Zanussi ZGO68420BA Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZGO68420BA

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZGO68420BA

EN User Manual 2

Hob

FR Notice d'utilisation 15

Table de cuisson

RU Инструкция по эксплуатации 29

Варочная панель

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any

injuries or damage that are the result of incorrect installation or

usage. Always keep the instructions in a safe and accessible

location for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very

extensive and complex disabilities shall be kept away from the

appliance unless continuously supervised.

• Children of less than 3 years of age should be kept away from

the appliance unless continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts become hot

during use.

• If the appliance has a child safety device, it should be activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of

the appliance without supervision.

GENERAL SAFETY

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in ﬁre.

• NEVER try to extinguish a ﬁre with water, but switch off the

appliance and then cover ﬂame e.g. with a lid or a ﬁre blanket.

• CAUTION: The appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to a

circuit that is regularly switched on and off by a utility.

• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short

term cooking process has to be supervised continuously.

• WARNING: Danger of ﬁre: Do not store items on the cooking

surfaces.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should

not be placed on the hob surface since they can get hot.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in

structure.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• If the glass ceramic surface / glass surface is cracked, switch

off the appliance and unplug it from the mains. In case the

appliance is connected to the mains directly using junction box,

remove the fuse to disconnect the appliance from power

supply. In either case contact the Authorised Service Centre.

• In case of hotplate glass breakage:

– shut immediately off all burners and any electrical heating

element and isolate the appliance from the power supply,

– do not touch the appliance surface,

– do not use the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorized Service or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

• Where the appliance is directly connected to the power supply,

an all-pole isolating switch with a contact gap is required.

Complete disconnection in compliance with the conditions

speciﬁed in overvoltage category III must be guaranteed. The

earth cable is excluded from this.

• When you route the mains cable, make sure that the cable

doesn't come into direct contact (for example using insulating

sleeving) with parts that can reach temperatures of more than

50°C above room temperature.

• WARNING: Use only hob guards designed by the

manufacturer of the cooking appliance or indicated by the

manufacturer of the appliance in the instructions for use as

suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use

of inappropriate guards can cause accidents.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is suitable for the following markets:

INSTALLATION

WARNING! Only a qualiﬁed person

must install this appliance.

WARNING! Risk of injury or damage

to the appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instructions supplied with

the appliance.

• Keep the minimum distance from other

appliances and units.

• Always take care when moving the appliance as

it is heavy. Always use safety gloves and

enclosed footwear.

• Seal the cut surfaces with a sealant to prevent

moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance from steam

and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to a door

or under a window. This prevents hot cookware

falling from the appliance when the door or the

window is opened.

• If the appliance is installed above drawers make

sure that the space, between the bottom of the

appliance and the upper drawer, is sufﬁcient for

air circulation.

• The bottom of the appliance can get hot. Make

sure to install a non-combustible separation

panel under the appliance to prevent access to

the bottom.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of ﬁre and electric

shock.

• All electrical connections should be made by a

qualiﬁed electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make sure

that the appliance is disconnected from the

power supply.

• Make sure that the parameters on the rating

plate are compatible with the electrical ratings

of the mains power supply.

• Make sure the appliance is installed correctly.

Loose and incorrect electricity mains cable or

plug (if applicable) can make the terminal

become too hot.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Make sure that a shock protection is installed.

• Use the strain relief clamp on the cable.

• Make sure the mains cable or plug (if

applicable) does not touch the hot appliance or

hot cookware, when you connect the appliance

to the near sockets.

• Do not use multi-plug adapters and extension

cables.

• Make sure not to cause damage to the mains

plug (if applicable) or to the mains cable.

Contact our Authorised Service Centre or an

electrician to change a damaged mains cable.

• The shock protection of live and insulated parts

must be fastened in such a way that it cannot be

removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure that

there is access to the mains plug after the

installation.

