EINHELL Bavaria 44.662.10 Инструкция по эксплуатации

Бренд
EINHELL Bavaria
Модель
44.662.10
Категория
Электрические шлифовальные машины (электрошлифмашины)
Тип
Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Bedienungsanleitung
Bandschleifer
Operating Instructions
Belt Grinder/Sander
Instructions de service
Ponceuse à bande
Gebruiksaanwijzing
Bandschuurmachine
Istruzioni per l’uso
Levigatrice a nastror
Brugsanvisning
Båndslibe
Instrukcja obsługi
Szlifierka taśmowa
Használati utasítás
Szalagcsiszoló
Upute za uporabu
tračne brusilice
Руководство по эксплуатации
ленточной шлифовальной машинке
Uputstva za upotrebu
trakaste brusilice
SCG
BBS 850 E
Art.-Nr.: 44.662.10 I.-Nr.: 01016
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 1
2
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Portare cuffie antirumore!
Gehoorbeschermer dragen
 Bær høreværn
Nosić słuchawki ochronne!
Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!
Nosite zaštitnik za uši.
Обязательно используйте защиту органов слуха!
Nosite zaštitu za sluh
SCG
Ꮯ
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles!
Portez des lunettes de protection!
Portare occhiali protettivi!
Draag een veiligheidsbril!
 Bær sikkerhedsbriller!
Nosić okulary ochronne!
Védõszemüveget hordani!
Nosite zaštitne naočale!
Используйт защитны очки!
Nosite zaštitu za oči
SCG
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Wear a breathing mask!
En cas de dégagement de poussière
In caso di sviluppo di polvere
Bij het vrijkomen van stof
 Bær åndedrætsværn ved støvdannelse
Przy pracach wytwarzających pył
Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot
U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!
При образовании пыли используйте респиратор!
Kod stvaranja prašine nosite zaštitnu masku za usta
SCG
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 2
3
12
3 4
5
4
85
93
2
6
1
7
6
10
a
b
c
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 3
4
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Die entsprechenden Sicherheitshinweise
entnehmen Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Verwendung
Der Bandschleifer ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter Verwen-
dung des entsprechenden Schleifbandes geeignet.
Beschreibung
1 Schleifplatte
2 Ein/Ausschalter
3 Feststellknopf
4 Zusatzhandgriff
5 Staubfangsack
6 Anschluß für Staubfangsack
7 Spannhebel für Schleifband
8 Einstellung für Schleifband-Justierung
9 Einstellung Bandgeschwindigkeit
10 Schleifrahmen
Technische Daten
Spannung 230 Volt ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 850 Watt
Schleifband Größe: 76 x 457 mm
Bandgeschwindigkeitl: 0-280 m/min
Schutzisoliert II/쏾
Schalldruckpegel LPA 93,5 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 106,5 dB(A)
Vibration aw2,1 m/s2
Gewicht 3,5 Kg
Anwendungshinweise
앬Lassen Sie den Bandschleifer anlaufen, bevor Sie
ihn auf das Werkstück aufsetzen.
앬Schalten Sie den Bandschleifer nicht aus,
solange das Schleifband das Werkstück berührt.
앬Halten Sie den Bandschleifer, während des
Betriebes immer mit beiden Händen.
앬Schleifen Sie Holz immer in Richtung der
Maserung.
Achtung!
Benutzung des Staubfangsackes aus Ge-
sundheitsgründen unbedingt erforderlich!
Montage des Staubfangsackes
Staubabsaugung direkt über Schleifband
in den Staubfangsack
Ein/Ausschalten
Einschalten: Betriebschalter 2 eindrücken
Dauerbetrieb: mit Feststellknopf 3 Schalter 2
sichern
Auschalten: Betriebsschalter 2 kurz
eindrücken
앬Maschine kann in Moment- oder Dauerschalt-
ung betrieben werden.
Schleifpapierwechsel
앬Ziehen Sie den Spannhebel (7) nach außen, um
das Schleifband zu entlasten.
