm 20.1.15 Originál ha

sználati utasítás

MAGYAR

1. A készülék áttekintése 

(a csomag tartalma) .................4

2. Először ezt olvassa el!.............5

3. Biztonság ..................................5

3.1 Rendeltetésszerű használat.......5

3.2 Általános biztonsági szabályok ..5

3.3 Szimbólumok a gépen................7

3.4 Biztonsági berendezések ...........7

4. Telepítés és mozgatás .............8

4.1 Felállítás.....................................8

4.2 Asztal szélesítő felszerelése ......8

4.3 Szállítás......................................9

5. Különleges termékjellemzők ...9

6. Üzembe helyezés......................9

6.1 Szerelje fel a forgácsgyűjtő 

zsákot.........................................9

6.2 Munkadarab befogó szerkezet

felszerelése ................................9

6.3 Csatlakoztatás a villamos 

hálózathoz..................................9

7. A gép kezelése........................10

7.1 Leszabó lézer használata.........10

7.2 Sarokvágások...........................10

7.3 Döntött vágások .......................11

7.4 Kettős sarokvágások ................11

7.5 Vágható méretek különböző

vágások esetében ....................11

8. Karbantartás és ápolás..........12

8.1 Fűrészlapcsere.........................12

8.2 Az asztalbetét cseréje ..............13

8.3 A hajtószíj megfeszítése ..........13

8.4 Beállítások................................13

8.5 A dőlés szorítójának 

beállítása..................................14

8.6 Szénkefék ellenőrzése és 

cseréje......................................15

8.7 A gép tisztítása.........................15

8.8 A gép tárolása ..........................15

8.9 Karbantartás.............................15

9. Néhány jótanács és 

gyakorlati fogás......................15

10. Megrendelhető tartozékok...15/64

11. Javítás .....................................16

12. Környezetvédelem..................16

13. Problémák és üzemzavarok ..16

14. Műszaki adatok.......................16

Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állítot-

tuk össze, hogy minél előbb haszná

latba

vehesse és biztonságosan dolgozhasson

a géppel. Az alábbiakban röviden bemu-

tatjuk, hogy hogyan kell olvasnia ezt az

üzemeltetési útmutatót:

–Mielőtt használatba venné a berende-

zést, olvassa végig ezt az üzemelteté-

si útmutatót. Feltétlenül tartsa be a

biztonsági előírásokat.

– Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik már

rendelkeznek a hasonló gépek keze-

léséhez szükséges műs

zaki alapis-

meretekkel. Amennyiben semmilyen

gyakorlata nincs ilyen gépekkel kap-

csolatban, akkor először kérjen

segít-

séget tapasztalt személyektől.

– Gondosan őriz

ze meg a géppel együtt

szállított műszaki dokumentációt,

hogy adott esetben az Ön vagy más

felhasználók számára is rendelkezés-

re álljon a szükséges információ.

Őrizze meg a

számlát, mert csak en-

nek felmutatása mellett érvényesítheti

ranciális igényét.

– Ha esetleg kölcsönadná vagy eladná

a gépet, mindig mellékelje

a géphez

tartozó műszaki dokumentációt is.

– Az üzemeltetési útmutatóban tárgyalt

előírások

be nem tartásából eredő ká-

rért a gyártó nem vállal semminemű

felelőssége

Az adott üzemeltetési útmutatóban az

egyes

előírásokat az alábbi jelöléssel lát-

tuk el:

Veszély!

Figyelmeztetés személyi sérülés vagy

környezeti kár veszélyére.

Áramütés veszélye!

Az elektromosság veszélyezteti a kezelő

testi épségét.

Behúzás veszélye!

A gép könnyen elkaphatja a kezelő vala-

melyik testrészét vagy ruházatát.

Figyelem!

Anyagi kár veszélye.

Megjegyzés:

Kiegészítő információk.

– Az ábrákon szereplő számok (

1, 2, 3,

...

)

– az egyes alkatrészeket jelölik,

– folyamatosan vannak számozva;

– a vonatkozó szövegrészben az

adott szám záró

jelben van

(1)

(2)

(3)

, stb.

– Összetett művelet e

setén az egyes

lépéseket a végrehajtásuk sorrendjé-

ben beszámoztuk.

–Tetszőleges sorrend esetén az egyes

lépéseket ponttal jelöljük.

– A felsoroláshoz gondolatjelet haszná-

lunk.

3.1 Rendeltetésszerű

használat

A készülék alkalmas hosszanti és ke-

resztirányú, döntött, sarkaló valamint ket-

tős sarkaló vágások elvégzésére.

Csak olyan anyagokat szabad megmun-

kálni, amelyekhez a megfelelő fűrészlap

felhasználható (az engedélyezett fűrész-

lapokat lásd a "Műszaki adatok" részben).

A munkadarab mérete ne legyen na-

gyobb a megengedettnél (lásd "A gép ke-

zelése" részben).

Kerek vagy szabálytalan keresztmetsze-

tű mu

nkadarabot (pl. tűzifát) nem szabad

a géppel fűrészelni, mert az fűrészelés

közben biztonságosan nem tartható meg.

Ha lapos munkadarabot - élére állítva -

fűrészel, mindig használjon erre alkal-

mas segédütközőt annak

biztonságos ve-

zetéséhez.

Minden más alkalmazás nem rendeltetés-

szerű használatnak számít.

A nem ren-

deltetésszerű használatnak

, a készü-lé-

ken eszközölt bárminemű szerkezeti

módosításnak vagy a gyártó által nem el-

lenőrzött

és nem engedélyezett tartozé-

kok használatának beláthatatlan követ-

kezményei lehetnek!

3.2 Általános biztonsági szabá-

lyok

Okvetlenül vegye figyelembe a "Biz-

tonságtechnikai útmutató" különálló

dokumentumot is!



A személyi sérüléssel és/vagy anyagi

kárral járó balesetek elkerülése ér-

dekében a gép használata során tart-

sa be az alábbi biztonsági előír

áso-

kat.

Tartalomjegyzék

2. Először ezt olvassa el!

3. Biztonság

MAGYAR



Tartsa be az egyes fejezetekben talál-

ható különleges biztonsági előír

áso-

kat.



Vegye figyelembe a fejezőfűrészekre

vonatkozó törvényes irányelveket

vagy balesetmegelőzési előírásokat.

Általános veszélyhelyzet!



Tartsa rendben a munkaterületet – a

munkaterületen a rendetlenség bal-

esetet okozhat.



Figyelmét mindig a munkára összpon-

tosítsa. Mindig gondolja át, hogy mit

tesz. A munka megkezdése előtt gon-

dolja át a feladatot. Ne dolgozzon a

géppel, h

a nem tud munkájára össz-

pontosítani.



Vegye figyelembe a környezeti beha-

tásokat. Gondoskodjon a megfelelő

világításró



Kerülje a nem természetes testhely-

zetet. Mindig biztosan álljon a talajon,

hogy ne veszíthesse el az egyensú-

lyát.



Ne dolgozzon a géppel gyúlékony fo-

lyadék vagy gáz közelében.



A fűrészt csak olyan személy kapcsol-

hatja be és üzemeltetheti, aki tudatá-

ban van a fejezőfűr

észek működésé-

vel járó balesetveszélynek.



18 éven aluliak csak a szakoktatás

keretében és kizárólag a képzést irá-

nyító szakember felügyelete mellett

használhatják ezt a szerszámot.



Ne engedjen idegent, főleg gyereket a

veszélyes területre. Gondoskodjon ar-

ról, hogy idegen üzem közben ne ér-

hessen hozzá a géphez vagy a háló-

zati tápvezetékhez.



Ne terhelje túl a gépet – ezért csak a

"Műszaki adatok" között megadott tel-

jesítménytartományban üzemeltesse.

Áramütés fenyeget!



Óvja a készüléket az esőtől.

Ne üzemeltesse a gépet nedves vagy

vizes

környezetben.

Amikor a gépen dolgozik, ügyeljen ar-

ra, hogy ne érjen hozzá földelt beren-

dezéshez (pl., fűtőtest, csővezeték,

tűzhely, hűtőszekrény).



A hálózati tápvezetéket csak rendelte-

tésének megfelelően szabad használ-

ni.

A mozgó részek balesetveszé-

lyesek!



Csak akkor vegye üzembe ezt a gé-

pet, ha fel van szerelve az összes biz-

tonsági szerkezet.



Soha ne menjen túl közel a fűrészlap-

hoz. Adott esetben használjon megfe-

lelő hozzávezető segédeszközt. Mun-

ka közben ne álljon túl közel a

meghajtott gépegységekhez.



Várja meg, amíg leáll a fűrészlap, és

csak ezután távolítsa el a munkaterü-

letről a kisebb munk

adarab-szelvé-

nyeket, famaradványokat stb.



Csak olyan méretű munkadarabot fű-

részeljen, amelyet munka közben

még

biztonságosan meg tud tartani.