• If the mains socket is loose, do not connect the

mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type fuses

removed from the holder), earth leakage trips

and contactors.

• The electrical installation must have an isolation

device which lets you disconnect the appliance

from the mains at all poles. The isolation device

must have a contact opening width of minimum

3 mm.

GAS CONNECTION

• All gas connections must be made by a qualiﬁed

person.

• Before installation, make sure that the local

distribution conditions (nature of the gas and

gas pressure) and the adjustment of the

appliance are compatible.

• Make sure that there is air circulation around the

appliance.

• The information about the gas supply is on the

rating plate.

• This appliance is not connected to a device,

which evacuates the products of combustion.

Make sure to connect the appliance according

to current installation regulations. Follow the

requirements for adequate ventilation.

USE

WARNING! Risk of injury, burns and

electric shock.

• Remove all the packaging, labelling and

protective ﬁlm (if applicable) before ﬁrst use.

• This appliance is for household use only.

• Do not change the speciﬁcation of this

appliance.

• Make sure that the ventilation openings are not

blocked.

• Do not let the appliance stay unattended during

operation.

• Set the cooking zone to “off” after each use.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the

cooking zones. They can become hot.

• Do not operate the appliance with wet hands or

when it has contact with water.

• Do not use the appliance as a work surface or

as a storage surface.

• When you place food into hot oil, it may splash.

WARNING! Risk of ﬁre and explosion

• Fats and oil when heated can release ﬂammable

vapours. Keep ﬂames or heated objects away

from fats and oils when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can cause

spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants, can

cause ﬁre at a lower temperature than oil used

for the ﬁrst time.

• Do not put ﬂammable products or items that are

wet with ﬂammable products in, near or on the

appliance.

WARNING! Risk of damage to the

appliance.

• Do not keep hot cookware on the control panel.

• Do not let cookware boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware fall on

the appliance. The surface can be damaged.

• Never leave a burner on with empty cookware or

without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appliance.

• Cookware made of cast iron, aluminium or with

a damaged bottom can cause scratches on the

glass / glass ceramic. Always lift these objects

up when you have to move them on the cooking

surface.

• Use only stable cookware with the correct

shape and diameter larger than the dimensions

of the burners.

• Make sure cookware is centrally positioned on

the burners.

• Do not use large cookware that overlap the

edges of the appliance. This can cause damage

to the worktop surface.

• Make sure the

ﬂame does not go out when you

quickly turn the knob from the maximum to the

minimum position.

• Use only the accessories supplied with the

appliance.

• Do not install a ﬂame diffuser on the burner.

• The use of a gas cooking appliance results in

the production of heat and moisture. Provide

good ventilation in the room where the

appliance is installed.

• Prolonged intensive use of the appliance may

call for additional ventilation, for example

opening of a window, or more effective

ventilation, for example increasing the level of

mechanical ventilation where present.

• This appliance is for cooking purposes only. It

must not be used for other purposes, for

example room heating.

• Do not let acid liquids, for example vinegar,

lemon juice or limescale remover, touch the hob.

This can cause matt patches.

• Discoloration of the enamel or stainless steel

has no effect on the performance of the

appliance.

CARE AND CLEANING

WARNING! Do not remove the

buttons, knobs or gaskets from the

control panel. Water may get inside

the appliance and cause damage.

• Clean the appliance regularly to prevent the

deterioration of the surface material.

• Deactivate the appliance and let it cool down

before you clean it.

• Disconnect the appliance from the electrical

supply before maintenance.

• Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Use

only neutral detergents. Do not use abrasive

products, abrasive cleaning pads, solvents or

metal objects.

• Do not clean the burners in the dishwasher.

SERVICE

• To repair the appliance contact the Authorised

Service Centre.

• Use original spare parts only.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Contact your municipal authority for information

on how to discard the appliance correctly.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the

appliance and dispose of it.

• Flat the external gas pipes.

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety chapters.