앬Ziehen Sie das verbrauchte Schleifband von den
Antriebsrollen.
앬Schieben Sie das neue Schleifband auf die An-
triebsrollen.
앬Achten Sie darauf, daß die Laufrichtung des
Schleifbandes (Pfeile auf der Innenseite des
Schleifbandes) mit der Laufrichtung des Band-
schleifers (Pfeil über der hinteren Antriebsrolle)
übereinstimmt.
앬Drücken Sie den Spannhebel (7) nach hinten, um
das Schleifband zu spannen.
앬Schalten Sie den Bandschleifer ein. Durch
Drehen der Einstellschraube (8) ist der Bandlauf
so einzustellen, daß das Schleifband mittig auf
den beiden Antriebsrollen läuft.
Montage Schleifrahmen (Bild 6)
Schleifrahmen (10) mit den Zapfen (a) in die dafür
vorgesehenen 4 Nuten (b) stecken. Anschließend
den Schleifrahmen (10) mit der Schraube (c) fixieren.
D
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 4
Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
앬Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
5
D
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 5
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
USE
The belt grinder/sander can be used to sand wood
and to grind iron, plastic and similar materials when
fitted with the correct grinding/sanding belt.
Layout
1 grinding/sanding plate
2 On/Off switch
3 locking button
4 additional handle
5 dust bag
6 connection for dust bag
7 clamping lever for grinding/sanding belt
8 grinding/sanding belt adjustment screw
9 Belt speed setting
10 Grinding/sanding frame
Technical data
Voltage 230 V~ 50 Hz
Power rating 850 W
Grinding/sanding belt dimensions 76 x 457 mm
Belt speed 0-280 m/min
Totally insulated II/쏾
Sound pressure level LPA 93.5 dB(A)
Sound power level LWA 106.5 dB(A)
Vibration aw2.1 m/s2
Weight 3.5 kg
Operating tips
앬Allow the belt grinder/sander to run up to speed
before you place it against the workpiece.
앬Do not switch off the belt grinder/sander while
the belt is still touching the workpiece.
앬Always hold the belt grinder/sander with both
hands during operation.
앬Always sand wood in the direction of the grain.
Important!
For health reasons it is essential to use the
dust bag!
Fitting the dust bag
Dust is drawn from directly above the grinding/
sanding belt into the dust bag.
Switching On/Off
Switching on: Press operating switch 2
Continuous duty: Secure switch 2 in place with
locking button 3
Switching off: Press briefly on operating
switch 2
앬The machine can be operated in momentary
action mode or in continuous duty mode.
Changing the grinding/sanding paper
앬Pull the clamping lever (7) outwards to take the
tension off the grinding/sanding belt.
앬Pull the used grinding/sanding belt off the drive
rollers.
앬Slip the new grinding/sanding belt onto the drive
rollers.
앬Make sure that the running direction of the
grinding/sanding belt (arrows on the inside of the
grinding/sanding belt) are the same as the
running direction of the belt grinder/sander
(arrow on the rear drive roller).
앬Press back the clamping lever (7) to tension the
grinding/sanding belt.
앬Switch on the belt grinder/sander. Use the
setting screw (8) to adjust the belt run so that the
grinding/sanding belt runs centrally on both drive
rollers.
6
GB
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 6
7
GB
Mounting the grinding/sanding frame
(Fig. 6)
Insert the grinding/sanding framer (10) by the pins
(a) into the 4 slots (b) provided. Then fasten the
grinding/sanding frame (10) in place with the screw
(c).
Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 7
8
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
UTILISATION
La ponceuse à bande convient au ponçage de bois,
de fer, de matières plastiques et de matériaux
semblables en utilisant la bande abrasive
appropriée.
Description:
1 Plaque de ponçage
2 Interrupteur MARCHE/ARRET
3 Bouton de blocage
4 Poignée supplémentaire
5 Sac à poussière
6 Raccord pour sac à poussière
7 Levier de serrage pour bande abrasive
8 Réglage de la bande abrasive
9 Réglage de la vitesse de bande
10 Cadre de ponçage
Caractéristiques techniques:
Tension: 230 Volt ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 850 Watts
Dimensions de la bande abrasive: 76 x 457 mm
Vitesse de la bande: 0-280 m/min.