Ne próbálja - oldalról nyomva - lefé-

kezni a fűrészlapot.



A karbantartási munkák megkezdése

előtt kösse le a készüléket a villamos

hálózatról.



Mielőtt bekapcsolná a gépet (például

a karbantartási munkák befejeztével),

ellenőrizze, hogy nem maradt-e ben-

ne valamilyen szerelőszer

szám vagy

laza alkatrész.



Húzza ki a hálózati dugaszt, ha nem

használja a gépet.

Akkor is megvághatja magát, ha

a vágószerszám nyugalomban van!



Ha ki kell cserélnie a vágószerszá-

mot, használjon védőkesztyűt.



A fűrészlapokat úgy tárolja, hogy sen-

ki se sérthesse meg magát.

A fűrészfej visszacsapódása ve-

szélyes lehet (a fűrészl

ap beszorul a

munkadarabba, és a fűrészfej hirtelen

felcsapódik)!



Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

anyagának megfelelő fűrészlappal

dolgozzon.



Tartsa szorosan a fogantyút. Abban a

pillanatban, amikor a fűrészlap beleér

a munkadarabba, különösen nagy a

visszacsapódás veszélye.



Vékony vagy kis falvastagságú mun-

kadarabot csak finom fogazású fű-

részlappal szabad megmunkálni.



Csak éles fűrészlappal dolgozzon. A

tompa fűrészlapot azonnal cserélje ki.

A tompa fűrészlap beszorulhat a mun-

kadarab felületébe, ezért megnövek-

szik a visszacsapódás veszélye.



Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a

munkadarab.



Kétes esetben ellenőrizze, hogy

nincs-e idegen anyag (például szög

vagy csavar) a munkadarabban.



Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez bal-

esetveszélyes, mert a fűrész

lap kön-

nyen bekaphatja a nyaláb valamelyik

tagját.

Behúzás veszélye!



Ügyeljen arra, hogy működtetés köz-

ben a forgó alkatrészek testrészét

vagy ruháját

ne kaphassák el és ne

húzhassák be (

ne viseljen

nyakken-

dőt,

ne viseljen

kesztyűt,

ne viseljen

bő ujjú ruhadarabokat, hosszú haj

esetén okvetlenül használjon hajhá-

lót).



Soha ne fűrészeljen olyan munkada-

rabot, amelyre

– kötél,

– zsinór,

– szalag,

– kábel vagy

– huzalok találhatók vagy ha az ilyen

anyagot tartalmaz.

A hiányos személyi védőfelsze-

relés balesetveszélyes!



Viseljen zajtompító fülvédőt.



Viseljen védőszemüveget.



Viseljen porvédő álarcot.



Csak megfelelő munkaruhában dol-

gozzon.



Csúszásmentes cipőben dolgozzon.

A fűrészpor egészségkároso-

dást okozhat!



Néhány fafajta (pl. tölgy, bükk és kő-

ris) fűrészpor

a belélegzés esetén rák-

keltő lehet. Mindig csak elszívó be-

rendezéssel dolgozzon: Az elszívó

berendezésnek teljesítenie kell a mű-

szaki adatok között megadott értéke-

ket.



Ügyeljen arra, hogy munka közben

minél kevesebb fűrészpor kerüljön a

környezetbe:

–A fűrés

zpor-lerakódást távolítsa el

(de ne fújással!) a munkaterületről.

MAGYAR

– Szüntesse meg a porelszívó be-

rendezésen az esetleges tömítet-

lenséget;

– Gondoskodjon a megfelelő szellő-

zésről.

A gépen eszközölt műszaki mó-

dosítás, vagy a gyártó által nem ellen-

őr

zött és engedélyezett tartozékok

használata veszélyes lehet!



A gépet pontosan a jelen útmutatóban

leírtaknak megfelelően kell összesze-

relni.



Csak a gyártó által engedélyezett al-

katrészt használjon. Ez különösen az

alábbiakra

vonatkozik:

–fűr

észlapok (megrendelési számo-

kat lásd "Szállítható tartozékok"

részben),

– biztonsági berendezések (megren-

delési szám lásd pótalkatrész-jegy-

zék).



Ne eszközöljön semmiféle módosítást

az alkatrészeken.



Vegye figyelembe a fűrészlapon meg-

adott maximális fordulatszámot.

A szerszám meghibásodásából

eredő veszélyek!



Mindig gondosan ápolja a gépet és

annak tartozékait. Tartsa be a karban-

tartási előírásokat.



Használat előtt mindig ellenőrizze,

hogy nincs-e megsérülve a fűrész. A

további használat előtt gondosan el-

lenőr

izze a biztonsági berendezések,

a védőberendezések, ill. a már előze-

tesen enyhén megrongálódott alkatré-

szek műszaki állapotát és

előírássze-

rű működését. Ellenőrizze, hogy

megbízhatóan működnek-e és nem

szorulnak-e a mozgó alkatrészek. A

szerszám valamennyi alkatrészét elő-

írásszerűen kell szerelni,

hogy telje-

süljön annak zavarmentes működésé-

hez az összes szükséges előfeltétel.



Ne használjon sérült vagy deformáló-

dott fűrészlapot.



A megrongálódott védőberendezése-

ket vagy alkatrészeket szakszerűen

meg kell javíttatni, vagy ki kell cserél-

tetni az erre hivatott szakműh

elyben.

A meghibásodott kapcsolóegységet

az ügyfélszolgálat műhelyében kell ki-

cseréltetni. Ne használja a szerszá-

mot, ha azt nem lehet bekapcsolni/ki-

kapcsolni az erre rendszeresített

kapcsolóval.



A szerszám markolata mindig legyen

száraz, ne legyen olajos vagy zsíros.

Veszélyes zajterhelés!



Viseljen zajtompító fülvédőt.



Zajvédelmi okból is ügyeljen arra,

hogy a fűrészlap ne legyen deformá-

lódva. A deformálódott fűrészlap külö-

nösen nagy mértékben kelt rezgése-

ket. Ezek pedig zajt okoznak.

Lézersugárzás veszélye!

A lézersugarak súlyos szemsérülést

okozhatnak. Soha ne nézzen bele a kilé-

pő léz

ersugárba.

3.3 Szimbólumok a gépen

Veszély!

Az alábbi előírások/figyelmeztetések fi-

gyelmen kívül hagyása súlyos balesetet

vagy anyagi

kárt okozhat.

Szimbólumok a gépen

Adatok a típustáblán

3.4 Biztonsági berendezések

Lengő védőburkolat

(47)

A lengő védőburkolat véd a

fűrészlap vé-

letlen megérintése és a szétrepülő forgá-

csok ellen.

biztonsági reteszelés

(48)

A biztonsági reteszelés rögzíti a mozgat-

ható lengő vé

dőburkolatot: a fűrészlap

beborítva marad és a fejező fűrészt addig

nem lehet leengedni, amíg a biztonsági

reteszelés ki nincs oldva.

32 Figyelmeztetés a lézer sugárzás-

ra. 2-es osztályú lézer: ne nézzen

bele a lézersugárba!

33 Ellenõrzött biztonság, TÜV

(a KS 305 Plus, 120 V esetében

nem)

34 Figyelmeztetés veszélyforrásokra

35 Ne nyúljon a fűrészlaphoz

36 A gépet ne használja párás vagy

nedves környezetben.

34 35 36 37 38

37 Olvassa el az üzemeltetési útmu-

tatót

38 Hordjon védőszemüveget és fül-

védőt.

39 gyártó neve

40 cikkszám és sorozatszám

41 gép megnevezése

42 Motoradatok (lásd még "Műszaki

adatok " részben)

43 Gyártási év

44 CE jel – Ez a berendezés kielégíti

az EU-nak a megfelelőségi nyilat-

kozat szerinti irányelveit.

45 Ártalmatlanítási szimbólum – A

gép a gyártón keresztül ártalmatla-

nítható

46 engedélyezett fűrészlapok méretei

43 44 45 46

MAGYAR

munkadarab-ütköző

(49)

A munkadarab-ütköző megakadályozza,

gy egy munkadarab fűrészeléskor el-

mozduljon. A munkadarab-ütköző üzeme-

lés során mindig legyen felszerelve.

A munkadarab-ütközőhöz eltolható felté-

tek

(50)

tartoznak, amelyek rögzítőcsavar

(51)

segítségével arretálhatók.

Ferde vágások elkészítéséhez a munka-

darab-ütköző f

eltéteit kifelé el kell tolni és

rögzíteni kell.

Furat lakat számára

A be-/kikapcsolóban lévő furat

(52)

lehe-

tővé tesz a

kapcsoló lakattal történő lezá-

rását.

4.1 Felállítás

A biztonságos munkavégzéshez a készü-

léket egy stabil alátéten kell rögzíteni.

– Mint alátét szolgálhat vagy egy szilár-

dan szerelt munkalap vagy egy mun-

kapad.

