![](//vs1.manuzoid.ru/store/data-gzf/34c9351690129beadf84dfd758df53b6/2/000162794.htmlex.zip/bg2.jpg)
6 75
ЧАЙНИК ЕЛЕКТРИЧНИЙ VT-7006 W
Електроприлад для нагрівання рідини (чайник) призначений тільки для
кип’ятіння питної води.
Опис
1. Корпус
2. Сітчастий фільтр
3. Кришка
4. Клавіша відкриття кришки
5. Ручка
6. Шкала рівня води
7. Клавіша включення/вимикання «0/I»
8. Підставка
9. Місце намотування мережевого шнура
Увага!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спра
-
цьовування, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ зверніться
до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте це
керівництво з експлуатації і збережіть його для використання як довід
-
ковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню, як
викладено в цьому керівництві. Неправильне поводження з пристроєм
може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві
або його майну.
• Переконайтеся, що робоча напруга чайника відповідає напрузі
мережі.
• Мережевий шнур забезпечений «євро вилкою»; включайте її в роз
-
етку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте пере
-
хідники при підключенні чайника до електричної розетки.
• Не використовуйте чайник у ванних кімнатах. Не користуйтеся їм
поблизу басейнів або інших ємкостей, наповнених водою.
• Не використовуйте чайник у безпосередній близькості від джерел
тепла або відкритого полум’я.
• Забороняється використовувати чайник поза приміщеннями.
• Не залишайте включений чайник без нагляду.
• Використовуйте чайник на рівній і стійкій поверхні, не ставте чайник
на край столу.
• Перед включенням переконайтеся, що чайник встановлений на під
-
ставці без перекосів.
• Використовуйте тільки підставку, що входить в комплект постачання.
• Не допускайте, щоб електричний шнур звисав зі столу, а також
наглядайте, щоб він не торкався гарячих поверхонь та гострих кро
-
мок меблів. Довжину мережевого шнура можна регулювати, закрі-
пивши його на місце намотування шнура.
• Не беріться за мережевий шнур і вилку мережевого шнура мокри
-
ми руками.
• Не вмикайте чайник без води.
• Не наливайте воду в чайник, що стоїть на підставці.
• Перш ніж відкрити кришку, зніміть чайник з підставки.
• Використовуйте чайник тільки для кип’ятіння води, забороняється
підігрівати або кип’ятити будь-які інші рідини.
• Слідкуйте, щоб рівень води в чайнику не був нижче мінімальної
позначки «0.5L/MIN» і вище максимальної позначки «1.7L/MAX». При
перевищенні рівнем води максимальної відмітки окріп може виплес
-
нутися з чайника.
• Щоб уникнути отримання опіку гарячим паром не нахиляйтеся над
носиком працюючого чайника.
• Не використовуйте чайник без фільтра або з нещільно закритою
кришкою.
• Забороняється відкривати кришку чайника під час кип’ятіння води.
• Не торкайтеся до гарячих поверхонь чайника, беріться тільки за ручку.
• Будьте обережними при перенесенні чайника, наповненого кип’ятком.
• Забороняється знімати чайник з підставки. Перед тим, як зняти чай
-
ник, вимкніть його, перевівши клавішу вмикання/вимкнення у верхнє
положення, а потім зніміть з підставки.
• Вимикайте пристрій з електромережі перед чищенням або у випад
-
ку, якщо ви чайником не користуєтеся.
• Щоб уникнути удару електричним струмом не занурюйте чайник і
його підставку у воду або будь-які інші рідини.
• Не кладіть чайник та підставку в посудомийну машину.
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу і мережевого шнура
під час роботи.
• Даний пристрій не призначений для використання дітьми молод
-
ше 8 років.
• Цей пристрій не призначений для використання людьми (включаю
-
чи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими, психічними пору-
шеннями або без достатнього досвіду і знань. Використання при-
ладу такими особами можливо, тільки якщо вони знаходяться під
наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, а також, якщо їм були
дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання при
-
строю і ті небезпеки, які можуть виникати при його неправильному
користуванні.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання при
-
ладу в якості іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, вико
-
ристовувані в якості упаковки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або
плівкою. Небезпека ядухи!
• Відключаючи пристрій від електромережі, ніколи не дер-гайте за
мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно витягуй
-
те її з розетки.
• Не використовуйте пристрій, якщо є пошкодження мережевого
шнура або вилки мережевого шнура, якщо чайник працює з перебо
-
ями, а також після його падіння.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей, а
також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електричної роз
-
етки та зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру за контактними адресами, вказаними у гарантій
-
ному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей і людей з обме
-
женими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ
ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання приладу при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі
не менше трьох годин.
• Вийміть чайник з упаковки, видалите будь-які наклейки, що заважа
-
ють роботі пристрою. Переконайтеся, що робоча напруга пристрою
відповідає напрузі електромережі.
• Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку.