A isolement de protection II/쏾
Niveau de pression acoustique LPA: 93,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 106,5 dB(A)
Vibrations a w2,1 m/s2
Poids: 3,5 kg
Consignes relatives à l’emploi:
앬Faites démarrer la ponceuse à bande avant de la
placer sur la pièce à travailler.
앬N’arrêtez pas la ponceuse à bande tant que la
bande abrasive touche la pièce à travailler.
앬Pendant son fonctionnement, maintenez la
ponceuse à bande toujours des deux mains.
앬Lorsque vous travaillez le bois, poncez toujours
dans le sens de la veinure.
Attention!
Pour des raisons de santé, il est
indispensable d’utiliser le sac à poussière!
Montage du sac à poussière
L’aspirL’aspiration des poussières s’effectue directe-
ment au-dessus de la bande rasive dans le sac à
poussière. La poussière est aspirée directement au-
dessus de la bande abrasive dans le sac à
poussière.
Mise en et hors circuit:
Mise en circuit: appuyez sur l’interrupteur de
service 2
Service continu: bloquez l’interrupteur 2 à l’aide
du bouton de blocage 3
Mise hors circuit: appuyez brièvement sur
l’interrupteur 3.
앬Vous pouvez faire fonctionner la machine en
régime momentané ou permanent.
Changement de la bande abrasive
앬Tirez le levier de serrage (7) vers l’extérieur pour
détendre la bande abrasive.
앬Retirez la bande abrasive usée des rouleaux
d’entraînement.
앬Faites glisser la nouvelle bande abrasive sur les
rouleaux d’entraînement.
앬Veillez à ce que le sens de rotation de la bande
abrasive (les flèches se trouvent sur le côté
intérieur de la bande abrasive) corresponde au
sens de rotation de la ponceuse à bande (la
flèche est située sur le rouleau d’entraînement
arrière).
앬Poussez le levier de serrage (7) vers l’arrière
pour tendre la bande abrasive.
앬Mettez la ponceuse à bande en service. En
tournant la vis de réglage (8) vous pouvez régler
la course de la bande de sorte que la bande
abrasive tourne centrée sur les deux rouleaux
F
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 8
d’entraînement.
Montage du cadre de ponçage (figure 6)
Enfoncez le cadre de ponçage (10) avec les
tourillons (a) dans les 4 rainures (b) prévues à cet
effet. Fixez ensuite le cadre de ponçage (10) avec la
vis (c).
Nettoyage, maintenance et commande
de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
9
F
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 9
Let op!
Bij het gebruik van materieel dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar
deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt
terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere
personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding
mee te geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade
die te wijten zijn aan niet-naleving van deze
handleiding en van de veiligheidsinstructies.
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.
GEBRUIK
De bandschuurmachine is geschikt voor het schuren
van hout, ijzer, kunststof en soortgelijke materialen
mits gebruikmaking van de overeenkomstige
schuurband.
Beschrijving :
1 Schuurplateau
2 AAN/UIT-schakelaar
3 Vastzetknop
4 Extra handgreep
5 Stofzak
6 Aansluiting voor stofzak
7 Spanhefboom voor schuurband
8 Afstelling voor schuurbandajustage
9 Afstelling bandsnelheid
10 Schuurframe
Technische gegevens :
Spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 850 Watt
Schuurband afmetingen : 76 mm x 457 mm
Bandsnelheid : 0-280 m/min
Extra-geïsoleerd : II/쏾
Geluidsdrukniveau LPA : 93,5 dB(A)
Geluidsvermogen LWA : 106,5 dB(A)
Vibratie aw : 2,1 m/s2
Gewicht : 3,5 kg
Aanwijzingen omtrent het gebruik van
de machine :
앬Laat de bandschuurmachine aanlopen voordat u
ze op het te bewerken stuk aanzet.