– Az alap ideális magassága 800 mm.

– A készüléknek nagyobb munkadara-

bok megmunkálásakor is biztonságo-

san kell állnia.

– A hosszú munkadarabokat megfelelő

tartozékkal ezen

túlmenően alá kell

támasztani.

Megjegyzés

Mobil használat esetén a készüléket egy

rétegelt lemezre vagy bútorlapra (500 mm

x 500 mm, legalább 19 mm vastag) kell

erősen rác

savarozni. Használat közben a

lemezt csavarszorítókkal kell egy munka-

padon rögzíteni.

1. A készüléket az alátétre erősen csa-

varozza fel.

2. A szállítási reteszelés oldása:



Valamelyest nyomja le a fűrészfejet

és tartsa meg így. Húzza ki a szállítá-

si reteszelést

(54)

a mély horonyból

(53)

, fordítsa el 90°-kal és ugrassza

be a sekély horonyba

(55)

3. A fűrészfejet lassan felhajtja.

4. A csomagolást tárolja későbbi célokra

vagy körny

ezetkímélő módon ártal-

matlanítsa.

4.2 Asztal szélesítő

felszerelése

1. Vegye ki a jobb

(56)

asztal szélesítő

elemet (kisebb felfekvési felülete) a

szállítási csomagolásból.

2. Nyomja meg a

(57)

bekattanó gombot

és tartsa lenyomva.

3. Tolja be teljesen a vezetősíneket a

befogadókba.

4. Engedje el a bekattanó gombot.



A jobb asztal szélesítő elem minimális

szélességi helyzetben rögzítve van.

5. Analóg módon hajtsa végre az 1. és

3. lépéseket a bal asztal szélesítő

elem felszereléséhez.

A kívánt asztal szélesség beállítása

Az asztal szélesítő elem négy helyzetben

rögzíthető. Ahhoz, hogy az asztal szélesí-

tő

elemet az egyik bekattanó helyzetből a

másikba tudja állítani

1. nyomja meg a bekattanó gombot és

tartsa lenyomv

2. Tolja az asztal szélesítő elemet kb.

5 mm-rel befelé/kifelé.

3. Engedje el a bekattanó gombot.

50 51

4. Telepítés és mozgatás

5455

5657

MAGYAR

4. Tolja lassan tovább az asztal szélesí-

tő elemet befelé/kifelé, amíg

az asztal

szélesítő elem a következő helyzetbe

be nem kattan.

4.3 Szállítás

1. Fordítsa lefelé a fűrészfejet és ugras-

sza be a szállítási reteszelést

(54)

mély horonyba

(53)

2. A felszerelhető r

észegységeket, ame-

lyek a készüléken túlnyúlnak, szerel-

je le.

3. A munkadarab-ütköző feltéteit tolja

be és reteszelje.

4. Tolja be az asztalszélesítést.

5. A gépet a tartófogantyúval emelje

meg.

– 94° vágásszög tartomány ferde vá-

gáshoz (47° balra ... 47° jobbra) hét

közbenső bekattanó helyzettel.

– 103° vágásszög tartomány sarkaló

vágáshoz (baloldalt 47°-tól jo

bboldalt

58°-ig) kilenc közbenső bekattanó

helyzettel.

– Precíz és robusztus alumíniumönt-

vény-konstrukció.

– Keményfémbetétes fűrészlap.

– Problémamentes fűr

észlapcsere fű-

részlap-reteszeléssel, a lengő védő-

burkolat leszerelése nélkül.

– Asztal szélesítő elem

a hosszabb

munkadarabok biztonságos megmun-

kálásához.

– Munkadarab-befogó szerkezet a mun-

kadarab biztonságos tartásához.

– Forgácszsák a forgács egyszerű és

hatékon

y összegyűjtéséhez.

– Karimalézer az előrajzolat és a fű-

részvonal pontos beállításához.

6.1 Szerelje fel a forgácsgyűjtő

zsákot

Veszély!

Néhány fafajta (pl. tölgy, bükk és kőris)

fűrészpora belélegzés esetén rákkeltő le-

het.

– Csak felszerelt forgácsgyűjtő zsákk

vagy megfelelő forgácselszívó beren-

dezéssel dolgozzon.

– Használjon kiegészítőleg egy porvédő

álarcot, mert nem az összes fűrész-

por kerül befogásra illetve elszívásra.

– Rendszeresen űrítse ki a forgácsgyűj-

tő zsákot. Az ürítés során használjon

porvédő maszkot.

Ha a készüléket a vele szállított forgács-

gyűjtő zsákkal helyezi üzembe:



Helyezze rá a

(58)

forgácsgyűjtő zsá-

kot a forgácselszívó

(59)

csatlakozó

csonkjára.

Ha a készüléket egy forgácselszívó be-

rendezéshez csatlakoztatja:



A forgácselszívó csatlakozócsonkra

történő csatlakozáshoz használjon

egy megfelelő adaptert.



Ügyeljen arra, hogy a forgács elszívó

berendezés a "Műszaki adatok" feje-

zetben szereplő követelménye

knek

megfeleljen.



Vegye figyelembe a forgácselszívó

berendezés kezelési útmutatóját is!

6.2 Munkadarab befogó szer-

kezet felszerelése

A munkadarab-befogó szerkezet két pozí-

cióba szerelhető fel:

– Széles munkadarabok esetében:



Tolja be a munkadarab befogó szer-

kezetet az asztal hátsó furatába

(61)

és rögzítse a reteszelő csavar

(60)

segítségével:

– Keskeny munkadarabok esetében:



Lazítsa ki a reteszelő csavart

(62)

és

tolja be a munkadarab befogó szerke-

zet elülső részét az asztal elülső fura-

tába

(64)

Munkadarab befogása:

1. Nyomja meg a

(63)

gombot, tartsa le-

nyomva és tolja a munkadarab befo-

gó szerkezetet a munkadarab felé.

2. Húzza meg a

(65)

fogantyút, hogy a

munkadarabot befogja.

6.3 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz

Veszély! Villamos feszültség!



Csak száraz környezetben üzemel-

tesse a gépet.



Csak olyan áramforrásról üzemeltes-

se a gépet, amely kielégíti az alábbi

követelményeket (lásd még a "Műsza-

ki adatok" részt):

– A hálózati feszültség és a frekven-

cia feleljen meg a gép típustáblá-

ján feltüntetett adatoknak.

– A berendezést 30 mA hibaáramra

méretezett ér

intésvédelmi kapcso-

lóval kell biztosítani.

– A dugaszolóaljzatokat szakszerűen

kell szerelni, földelni és bevizsgál-

ni.



A hálózati tápvezetéket úgy kell lefek-

tetni, hogy az ne zavarja a munkát és

ne sérülhessen meg.

5. Különleges termékjel-

lemzők

6. Üzembe helyezés

61 6260

6463 65

MAGYAR



Védje a hálózati tápvezetéket a ma-

gas hőmérséklet és

az agresszív fo-

lyadékok behatása ellen, és ne fek-

tesse le éles perem közelében.



Hosszabbító vezeték gyanánt csak

elegendően nagy keresztmetszetű

(3 × 1,5 mm

) gumiköpenyű vezetéket

használjon.



Soha ne a tápvezetéknél fogva húzza

ki a hálózati dugaszcsatlakozót a du-

gaszolóaljzatból.



A munka megkezdése előtt ellenőriz-

ze a biztonsági berendezések hibát-

lanságát.



Használja a személyes védőfelszere-

léseket.



A fűrészgéppel csak az előírt munka-

helyzetben szabad dolgozni:

–elöl, a kezelő old

alán;

–a fűrésszel szemben;

–a fűrészlappal pár

huzamosan.

Veszély!

Fűrészelés közben a munkadarabot a

munkadarab befogó szerkezet segítségé-

vel mindig rögzíteni kell.



Soha ne vágjon olyan munkadarabo-

kat, amelyeket a befogó szerkezettel

nem lehet rögzíteni.

Balesetveszély!

A fűrészfej döntése vagy elfordítása ese-

tén ne nyúljon a csuklópánt területére

agy a készülék alá!



Döntéskor tartsa szorosan a fűrészfe-

jet.



Munka közben használjon:

– munkadarab-alátámasztást – ha

hosszú munkadar

abot kell darabol-

nia, amely - szétvágva - különben

leesne az asztalról;

– forgács felfogó zsákot vagy elszívó

berendezést.



Csak olyan méretű munkadarabot fű-

részeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.



Fűrészelés közben erősen nyomja rá

a munkadarabot az asztalra és ügyel-

jen arra, hogy ne szoruljon meg a

munkadara

b. A fűrészlapot oldalirá-

nyú nyomással sem fékezze. A fű-

részlap blokkolása ugyanis balesetve-

szélyes.

7.1 Leszabó lézer használata

A leszabó lézert a

(66)

kapcsoló segítsé-

gével lehet ki- és bekapcsolni.