• Для наповнення чайника водою зніміть його з підставки (8), відкрий
-
те кришку чайника (3), натиснувши на клавішу (4).
• Наповніть чайник водою до максимальної позначки на шкалі рівня
води (6), закрийте кришку, установіть чайник на підставку (8).
Переконайтеся, що кришка чайника (3) щільно закрита.
• Увімкніть чайник, встановивши клавішу (7) у нижнє положення, при
цьому засвітиться індикатор, розташований у клавішi (7).
• Коли вода закипить, чайник автоматично відключиться, індика-
тор згасне. Злийте воду і повторіть процедуру кип’ятіння води
2-3 рази.
Примітки:
• При використанні чайника переконайтеся у тому, що кришка (3)
щільно закрита, а клавішу (7) не блокують сторонні предмети, в
іншому випадку автоматичне вимкнення чайника буде неможливе.
• Перед зняттям чайника з підставки переконайтеся, що чайник
вимкнений, тобто клавіша (7) знаходиться у верхньому положенні.
ВИКОРИСТАННЯ
Примітка: На зворотному боці підставки (8) є місце для намотування
мережевого шнура (9). Підберіть оптимальну довжину мережного
шнура, уклавши його відповідним чином.
• Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку.
• Для наповнення чайника водою зніміть його з підставки (8), відкрий
-
те кришку чайника (3), натиснувши на клавішу (4). Наповніть чайник
водою не нижче мінімальної позначки «0.5L/MIN» і не вище макси
-
мальної позначки «1.7L/MAX», для визначення рівня води викорис-
товуйте шкалу (6).
• Закрийте кришку (3), помістіть наповнений чайник на підставку (8).
• Встановите клавішу (7) у нижнє положення, при цьому загориться
індикатор, розташований у клавішi (7).
• Коли вода закипить, чайник автоматично відключиться.
• Ви можете самі відключити чайник, встановивши клавішу (7) у верх
-
нє положення.
• Знімаючи чайник з підставки (8), переконайтеся, що він вимкнений.
• Після відключення чайника почекайте 10-20 секунд, після чого його
можна включати для повторного кип’ятіння води.
• Якщо ви випадково включили чайник з недостатньою кількістю води,
спрацює автоматичний термозапобіжник, і чайник відключиться. У
цьому разі зніміть чайник з підставки (8) дайте йому охолонути про
-
тягом 5-10 хвилин, потім заповніть чайник водою і включіть, прилад
буде працювати в нормальному режимі.
Увага! Щоб уникнути отримання опіку гарячим паром не нахиляй
-
теся над носиком працюючого чайника.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед чищенням відключіть пристрій від мережі, злийте воду і дайте
чайнику охолонути.
• Протріть зовнішню поверхню чайника вологою тканиною або губкою.
Для видалення забруднень використовуйте м’які чистячи засоби, не
використовуйте металеві щітки і абразивні миючі засоби.
• Не занурюйте чайник та підставку у воду або будь-які інші рідини.
• Не кладіть чайник та підставку в посудомийну машину.
• Перед витяганням фільтру (2) відключите чайник, зніміть його з під
-
ставки (8), злийте з нього воду і дайте йому остигнути.
• Витягніть фільтр (2), потягнувши за виступаючу частину фільтру.
• Промийте фільтр і установіть його на колишнє місце, стежте за пра
-
вильністю установки фільтра (2).
• Регулярно очищайте фільтр (2) чайника від забруднень, для чищення
фільтра можна використовувати невелику щітку.
Видалення накипу
• Накип, що утворюється всередині чайника, впливає на смакові
якості води, а також порушує теплообмін між водою і нагрівальним
елементом.
• Для видалення накипу наповніть чайник до максимального рівня
водою з розведеним в ній столовим оцтом в пропорції 2:1.
• Доведіть рідину до кипіння і залиште її на ніч. Вранці злийте ріди
-
ну, наповніть чайник водою до максимального рівня, прокип’ятіть
та злийте воду.
• Для видалення накипу можна використовувати спеціальні засоби,
призначені для електрочайників.
• Регулярно очищайте чайник від накипу.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж забрати пристрій на тривале зберігання, вимкніть його з
електромережі, злийте воду і дайте пристрою остигнути.
• Щоб уникнути утворення конденсату при тривалому зберіганні, чай
-
ник слід витерти досуха.
• Закріпите мережевий шнур в місці намотування шнура (9).
• Зберігайте пристрій в сухому прохолодному місці, недоступному
для дітей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Інструкція – 1 шт.
Підставка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 1800-2150 Вт
Максимальний об’єм води: 1,7 л
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну
служби пристрою та елементів живлення (якщо входять до комплекту)
не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами, передайте
пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої
утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають
обов’язковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту
зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових
відходів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн, конструкцію та
технічні характеристики, які не впливають на загальні принципи роботи
пристрою, без попереднього повідомлення, через що між інструкцією та
виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач
виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній
Термін служби пристрою – 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апа
-
ратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам Директиви 2014/30/
ЄС щодо електромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного обладнання.