앬Zet de bandschuurmachine niet uit zolang de
schuurband het te bewerken stuk raakt.
앬Hou de bandschuurmachine tijdens het schuren
altijd met de beide handen vast.
앬Schuur hout steeds in de richting van de
houtnerf.
Let op !
Gebruik van de stofzak om gezondheids-
redenen absoluut vereist !
Montage van de stofzak
Stofafzuiging rechtstreeks boven de schuurband
naar de stofzak.
Aan- / uitzetten
Aanzetten : bedrijfsschakelaar 2 indrukken
Continubedrijf : met vastzetknop 3 schakelaar 2
borgen
Uitzetten : bedrijfsschakelaar A kort
indrukken
앬Machine kan in moment- of
continuschakeling worden gebruikt.
Verwisselen van schuurband
앬Trek de spanhefboom (7) naar buiten om de
schuurband te ontspannen.
앬Trek de verbruikte schuurband van de
aandrijfrollen af.
앬Schuif de nieuwe schuurband op de
aandrijfrollen.
앬Let er goed op dat de looprichting van de
schuurband (pijlen aan binnenkant van de
schuurband) overeenkomt met de draairichting
van de bandschuurmachine (pijl boven de
achterste aandrijfrol).
앬Duw de spanhefboom (7) naar achteren om de
schuurband te spannen.
앬Zet de bandschuurmachine aan. Door draaien
van de afstelschroef (8) dient de bandloop te
worden afgesteld zodat de schuurband centraal
op de beide aandrijfrollen loopt.
Montage schuurframe (fig. 6)
Schuurframe (10) met de tappen (a) de ervoor
voorziene 4 groeven (b) in steken. Vervolgens het
10
NL
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 10
11
NL
schuurframe (10) met de schroef (c) fixeren.
Reiniging, onderhoud en bestellen van
wisselstukken
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.
Reiniging
앬Hou de veiligheidsinrichtingen, de
ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
앬Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
앬Reinig het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in het
toestel terechtkomt.
Koolborstels
앬Bij bovenmatige vonkvorming laat u de
koolborstels door een bekwame elektricien
nazien.
Let op! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.
Onderhoud
앬In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.
Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
Afvalbeheer en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 11
12
I
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
IMPIEGO
La levigatrice a nastro è adatta per levigare legno,
ferro, plastica e materiali simili usando il rispettivo
nastro abrasivo adatto.
Descrizione
1 piastra di levigazione
2 interruttore ON/OFF
3 bottone di blocco
4 impugnatura addizionale
5 sacco di raccolta della polvere
6 attacco per il sacco di raccolta della polvere
7 leva di serraggio per il nastro abrasivo
8 impostazione per la regolazione del nastro
abrasivo
9 Impostazione della velocità del nastro
10 Telaio di levigatura
Caratteristiche tecniche
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 850 Watt
Dimensioni del nastro abrasivo: 76 x 457 mm
Velocità del nastro: 0-280 m/min
con isolamento di protezione II/쏾
Livello di pressione acustica LPA 93,5 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA 106,5 dB(A)
Vibrazioni aw2,1 m/s2
Peso 3,5 Kg
Avvertenze per l’uso
앬Avviate la levigatrice prima di avvicinarla al
pezzo da lavorare.
앬Non spegnete la levigatrice finché il nastro
abrasivo tocchi il pezzo da lavorare.
앬Mentre state lavorando tenete la levigatrice
sempre con tutte e due le mani.
앬Levigate il legno sempre nel senso della
venatura.
Attenzione!
Per motivi di salute è assolutamente
necessario usare il sacco di raccolta della
polvere!
Montaggio del sacco di raccolta della
polvere.
Inserire l’attacco di aspirazione della polvere sopra il
nastro abrasivo direttamente nel sacco di raccolta.