A lézer egy folytonos vonalat rajzol a

munkadarab azon a helyén, ahol a fű-

részlap hozzá fog érni.



Hajtson végre néhány próbavágást,

hogy a működésével megismerked-

jen.

Megjegyzés:

A leszabó lézer különösen jól használha-

tó ferde vágásoknál és kettős sarkaló vá-

gásoknál (lásd a "Kezelés" / "Ferde vágá-

sok" és "kettős sar

kaló

vágások"fejezetet).

7.2 Sarokvágások

Megjegyzés

Sarokvágás esetén a munkadarabot a

hátsó felfekvő széléhez képest szög alatt

fűrészeljük.

A maximális vágási méreteket lásd a

ágható méretek különböző vágások

esetében". fejezetben

Kiindulási helyzet:

– Szállítási rögzítő kihúzva.

–Fűrés

zfej felfelé hajtva.

– A munkadarab ütköző r

átétei betolva

és reteszelve.

– A billenőkar dőlése a függőlegeshez

képest 0°, a dőlés beállítás rögzítő kar-

ja meg van húzva.

A fűrész beállítása:

1. A forgóasztal

(67)

rögzítő csavarját

lazítsa ki és nyomja le a

(68)

bekatta-

nó kart.

2. Állítsa be a kívánt dőlésszöget.

Megjegyzés:

Feltolt bekattanó kar esetén a forgó asz-

tal a 0°, 15°, 22,5°, 31,6° és 45° szög be-

osztásnál kattan be. Teljesen lenyomott

bekattanó kar esetén a bekattanó funkció

ki van iktatva.

3. A forgóasztal rögzítőcsavar

ját húzza

meg.

Figyelem!

Ahhoz, hogy a sarkaló vágás szöge fűré-

szelés közben ne változhasson meg, a

for

góasztal

(67)

rögzítő csavarját (a be-

kattanási helyzetekben is!) meg kell húz-

ni.

Munkadarab fűrészelése:

4. Nyomja a munkadarabot a munkada-

rab ütközőnek és rögzítse azt a mun-

kadarab befogó szerkezet segítségé-

vel.

5. Működtesse a

(69)

biztonsági rete-

szelőt és nyomja meg, majd tartsa

nyomva a

(70)

be/ki kapcsolót.

7. A gép kezelése

6768

MAGYAR

6. A fűrészfejet a kézi fogantyúnál las-

san süllyessze le teljesen. Fűrés

zelés

közben csak annyira nyomja rá a fű-

részfejet a munkadarabra, hogy ne

csökkenjen túls

ágosan a motor fordu-

latszáma.

7. Egy művelettel vágja át a

munkadara-

bot.

8. Engedje el a BE/KI kapcsolót és las-

san forgassa vissza a fűrészfejet a

felső kiindulási helyzetbe.

7.3 Döntött vágások

Megjegyzés:

Döntött vágásnál a munkadarabot a füg-

gőlegeshez képest szögben fűrészeljük.

A maximális vágási méreteket lásd a

"Vágható mér

etek különböző vágások

esetében". fejezetben

A hajlásszögtől függően sz

ükséges lehet

a fűrészelés előtt a munkadarab ütköző

rátéteinek széttolására.

Kiindulási helyzet:

– Szállítási rögzítő kihúzva.

–Fűrészfej felfelé hajtva.

– A munkadarab-ütköző felt

étei kifelé tol-

va és reteszelve.

– A forgóasztal 0

-os helyzetben áll, a

forgóasztal rögzítő csavarja meg van

húzva.

A fűrész beállítása:

1. Oldja a fűrész hátsó oldalán a dőlés-

szög

(71)

beállításához a rögzítő kart.

2. Lassan döntse a kívánt helyzetbe a

billenő kart.



Húzza a

(72)

bekattanó kart a ke-

zelő oldal felé = billenő kar foko-

zatmentes beállítása.



Tolja a

(72)

bekattanó kart a hátol-

dal felé = billenő kar rögzítése a

bekattant helyzetben.

Megjegyzés:

A billenő kar a 0°, 22,5°, 33,9° és 45°

szög beosztásnál kattan be.

3. Dőlésbeállítás rögzítő karját húzza

meg.

Figyelem!

Annak érdekében, hogy a dőlésszög fűré-

szelés közben ne változhasson, a billenő-

kar rögzítőjét (

az egyes reteszelési pozí-

ciókban is!) rögzíteni kell.

4. A munkadarabot úgy fűrészelje,

ahogy az a "Sarkaló vágások" rész-

ben le van írva.

7.4 Kettős sarokvágások

Megjegyzés:

A kettős sarkaló vágás a sarkaló és a

döntött vágás kombinációja. Ilyenkor a

munkadarabot befűrészeljük egy adott

szögben a hátsó ütközőélhez

és

a felső

felülethez képest.

A maximális vágási méreteket lásd a

"Vágható méretek különböző vágások

esetében". fejezetben

Veszély a leszerelt biztonsági

berendezés miatt!

A sarok- és a dőlésszögtől függően a fű-

részelés előtt a munkadar

ab ütközők rá-

téteit le kell szerelni.



Közvetlenül a fűrészelés után azonnal

szerelje fel ismét a rátéteket a munka-

darab ütközőjér

A rátétek nélkül a munkadarab ütközők

maga

ssága nem elegendő a biztonságos

fűrészeléshez. A magas munkadarabok

hátrafelé elbillenhetnek!

Veszély!

A kettős sarokvágásnál a fűrészlap az

erős dőlés miatt könnyebben hozzáférhe-

tő -

ez viszont nagyobb balesetveszélyt

jelent.



Tartson elegendő távolságot a fűrész-

laphoz!

Kiindulási helyzet:

– Szállítási rögzítő kihúzva.

–Fűrés

zfej felfelé hajtva.

– A munkadarab ütköző ráté

tei széttol-

va és reteszelve vagy adott esetben

leszerelve.

– A forgóasztal reteszelve van a kívánt

helyzetben.

– A billenőka

r meg van döntve és rete-

szelve van a kívánt szögben a mun-

kadarab felső lapjához

képest.

Munkadarab fűrészelése:



A munkadarabot úgy fűrészelje,

ahogy az a "Sarkaló vágások" rész-

ben le van írva.

7.5 Vágható méretek különbö-

ző vá

gások esetében

Vágási szélességek

A munkadarab max. mérete (mm):

69 70

7172

Sarokvá-

gás

KS 254 Plus KS 305 Plus

0° 145 200

15° 140 190

22,5° 130 185

31,6° 120 170

MAGYAR

Vágási magasságok

A munkadarab max. mérete (mm):

* kiegészítő ütkö

zővel

Veszély!

A karbantartási munka, vagy a gép tisztí-

tásának megkezdése előtt húzza ki a há-

lózati csatlakozó dugót.

– A jelen fejezetben nem említett kar-

bantartási vagy javítási munkákat

csak s

zakember végezheti el.

– A sérült alkatrészeket, különösen a

biztonsági ber

endezéseket csak ere-

deti alkatrészekkel szabad kicserélni.

z olyan alkatrészek, amelyeket a

gyártó nem vizsgált be és nem enge-

délyezett beláthatatlan károkat okoz-

hatnak.

– A karbantartási és tisztítási munkák

befejeztével ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berendezést

és ellenőrizni kell azok helyes műkö-

dését.

8.1 Fűrészlapcsere

Égésveszély!

A fűrészelés után rövid ideig a fűrészlap

nagyon forró lehet. Várja meg, amíg kihűl

a fűrészlap. Ne tisztítsa a forró fűrészla-

pot éghető f

olyadékkal.

Megvágás veszély áll fenn álló

fűrészlap esetében is!

A feszítőcsavar oldásakor és meghúzása-

kor a lengő védőburkolatot a fűrészlap fö-

lé kell forgatni. Mindig viseljen kesztyűt,

amikor fűrészlapot cserél.

1. Rögzítse a fűrészfejet a felső helyzet-

ben.

2. A fűr

észlap reteszeléséhez a rögzítő-

gombot

(73)

nyomja meg és közben

másik kézzel forgassa a fűrészlapot,

amíg a rögzítőgomb bekattan.

3. Csavarozza le a fűrészlap tengelyén

lévő szorító csavart

(80)

belső hatla-

pú kulcs segítségével (balmenet!).

4. Lazítsa ki a biztonsági reteszelést

(74)

és tolja fel a lengő védőburkola-

tot

(75)

és tartsa meg.

5. Óvatosan vegye le a külső kar

imát

(79)

és a fűrészlapot majd ismét zárja

be a lengő védő burkolatot.

Veszély!

Ne használjon olyan tisztítószert (pl. a

gyantamaradványok eltávolítására),

amely megtámadhatja a könnyűfémből

készült alkatrészeket, mert ez befolyásol-

hatja a fűrész szerk

ezeti szilárdságát.