УКРАїНСЬКА
ЧАЙНЕК VT-7006 W
Чайнексуунукайнатуугаарналган.
Сыпаттама
1. Корпусу
2. Торчыпкасы
3. Капкак
4. Капкактыачуубаскычы
5. Тутка
6. Суукөлөмүнүншкаласы
7. Өчүрүп/күйгүзүүбаскычы«0/I»
8. Түпкүч
9. Тармактыкшнурунунтүрүүчүжери
Көңүл буруңуз!
Кошумчакоргонууүчүнэлектртармагындапотенциалдууиштеткентогу
30мАашырбаганкоргопөчүрүүчүаспабынорнотулушумаксаткаылай
-
ыктуу.Аспаптыорнотууүчүнадискекайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электршайманды пайдаланууданмурдаушулколдонмонукөңүлкоюп
окупчыгып,анымаалыматкатарысактапалыңыз.
Түзмөктү тике дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо жазылганга
ылайыктуу колдонуңуз. Түзмөктү туура эмес пайдалануу анын бузулу
-
усуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө алып
келишимүмкүн.
• Чайнектинжумушчучыңалуусутармактынчыңалуусунаылайыкбол
-
гонунтекшерипалыңыз.
• Тармактык шнуру «евроайры» менен жабдылган; аны ишеничтүү
жердетүүконтактыбаррозеткасынатуташтырыңыз.
• Өрткоркунучунжоюуүчүнчайнектиэлектррозеткасынатуташтырган
-
дакошуучутүзүлмөлөрдүколдонбоңуз.
• Чайнекти ванна бөлмөсүндө колдонбоңуз. Аны бассейнге же башка
суугатолгонидиштергежакынжердеколдонбоңуз.
• Чайнектижылуулукжеачыкотбулактарытикеден-тикежакынжерде
колдонбоңуз.
• Орунжайлардынсыртындачайнектиколдонуугатыюусалынат.
• Иштептурганчайнектикароосузкалтырбаңыз.
• Чайнектитегиз,бекемтурганбеттинүстүндөколдонуңуз,столдунчет
жагынакойбоңуз.
• Чайнектииштеткенденмуруналтүпкүчтөкыйшайбайтурганынтекше
-
рипалыңыз.
• Топтомгокиргентүпкүчүнганапайдаланыңыз.
• Тармактыкшнурустолдункырынанартасалыныпжеысыкнерселер
-
ди жана эмеректин учтуукырларынтийип турганынажол бербеңиз.
Тармактыкшнурдунузундугунтүрүүжайындабекитипжөнгөсалсаңыз
болот.
• Электр шнурун же кубаттуучу сайгычын суу колуңуз менен
тийбеңиз.
• Чайнектисуусузиштетпеңиз.
• Түпкүчтөтурганчайнеккесуунукуйбаңыз.
• Чайнектинкапкагыначканданмурунанытүпкүчтөналыңыз.
• Чайнекти ичүүгө ылайыктуу сууну кайнатуу үчүн гана колдонуңуз,
башкааркандайсуюктуктардыжылытуугажекайнатуугатыюусалы
-
нат.
• Чайнектегисуунундеңгээлиэңтөмөнкү«0.5L/MIN»белгисинентөмөн
жана эң үстүнкү «1.7L/MAX» белгисинен өйдө болбогонун байкап
туруңуз.Суунун деңгээлиэң үстүнкү белгисиненөйдө болсо,кайнак
суучайпалыптөгүлүшүмүмкүн.
• Ысыкбуутаасиринен күйүк болтурбоо үчүн иштеп турганчайнектин
чоргосунунүстүжакынаэңкейбеңиз.
• Чыпкасыжокжекапкагыначаржабылганчайнектиколдонбоңуз.
• Суунукайнатканучурдачайнектинкапкагыначкангатыюусалынат.
• Чайнектинысыкбеттеринетийбеңиз,туткасынанганакармаңыз.
• Ичиндекайнаксуубарчайнектикөтөргөндөэтиятболуңуз.
• Иштептурганчайнектитүпкүчтөналуугатыюусалынат.Чайнектиалу
-
унун алдында өчүрүп/күйгүзүү баскычын үстүнкү абалына келтирип
чайнектиөчүрүңуз,ошондонкийинанытүпкүчтөналыңыз.
• Тазалагандан мурун жана түзмөктү пайдаланбаган учурда аны тар
-
мактансууруңуз.
• Ток урбасүчүнтүзмөктүжанатүпкүчтүсуугаже башка суюктуктарга
салбаңыз.
• Чайнектижанатүпкүчтүидишжууганаспапкасалбаңыз.
• Иштеп турган түзмөктүн корпусун жана тармактык шнурун тийүүгө
балдаргауруксатбербеңиз.
• Бултүзмөк8жаштанкичүүбалдарколдонгонуүчүнарналганэмес.