Accensione/spegnimento
Accensione: premere l’interruttore
d’esercizio 2
Esercizio continuo: bloccare l’interruttore 2 con il
bottone di bloccaggio 3
Spegnimento: premere brevemente
l’interruttore d’esercizio 2.
앬La macchina può venire usata sia in esercizio
momentaneo che in esercizio continuo.
Cambio del nastro abrasivo
앬Tirate la leva di tensione (7) verso l’esterno per
allentare il nastro abrasivo.
앬Togliete il nastro abrasivo consumato dai rulli di
azionamento.
앬Inserite il nuovo nastro abrasivo sui rulli di
azionamento.
앬Fate attenzione che il senso di rotazione del
nastro abrasivo (freccia sul lato interno del
nastro abrasivo) corrisponda con il senso di
rotazione della levigatrice (freccia sul rullo
posteriore di azionamento).
앬Premete all’indietro la leva di tensione (7) per
tendere il nastro abrasivo.
앬Accendete la levigatrice. Ruotando la vite di
regolazione (8) si deve regolare la corsa del
nastro in modo tale che il nastro scorra al centro
dei due rulli di azionamento.
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 12
Montaggio del telaio di levigatura (Fig. 6)
Inserite il telaio di levigatura (10) con le estremità
sporgenti (a) nelle 4 scanalature previste (b). Fissate
quindi il telaio di levigatura (10) con la vite (c).
Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,
le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
13
I
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 13
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på
personer eller materiel, som måtte opstå som følge
af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning,
navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
ANVENDELSE
Båndsliberen er egnet til slibning af træ, jern, plast
og lignende materialer, når det til materialet
passende slibebånd benyttes.
Beskrivelse:
1. Slibeplade
2. Start-/stopknap
3. Låseknap
4. Ekstra håndtag
5. Støvpose
6. Tilslutning for støvpose
7. Spændearm for slibebånd
8. Justering af slibebånd
9. Indstilling båndhastighed
10 Sliberamme
TEKNISKE DATA:
Spænding 230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug: 850 W
Slibebåndsstørrelse: 76 x 457 mm
Båndhastighed: 0-280 m/min
Dobbeltisoleret II/쏾
Lydtryksniveau LPA 93,5 dB(A)
Lydeffektsniveau LWA 106,5 dB(A)
Vibration aw2,1 m/s2
Vægt 3,5 kg
Anvendelse:
Lad båndsliberen varme op, før den kommer i
kontakt med emnet.
Stands ikke båndsliberen, så længe slibebåndet
er i kontakt med emnet.
Hold altid båndsliberen med begge hænder,
mens slibearbejdet udføres.
Slib altid træ i åremønsterets retning.
Bemærk!
Af sundhedsmæssige årsager skal
støvposen altid benyttes!
Montage af støvpose
Støvafsug umiddelbart over slibebånd ind i støvpose
Start/stop
Start: Tryk på afbryder 2
Kontinuerlig drift: Foretag sikring af afbryder 2
med låseknap 3
Stop: Tryk kortvarigt på afbryder 2
Maskinen kan bruges i moment- eller
kontinuerlig drift
Skift af slibepapir
Træk spændearmen (7) udad for at aflaste
slibebåndet.
Træk det brugte slibebånd af drivrullerne.
Skub det nye slibebånd på drivrullerne.
Sørg for, at slibebåndets omløbsretning (pile på
indersiden af slibebåndet) stemmer overens
med båndsliberens omløbsretning (pil over
bageste drivrulle).
Tryk spændearmen (7) bagud for at spænde
slibebåndet.
Start båndsliberen. Ved at dreje stilleskruen (8)
skal båndbevægelsen indstilles således, at
slibebåndet kører centreret på begge drivruller.
Montering af sliberamme (fig. 6)
Sæt sliberammen (10) med tapper (a) ind i de 4
noter (b). Spænd sliberammen (10) fast med skruen
(c).
14
DK/N
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 14
15
Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
Rengøring
앬Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
앬Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
앬Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
Kontaktkul
앬Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
Vedligeholdelse
앬Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
DK/N
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 15
16
PL
Uwaga!