6. Felfogó felületek tisztítása:

–fűrészlaptengely

(77)

–fűrészlap,

–külső ka

rima

(79)

– belső ka

rima

(78)

Veszély!

A belső karimát helyesen tegye rá! Egyéb

esetben ugyanis a fűrész megszorulhat,

vagy a fűrészlap rögzítése megszűnhet!

A belső karima akkor van jól elhelyezve,

ha a ferde gallér jobbra, a gyűrűs horony

pedig balra mutat.

7. A belső karimát

(78)

dugja rá.

8. Lazítsa ki a biztonsági reteszelést és

tolja fel a

lengő védőburkolatot és

tartsa meg.

9. Helyezze fel az új fűrészlapot – ügyel-

jen a forgásirányra: a bal (nyitott) ol-

dalról nézve a fűrészlapon lévő nyíl-

nak a fűrész

lap borkolaton lévő nyíl

irányába

(76)

kell mutatni!

Veszély!

Csak olyan, megfelelő fűrészlapot hasz-

náljon, amely a maximális fordulatszám-

ra készült (l. „Műszaki adatok“) –

az alkal-

matlan vagy sérült fűrészlapot a

gép

centrifugális ereje robbanásszerűen elre-

pítheti.

Tilos beszerelni:

–erősen ötvözött

gyorsacélból (HSS)

készült fűrészlapot,

– sérült fűrészlapot,

– hasítókorongot.

Veszély!

–A fűrészlapot csak eredeti alkatré-

szekkel szabad szerelni.

– Ne használjon egyedi előtétgyűrűket,

mert kilazulhat

a fűrészlap.

–A fűrészlapokat úgy kell felszerelni,

hogy azok kiegyensúlyozottan, ütés

nélkül forogjanak és üzem közben ne

tudjanak kilazulni.

45° 100 140

47° 97 135

58° 75 105

Dőlés KS 254 Plus KS 305 Plus

0° 90 100*

22,5° 70 75

33,9° 55 60

45° 40 45

47° 33 35

8. Karbantartás és ápolás

Sarokvá-

gás

KS 254 Plus KS 305 Plus

75787980 77 76

MAGYAR

10. Ismét zárja le a lengő védő burkolatot.

11. Tolja fel a külső karimát – a lapos ol-

dalának a fűr

észlap felé kell mutatni!

12. A feszítőcsavar

t csavarja fel (balme-

net!) és

kézi erővel

húzza meg.

A fűr

észlap reteszeléséhez a rögzítő-

gombot nyomja meg és közben másik

kézzel forgassa a fűrészlapot, amíg a

rögzítőgomb bekattan.

Veszély!

– Ne hosszabbítsa meg a szerszámot a

fűrészlap rögzítéséhez.

– A feszítőcsavart ne a szerelőkulcsra

mért ütésekkel húzza meg.

13. Erősen húzza meg a szorító csavart.

14. Ellenőrizze a helyes működést. Ehhez

lazítsa meg a biztonsági reteszelést

és billentse le a fejező fűrészt.

– A lengő védőb

urkolatnak a fűrész-

lapot lefelé forgatásnál szabaddá

kell tennie,

anélkül hogy más elem-

hez hozzáérne.

–A fűrész eredeti hely

zetbe történő

felhajtásakor a lengő védő burko-

latnak automatikusan el kell takar-

nia a fűrész

lapot.

–A fűrészlap elfor

gatása kézzel. A

fűrészlap minden lehetséges állítá-

si helyzetben elforgatható kell le-

gyen, anélkül hogy más elemet

érintene.

8.2 Az asztalbetét cseréje

Veszély!

Ha sérült asztalbetéttel dolgozik, fennáll

annak a veszélye, hogy a kisebb méretű

tárgyak megszorulnak az asztalbetét és a

fűrészlap között és leblokkolják a fűrész-

lapot. Azonnal cserélje ki a

sérült asztal-

betétet!

1. Csavarozza ki az asztalbetéten

(81)

lévő csavar

okat. Adott esetben for-

gassa el a forgó asztalt és döntse

meg a fűrész fejet ahhoz, hogy hozzá

tudjon férni a csavarokhoz.

2. Az asztalbetétet vegye le.

3. Helyezze be az új asztalbetétet.

4. Húzza meg az asztalbetét csavarjait.

8.3 A hajtószíj megfeszítése

Akkor kell utánfeszíteni a

(82)

hajtószíjat,

ami a fűrészfej jobb oldalán a műanyag

burkolat alatt található, ha a két szíjtárcsa

között középen több mint 8 mm-t be-

nyomható.

Az ellenőrzéshez, utánfeszítéshez és

cseréhez:

1. A csavarokat

(84)

forgassa ki és a mű-

anyag fedelet

(83)

vegye le.

2. A szíj feszességét hüvelykujjával meg-

nyomva ellenőrizze



Ha meg kell feszíteni, ill. ki kell cserélni

a hajtószíjat:

– A motorrögzítés összes belső hat-

lapú csavarját körülbelül egy fordu-

latnyit oldja.

– Feszítse meg, ill. cserélje ki a hajtó-

szíjat. Az utánfeszítéshez a motort

tolja hátra.

– Húzza meg keresztirányban a csa-

varokat a motor rögzítésén.

3. Tegye vissza a műanyagburkolato

(83)

és húzza meg a csavart.

8.4 Beállítások

Munkadarab-ütköző beállítása

1. Kattintsa be a forgó asztalt a 0°-os

helyzetben és rögzítse a rögzítő csa-

varral.

2. Fordítsa lefelé a fűrészfejet és

ugras-

sza be a szállítási reteszelést a mély

hor

onyba .

3. Adott esetben vegye le a forgácsgyűj-

tő zsák

ot vagy válassza le a forgács

elszívó berendezést a fűrészről.

4. Emelje meg a fűr

észt az elülső lábai-

nál fogva, billentse meg a hátsó lába-

kon át és óvatosan helyezze le a hát-

só lábakra és a motorra.

5. Lazítsa ki az alján lévő csa

varokat két

fordulattal:

6. Ismét állítsa fel a lábaira a fűrészt.

7. Úgy irányítsa be a forgó asztalt a

munkadarab ütk

özővel együtt, hogy a

munkadarab ütköző pontosan derék-

szöget zárjon be a fűrészlappal.

8. Ismét húzza meg az alján lévő csava-

rokat.

A sarokvágás-szög beállítása

1. A csavart

(86)

körülbelül egy fordulat-

nyit lazítsa meg.

2. A mutatót

(85)

úgy állítsa be, hogy a

kijelzett érték megegyezzen a forgó-

asztal beállított reteszelési pozíciójá-

val.

3. Húzza meg a csavart

(86)

83 84

85 86

MAGYAR

Hajlásszög fix pozícióinak beállítása

1. Kattintsa be a billentő kart a 0°-os

helyzetbe,

húzza meg a

(87)

rög-

zítő kart.

2. Lazítsa meg a készülék hátlapján lévő

két belső hatlapú csavart kb. egy for-

dulattal.

3. A billenőkart úgy állítsa be, hogy a fű-

részlap pontosan derékszögben álljon

a forgóasztalhoz.

4. A két belső hatla

pfejű csavart a készü-

lék hátoldalán húzza meg.

5. Húzza meg a rögzítőkart

(87)

6. Kb. egy fordulattal lazítsa meg a

(88)

csavarokat.

7. A mutatót

(89)

úgy állítsa be, hogy a

kijelzett érték megegyezzen a billenő-

kar beállított reteszelési pozíciójával.

8. Húzza meg a csavarokat

(88)

Méretre vágó lézer beállítása

Használja a lézer beállításához a géppel

szállított belső hatlapú kulcsot (2,5 mm).

1. Lazítsa meg ill. húzza meg a

(90)

csavart, ahhoz hogy a lézert az ábra

szerint be tudja állítani:

2. Lazítsa meg ill. húzza meg a

(91)

csavart, ahhoz hogy a lézert az ábra

szerint be tudja állítani:

3. Lazítsa meg ill. húzza meg a

(92)

csavart, ahhoz hogy a lézert az ábra

szer

int be tudja állítani:

8.5 A dőlés szorítójának beállí-

tása

Ha a billentő kar dőlésszögét meghúzott

rögzítő kar ellenére is oldalirányú nyomás

hatására meg lehet változtatni, a dőlés

szorítóját után kell állítani.

1. Állítsa a billentő kart a 0°-os helyzet-

be és tolja a bekattanó kart a hátoldal

irányába.

2. Lazítsa meg a dőlés beállítás rögzítő

karját.

3. Forgassa el a hatlapú anyát (nyíl),

amíg

a kívánt szorító erőt el nem éri.

4. Dőlésbeállítás rögzítő karját húzza

meg. A kart észrevehetően meg kell

tudni húzni.

5. Ellenőrizze a billentő kart oldalirány-

ból gyakorolt nyomással. A billentő

karnak ezáltal nem szabad elmozdul-

nia.