BEFORE THE INSTALLATION

Before you install the hob, write down the

information below from the rating plate. The rating

plate is on the bottom of the hob.

Model .......................................

PNC .........................................

Serial number ...........................

GAS CONNECTION

WARNING! The following instructions

about installation, connection and

maintenance must be carried out by

qualiﬁed personnel in compliance with

standards and local regulations in

force.

Choose ﬁxed connections or use a ﬂexible pipe in

stainless steel in compliance with the regulation in

force. If you use ﬂexible metallic pipes, be careful

they do not come in touch with mobile parts or they

are not squeezed. Also be careful when the hob is

put together with an oven.

Make sure that the gas supply

pressure of the appliance obeys the

recommended values. The adjustable

connection is ﬁxed to the

comprehensive ramp by means of a

threaded nut G 1/2". Screw the parts

without force, adjust the connection in

the necessary direction and tighten

everything.

A. End of shaft with nut

B. Washer supplied with the appliance

C. Elbow supplied with the appliance

D. Rubber pipe holder for liquid gas

WARNING! It is important to install

the elbow correctly. Make sure that the

shoulder is on the end of the thread.

Then install it on the hob connecting

pipe. Incorrect assembly may cause a

gas leakage.

Liquid gas

Use the rubber pipe holder for liquid gas. Always

engage the gasket. Then continue with the gas

connection.

The ﬂexible pipe is prepared for apply when:

• it can not get hot more than room temperature,

higher than 30°C;

• it is no longer than 1500 mm;

• it shows no throttles;

• it is not subject to traction or torsion;

• it does not get in touch with cutting edges or

corners;

• it can be easily examined in order to make sure

its condition.

The control of preservation of the

ﬂexible pipe

consists in checking that:

• it does not show cracks, cuts, marks of burnings

on the two ends and on its full length;

• the material is not hardened, but shows its

correct elasticity;

• the fastening clamps are not rusted;

• expired term is not due.

If one or more defects are visible, do not repair the

pipe, but replace it.

WARNING! When installation is

complete, make sure that the seal of

each pipe ﬁtting is correct. Use a

soapy solution, not a ﬂame!

ADJUSTMENT OF MINIMUM LEVEL

To adjust the minimum level of the burners:

1. Light the burner.

2. Turn the knob on the minimum position.

3. Remove the knob.

4. With a thin screwdriver, adjust the bypass

screw position (A).

WARNING! Make sure the ﬂame does

not go out when you quickly turn the

knob from the maximum position to the

minimum position.

ELECTRICAL CONNECTION

• Make sure that the rated voltage and type of

power on the rating plate agree with the voltage

and the power of the local power supply.

• This appliance is supplied with a mains cable

and a plug.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Make sure that there is an access to the mains

plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

• There is a risk of ﬁre when the appliance is in

connection with an extension cable, an adapter

or a multiple connection. Make sure that the

ground connection agrees with the standards

and regulations.

• Do not let the power cable to heat up to a

temperature higher than 90° C.

Make sure that you connect the blue

neutral cable to the terminal with a

letter "N" on it. Connect the brown (or

black) phase cable to the terminal

which has a letter "L". Keep the phase

cable connected at all times.

CONNECTION CABLE

To replace the connection cable use only the

special cable or its equivalent. The cable type is:

H05V2V2-F T90.

Make sure that the cable section is applicable to

the voltage and the working temperature. The

yellow / green earth wire must be approximately 2

cm longer than the brown (or black) phase wire.

ASSEMBLY

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

100 mm

30 mm

A. Supplied seal

B. Supplied brackets

CAUTION! Install the appliance only

on a worktop with ﬂat surface.

POSSIBILITIES FOR INSERTION

The panel installed below the hob must be easy to

remove and let an easy access in case a technical

assistance intervention is necessary.

Kitchen unit with door

min 6 mm

min 30 mm

60 mm

min 5 mm

(max 150 mm)

A. Removable panel

B. Space for connections

Kitchen unit with oven

The electrical connection of the hob and the oven

must be installed separately for safety reasons and

to let easy remove oven from the unit.