Podczas używania urządzenia muszą być
zachowane pewne zasady bezpieczeństwa, w celu
uniknięcia zranienia i uszkodzeń. Dlatego należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę
zachować wskazówki bezpieczeństwa, aby zawarte
w nich informacje były w każdej chwili dostępne. W
przypadku przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi. Nie
bierzemy odpowiedzialności za wypadki lub szkody,
które powstały na skutek nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i wskazówek bezpieczeństwa.
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa
zamieszczone są w załączonej broszurze.
ZASTOSOWANIE
Szlifierka taśmowa przeznaczona jest do szlifowania
drewna, żelaza, tworzywa sztucznego i podobnych
materiałów pod warunkiem użycia odpowiednich
taśm szlifierskich.
Opis:
1 Płyta szlifierska
2 Włącznik/wyłącznik
3 Przycisk ustawiający
4 Dodatkowy uchwyt
5 Worek do zbierania kurzu
6 Podłączenie do worka do zbierania kurzu
7 Dźwignia napinająca dla taśmy szlifierskiej
8 Ustawienie regulacji taśmy szlifierskiej
9Ustawianie prędkości przesuwu taśmy
10 Rama szlifierska
Dane techniczne
Napięcie 230V~ 50Hz
Pobór mocy 850 W
Wielkość taśmy szlifierskiej 76 x 457 mm
Prędkość przesuwu taśmy 0-280 m/min
Izolacja ochronna II/쏾
Poziom ciśnienia akust. LPA 93,5 dB (A)
Poziom mocy akust. LWA 106,5 dB (A)
Wibracje aw 2,1 m/s2
Waga 3,5 kg
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Zanim przystąpimy do obróbki materiału, należy
uruchomić szlifierkę taśmową.
Nie wolno wyłączać szlifierki taśmowej, tak
długo jak taśma szlifierska ma styczność z
obrabianym materiałem.
Szlifierkę taśmową należy trzymać podczas
pracy oboma rękoma.
Zawsze należy szlifować w kierunku układu
słojów.
Uwaga!
Z uwagi na zdrowie użytkownika niezbędne
jest używanie worka zbierającego kurz!
Montaż worka zbierającego kurz
Powietrze zasysające podłączyć do worka
zbierającego kurz bezpośrednio nad taśmą.
Włączanie/wyłączanie
Włączanie: wcisnąć przycisk 2
Tryb pracy ciągłej: włącznik 2 zabezpieczyć
przyciskiem ustalającym
Wyłączanie: Ponownie na krótko
przycisnąć włącznik 2
Maszyna może pracować w trybie pracy
chwilowej i ciągłej
Wymiana papieru szlifierskiego
Przesunąć dźwignię naciągającą (7) na zewnątrz,
co spowoduje odciążenie taśmy szlifierskiej.
Wyciągnąć zużytą taśmę szlifierską z rolek
napędowych.
Wsunąć nową taśmę szlifierską do rolek
napędowych.
Zwrócić uwagę na to, aby kierunek ruchu taśmy
szlifierskiej (strzałka po wewnętrznej stronie
taśmy szlifierskiej) był zgodny kierunkiem ruchu
szlifierki taśmowej (strzałka nad tylną rolką
napędową).
Nacisnąć dźwignię napinającą (7) do tyłu, po to
aby naciągnąć taśmę szlifierską.
Włączyć szlifierkę taśmową. Obracając śrubę
ustawiającą (8) należy tak ustawić bieg taśmy,
aby taśma biegła po środku obu rolek
napędowych.
Montaż ramy szlifierskiej (zdjęcie 6)
Ramę szlifierską (10) z wypustkami (a) nałożyć na
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 16
przewidziane do tego 4 rowki (b). Następnie
przykręcić ramę szlifierską (10) śrubą (c).
Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czę ci zamiennych
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed
czyszczeniem.
Czyszczenie
앬Zachować w czystomatką lub czyścić
sprężonym
powietrzem pod niskim ciśnieniem.