Ha a billentő kart eztán még mindig moz-

gatni lehet:



Ismételje meg a 2 és 5 közötti lépése-

ket. Ekkor a hatlapú anyát értelem-

szerűen meg ke

ll lazítani vagy meg

kell húzni.

MAGYAR

8.6 Szénkefék ellenőrzése és

cseréje

Az elkopott szénkefék az alábbi jelensé-

gekről ism

erhetők fel:

– motor akadozó futása;

– rádió és televízió műsor

vételének za-

varása mialatt a motor működik;

– a motor leállása.

A szénkefék ellenőrzése és

cseréje:

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlako-

zót.

2. Megfelelő csavarhúzóva

l csavarozza

ki a szénkefék

(93)

záródugóját a mo-

torházon.

3. Húzza ki a szénkefét

(94)

és ellen-

őrizze azt. A kopó szénnek legalább

8 mm hosszúnak kell lenni.

4. Helyezze a hibátlan szénkefét az ak-

nába. A kis fémlap oldalsó füleinek a

nyílás oldalsó hornyaiba kell kapasz-

kodniuk.

5. Csavarja vissza a záródugókat.

6. Ellenőrizze a

fűrész működését.

8.7 A gép tisztítása



Kefével vagy porszívóval távolítsa el

a forgácsot és a port az alábbi helye-

ken:

– beállító elemek;

– kezelőelemek;

– motor hűtőnyílás

– ajtóbetét alatti hely.



Pamutronggyal tisztítsa meg a lézer

egységet.

8.8 A gép tárolása

Veszély!



Úgy tárolja a gépet, hogy azt illetékte-

lenek ne hozhassák működésbe.



Gondoskodjon arról, hogy senki ne

szenvedhessen sérülést az üzemen

kívül lévő géptől.

Figyelem!



A szabad ég alatt vagy nedves leve-

gőn csak megfelelő védelemmel ellát-

va szabad tárolni a gépet.



Csak az előírt környezeti feltételek

mellett üzemeltesse a gépet (lásd a

"Műszaki adatok" részt).

8.9 Karbantartás

Minden használat előtt



A forgácsot porszívóval vagy ecsettel

távolítsa el.



Ellenőrizze, hogy nincs-e megsérülve

a hálózati tápvezeték és/vagy a háló-

zati dugaszcsatlakozó, szökség ese-

tén cseréltesse ki villamos szakem-

berrel a vezetéket ill. a

gaszcsatlakozót.



Ellenőrizze, hogy a teljes elmozdulási

tartományban szabadon jár-e az ös-

szes mozgó alkatrész.

Rendszeresen, az alkalmazási feltéte-

lek függvényében



ellenőrizze a hajtószíj műszaki állapo-

tát és feszességét, adott esetben he-

lyesbítse.



Ellenőrizze az összes csavarkötést,

szükség esetén húzza meg a csava-

rokat.



Ellenőrizze a fűrészfej visszaállító

funkcióját (a fűrészfejnek rugóerővel

kell visszatérnie a felső alaphelyzet-

be), szükség esetén cserélje.



A vezetőelemeket vékonyan olajozza

be.

– Hosszú munkadarabok esetén a fű-

résztől balr

a és jobbra használjon al-

kalmas alátámasztást.

– Kis szakaszok vágásakor kiegészítő

ütközőt használjon (ilyen kiegészítő

ütköző lehet

pl. egy alkalmas léc,

amely hozzá van fogva a gép ütköző-

jéhez).

– Íves (vetemedett) deszka vágásakor a

kifelé ívelt oldat tegye a

munkadarab-

ütközőre.

– A munkadarabokat ne állítva, hanem

a forgóasztalra fektetve vágja.

–A fektetőasztalok felületét tartsa tisz-

tán – különösen a gyantamaradéko-

kat távolítsa el alkalmas tisztító és

ápoló spray-vel.

A különleges feladatok megoldására szol-

gálnak a szaküzletek

ben kapható, alább

felsorolt tartozékok – az ábrákat a borító-

lap hátsó oldalán találja:

Gépállvány



Gépállvány és asztal szélesítő elem

stabil és robusztus kivitelben, állítható

magassággal.

Gépállvány



a gép biztonságos állásához és az

optimális munkamagasság biztosítá-

sára; ideális a mobil felhasználáshoz,

mert helytakar

ékosan összecsukható.

asztalbetét

Munkahelyi lámpa



a vágási munkaterület megvilágításá-

ra.

Kiegészítő ütköző



Kis munkadarabok biztonságos és ki-

szőrö

ződés mentes megmunkálásá-

hoz.

hosszanti ütköző

„Crown stop“

karbantartó és ápolószpré



eltávolítja a gyantamaradványokat és

konzerválja a fémes felületeket.

Elszívóadapter



forgácselszívó berendezésre való

csatlakoztatáshoz.

9. Néhány jótanács és gya-

korlati fogás

10. Megrendelhető tartozé-

kok

MAGYAR

Forgácselszívó készülék



védi egészségét és tisztán tartja a

műhelyt.

Fűrészlap tartó (csak a KS 254 Plus

esetében)



a fűrészlapok és tartozékok biztonsá-

gos megőrzésére.

HW/CT



254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ, 5° neg.



keményfém fűrészlap tömör fában

hosszanti és keresztirányú vágások

készítésére.

HW/CT



254 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.



keményfém fűrészlap tömör fában és

forgácslapban hosszanti és kereszt-

irányú vágások készítésére.

HW/CT



254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.



keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben hosszanti és ke-

resztirányú vágások készítésére.

HW/CT



254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TR 5° neg.



keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben, panelekben, kábel

csatornákban, NE profilokban és lami-

nált parkettában hosszanti és kereszt-

irányú vágások készítésére.

HW/CT



305 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.



keményfém fűrészlap tömör fában

hosszanti és keresztirányú vágások

készítésére.

HW/CT



305 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.



keményfém fűrészlap tömör fában és

forgácslapban hosszanti és kereszt-

irányú vágások készítésére.

HW/CT



305 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg.



keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben hosszanti és ke-

resztirányú vágások készítésére.

HW/CT



305 × 2,8/2,0 × 30 96 FZ/TR 5° neg.



keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben, panelekben, kábel

csatornákban, NE profilokban és lami-

nált parkettában hosszanti és kereszt-

irányú vágások készítésére.

Veszély!

Villamos szerszámokon csak villamos

szakembereknek szabad javítást végezni!

Az elektromos szerszámot szükség ese-

tén az adott országban illetékes szerviz-

képviseletünkhöz küldheti be javításra. A

címet az

alkatrész jegyzékben találja.

Kérjük, hogy beküldött csomagjához mel-

lékelje az észlelt hiba leírását.

A gép csomagolása 100%-ban újrahasz-

nosítható.

A leselejtezett villamos szerszámok és

azok tartozékai sok értékes nyersan

yagot

és műanyagot tartalmaznak, amelyeket

újrahasznosításra át kell adni.

Ez az útmutató klórmentesen fehérített

papírra készült.

Az alábbiakban olyan problémákat és

üzemzavarokat tárgyalunk, amelyeket az

üzemeltető is orvosolhat. Amennyiben az

itt leírt javaslatok nem jelentenek megol-

dást, nézze meg a "Javítás" részt.

Veszély!

A legtöbb baleset akkor történik, amikor

probléma, ill. üzemzavar lép fel a gép mű-

ködésében. Ezért feltétlenül tartsa be az

alábbi elővigyáz

atossági szabályokat:



Az üzemzavar megszüntetését meg-

előzően húzza ki a

hálózati dugasz-

csatlakozót.



Az üzemzavar megszüntetését köve-

tően ismét be kell kapcsolni valamen-

nyi biztonsági berendezést és ellen-

őrizni kell azok helyes működését.

A motor nem működik

Nem kap feszültséget a motor.



Ellenőrizze az összes kábelt, dugasz-

csatlakozót, dugaszolóaljzatot és biz-

tosítót.

Nincs bütüző funkció

A szállítási reteszelés aktív:



Hatástalanítsa a szállítási rögzítést.

Biztonsági reteszelés reteszelve:



Lazítsa ki a biztonsági reteszelést.

Fűrészteljesítmény túl kicsi

Fűrészlap tompa ( fűrészlap esetleg oldalt

égésfoltokat tartalmaz);

Fűrészlap

az anyaghoz nem megfelelő

(lásd a "Műszaki adatok" fejezetet);

Fűrészlap "vetemedett":



Cserélje ki a fűrészlapot (lásd "Kar-

bantartás" fejezetet).

Fűrész erősen vibrál

Fűrészlap "vetemedett":



Cserélje ki a fűrészlapot (lásd "Kar-

bantartás" fejezetet).

Fűrészlap hibásan szer

elve:



Szerelje fel helyesen a fűrészlapot (l.

a "Karbantartás" részt).