PRODUCT DESCRIPTION

COOKING SURFACE LAYOUT

Semi-rapid burner

Multi Crown burner

Auxiliary burner

Control knobs

CONTROL KNOB

Symbol Description

no gas supply / off position

ignition position / maximum

gas supply

Symbol Description

minimum gas supply

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

BURNER OVERVIEW

A. Burner cap

B. Burner crown

C. Ignition candle

D. Thermocouple

IGNITION OF THE BURNER

Always light the burner before you put

on the cookware.

WARNING! Be very careful when you

use open ﬁre in the kitchen

environment. The manufacturer

declines any responsibility in case of

the ﬂame misuse.

1. Push the control knob down and turn it

counterclockwise to the maximum gas supply

position ( ).

2. Keep the control knob pushed for equal or less

than 10 seconds. This lets the thermocouple

warm up. If not, the gas supply is interrupted.

3. Adjust the ﬂame after it is regular.

If after some tries the burner does not

light, check if the crown and its cap

are in correct positions.

WARNING! Do not keep the control

knob pushed for more than 15

seconds. If the burner does not light

after 15 seconds, release the control

knob, turn it into off position and try to

light the burner again after minimum 1

minute.

CAUTION! In the absence of

electricity you can ignite the burner

without electrical device; in this case

approach the burner with a ﬂame, turn

the control knob counter-clockwise to

maximum gas supply position and

push it down. Keep the control knob

pushed for equal or less than 10

seconds to let the thermocouple warm

up.

If the burner accidentally goes out,

turn the control knob to the off position

and try to light the burner again after

minimum 1 minute.

The spark generator can start

automatically when you switch on the

mains, after installation or a power cut.

It is normal.

The hob is supplied with the

progressive valves. They make the

ﬂame regulation more precise.

TURNING THE BURNER OFF

To put the ﬂame out, turn the knob to the off

position .

WARNING! Always turn the ﬂame

down or switch it off before you

remove the pans from the burner.

HINTS AND TIPS

WARNING! Refer to Safety chapters.

COOKWARE

CAUTION! Do not use cast iron pans,

clay or earthenware pots, grilling

accessories or toaster plates.

WARNING! Do not put the same pan

on two burners.

WARNING! Do not put unstable or

damaged pots on the burner to

prevent spills and injuries.

CAUTION! Make sure that the

bottoms of pots do not stand too

close to the control knob, otherwise

the ﬂame heats the control knob up.

CAUTION! Make sure that pot

handles are not above the front edge

of the cooktop.

CAUTION! Make sure that the pots

are placed centrally on the burner in

order to get the maximum stability and

a lower gas consumption.

CAUTION! Liquids spilt during

cooking can cause the glass to break.

ENERGY SAVING

• If it is possible, always put the lids on the

cookware.

• When the liquid starts to boil, turn down the

ﬂame to barely simmer the liquid.

DIAMETERS OF COOKWARE

CAUTION! Use cookware with

diameters applicable to the size of

burners.

Burner

Diameter of cook-

ware (mm)

Multi Crown 180 - 260

Semi-rapid 120 - 220

Auxiliary 80 - 180

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety chapters.

GENERAL INFORMATION

• Clean the hob after each use.

• Always use cookware with a clean base.

• Scratches or dark stains on the surface have no

effect on how the hob operates.

• Use a special cleaner suitable for the surface of

the hob.

WARNING! Do not use knives,

scrapers or similar instruments to

clean the surface of the glass or the

rims of the burners and the frame (if

applicable).

• Wash stainless steel parts with water, and then

dry them with a soft cloth.

PAN SUPPORTS

The pan supports are not resistant to

washing in a dishwasher. They must

be washed by hand.

1. Remove the pan supports to easily clean the

hob.