앬Zaleca się czyszczenie urządzenia po
każdorazowym użyciu.
앬Czyścić urządzenie regularnie czystą szmatką z
dodatkiem szarego mydła.
Nie stosować do czyszczenia środków żrących i
rozpuszczalników, mogą spowodować
uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego.
Nie dopuszczać do dostania się wody do
wnętrza urządzenia.
Szczotki węglowe
앬W razie wytwarzania nadmiernej ilości iskier,
oddać szczotki do sprawdzenia w
autoryzowanym serwisie.
Uwaga! Szczotki węglowe mogą zostać
wymienione jedynie przez autoryzowany serwis.
Konserwacja
앬We wnętrzu urządzenia nie znajdują się żadne
części wymagające konserwacji.
Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stonie www.isc-gmbh.info
Usuwanie odpadów i recykling
Urządzenie znajduje się w opakowaniu w celu
niknięcia uszkodzeń podczas transportu. To
opakowanie jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego
przerobu.
Urządzenie i akcesoria do niego składają się z
różnych materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego.
17
PL
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 17
Figyelem!
A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
ALKALMAZÁS
A szalagcsiszoló, a megfelelŌ csiszolószalag
használatával fa, vas, měanyagok és hasonló
munkaanyagok csiszolására alkalmas.
Leírás:
1 Csiszolólemez
2 Ki- be kapcsoló
3 RögzítŌgomb
4 Pótfogantyú
5 Porfogózacskó
6 Porfogózacskó csatlakozója
7 FeszítŌkar a csiszolószalaghoz
8 Beállítás a csiszolószalag-jusztírozáshoz
9A szalagsebesség beállítása
10 Csiszolókeret
Technikai adatok:
Feszültség 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 850 Watt
Csiszolószalagfelület: 76 x 457 mm
Szalagsebesség 0-280 m/perc
VédŌizolálva II/쏾
Hangnyomásmérték LPA 93,5 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA 106,5 dB (A)
Vibrálás aw2,1 m/s2
Súly 3,5 kg
Utasítások az alkalmazáshoz
앬MielŌtt ráfektetné a munkadarabra, engedje a
szalagcsiszolót megindulni.
앬Ne kapcsolja a szalagcsiszolót addig ki, amíg a
csiszolószalag a munkadarabot érinti.
앬Az üzemeltetés ideje alatt fogja a
szalagcsiszolót mindig a két kézzel.
앬Fadarabot mindig az erezet irányába csiszolja.
Figyelem!
A porfogózacskó használata egészségügyi
okokból okvetlenül szükséges!
A Porfogózacskó felszerelése
Porelszívás direkt a csiszolószalag felett a
porfogózacskóba.
Ki / bekapcsolni
Bekapcsolni: az 2 üzemeltetési kapcsolót
benyomni.
Állandóhasználat: a 3 rögzítŌgombbal az 2
kapcsolót biztosítani.
Kikapcsolni: az 2 üzemeltetési kapcsolót
röviden benyomni.
앬A gép pillanatnyi- vagy állandókapcsolásban
üzemeltetehető.
Csiszolópapír csere
앬Húzza a csiszolószalag tehermentesítéséhez a
feszítŌkart (7) kifelé.
앬Húzza le az elhasznált csiszolópapírt a
hajtóhengerekrŌl.
앬Tolja fel az új csiszolópapírt a hajtóhengerekre.
앬Ügyeljen arra, hogy a csiszolószalag (a nyilak a
csiszolószalag belsŌ oldalán találhatók) futási
iránya a szalagcsiszolóéval (a nyíl a hátsó
hajtóhenger felett van) megegyezzen.
앬Nyomja a csiszolószalag megfeszítéséhez a
feszítŌkart (7) hátra.
앬Kapcsolja be a szalagcsiszolót. A beállítócsavar
(8) csavarása által a szalag futását úgy kell
beállítani, hogy a csiszolószalag mind a két
hajtóhengeren központosan fusson.
A csiszolókeret összeszerelése (6-os kép)
Bedugni a csiszolókeretet (10) a csappal (a) az arra
előrelátott 4 horonyba (b). Utánna a csiszolókeretet
(10) a csavarral (c) fixálni.
18
H
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 18
19
H
Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés
Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.
Tisztítás
앬Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy
pedig
fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.
앬Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden
használat után kitisztítani.
앬Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy
nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek
megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.
Szénkefék
앬Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember
által.
Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.
Karbantartás
앬A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.
A pótalkatrész megrendelése:
A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni
앬A készülék típusát
앬A kászülékk cikkszámát
앬A készülék ident-számát
앬A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
Megsemmisítés és újrahsznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 19
Pažnja!
Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.
Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
KORIŠTENJE
Tračna brusilica namijenjena je za brušenje drva,
željeza, plastike i sličnih materijala uz primjenu
odgovarajuće brusne trake.
Opis:
1 Brusna ploča
2 Sklopka za uključivanje/isključivanje
3 Gumb za podešavanje
4 Dodatna ručka
5 Vreća za sakupljanje prašine
6 Priključak vreće za sakupljanje prašine
7 Poluga za napinjanje brusne trake
8 Podešavanje za justiranje brusne trake
9 Podešavanje brzine trake
10 Okvir za brušenje
Tehnički podaci:
Napon 230 volti ~ 50 Hz
Potrošnja snage: 850 vati
Veličina brusne trake: 76 x 457 mm
Brzina trake: 0-280 m/min
Zaštitna izolacija II/쏾
Razina zvučnog tlaka LPA 93,5 dB(A)
Razina buke LWA 106,5 dB(A)
Vibracije aw2,1 m/s2
Težina 3,5 kg
Napomene za korištenje:
Prije nego ćete tračnu brusilicu staviti na radni
komad, pustite da dostigne radni broj okretaja.
Ne isključujte tračnu brusilicu tako dugo dok
dodiruje radni komad.
Tijekom rada brusilicu uvijek držite objema
rukama.
Drvo uvijek brusite u smjeru strukture žila.
Pažnja!
Zbog sigurnosnih razloga obavezno je
korištenje vreće za sakupljanje prašine!
Montaža vreće za sakupljanje prašine
Usisavanje prašine direktno putem brusne trake u
vreću za sakupljanje prašine.
Uključivanje/isključivanje
Uključivanje: Pritisnite pogonsku sklopku 2
Stalni pogon: pomoću gumba za
podešavanje 3 osigurajte
sklopku 2
Isključivanje: Nakratko pritisnite pogonsku
sklopku 2
Stroj može raditi u pogonu trenutnog ili
trajnog prebacivanja.
Zamjena brusnog papira
Da biste otpustili brusnu traku, povucite polugu
za napinjanje (7) prema van.
Istrošenu brusnu traku skinite s pogonskih
valjaka.
Stavite novu brusnu traku na pogonske valjke.
Pripazite na to da smjer kretanja brusne trake
(strelica na unutrašnjoj strani brusne trake)
odgovara smjeru kretanja brusilice (strelica
iznad stražnjeg pogonskog valjka).
Da biste napeli brusnu traku, pritisnite polugu za
napinjanje (7) prema natrag.
Uključite tračnu brusilicu. Okretanjem vijka za
podešavanje (8) kretanje trake treba podesiti
tako da se brusna traka kreće po sredini oba
pogonska valjka.
Montaža okvira za brušenje (slika 6)
Okvir za brušenje (10) utaknite s klinovima (a) u za to
predvidjena 4 utora (b). Na kraju vijcima (c) fiksirajte
okvir (10).
20
HR
Anleitung BBS 850 E_SPK1 27.07.2006 9:58 Uhr Seite 20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

EINHELL Bavaria 44.662.10 Инструкция по эксплуатации

Бренд
EINHELL Bavaria
Модель
44.662.10
Категория
Электрические шлифовальные машины (электрошлифмашины)
Тип
Инструкция по эксплуатации
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Модели других брендов