• Жөндөмдүүлүгүчектелген(ошонуничинде8жаштанулуубалдарда)
адамдаржеколдонуубоюнчатажрыйбасыжебилимиазболгонадам
-
дар колдонуу үчүн арналган эмес. Ушуладамдардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же түзмөктү коопсуз колдонуу
жана аны туура эмес колдонууда жаратуучу коркунучтары жөнүндө
ылайыктуу жана түшүнүктүү нускамалардыбергенучурдаганашай
-
мандыколдонсоболот.
• Түзмөктүоюнчуккатарыколдонбооүчүнбалдаргакөзсалыңыз.
• Балдардынкоопсуздугуүчүн таңгаккатарыколдонулганполиэтилен
баштыктардыкароосузташтабаңыз.
Көңүл буруңуз!Полиэтиленбаштыктаржетаңгакпленкасыменен
ойногонгобалдаргауруксатбербеңиз.Тумчуктуруу коркунучу бар!
• Түзмөктүэлектртармагынансууругандатармактыкшнурдукармапэч
качан тартпаңыз, тармактык айрысынан кармап, акырын розеткасы
-
нанчыгарыңыз.
• Электр шнурунун, тармактык айрысынын бузулуулары бар болсо,
түзмөкиштеп-иштебейтурсажекулаптүшсөаныиштетпеңиз.
• Шаймандыөзалдынчаоңдооготыюусалынат.Шаймандыөзалдынча
ажыратпай,аркылбузулууларпайдаболгонжетүзмөккулаптүшкөн
учурлардаанырозеткадансуруп,кепилдикталонундагыжеwww.vitek.ru
сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)
тейлөөборборунакайрылыңыз.
• Түзмөктүзаводдуктаңгагындаганатранспорттоозарыл.
• Түзмөктү балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу
жетпегенжерлердесактаңыз.
ТҮЗМӨКТУРАКЖАЙЛАРДАТУРМУШ-ТИРИЧИЛИККОЛДОНУУГАГАНА
АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ ЗОНАЛА
-
РЫНДАЖЕЖУМУШИМАРАТТАРДАКОЛДОНУУГАТЫЮУСАЛЫНАТ.
БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
Төмөнкү температурада түзмөктү транспорттоодон же сакто
-
одон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй температура-
сында сактоо зарыл.
• Чайнекти таңгактан чыгарып, түзмөктүн иштөөсүнө тоскоолдук кыл
-
ган ар кандай чаптамаларды сыйрып алыңыз. Түзмөктүн иштөөчү
чыңалуусуэлектртармагынынчыңалуусунаылайыкболгонунтекше
-
рипалыңыз.
• Тармактыкшнурдунайрысынэлектррозеткасынасайыңыз.
• Чайнектисууменентолтурууүчүнанытүпкүчтөн(8)алып,чайнектин
баскычын(4)басып,чайнектинкапкагын(3)ачыңыз.
• Чайнектисуудеңгээлининшкаласындагы(6)белгисинечейинсууме
-
нентолтуруп,капкактыжаап,чайнектитүпкүчүнө(8)коюңуз.Чайнек-
тинкапкагы(3)бекемжабылганынтекшериңиз.
• Баскычты (7) төмөнкү абалга орнотуп, чайнекти иштетиңиз, мында
баскычта(7)оруналганиндикаторкүйөт.
• Суу кайнаганда чайнек автоматикалык түрдө өчүрүлөт, индикатору
өчөт.Суунутөгүп,суукайнатуупроцедурасын2-3жолукайталаңыз.
Эскертүү:
• Чайнектиколдонгондо,капкак(3)катуужабылып,алэми«»баскыч
(7) эч нерсе менен тосулбаганын текшерип алыңыз, антпесеңиз
чайнектинавтоматтыктүрдөөчүүсүнөмүмкүндүкболбойкалат.
• Чайнектитүпкүчтөналганданмурунчайнекөчүрүлгөнүн,алэми«»
баскычы(7)абалындаболгонунтекшериңиз.
КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ
Эскертүү:Түпкүчтүн (9) арт жагындаток келүүчүшнурдун түргөн
жери(9) бар.Тармктык шнурдуылайыктаптүрүп анын оптималдуу
узундугунтабыңыз.
• Тармактыкшнурдунайрысынэлектррозеткасынасайыңыз.
• Чайнекти суу менен толтуруу үчүн аны түпкүчтөн (8) алып, чайнек
-
тинбаскычын(4)басып,чайнектинкапкагын(3)ачыңыз.Чайнектиэң
төмөнкү «0.5L/MIN» белгисинен төмөн эмес жана эң үстүнкү «1.7L/
MAX»белгисиненөйдөэмесдеңгээлгечейинсууменентолтуруңуз,
суудеңгээлинбилүүүчүншкаланы(6)колдонуңуз.
• Капкакты (3) жабып, толтурулган чайнекти түпкүчтүн (8) үстүнө
орнотуңуз.
• Баскычты (7) төмөнкү абалга орнотуңуз, ошондо баскычта (7) орун
алганиндикаторкүйөт.
• Суукайнаганда,чайнекавтоматтыктүрдөөчөт.
• Баскычты(7)жогорку абалынакоюп, чайнектиөзүңүз өчүрсөңүз бо
-
л от.
• Чайнектитүпкүчтөн(8)чечкендеалөчүкболгонунтекшерипалыңыз.
• Чайнекөчүрүлгөндөнкийин10-20секундкүтүп,суунукайракайнатуу
үчүнчайнектииштетсеңизболот.
• Кокустан чайнекти суусу жетпегенде иштетсеңиз, автоматика-
лык термосактагычы иштеп, чайнек өчөт. Ошол учурда чайнекти
түпкүчтөн(8)алып,5-10мүнөекөчейинмуздатып,анданкийинчай
-
нектикайрадансууменентолтурупкүйгүзүңүз,шайманнормалдуу
режимдеиштейт.
Көңүл буруңуз! Ысык буу таасиринен күйүк болтурбоо үчүн иш-
теп турган чайнектин чоргосунун үстү жакына эңкейбеңиз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ
• Түзмөктүтазалагандыналдындаанытармактансууруп,сууну төгүп,
чайнектимуздатыпалыңыз.
• Чайнектин сырткы бетин нымдуу чүпүрөк же сүлгү менен сүртүңүз.
Кирди кетирүү үчүн жумушак тазалоо каражаттарды колдонуп,
металлдан жасалган кыл сүртү жана абразивдүү каражаттарды
колдонбоңуз.
• Чайнектижанатүпкүчтүсуугажебашкасуюктуктаргасалбаңыз.
• Чайнектижанатүпкүчтүидишжууганаспапкасалбаңыз.
• Чыпканы(2)алыпсалууданмурдачайнектиөчүрүңүз,анытүпкүчтөн
(8)алыңыз,андансуунутөгүңүзжанаанынмуздаганынкүтүңүз.
• Чыпканынчыгыптурганбөлүгүнөнтартып,чыпканы(2)чыгарыңыз.
• Чыпакы(2)жууңузжанаанымурдагыабалынакоюңуз,чыпканын(2)
туураорнотулгандыгынкараңыз.
• Чайнектинчыпкасын(2)кирлерденүзгүлтүксүзтазалаптуруңуз,чып
-
канытазалооүчүнанчачоңэмескылсүрткүнүпайдаланыңыз.
Кебээрден тазалоо
• Чайнектиничиндепайдаболгонкебээрсуунунтатымынатаасирэтип,
суу менен кайнатуу элементтин ортосундагы жылуулук алмашууну
бузат.
• Кебээрди кетирүүүчүн чайнекти2:1 пропорциясында суугааралаш
-
кан ашкана сиркесинин эритмеси менен максималдуу деңгээлине
чейинтолтуруңуз.
• Эритмени кайнатып, бир түнгө калтырыңыз. Эртең менен чайнекти
максималдуудеңгээлинечейинсууменентолтуруп,суунукайнатып
төгүпалыңыз.
• Кебээрди чыгаруу үчүн электр чайнектерге арналган атайы каражт
-
тардыколдонсоболот.
• Чайнектимезгилдүүтүрдөкебээрдентазалаптуруңуз.
САКТОО
• Түзмөктүузакмөөнөткөсактоогокойгондуналдында,анытармактан
сууруп,суунутөгүп,түзмөктүмуздатыңыз.
• Чайнекузакмөөнөтсакталгандаконденсатпайдаболбогонуүчүнчай
-
нектикургатыпсүртүңүз.
• Тармактыкшнурунтүрүүжайында(9)түрүп,бекитипалыңыз.
• Чайнекти балдардынколу жетпегенкургак салкын жердесактоо за
-
рыл.
ЖЕТКИРҮҮНҮН ТОПТОМУ
Чайнек–1даана.
Түпкүч–1даана.
Колдонмо–1даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Кубаттандыруучыңалуусу:220-240В~50Гц
Номиналдууиштетүүкубаттуулугу:1800-2150Вт
Суунунмаксималдуукөлөмү:1,7л
УТИЛИЗАЦИЯЛОО
Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу
элементтердин(эгердетоптомгокирсе)кызматмөөнөтүбүткөндөнкийин
турмуш-тиричиликкалдыктарымененбиргеташтабаңыз,шайманменен
азыктандыруучуэлементтианданарыутилизациялооүчүнадистештир
-
лигенпункттаргабериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды
милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң белгиленген жолунда утили
-
зациялоозарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн
жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо
кызматынажебулшаймандыалгандүкөнгөкайрылыңыз.
Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принциптерине таасир
этпегендизайнин,конструкциясынжанатехникалыкмүнөздөмөлөрүн
алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен
шайман менен колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн.
Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө
версиясыналсаболот.
Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
Кепилдик
Кепилдикберүүшарттарытууралуутолукмаалыматтарбуюмдусаткан
сатуучудан алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап кылып
сатылгантоваргачекжедүмүрчөктүкөрсөтүүкерек.
FIERBĂTOR VT-7006 W
Fierbătorul este destinat pentru fierberea apei.
Descriere
1. Corp
2. Filtru cu sită
3. Capac
4. Tastă pentru deschiderea capacului
5. Mâner
6. Scara nivelului de apă
7. Tastă de pornire/oprire „0/I”
8. Suport
9. Loc pentru înfăşurarea cablului de alimentare
Atenție!
Pentru protecție suplimentară în circuitul de alimentare, se recomandă in
-
stalarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de funcționare
nominal de maximum 30 mA, pentru instalarea RCD consultați un specialist.
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Înainte de a utiliza aparatul electric, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.
Folosiți dispozitivul numai în scopul prevăzut, conform descrierii din acest
manual. Manipularea necorespunzătoare poate duce la defectarea dispozi
-
tivului sau poate cauza daune utilizatorului sau bunurilor acestuia.
• Asiguraţi-văcătensiuneadefuncţionareaerbătoruluicorespundecu
tensiunea din rețea.
• Cablulelectricestedotatcuosădetip„euro”;conectaţi-olaprizăelec
-
tricăcucontactsigurcupământul.
• Pentru a evita riscul de incendiu, nu folosiți adaptoare atunci când
conectați fierbătorul la o priză electrică.
• Nufolosițierbătorulînbăi.Nuîlutilizațiînapropiereapiscinelorsaualtor
recipiente umplute cu apă.
• Nufolosiți erbătorulînapropiereasurselordecăldurăsaua ăcărilor
deschise.
• Nuutilizaţierbătorulînafaraîncăperilor.
• Nulăsaţierbătorulpornitfărăsupraveghere.
• Utilizațierbătorulpeosuprafaţaplanăşistabilă,nupuneţierbătorulpe
margineamesei.
• Înaintedea-lporni,asigurați-văcăerbătorulesteinstalatpesuportfără
nici o distorsiune.
• Utilizaţidoarsuportulcareestelivratîmpreunăcuaparatul.
• Nulăsaţi cabluldealimentaresă atârnedepe masăşiasiguraţi-văca
acestanuatingesuprafeţeerbinţişimuchiileascuţitealemobilierului.
Lungimeacabluluidealimentarepoatereglatăprinxareaacestuiaîn
locul înfășurării cablului.
• Nu manipulați cablul de alimentare și șa cablului de alimentare
cu mâinile ude.
• Nupornițierbătorulfărăapă.
• Nuturnaţiapăînerbătorulaatpesuport.
• Înaintedeadeschidecapacul,scoatețierbătoruldinsuport.
• Utilizaţierbătoruldoarpentruerbereaapei,seinterziceîncălzireasau
fierberea altor lichide.
• Asigurați-văcănivelulapeidinerbătornuestemaimicdecâtmarcajul
minim „0.5L/MIN” și nu depăşeşte marcajulmaxim „1.7L/MAX”. Dacă
nivelulapeivadepășimarcajulpentrunivelmaxim,apaerbintesepoate
scurgedinerbătorîntimpulerberii.
• Pentruaevitaardereacuaburulerbinte,nuvăaplecaţideasupraori
-
ciuluidescurgerealerbătoruluipornit.
• Nuutilizaţierbătorulfărăltrusaudacăcapaculnuestebineînchis.
• Nudeschideţicapaculerbătoruluiîntimpulerberiiapei.
• Nuatingeţisuprafeţeleerbinţialeerbătorului,apucaţi-ldoardemâner.
• Avețigrăcândtransportațierbătorulumplutcuapăclocotită.
• Se interzice scoaterea erbătorului pornit din suport. Dacă trebuie
să scoateți fierbătorul, opriți-l prin mutarea tastei de pornire/oprire în
poziția superioară și apoi scoateți fierbătorul din suport.
• Deconectaţidispozitivuldelareţeaînaintedecurăţaresaudacănuîluti
-
lizaţi.
• Pentruaevitarisculelectrocutăriinuscufundaţidispozitivulşisuportulîn
apă sau în alte lichide.
• Nupunețierbătorulşisuportulînmaşinadespălatvase.
• Nupermiteţicopiilorsăatingăcorpuldispozitivuluişicabluldealimenta
-
reîntimpulfuncţionăriidispozitivului.
• Acestdispozitivnuestedestinatutilizăriidecătrecopiiisub8ani.
• Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii cu vârsta peste 8 ani) cu tulburări fizice, nervoase, mentale sau
fărăexperiențășicunoștințesuciente.Utilizareadispozitivuluidecătre
astfeldepersoaneesteposibilănumaidacăseaăsubsupravegherea
persoaneiresponsabilepentru siguranțaacestora,cu condițiasăli se
acorde instrucțiuni adecvate și ușor de înțeles cu privire la utilizarea în
siguranțăadispozitivuluișilapericolelecarepotapăreaatuncicândeste
utilizat necorespunzător.
• Supravegheațicopiiipentruapreveniutilizareadispozitivuluiîncalitate
dejucărie.
• Dinmotivedesiguranţăacopiilor,nulăsaţipungiledepolietilenăfolosite
caambalajfărăsupraveghere.
Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau pe
-
licula de ambalare. Pericol de sufocare!
• Cânddeconectațiaparatuldelapriză,nuîltrageținiciodatădecablulde
alimentare,trageţideşacabluluidealimentareșiscoateți-ocugrădin
priza electrică.
• Nuutilizaţidispozitivulîncazuldeteriorăriicabluluidealimentaresau
-
şeicabluluidealimentare,dacădispozitivulfuncţioneazăcuîntreruperi,
precum şi după căderea acestuia.
• Nu reparaţi singuri dispozitivul. Nu dezasamblați singuri dispozitivul în
caz de defecțiuni, precum și după căderea dispozitivului deconectați
aparatul de la priza electrică și adresați-vă la orice centru autorizat (îm
-
puternicit) de service la adresele de contact specificate în certificatul de
garanțieșipesite-ulwww.vitek.ru.
• Transportaţidispozitivuldoarînambalajuloriginal.
• Păstraţidispozitivullaunlocinaccesibilpentrucopiişipersoanecudiza
-
bilităţi.
DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDIȚII CASNICE
ÎN ÎNCĂPERI DE LOCUIT, ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPERILE
DE LUCRU.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
După transportul sau depozitarea dispozitivului la o temperatură
scăzută, acesta trebuie menținut la temperatura camerei timp de cel
puțin trei ore.
• Scoateţierbătoruldinambalaj,înlăturaţioriceautocolantecareîmpie
-
dicăfuncţionareadispozitivului.Asiguraţi-văcătensiuneadefuncţionare
adispozitivuluicorespundetensiuniidinreţeauaelectrică.
• Introduceţişacabluluidealimentareînprizaelectrică.
• Pentruaumpleerbătorulcuapă,scoateţi-ldinsuport(8),deschideţi
capacul fierbătorului (3), apăsând tasta (4).
• Umplețierbătorulcuapăpânălamarcajulmaximpescaraniveluluiapei
(6),închidețicapacul, puneți erbătorul pe suport (8). Asiguraţi-văcă
capacul fierbătorului (3) este bine închis.
• Pornițierbătorulprinmutareatastei(7)înpozițiainferioară,indicatorul
din tasta (7) se va aprinde.
• Cândapavaerbe,erbătorulsevaopriautomat,indicatorulsevastin
-
ge.Scurgeţiapaşirepetaţiproceduradeerbereaapeide2-3ori.
Remarcă:
• Cândfolosițierbătorul,asigurați-văcăcapacul(3)esteînchisetanșși
tasta(7)nuesteblocatădeobiectestrăine,încazcontrardeconectarea
automatăaerbătoruluinuvaposibilă.
• Înainte deascoate erbătorul dinsuport,asigurați-vă căacesta este
opritșitastadepornire/oprire(7)esteînpozițiasuperioară.
UTILIZAREA
Remarcă: Pe partea adversă a suportului (9) există un loc pentru
înfășurareacabluluidealimentare(9).Alegețilungimeaoptimăacablului
dealimentare,aranjându-lînmodcorespunzător.
• Introduceţişacabluluidealimentareînprizaelectrică.
• Pentruaumpleerbătorulcuapă,scoateţi-ldinsuport(8),deschi-
deţicapaculerbătorului(3),apăsândtasta(4).Umplețierbătorul
cuapă nu maijos de marcajulminim„0.5L/MIN” și numaisus de
marcajulmaxim„1.7L/MAX”,pentruadeterminanivelulapeiutilizați
scara (6).
• Închidețicapacul(3),punețierbătorulumplutpesuport(8).
• Mutaţitasta(7)înpoziţiainferioară,sevaaprindeindicatoruldintas-
ta (7).
• Atuncicândapavaerbe,erbătorulsevaopriautomat.
• Putețioprițisingurierbătorulprinmutareatastei(7)înpozițiasuperioară.
• Scoțânderbătoruldinsuport(8),asiguraţi-văcăacestaesteoprit.
• Dupădeconectareaerbătoruluiaşteptaţi10-20secunde,apoiîlputeţi
porni pentru fierberea repetată a apei.
• Dacă porniți accidental erbătorul cu o cantitate insucientă de apă,
siguranțatermicăautomatăvaacţionașierbătorulsevaopri.Înacest
cazscoatețierbătoruldinsuport(8)șilăsaţi-lsăserăceascătimpde
5-10minute,apoi umpleţierbătorul cuapăşiporniţi-l,dispozitivul va
funcţionaînmodnormal.
Atenție! Pentru a evita arderea cu aburul fierbinte, nu vă aplecaţi
deasupra orificiului de scurgere al fierbătorului pornit.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Înaintedecurățare,deconectațiaparatuldelapriză,scurgețiapașilăsați
fierbătorul să se răcească.
• Ștergeți suprafața exterioarăa erbătorului cu o cârpă sau un burete
umed.Pentruînlăturareaimpurităţilor,utilizaţidetergenţislabi,nuutilizaţi
periidemetalşiagenţidecurăţareabrazivi.
• Nuscufundaţierbătorulșisuportulînapăsauînoricealtelichide.
• Nupunețierbătorulşisuportulînmaşinadespălatvase.
• Înaintedeascoateltrul(2),oprițierbătorul,scoateți-ldinsuport(8),
scurgeţiapașilăsațidispozitivulsăserăcească.
• Scoatețiltrul(2),trăgândparteaproeminentăaltrului.
• Clătiţiltrulşiinstalaţi-lînpoziţiaacestuia,asigurați-văcăltrulestein
-
stalat corect (2).
• Curățați ltrul (2) erbătorului de la impurități în mod regulat, pentru
curățarea filtrului puteți utiliza o perie mică.
Îndepărtarea depunerilor de calcar
• Depunerileformateîninteriorulerbătoruluiafecteazăgustulapeiși,de
asemenea, perturbă schimbul de căldură dintre apă și elementul de în
-
călzire.
• Pentruîndepărtareadepunerilor de calcar, umpleți erbătorul până la
nivelul maxim cu apă diluată cu oțet de masă în proporție 2:1.
• Aducețilichidulpânălaerbereșilăsați-lpestenoapte.Dimineațascur
-
geţilichidul,umplețierbătorulcuapăpânălanivelulmaxim,erbețiși
scurgeţiapa.
• Pentrueliminareadepunerilor de calcar pot utilizate soluţii speciale,
destinatepentrucurăţareaerbătoarelorelectrice.
• Curăţaţierbătoruldedepuneriledecalcarînmodregulat.
PĂSTRARE
• Înaintedeastocadispozitivulpetermenlung,deconectați-ldelapriză,
scurgețiapașilăsațiaparatulsăserăcească.
• Pentruaevitacondensulîntimpuldepozităriiîndelungate,ștergețier
-
bătorul până se usucă.
• Fixațicabluldealimentareînloculdeînfășurareacablului(9).
• Păstrațierbătorulîntr-unlocuscatșirăcorosinaccesibilcopiilorşiper
-
soanelorcudizabilităţi.
PACHETUL CONȚINE
Fierbător - 1 buc.
Suport – 1 buc.
Instrucţiune-1buc.
CARACTERISTICI TEHNICE
Alimentare electrică: 220-240 V ~ 50 Hz
Putere nominală: 1800-2150 W
Volum maxim de apă: 1,7 L
RECICLAREA
În scopul protejării mediului înconjurător, după finalizarea termenului de
exploatare a dispozitivului și a elementelor de alimentare (dacă sunt inclu
-
seînset),nulearuncațiîmpreunăcudeșeurilemenajereobișnuite,livrați
dispozitivul și elementele de alimentare în punctele specializate pentru
reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse colectării
obligatoriicureciclareaulterioarăînmodulstabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, contactați
primărialocală,serviciuldereciclareadeșeurilormenajeresaumagazinul
de unde ați achiziționat acest produs.
Producătorulîşirezervădreptuldeamodificadesignul,construcțiașicarac
-
teristiciletehnicecarenuafecteazăprincipiilegeneraledefuncționareale
dispozitivuluifărănotificareprealabilă,dincauzacăroraîntreinstrucțiuneși
produspotexistadiferențeneînsemnate.Dacăutilizatoruladepistatastfel
aobțineoversiuneactualizatăainstrucțiunii.
Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani
Garanţie
Înlegăturăcuoferireagaranţieipentruprodusuldat,rugămsăVăadresaţi
la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul
dat.Serviciulde garanţieserealizeazăcucondiţia prezentăriibonuluide
plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea
produsului dat.
AcestprodusrespectăcerințeleDirectiveiUE2014/30/UE
privind compatibilitatea electromagnetică și Directiva UE
2014/35/UEprivindproduseledejoasătensiune.
КЫРГЫЗ
Română
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
Kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір
онбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,
бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
Буюмиштепчыгарылгандатасысериялыкномурундатехникалыкмаалыматтаржадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялык
номуруонбирорундуусан болот,анын биринчитөртсаныөндүрүш датасынкөрсөтөт. Мисалы,сериялык номуру
0606хххххххболгонбуюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.
RO
Datafabricăriiesteindicatăînnumăruldeseriepetabelulcudateletehnice.Număruldeseriereprezintăunnumărdin
unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx,
înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
Чайник
электрический
Electric kettle
VT-7006 W
2
3
4
5
6
7
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-7006.indd 2 09.10.2018 14:46:51