Be very careful when you replace

the pan supports to prevent the

hob top from damage.

2. The enamel coating occasionally can have

rough edges, so be careful when you wash the

pan supports by hand and dry them. If

necessary, remove stubborn stains with a paste

cleaner.

3. After you clean the pan supports, make sure

that they are in correct positions.

4. For the burner to operate correctly, make sure

that the arms of the pan supports are inserted

in the recesses of the enamelled plates.

REMOVING AND ASSEMBLING PAN

SUPPORTS

After cleaning of the hob, make sure that pan

supports are in a correct position. In order to place

a pan support properly, make sure that its arms ﬁts

the cut-outs placed at the base of the burner as

shown in the picture. This way, a pan support is

stable and ﬁxed.

CLEANING THE HOB

• Remove immediately: melted plastic, plastic

foil, sugar and food with sugar, otherwise, the

dirt can cause damage to the hob. Take care to

avoid burns.

• Remove when the hob is sufﬁciently cool:

limescale rings, water rings, fat stains, shiny

metallic discoloration. Clean the hob with a

moist cloth and a non-abrasive detergent. After

cleaning, wipe the hob dry with a soft cloth.

• To clean the enamelled parts, caps and crowns,

wash them with warm soapy water and dry them

carefully before you put them back on.

CLEANING THE SPARK PLUG

This feature is obtained through a ceramic ignition

candle with a metal electrode. Keep these

components well clean to prevent difﬁcult lighting

and check that the burner crown holes are not

obstructed.

PERIODIC MAINTENANCE

Speak to your local Authorised Service Centre

periodically to check the conditions of the gas

supply pipe and the pressure adjuster, if ﬁtted.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when you try

to activate the spark generator.

The hob is not connected to an

electrical supply or it is con-

nected incorrectly.

Check if the hob is correctly

connected to the electrical

supply.

The fuse is blown. Make sure that the fuse is the

cause of the malfunction. If the

fuse is blown again and again,

contact a qualiﬁed electrician.

Problem Possible cause Remedy

Burner cap and crown are

placed incorrectly.

Place the burner cap and

crown correctly.

The ﬂame extinguishes immedi-

ately after ignition.

Thermocouple is not heated up

sufﬁciently.

After lightning the ﬂame, keep

the knob pushed for equal or

less than 10 seconds.

The ﬂame ring is uneven. Burner crown is blocked with

food residues.

Make sure that the injector is

not blocked and the burner

crown is clean.

IF YOU CANNOT FIND A SOLUTION...

If you cannot ﬁnd a solution to the problem yourself,

contact your dealer or an Authorised Service

Centre. Give the data from the rating plate. Make

sure, you operated the hob correctly. If not the

servicing by a service technician or dealer will not

be free of charge, also during the warranty period.

The instructions about the Service Centre and

conditions of guarantee are in the guarantee

booklet.

LABELS SUPPLIED WITH THE

ACCESSORIES BAG

Stick the adhesive labels as indicated below:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A. Stick it on Guarantee Card and send this part

(if applicable).

B. Stick it on Guarantee Card and keep this part

(if applicable).

C. Stick it on instruction booklet.

TECHNICAL DATA

HOB DIMENSIONS

Width 590 mm

Depth 520 mm

OTHER TECHNICAL DATA

TOTAL POW-

ER:

Gas original: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 595 g/h

Electric supply: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Appliance cate-

gory:

I3B/P

Gas connec-

tion:

G 1/2"

Appliance

class:

BYPASS DIAMETERS

BURNER Ø BYPASS 1/100 mm

Multi Crown 56

Semi-rapid 35

Auxiliary 28

GAS BURNERS FOR LPG G30/G31 30/30 mbar

BURNER

NORMAL POWER

MINIMUM POW-

ER kW

INJECTOR MARK

NOMINAL GAS FLOW

g/h

Multi Crown 3,65 1,21 96A 263

Semi-rapid 1,8 0,6 69 130

Auxiliary 1,0 0,33 50 72

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the

packaging in relevant containers to recycle it. Help

protect the environment and human health by

recycling waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose of appliances marked

with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or

contact your municipal ofﬁce.

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le

service et les réparations :

www.zanussi.com/support

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité

leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de

l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il

est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties

accessibles deviennent chaudes en cours d'utilisation.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous

vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne

pas toucher les éléments chauffants.

• AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser chauffer

de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de

cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. Éteignez

l'appareil puis couvrez les ﬂammes, par exemple avec un

couvercle ou une couverture ignifuge.

• ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à

l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe

comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est

régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie.

• ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée. Une cuisson

courte doit être surveillée en permanence.

• AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ! N'entreposez rien sur

les surfaces de cuisson.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car

ils pourraient chauffer.

• N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la structure

encastrée.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Si la surface vitrocéramique / en verre est ﬁssurée, éteignez

l'appareil et débranchez-le. Si l'appareil est branché à

l'alimentation secteur directement en utilisant une boîte de

jonction, retirez le fusible pour déconnecter l'appareil de

l'alimentation secteur. Dans tous les cas, contactez le service

après-vente agréé.

• En cas de bris de verre de la plaque de cuisson :

– éteignez immédiatement tous les brûleurs et toutes les

résistances électriques puis isolez l'appareil de l'alimentation

électrique,

– ne touchez pas la surface de l'appareil,

– n'utilisez plus l'appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un

technicien qualiﬁé aﬁn d'éviter tout danger.

• Si l'appareil est relié directement à l'alimentation électrique,

installez un sectionneur avec une ouverture de contact. Il est

indispensable de garantir une déconnexion complète

conformément aux conditions de surtension de catégorie III. Le

ﬁl de terre n'est pas concerné.

• Lorsque vous acheminez le câble d'alimentation, assurez-vous

qu'il n'entre pas en contact direct (par exemple, à l'aide d'un

manchon isolant) avec des parties pouvant atteindre des

températures supérieures de 50 °C à la température ambiante.

• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de

protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme

adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les

instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour

table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de dispositifs

de protection non adaptés peut entraîner des accidents.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés suivants: IL

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualiﬁé.

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de dommages

matériels.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis par

rapport aux autres appareils et éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez

l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des

gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un

matériau d'étanchéité pour éviter que la

moisissure ne provoque de gonﬂements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la

vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou

sous une fenêtre. Les récipients chauds

risqueraient de tomber de l'appareil lors de

l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs,

assurez-vous qu'il y a sufﬁsamment d'espace

entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur

pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très

chaud. Veillez à installer un panneau de

séparation ignifuge sous l'appareil pour en

bloquer l'accès.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L’ensemble des branchements électriques doit

être effectué par un technicien qualiﬁé.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous que

l'appareil est débranché.

• Vériﬁez que les paramètres ﬁgurant sur la

plaque signalétique correspondent aux données

électriques de votre réseau.

• Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un

câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une

ﬁche (si présente) non serrée peuvent être à

l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique

approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

s'emmêler.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ou la

ﬁche (si présente) n'entrent pas en contact avec

les surfaces brûlantes de l'appareil ou les

récipients brûlants lorsque vous branchez

l'appareil à des prises électriques situées à

proximité.

• L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide

d'une prise multiple ou d'un prolongateur.

• Veillez à ne pas endommager la ﬁche secteur (si

présente) ni le câble d'alimentation. Contactez

notre service après-vente agréé ou un

électricien pour remplacer le câble

d'alimentation s'il est endommagé.

• La protection contre les chocs des parties sous

tension et isolées doit être ﬁxée de telle manière

qu’elle ne puisse pas être enlevée sans outils.

• Ne branchez la ﬁche d’alimentation à la prise de

courant qu’à la ﬁn de l’installation. Assurez-vous

que la prise principale est accessible une fois

l’appareil installé.