A fűrész indításkor nyikorog

Hajtószíj túl kevéssé megfeszítve:



Feszítse meg a hajtószíjat (l. "Karban-

tartás" fejezet/"Hajtószíj megfeszíté-

se").

Forgóasztal nehezen jár

Forgács a forgóasztal alatt:



Távolítsa el a forgácsot.

11. Javítás

12. Környezetvédelem

13. Problémák és üzemzava-

rok

14. Műszaki adatok

KS 254 Plus KS 305 Plus

Feszültség V 220–240

(1~ 50 Hz)

220–240

(1~ 50 Hz)

110–120

(1~ 60 Hz)

Teljesítményfelvétel a 8,7 9,4 15

Biztosító a 10 (lomha) 10 (lomha) 16 (inerciás)

MAGYAR

Motor teljesítmény (S6 20% 5 perc)* kW 1,8 2,0 –

Védettségi fokozat IP 20 20 20

Védettségi osztály II II II

Fűrészlap

fordulatszáma ford./

perc

4700 4100 4100

Vágási sebesség m/mp 62 65 65

Fűrészlap

átmérője (kívül) mm 254 305 305

Fűrészlap

felvételi furata (belső) mm 30 30 1“

Méretek

Teljes készülék csomagolással együtt (hossz / szélesség /

magasság)

Készülék üzemkészen, forgó asztal 90°-os helyzetben

(hossz / szélesség / magasság)

630 × 575 × 520

723 × 684 × 580

630 × 575 × 520

725 × 758 × 650

630 × 575 × 520

725 × 758 × 650

Munkadarab maximális keresztmetszete:

Egyenes vágások (szélesség / magasság)

Sarkaló vágások (forgó asztal 45°) (szélesség / magasság)

Döntött vágások (billenő kar 45°-ban balra)

(szélesség /

magasság)

Kettős sarkaló

vágások (forgó asztal 45° / billentő kar 45°

balra) (szélesség / magasság)

145 / 60

100 / 60

145 / 30

100 / 30

200 / 77

140 / 77

200 / 35

140 / 35

200 / 77

140 / 77

200 / 35

140 / 35

Súly

Gép a csomagolásban

gép üzemkész állapotban

Szállítási és tárolási hőmérséklet °C 0 és +40° között 0 és +40° között 0 és +40° között

Zajkibocsátás az EN 61029-1** szerint

Zajteljesítmény szint L

Hangnyomás szint L

bizonytalanság K

dB(A)

dB (A)

101,1

94,4

2,6

101,8

93,2

2,6

101,8

93,2

2,6

A súlyozott gyorsulás effektív értéke az EN 61029-1 szerint

(Rezgés a kézi fogantyúnál) vektoros összeg a

bizonytalanság K

m/s

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

Elszívó berendezés (nincs a szállítási terjedelemben):

elszívócsonk csatlakozási átmérőj

e a hátoldalon

legkisebb légáram

legkisebb vákuum az elszívócsonkon

legkisebb áramlási sebesség az elszívócsonkon

m/mp

460

530

460

530

460

530

Méretre vágó lézer:

Max. kimeneti teljesítmény

Hullámhossz

Lézertermék osztálya

Lézertermék szabvány

1,0

650

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

1,0

650

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

1,0

650

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

* S6 20 % 5 min

Munkavégzési ciklus időtart

ama

Fajlagos bekapcsolási időtartam

Folytonos, periódikusan ismétlődő üz

em szakaszos terheléssel

** A megadott értékek a kibocsátásra vonatkoznak és ezért nem jelentenek egyben biztonságos munkahelyi értékeket is. Bár kor-

reláció van az emissziós és immissziós szintek között, ebből nem leh

et megbízhatóan levezetni, hogy van-e szükség további óvó-

intézkedésekre vagy sem. Azok a tényezők,

amelyek a munkahelyen ténylegesen előforduló immissziós szintet befolyásolják, tar-

talmazzák a a munkavégzés helyének sajátosságait és más zajforrásokat is, tehát az ott működő gé

pek számát és más

szomszédos munkafolyamatokat. A megengedett munkahelyi értékek is változhatnak országról országra. Ennek az információnak

viszont képessé kell tenni felhasználót arra, hogy a veszélyeztetés és a kockázat mértékét jobban fel tudja becsülni.

A bekapcsolási tranziensek rövid idejű feszültségeséseket okozna

k. Kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén ez más készülékekre

rossz hatással lehet. Ha a hálózati impedancia kisebb mint 0,30 Ohm (KS 305) ill. 0,40 Ohm (KS 254), nem kell kedvezőtlen

hatásra számítani.

KS 25

4 Plus KS 305 Plus

POLSKI

1. Urządzenie - widok ogólny (zakres dostawy)

1 uchwyt nośny

2 uchwyt

3 blokada tarczy piły

4 króciec do odsysania wiórów

5 blokada transportowa

6 dźwign

ia nastawcza regulacji

pochylenia

7 dźw

ignia blokująca do ustawia-

nia pochylenia

8 przesuwane nasadki ogranicz-

nika przycinanego materiału

9 mocowanie uchwytu pomocni-

czego

10 mocowanie ogranicznika długoś-

ci (osprzęt)

11 poszerzenie stołu

12 przyrząd

do mocowania przed-

miotu obrabianego

13 worek na wióry

14 końcówka do od

sysania pyłu

15 głowica

pilarki

16 osłona od

chylana

17 szczotki węglo

18 silnik

19 cokół prz

yłączeniowy lampki

roboczej (osprzęt)

20 śruba ustalająca stół obrotowy

21 dźwi

gnia blokująca stołu obroto-

wego

22 wkładka stołu

23 przycisk blokady rozszerzenia

stołu

24 stół obro

towy

25 stół

26 stały ogran

icznik

27 schowek na narzędzi

a z

kluczami imbusowymi (6 mm i

2,5 mm)

28 przystawka laserowa

29 włącz

nik/wyłącznik pilarki

30 blokada bezpieczeństwa

31 włąc

znik lasera

Dokumentacja do urządze

nia

– Oryginalna instrukcja obsługi

– lista części zamiennych

I_0017pl2A.fm 20.1.15 Oryginalna instrukcja obsług

POLSKI

1. Urządzenie - widok ogólny

(zakres dostawy) ....................18

2. Uważnie przeczytać! ..............19

3. Bezpieczeństwo......................19

3.1 Użytkowanie zgodne 

z przeznaczeniem ....................19

3.2 Ogólne......................................20

3.3 Symbole na urządzeniu............21

3.4 Urządzenia zabezpieczające....22

4. Montaż i transport ..................22

4.1 Ustawianie urządzenia .............22

4.2 Montaż rozszerzenia stołu........22

4.3 Transport..................................23

5. Szczególne właściwości 

produktu..................................23

6. Uruchomienie .........................23

6.1 Zamontowanie worka na wióry.23

6.2 Zamontowanie uchwytu 

pomocniczego ..........................23

6.3 Podłączenie do zasilania..........24

7. Obsługa...................................24

7.1 Użycie przystawki laserowej.....24

7.2 Cięcia pod kątem......................24

7.3 Cięcia pochylone......................25

7.4 Cięcia ukośne podwójne ..........25

7.5 Wymiary dla różnych 

rodzajów cięć............................26

8. Konserwacja ...........................26

8.1 Wymiana tarczy piły .................26

8.2 Wymiana wkładki stołu.............27

8.3 Naciąganie pasa napędowego .27

8.4 Regulacje .................................28

8.5 Regulacja zacisku pochylenia ..29

8.6 Kontrola i wymiana szczotek

węglowych................................29

8.7 Czyszczenie urządzenia...........29

8.8 Przechowywanie stołu..............29

8.9 Konserwacja.............................29

Rady i zalecenia......................30

10. Dostępny osprzęt ..............30/64

11. Naprawy ..................................30

12. Ochrona środowiska..............30

13. Problemy i usterki ..................30

14. Dane techniczne.....................31

Niniejsza instrukcja obsługi została na-

pisana tak, by mogli Państwo szybko i

pewnie obsługiwać urządzenie. Poni-

żej k

rótka wskazówka, jak powinniście

Państwo czytać niniejszą instrukcję ob-

sług

– Przed uruchomieniem urządze

nia

proszę przeczytać całą instrukcję

obsługi. W szczególności należy

przestrzegać wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa pracy.

– Niniejsza instrukcja obsługi jest

skierowana do osób posiadających

podstawową wiedzę techniczną w

zakresie pracy z urządzeniami tego

typu. Jeżeli nie mają Państwo żad-

nego doświad

czenia w obsłudze

tego typu urządzeń, zaleca się sko-

rzystanie z pomocy osób posiadają-

cych takie doświad

czenie.

–Należy przechowywać wszelkie

ma-

teriały dostarczone wraz z niniej-

szym urządzen

iem, aby w razie po-

trzeby wszyscy użytkownicy mogli

zawsze znaleźć od

powiednie infor-

macje. Na wypadek ewentualnych

apraw gwarancyjnych proszę za-

chować dow

ód zakupu.

–Jeżeli będą Państwo kiedyś wypo-

życzać lub sprzedawać to urządze-

nie, proszę przekazać również

wszelkie załączone materiały.

– Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody powstałe wskutek

nieprzestrzegania poniższej instruk-

cji obsługi.

Informacje zawarte w niniejszej instruk-

cji obsługi są oznaczone w następujący

sposób:

ANiebezpieczeństwo!

Ostrzeżenie przed

szkodami osobowy-

mi i środowiskowymi.

BNiebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Ostrzeżenie przed szkodami na zdro-

wiu i życiu spowodowanymi przez prąd

elektryczny.

cNiebezpieczeństwo wciągnię-

cia!

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem ciała

w wyniku wciągnięcia części ciała bądź

ubrania.

A Uwaga!

Ostrzeżen

ie przed szkodami rzeczowy-

mi.

3 Wskazówka:

Informacje uzupełni

ające.

– Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...)

– oznaczają poszczególne części;

–służą numeracji porządkow

ej;

– odnoszą się do

odpowiednich

liczb podanych w nawiasach (1),

(2), (3) ... w sąsiednim tekście.

– Instrukcje dotyczące czynności,

przy wykonywa

niu których należy

przestrzegać kolejności, są ponu-

merowane.

– Instrukcje działań o dowolnej kolej-

ności są o

znaczone kropką.

– Wyliczenia oznaczone są myśln

kiem.

3.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wy-

konywania cięć wzdłużnych i poprzecz-

nych, kątowych, uk

ośnych oraz cięć

ukośnych podwójnych.

Obróbce poddawać można

wyłącznie

takie materiały, które są odpowiednie

dla danej piły tarczowej (dopuszczone

piły, zobacz „Dostępny osprzęt”).

Należy zachowywać dopuszczalne wy-

miary przedmiotów obrabianych (zob.

rozdział „Obsługa”).

Nie wolno przycinać materiałów

o okrą-

głym bądź

nieregularnym przekroju (jak

np. drewno opałowe), ponieważ nie ma

możliwości ich pewnego przytrzymania

przy przecinaniu. Przy przycinaniu pła-

skich materiałów po stro

nie wysokiego

obrzeża należy zastosować odpowiedni

ogranicznik pomocniczy w celu bez-

piecznego prowadzenia materiału.

Każde

inne zastosowanie urządzenia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub stosowanie części,

które nie zostały skontrolowane i do-

puszczone przez producenta, można

Spis treœci

2. Uważnie przeczytać!

3. Bezpieczeństwo

POLSKI

doprowadzić do powstania nieprzewi-

dzianych szkód!

3.2 Ogólne

Należy koniecznie postępować zgod-

nie z instrukcjami zawartymi w osob-

nym dokumencie „Wskazówki doty-

czące b

ezpieczeństwa”!

 Przed zastosowaniem tego urzą-

dzenia należy zapoznać się ze

wskazówkami bezpieczeństwa pra-

cy, aby wykluczyć za

grożenie dla

osób lub szkody rzeczowe.

 Należy przestrzegać specjalnych

wskazówek bezpieczeństwa pracy

zawartych w poszczególnych roz-

działach.

 Należy przestrzegać ustawowych

wytycznych w zakresie zapobiega-

nia wypadkom dotyczącym

pracy z

pilarkami poprzecznymi.

AOgólne zagrożenia!

 W miejscu pracy należy zawsze za-

chować po

rządek – nieporządek w

miejscu pracy może być przyczyną

wypadku.

 Proszę być uważnym. Proszę uwa-

żać

na to, co się robi. Proszę po-

dejść do pracy z rozsądkiem. Pro-

szę nie pracować z urządzeniem,

gdy nie jesteście Państwo skoncen-

trowani.

 Należy uwzględnić wpływ otocze-

nia. zadbać o dobre oświetlenie.

 Proszę unikać nienaturalnych pozy-

cji. Proszę pa

miętać o pewnej po-

stawie i zawsze trzymać równowa-

gę.

 Nie używać urządzenia w pobliżu

łatwopalnych płynów i gazów.

 Urządzenie może być uruchamiane

i używane wyłącznie przez osoby

świadome zagrożeń wynikających z

pracy z pilarkami kątowymi. 

Osoby poniżej

18 lat mogą praco-

wać z tym urządzeniem wyłącznie w

ramach kształcenia zawodowego i

pod nadzorem nauczyciela.

 Proszę trzymać z dala osoby nie-

uczestniczące w procesie pracy,

szczególnie dzieci. Nie wolno ze-

zwolić

na to, by podczas pracy oso-

by postronne dotykały urządzeni

lub kabla napięcia.

 Nie należy przeciążać urządzenia –

można go używać tylko w zakresie

mocy podanym w Danych technicz-

nych.

BZagrożenie prądem!

 Urządzenia nie należy narażać na

działanie deszczu.

Proszę ni

e używać urządzenia w

mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

Pracując z

urządzeniem należy uni-

kać do

tykania do uziemionych czę-

ści (np. grzejników, rur, kuchenek,

lodówek).

 Proszę nie używać kabla napięcia

do celów, do jakich nie jest przezna-

czony.

AZagrożenie zranieniem przy

częściach ruchomych!

 Nie należy uruchamiać urządzenia

bez zamontowanych urządzeń

ochronnych.

 Zawsze zachować odpowiedni od-

stęp od tarczy

tnącej. Należy stoso-

wać odpowiednie pomocnicze przy-

stawki podające. Podczas pracy

urządzenia należy zachować odpo-

wiednią odl

egłość od ruszających

się części.

 Przed rozpoczęciem usuwania ma-

łyc

h odcinków materiału obrabiane-

go, resztek drewna etc. z obszaru

roboczego należy odczekać, aż piła

tarczowa zatrzyma się.

 Należy przycinać wyłącznie przed-

mioty o takich wymiarach, które

warantują pewną postawę przy

przycinaniu.

 Nie hamować zatrzymującej się tar-

czy tnącej poprzez nacisk z

boku.

 Przed przystąpieniem do prac kon-

serwacyjnych należy się upewnić,

że urządzenie odłączone jest od

sieci elektrycznej.

 Przed włączeniem urządzenia (na

przykład po wykonaniu prac konser-

wacyjnych) proszę się up

ewnić, czy

nie znajdują się w nim żadne narzę-

dzia montażowe lub luźne części.

 Gdy urządzenie nie będzie używa-

ne, proszę wyc

iągnąć wtyczkę.

ANiebezpieczeństwo przecię-

cia również o nieruchome części tną-

ce!

 Przy wymianie narzędzi tnących na-

leży używać rękawic.

 Tak należy przechowywać piły tar-

czowe, by nikt nie mógł się ni

mi zra-

nić.

ANiebezpieczeństwo z powodu

uderzenia zwrotnego głowicy pilarki

(tarcza piły zakleszcza się w materia-

le obrabianym i głow

ica pilarki nagle

wyskakuje)!

 Proszę pamiętać o tym, by piła tar-

czowa była d

ostosowana do rodzaju

materiału obrabianego.

 Zawsze proszę mocno trzymać za

uchwyt. W chwili, gdy piła tarczowa

zagłębia się w materiale obrabia-

nym, szczególnie wzrasta niebez-

pieczeństw

o odrzutu.

 Przecinać cienkie lub cienkościenne

materiały wyłącznie drobnozębnymi

tarczami piły.

 Zawsze stosować ostre tarcze tną-

ce. Proszę

od razu wymieniać stę-

pione tarcze pił. Nie

bezpieczeń-

stwo uderzenia zwrotnego wzrasta,

gdy tępy ząb piły zakleszczy się na

powierzchni materialu obrabianego.

 Nie przechylać przedmiotów przyci-

nanych.

 W przypadku wątpliwości należy

sprawdzić materiały obrabiane pod

kątem występowania ciał obcych

(na przykład gwoździ lub śrub).

 Nigdy nie należy ciąć kilku przed-

miotów jednocześnie – an

i wiązek,

które składają się z wielu pojedyn-

czych sztuk. Istnieje zagrożenie wy-

padkiem, gdy pojedyncze sztuki w

spo

sób niekontrolowany zostaną

ujęte przez tarczę tnącą.

cNiebezpieczeństwo wciągnię-

cia!

 Uważać, by podczas pracy do ma-

szyny nie dostały się części ciała

bądź ubrania (pracować bez krawa-

tów, bez rękawic, be

z ubrań z luź-

nymi rękawami; na długie włosy na-

kładać siatkę).

 w żadnym razie nie wolno przycinać

materiałów, w których znajdują się

– liny,

– sznury,

–taśmy,

– kable lub

– druty lub materiałów, które

takie

przedmioty zawierają.

Страница загружается...

Metabo KS 305 Plus, KS 254 Plus Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда