Страница загружается...
Страница загружается...
3
4
Side Panels Disassembly
English /
Unscrew thumbscrews and slide side
panels off from the chassis.
Deutsche /
Lösen Sie die Flügelschrauben und
schieben Sie die Seitentafeln vom
Gehäuse.
Français /
Dévissez les vis papillons et faites glisser
les panneaux latéraux hors du châssis.
Español /
Desatornille los tornillos de mano y deslice
los paneles laterales para extraerlos del
chasis.
Italiano /
Svitare le viti ad aletta e far scorrere i
pannelli laterali fuori dallo chassis.
繁體 中文 /
移除 機殼後 方四顆 拇指螺 絲然後 將側版 向後
滑動 移開
日本語 /日本語 /
蝶ねじを抜いて、サイドパネルをシャー
シからスライドさせながら出します。
Русский /Русский /
Отверните винты с накатанными головками
и снимите боковые панели с корпуса.
简体中文 /简体中文 /
移除机箱后方四颗拇指螺丝然后将侧版向后
滑动移开
Türkçe /
Elle sıkılan vidaları gevşetin ve yan panelleri
kaydırarak kasadan çıkarın.
Motherboard Installation
English /
1. Lay down the chassis
2. Install the motherboard in proper
location and secure it with screws.
Deutsche /
1. Legen Sie das Gehäuse ab
2. Installieren Sie die Hauptplatine in
der richtigen Position und sichern
Sie es mit Schrauben.
Français /
1. Déposez le châssis
2. Installez le ventilateur dans
l'emplacement adéquat et sécurisez-le
avec des vis.
Español /
1. Tumbe el chasis
2. Instale la placa madre en la ubicación
correcta y asegúrela con tornillos.
Italiano /
1. Poggiare lo chassis
2. Installare la scheda madre nella
posizione appropriata e fissarla con
delle viti.
繁體 中文 /
1. 將機殼平 放
2. 將主機板 安裝在 合適的 位置並 用螺絲 鎖上
日本語 /日本語 /
1. シャーシを横にします
2. マザーボードを適切な場所に取り付け、
ねじで締め付けます。
Русский /Русский /
1. Положите корпус.
2. Установите материнскую плату в
надлежащее место и закрепите ее с
помощью винтов.
简体中文 /简体中文 /
1. 将机箱平放
2. 将主板安装在合适的位置并用螺丝锁上
Türkçe /
1. Kasayı yan yatırın.
2. Anakartı uygun yere takın ve vidalarla
sabitleyin.
5
6
5.25" Drives Installation
English /
1. Pull the bottom of the front panel to
detach it from the chassis.
2. Remove the 5.25" drive bay plastic cover.
3. Remove the 5.25" drive bay metal cover.
4. Turn the lock device counterclockwise
to unlock and remove the lock device.
5. Insert the hardware and attach the
lock device to the hardware in place.
6. Turn the lock device clockwise to lock
the device.
Deutsche /
1. Ziehen Sie am unteren Rand der
Vorderseitentafel, um sie vom Gehäuse
zu entfernen.
2. Entfernen Sie die Plastikabdeckung des
5,25 Zoll Schachts.
3. Entfernen Sie die Metallabdeckung des
5,25 Zoll Schachts.
4. Drehen Sie die Verriegelung gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen und zu
entfernen.
5. Schieben Sie die Hardware hinein und
bringen Sie die Verriegelung zur Fixierung
der Hardware an.
6. Drehen Sie die Verriegelung im
Uhrzeigersinn, um sie zu schließen.
Français /
1. Tirez sur le bas du panneau avant pour le
démonter du châssis.
2. Retirez le couvercle en plastique de la baie 5.25"
3. Retirez le couvercle en métal de la baie pour
lecteur 5.25"
4. Tournez le verrou dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour déverrouiller et
retirez le verrou.
5. Insérez le lecteur et mettez le verrou sur le
lecteur qui est en place.
6. Tournez le verrou dans le sens des aiguilles
d'une montre pour verrouiller
Español /
1. Tire de la parte inferior del panel frontal para
separarlo del chasis.
2. Extraiga la cubierta de plástico de la bahía de
unidad de 5,25 pulgadas.
3. Extraiga la cubierta metálica de la bahía de
unidad de 5,25 pulgadas.
4. contrario a las agujas del reloj para
desbloquearlo y extraerlo.
5. Inserte el hardware y acople el dispositivo
de cierre al hardware ubicado en su lugar.
6. Gire el dispositivo de cierre en el sentido de
las agujas del reloj para cerrarlo.
Italiano /
1. Tirare il pulsante del pannello anteriore
per sganciarlo dallo chassis.
2. Rimuovere il coperchio in plastica
dell’alloggiamento dell’unità da 5,25”.
3. Rimuovere il coperchio in metallo
dell’alloggiamento dell’unità da 5,25”.
4. Ruotare il dispositivo di blocco in seno
antiorario per sbloccare e rimuovere
tale dispositivo.
5. Inserire il disco rigido e fissare il
dispositivo di blocco in posizione.
6. Ruotare il dispositivo di blocco in senso
orario per chiudere il dispositivo.
繁體 中 文 /
1. 拉面板底部， 將 面板從底盤拆 下 。
2. 拆下 5.25" 磁 碟 機槽的塑膠 蓋 。
3. 拆下 5.25" 磁 碟 機槽的金屬 蓋 。
4. 依逆時鐘方向 轉 動將 5.25" 無 螺絲扣具
取下
5. 插入硬體裝置 並 裝上扣具
6. 依照順時針方 向 將無螺絲扣具 裝 上並固定
日本語 /日本語 /
1. フロントパネルの下部を引っ張って、
シャーシから取り外します。
2. 5.25”ドライブベイのプラスチックカバー
を取り外します。
3. 5.25”ドライブベイの金属カバーを取り
外します。
4. ロックデバイスを反時計方向に回して
ロック解除し、取り外します。
5. ハードウェアを挿入し、ロックデバイスを
ハードウェアの所定の位置にロックします。
6. ロックデバイスを時計方向に回して
デバイスをロックします。
Русский /Русский /
1. Потяните за нижнюю часть передней
панели, чтобы отсоединить ее от корпуса.
2. Снимите пластмассовую заглушку
отсека 5,25-дюймового дисковода.
3. Снимите металлическую заглушку
отсека 5,25-дюймового дисковода.
4. Поверните фиксирующее устройство
против часовой стрелки, чтобы
разблокировать и снять его.
5. Вставьте оборудование и установите
фиксирующее устройство на место.
6. Для блокировки устройства поверните
фиксирующее устройство по часовой
стрелке.
简体中文 /简体中文 /
1. 拉面板底部，将其从底板卸下。
2. 卸下 5.25” 驱动器槽的塑料盖。
3. 卸下 5.25” 驱动器槽的金属盖。
4. 依逆时钟方向转动将5.25”无螺丝扣具取下
5. 插入硬件装置并装上扣具
6. 依照顺时针方向将无螺丝扣具装上并固定
Türkçe /
1. Ön paneli alt kısmından çekerek
kasadan ayırın.
2. 5.25” sürücü bölmesinin plastik
kapağını çıkarın.
3. 5.25” sürücü bölmesinin metal
kapağını çıkarın.
4. Kilidini açmak için, kilit parçasını saatin ters
yönünde döndürün ve kilidi açıldıktan sonra
çıkarın.
5. Donanımı yerleştirin ve kilit parçasını,
donanım üzerindeki yerine yerleştirin.
6. Kilitleme parçasını saat yönünde döndürerek
aygıtı kilitleyin.
1
2
3
4
5
6
7
8
English /
1. Remove the 3.5” drive bay metal cover.
2. Secure it with screws.
Deutsche /
1. Entfernen Sie die Metallabdeckung des
3,5 Zoll Schachts.
2. Sichern Sie sie mit Schrauben.
Français /
1. Retirez le couvercle en métal de la baie pour
lecteur 3.5"
2. Sécurisez avec des vis.
Español /
1. Extraiga la cubierta metálica de la bahía de
unidad de 3,5 pulgadas.
2. Asegúrela con tornillos.
.
Italiano /
1. Rimuovere il coperchio in metallo
dell’alloggiamento dell’unità da 3,5”.
2. Fissarlo con le viti.
繁體 中 文 /
1. 拆下 3.5" 磁碟 機 槽的金屬蓋。
2. 使用螺絲將其 固 定。
日本語 /日本語 /
1. 3.5”ドライブベイの金属カバーを取り外
します。
2. ネジでしっかり固定します。
。
Русский /Русский /
1. Снимите металлическую заглушку
отсека 3,5-дюймового дисковода.
2. Закрепите ее с помощью винтов.
简体中文 /简体中文 /
1. 卸下 3.5” 驱动器槽的金属盖。
2. 用螺丝固定。
Türkçe /
1. 3.5” sürücü bölmesinin metal
kapağını çıkarın.
2. Vidalarla sabitleyin.
3.5" Drives Installation
1
2
English /
1. Turn the lock device counterclockwise
to unlock and remove the lock device.
2. Insert the hardware into the HDD cage
and attach the lock device to the
hardware in place.
3. Turn the lock device clockwise to lock.
Deutsche /
1. Drehen Sie die Verriegelung gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen und zu
entfernen.
2. Schieben Sie die Hardware hinein und
bringen Sie die Verriegelung zur Fixierung
der Hardware an.
3. Drehen Sie die Verriegelung im
Uhrzeigersinn, um sie zu schließen.
Français /
1. Tournez le verrou dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour déverrouiller et
retirez le verrou.
2. Insérez le lecteur et mettez le verrou sur le
lecteur qui est en place.
3. Tournez le verrou dans le sens des aiguilles
d'une montre pour verrouiller.
Español /
1. Gire el dispositivo de cierre en el sentido
contrario a las agujas del reloj para
desbloquearlo y extraerlo.
2. Inserte el hardware y acople el dispositivo de
cierre al hardware ubicado en su lugar.
3. Gire el dispositivo de cierre en el sentido de
las agujas del reloj para cerrar.
Italiano /
1. Ruotare il dispositivo di blocco in seno
antiorario per sbloccare e rimuovere
tale dispositivo.
2. Inserire il disco rigido e fissare il
dispositivo di blocco in posizione.
3. Ruotare il dispositivo di blocco in senso
orario per chiudere.
繁體 中文 /
1. 依逆時鐘 方向轉 動將無 螺絲扣 具取下
2. 插入硬體 裝置並 裝上無 螺絲扣 具
3. 依照順時 針方向 將無螺 絲扣具 裝上並 固定
日本語 /日本語 /
1. ロックデバイスを反時計方向に回して
ロック解除し、取り外します。
2. ハードウェアを挿入し、ロックデバイスを
ハードウェアの所定の位置にロックします。
3. ロックデバイスを時計方向に回してロック
します。
Русский /Русский /
1. Поверните фиксирующее устройство
против часовой стрелки, чтобы
разблокировать и снять его.
2. Вставьте оборудование и установите
фиксирующее устройство на место.
3. Для блокировки поверните фиксирующее
устройство по часовой стрелке.
简体中文 /简体中文 /
1. 依逆时钟方向转动将无螺丝扣具取下
2. 插入硬件装置并装上无螺丝扣具
3. 依照顺时针方向将无螺丝扣具装上并固定
Türkçe /
1. Kilidini açmak için, kilit parçasını saatin ters
yönünde döndürün ve kilidi açıldıktan sonra
çıkarın.
2. Donanımı yerleştirin ve kilit parçasını,
donanım üzerindeki yerine yerleştirin.
3. Kilit parçasını, kilitlemek için saat yönünde
döndürün.
3.5" HDD Installation
2
1
3
9
10
Power Supply Unit (PSU) Installation PCI Card Installation
English /
1. Pull open the holder.
2. Insert the PCI card into the PCI slot.
3. Push to fasten the holder.
Deutsche /
1. Ziehen Sie den Halter auf.
2. Stecken Sie die PCI Karte in den PCI
Steckplatz.
3. Drücken Sie den Halter ein, um ihn
zu sichern.
Français /
1. Tirez pour ouvrir le support.
2. Insérez la carte PCI dans le slot PCI.
3. Poussez pour fixer le support.
Español /
1. Tire para abrir el sostenedor.
2. Inserte la tarjeta del PCI en la ranura
para el PCI.
3. Empuje para sujetar el sostenedor.
Italiano /
1. Tirare per aprire l'alloggiamento.
2. Inserire la scheda PCI nello slot PCI.
3. Premere per fissare l'alloggiamento.
繁體 中文 /
1. 移動PCI無螺絲 機構以 鬆開固 定扣具
2. 插入PCI裝 置於PCI插槽中
3. 向下壓入 PCI扣具並 固定PCI裝置
日本語 /日本語 /
1. ホルダーを引っ張って開けます。
2. PCIカードをPCIスロットに挿入します
3. ホルダーを押して締め付けます。
Русский /Русский /
1. Потяните держатель до открытого
состояния.
2. Вставьте плату PCI в разъем PCI.
3. Надавите, чтобы закрепить держатель.
简体中文 /简体中文 /
1. 移动PCI无螺丝机构以松开固定扣具
2. 插入PCI装置于PCI插槽中
3. 向下压入PCI扣具并固定PCI装置
Türkçe /
1. Tutucuyu çekerek açın.
2. PCI kartını PCI yuvasına yerleştirin.
3. Tutucuyu iterek sabitleyin.
English /
Install the power supply unit in proper
location and secure it with screws.
Deutsche /
Montieren Sie das Netzteil an der
korrekten Position und befestigen
Sie es mit Schrauben.
Français /
Installez l'alimentation dans l'emplacement
adéquat et sécurisez-la avec des vis.
Español /
Instale la unidad de fuente de alimentación
en la ubicación correcta y asegúrela con
tornillos.
Italiano /
Installare l’unità di alimentazione nella
posizione appropriato e fissarla con delle
viti.
简体中文 /简体中文 /
将电源供应器放置在正确的位置，并用螺丝
固定锁上
日本語 /日本語 /
電源装置を適切な場所に取り付け、ねじで
締め付けます。
Русский /Русский /
Установите блок питания в надлежащее
место и закрепите его с помощью винтов.
Türkçe /
Güç kaynağı birimini doğru yere takın ve
vidalarla sabitleyin.
繁體 中文 /
將電 源供應 器放置 在正確 的位置 ，並用 螺絲
固定 鎖上
21
3
1211
English /
1. Unscrew and detach the fan filter from
the case.
2. Install the fan in proper location.
3. Attach the fan filter back to the case and
secure it with screws.
Deutsche /
1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen
Sie den Ventilatorfilter vom Gehäuse.
2. Installieren Sie den Ventilator in seiner
vorgesehenen Position.
3. Bringen Sie den Ventilatorfilter wieder am
Gehäuse an und sichern Sie ihn mit Schrauben.
Français /
1. Dévissez et démontez le filtre de ventilateur
du boîtier.
2. Installez le ventilateur dans l'emplacement
adéquat.
3. Remontez le filtre de ventilateur au boîtier
et sécurisez le avec des vis.
Español /
1. Desatornille y separe el filtro del ventilador
de la caja.
2. Instale el ventilador en la ubicación correcta.
3. Acople el filtro del ventilador de nuevo a la
caja y asegúrelo con tornillos.
Italiano /
1. Svitare e sganciare il filtro della ventola
dal case.
2. Installare la ventola nella posizione
appropriate.
3. Posizionare il filtro della ventola
posteriormente al case e fissarlo con viti.
简体中文 /
1. 拧下机箱的风扇网罩的螺丝并将其卸下。
2. 在适当位置安装风扇。
3. 将风扇网罩装回机箱并拧紧螺丝将其固定。
日本語 /日本語 /
1. ケースからファンフィルタのねじをゆるめ
取り外します。
2. ファンを適切なロケーションに取り付けます。
3. ファンフィルタをケースの背面に取り付け、
ねじで固定します。
Русский /Русский /
1. Отвинтите фильтр вентилятора и
отсоедините его от корпуса.
2. Установите вентилятор в надлежащее место.
3. Верните фильтр вентилятора на место и
закрепите его с помощью винтов.
繁體 中文 /
1. 鬆開風扇 濾罩的 螺絲， 將其從 機箱拆 下。
2. 將風扇安 裝在合 適的位 置。
3. 將風扇濾 罩裝回 機箱， 並用螺 絲固定 。
Türkçe /
1. Fan filtresinin vidalarını sökün ve filtreyi
kasadan çıkarın.
2. Fanı, uygun konuma takın.
3. Fan filtresini yeniden kasaya takın ve
vidalarla sabitleyin.
Front Fan Installation (for VJ2000BWS only)
English /
1. Install the top fan in proper location and
secure it with screws.
Deutsche /
1. Installieren Sie den oberen Ventilator in
seiner vorgesehenen Position und
sichern Sie ihn mit Schrauben.
Français /
1. Installez le ventilateur dans l'emplacement
adéquat et sécurisez-le avec des vis.
Español /
1. Instale el ventilador superior en la
ubicación correcta y asegúrelo con
tornillos.
Italiano /
1. Installare la ventola superire nella
posizione appropriata e fissarla con viti.
简体中文 /
1. 在适当位置安装顶部风扇并拧紧螺丝将
其固定。
日本語 /日本語 /
1. 上部ファンを適切な場所に取り付け、
ねじで締め付けます。
Русский /Русский /
1. Установите верхний вентилятор в
надлежащее место и закрепите его с
помощью винтов.
繁體 中 文 /
1. 將頂 置風扇安裝 在 合適的位置 ， 並用
螺絲 固 定。
Türkçe /
1. Üst fanı uygun konuma takın ve
vidalarla sabitleyin
Top Fan Installation (Optional)
14
13
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/