• Si la prise de courant est lâche, ne branchez

pas la ﬁche d'alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation

électrique pour débrancher l’appareil. Tirez

toujours sur la ﬁche de la prise secteur.

• N’utiliser que des dispositifs d’isolation

corrects : coupe-circuits de protection de ligne,

fusibles. (les fusibles à visser doivent être retirés

du support), un disjoncteur différentiel et des

contacteurs.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le

dispositif d'isolement doit présenter une

distance d'ouverture des contacts d'au moins

3 mm.

RACCORDEMENT AU GAZ

• Tous les raccordements au gaz doivent être

effectués par une personne qualiﬁée.

• Avant l'installation, vériﬁez que les conditions de

distribution locales (nature et pression du gaz)

sont compatibles avec le réglage de l'appareil.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Les informations concernant l'alimentation en

gaz se trouvent sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif

d'évacuation des produits de combustion.

Assurez-vous de brancher l'appareil selon les

réglementations d'installation en vigueur.

Respectez les recommandations pour assurer

une bonne ventilation.

UTILISATION

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures ou

d'électrocution.

• Avant la première utilisation, retirez les

emballages, les étiquettes et les ﬁlms de

protection (si présents).

• Cet appareil est exclusivement destiné à une

utilisation domestique.

• Ne modiﬁez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Assurez-vous que les oriﬁces de ventilation ne

sont pas bouchés.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque

utilisation.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur

les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains

mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de

l'eau.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail

ou comme plan de stockage.

• Lorsque vous versez un aliment dans de l'huile

chaude, elle peut éclabousser.

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie et d'explosion.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager

des vapeurs inﬂammables. Tenez les ﬂammes ou

les objets chauds éloignés des graisses et de

l'huile lorsque vous vous en servez pour

cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude

peuvent provoquer une combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments

pouvant provoquer un incendie à température

plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inﬂammables ou

d'éléments imbibés de produits inﬂammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

AVERTISSEMENT! Risque

d'endommagement de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le

bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients

s'évaporer entièrement.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets

ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque

d'être endommagée.

• Ne laissez jamais un récipient vide posé sur un

brûleur allumé, ou un brûleur allumé sans

récipient.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur

l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en

aluminium, ni de récipients dont le fond est

endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer

le verre ou la surface vitrocéramique. Soulevez

toujours ces objets lorsque vous devez les

déplacer sur la surface de cuisson.

• Utilisez uniquement des récipients stables ayant

une forme adaptée et un diamètre supérieur à

celui des brûleurs.

• Assurez-vous que les récipients sont placés au

centre des brûleurs.

• N'utilisez pas de grand récipient dont les bords

dépassent de l'appareil. Vous risqueriez

d'endommager la surface du plan de travail.

• Assurez-vous que la

ﬂamme ne s'éteint pas

lorsque vous tournez rapidement la manette de

la position maximale à la position minimale.

• N'utilisez que les accessoires fournis avec

l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de ﬂamme sur le

brûleur.

• L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz

génère de la chaleur et de l'humidité. Veillez à

ce que la pièce où est installé l'appareil soit bien

aérée.

• L'utilisation intensive et prolongée de l'appareil

peut nécessiter une ventilation supplémentaire

comme l'ouverture d'une fenêtre, ou une

aération plus efﬁcace en augmentant par

exemple la puissance de la ventilation

mécanique si la pièce en est dotée.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un

usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des

usages autres que celui pour lequel il a été

conçu, à des ﬁns de chauffage par exemple.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du

vinaigre, du jus de citron ou du produit

détartrant, entrer en contact avec la table de

cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de

taches mates.

• La décoloration de l'émail ou de l'acier

inoxydable est sans effet sur les performances

de l'appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Ne retirez pas

les touches, manettes et joints du

bandeau de commande. De l'eau

pourrait s'inﬁltrer dans l'appareil et

l'endommager.

• Nettoyez régulièrement l'appareil aﬁn de

maintenir le revêtement en bon état.

• Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant de

le nettoyer.

• Débranchez l’appareil de l'alimentation

électrique avant toute opération de

maintenance.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement des produits de lavage

neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Ne lavez pas les brûleurs au lave-vaisselle.

MAINTENANCE

• Pour réparer l'appareil, contactez un service

après-vente agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir

des informations sur la marche à suivre pour

mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

AVANT L'INSTALLATION

Avant d'installer la table de cuisson, notez les

informations de la plaque signalétique ci-dessous.

La plaque signalétique se trouve au bas de la table

de cuisson.

Modèle ...........................

PNC .............................

Numéro de série ....................

RACCORDEMENT AU GAZ

AVERTISSEMENT! Les instructions

suivantes concernant l'installation, le

raccordement et l'entretien de

l'appareil doivent être effectuées par

un professionnel qualiﬁé selon les

normes et règlements locaux en

vigueur.

Effectuez un raccordement ﬁxe (« rigide ») ou

utilisez un tuyau ﬂexible en acier inoxydable selon

les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux

ﬂexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en

contact avec des parties mobiles ni être

comprimés. Soyez également vigilant lorsque la

table est installée avec un four.

Assurez-vous que la pression de

l'alimentation en gaz de l'appareil

correspond aux valeurs

recommandées. Le raccordement

réglable est relié à la rampe complète

par un écrou ﬁleté G 1/2 po. Vissez

les pièces sans forcer, ajustez le

raccordement dans le sens souhaité,

puis serrez le tout.

A. Extrémité du tuyau avec écrou

B. Joint fourni avec l'appareil

C. Coude fourni avec l'appareil

D. Support de tuyau en caoutchouc pour le gaz

liquéﬁé

AVERTISSEMENT! Il est important

que d'installer correctement la partie

coudée. Assurez-vous que

l'épaulement est au bout du ﬁletage.

Puis installez-le sur le tuyau de

raccordement de la table de cuisson.

Un mauvais montage peut entraîner

une fuite de gaz.

Gaz liquéﬁé

Utilisez un support de tuyau en caoutchouc pour le

gaz liquéﬁé. Intercalez toujours le joint. Continuez

alors le raccordement au gaz.

L'utilisation d'un tuyau ﬂexible s'applique lorsque :

• il ne peut pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de 30 °C ;

• il n'est pas plus long que 1500 mm;

• il ne montre aucun étranglement ;

• il n'est soumis à aucune traction ni aucune

torsion ;

• il n'entre pas en contact avec des bords ni des

coins tranchants ;

• il peut être facilement contrôlé sur toute sa

longueur

aﬁn de vériﬁer son état.

Vériﬁez les points suivants pour contrôler le bon

état du tuyau ﬂexible :

• il ne présente aucune fente, coupure, marque de

brûlure sur les deux extrémités et sur toute sa

longueur ;

• le matériau n'est pas durci, mais présente une

élasticité correcte ;

• les colliers de serrage ne sont pas rouillés ;

• la date d'expiration n'est pas dépassée.

Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne

réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

AVERTISSEMENT! Lorsque

l'installation est terminée, assurez-vous

que chaque raccord est étanche.

Utilisez une solution savonneuse et

pas de ﬂamme !

RÉGLAGE DU NIVEAU MINIMAL

Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

1. Allumez le brûleur.

2. Tournez la manette en position minimale.

3. Retirez la manette .

4. À l'aide d'un tournevis ﬁn, ajustez la position de

la vis de réglage (A).

Страница загружается ...

Zanussi ZGO68420BA Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZGO68420BA

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Zanussi ZGO68420BA User manual
français: Zanussi ZGO68420BA Manuel utilisateur

Zanussi ZGO68420BA Руководство пользователя

Zanussi ZGO68420BA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов