Страница загружается...
Страница загружается...
4
a. Speed Control
b. Switch Button
c. Turbo Button
d. Main Body
e. Whisk Cover
f. Wire Whisk
g. Blender Shaft
h. Chopper Cover
i. Chopper Blade
j. Bowl
k Beaker
SPEED SETTING
When activating switch “b”, the pro-
cessing speed corresponds to the setting
of the 3-Speed switch “a”. The higher
the setting，the faster the chopping
results. Press “b” first, then adjust “a”.
Press the switch “c ” - the speed is the
fastest.
Depending on the application，we rec-
ommend the following speed settings:
Whisk 1~2
Chopper 2~3
Hand blender 2~3
TO USE THE HAND BLENDER
● Short time operation 1-2 minutes.
● You can blend baby food, soups, sauc-
es, milk shakes and mayonnaise.
● Don't fill the beaker above 700ml.
For saucepan blending
● Take the pan off the heat and let it
cool slightly. Otherwise your hand
blender could overheat.
● Don't let liquid get above the join be-
tween the power handle and blender
shaft.
● Move the blade through the food and
use a stabbing action.
● If your blender gets blocked, unplug
before cleaning.
1. Fit the power handle inside the blend-
er shaft, turn and lock.
2. Plug in. To avoid splashing, place the
blade in the food before switching on.
3. Hold the power handle steady. Then
press the button.
4. After use, unplug and dismantle
TO USE THE CHOPPER
● Short time operation 1-2 minutes.
● You can chop meat, cheese, vegeta-
bles, сelery, bread, biscuits and nuts.
● Don't chop hard foods such as coffee
heats, ice cubes, spices or chocolate -
you'll damage the blade.
1. Remove any bones and cut food into
1-2cm cubes.
2. Fit the chopper blade over the pin in
the bowl. J.
3. Add your food
4. Fit the chopper cover, turn and lock.
h.
5. Fit the power handle, turn and lock. d
6. Plug in, hold the bowl steady, and
then press on/off button.
7. After use, unplug and dismantle.
TO USE THE WHISK
● Short time operation 1-2 minutes.
● You can whip light ingredients such as
egg whites; cream; instant desserts;
and eggs and sugar for whisked spong-
es.
● Don't whisk heavier mixtures such as
margarine and sugar - you'll damage the
whisk.
● Don't whisk more than 6egg whites or
700ml cream.
● Don't let liquid get above the whisk
wires.
1. Push the wire whisk into the whisk
cover. f
2. Fit the power handle inside the whisk
cover, turn and lock. e
3. Place your food in a bowl.
4. Plug in.
Processing guide
CLEANING
● Always switch off and unplug before
cleaning.
● Don’t touch the sharp blades.
● Some foods, egg carrot, may discolor
the plastic. Rubbing with a cloth dipped
in Vegetable oil helps remove discolor-
ing.
● Wash the blender shaft, wire whisk,
chopper blade, bowl and beaker with
water, and dry them.
FOOD
MAXI-
MUM
AMOUNT
APPROXIMATE
TIME
(IN SECONDS)
Meat 400g 30
Celery 200g 30
Nut 250g 30
Cheese 250g 30
Bread 1 slice 15
Onion 200g 15
Hard
boiled
eggs
6 pcs 15
5
● Clean the motor housing with damp
cloth. Motor housing must not be im-
mersed in water.
● Do not use thinner, benzene, metal
wire brush, polishing powder or chemical
mop.
Such may cause scratching or discolor-
ing of the motor housing.
Technical Data:
Power Consumption: 800 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 3,6 А
Set
Blender 1
Chopper with double blades
(700 ml) 1
Whisk 1
Measure cup (700 ml) 1
Instruction manual with
warranty card 1
Package 1
Environment friendly
disposal
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electri-
cal equipment to an appro-
priate waste disposal center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification
RU
БЛЕНДЕР
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни-
ками в Вашем домашнем хозяй-
стве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы-
звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо-
способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа-
тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по-
мещение.
Использование блендера
Важные правила техники без-
опасности
При использовании электрических
приборов необходимо всегда соблю-
дать основные меры безопасности, а
именно:
1. Внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации перед
использованием устройства.
2. Устройство предназначено только
для использования в быту. Произво-
дитель не несет ответственности за
ущерб, причиненный вследствие не-
соблюдения инструкции по эксплуата-
ции.
3. Во избежание поражения током не
погружайте блендер в воду или дру-
гую жидкость.
4. Протрите устройство при попадании
на него воды или любой другой жид-
кости.
5. Дети должны находиться под при-
смотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством. Храните
устройство в недоступном для детей
месте.
6. Отключите устройство от сети, если
не используете его, перед установкой
или снятием принадлежностей и перед
очисткой.
7. Не касайтесь во время использова-
ния вращающихся деталей блендера.
8. Следите за тем, чтобы предметы
одежды и длинные волосы не попали
во вращающиеся детали блендера, во
избежание повреждения устройства
и/или получения травм пользовате-
лем.
9. Вынимайте венчик из соединитель-
ного блока перед промывкой.
10. Не включайте прибор на длитель-
ное время, может перегреться мотор.
При эксплуатации прибора на 1-3
скорости максимальное время работы
не должно превышать 1-2 минуты,
дайте мотору остыть перед повторным
использованием устройства.
11. Не взбивайте венчиком слишком
вязкие ингредиенты.
12. Использование насадок, не реко-
мендуемых производителем, может
стать причиной возгорания, пораже-
ния током и/или получения травм.
13. Шнур питания не должен касаться
горячих поверхностей.
14. Шнур питания не должен свисать
со стола или касаться острых углов
рабочей поверхности.
15. Не используйте прибор, если его
комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.) по-
вреждены, или прибор неисправен.
Обратитесь в ближайший авторизиро-
6
ванный сервисный центр для квали-
фицированного осмотра и ремонта.
16. Погружать устройство в воду за-
прещено.
17. Не используйте прибор вне поме-
щения.
18. Прибор предназначен только для
использования в быту.
19. Прибор не предназначен для ис-
пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис-
пользовании прибора лицом, ответ-
ственным за их безопасность. Не ре-
комендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.
20. Дети должны находиться под при-
смотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством.
21. Будьте осторожны при обращении
с ножами блендера.
22. Срок службы – 2 года
Сохраните инструкцию для дальней-
шего использования.
Описание блендера
● Корпус ● Чоппер ● Блендер ● Вен-
чик
a. Переключатель скорости
b. Кнопка включения
c. Кнопка "Турбо"
d. Корпус
e. Соединительный блок венчика
f. Венчик
g. Вал блендера
h. Крышка чоппера
i. Нож чоппера
j. Чаша для измельчения
k.Чаша блендера
Выбор скорости
При включении кнопки включения "b",
скорость обработки соответствует тре-
тьей скорости переключателя "а".
Чем выше скорость, тем быстрее про-
цесс измельчения. Сначала нажмите
кнопку “b” , затем выберите скорость
кнопкой “a”. Нажмите кнопку “c” –
скорость работы прибора будет мак-
симальной.
В зависимости от применения реко-
мендуется следующие настройки ско-
рости:
Венчик: 1-2
Чоппер: 2-3
Блендер: 2-3
Использование блендера
● Беспрерывное время работы – 1-2
минуты.
● Блендер превосходно подходит для
приготовления подливок, соусов, су-
пов-пюре, майонеза, детского пита-
ния, а также для смешивания напит-
ков и молочных коктейлей.
При смешивании в чаше блендера:
● Не наполняйте чашу блендера
больше 700 мл.
Вы можете использовать блендер в
чаше или в любой емкости.
● При смешивании непосредственно в
кастрюле в процессе приготовления,
снимите кастрюлю с плиты, чтобы
защитить блендер от перегревания.
● Следите, чтобы жидкость не попа-
ла в место соединения блока мотора
блендера и вала.
● Опустите блендер в чашу и из-
мельчайте продукты вращательны-
ми движениями.
● Если работа блендера заблокиро-
вана, перед очисткой отключите его
от сети.
1. Подсоедините вал блендера к
блоку мотора и зафиксируйте его.
2. Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку. Во избежание разбрызги-
вания ингредиентов, перед включе-
нием погрузите нож блендера в ин-
гредиенты.
3. Ровно держите блок мотора блен-
дера. Нажмите кнопку включения.
4. После использования отключите
вилку сетевого шнура от электросе-
ти и разберите прибор.
Использование чоппера
● Беспрерывное время работы – 1-2
минуты.
● Вы можете измельчать блендером
такие продукты, как мясо, сыр, ово-
щи, сельдерей, хлеб, печенье и орехи.
● Не измельчайте жесткие продукты,
такие как кубики льда, мускатный
орех, кофейные зерна, специи или
шоколад – может повредиться нож.
1. Удалите кости и порежьте мясо ку-
биками размером 1-2 см.
7
2. Установите нож на центральный
штифт чаши для измельчения.
3. Добавьте в чашу ингредиенты.
4. Закройте крышку чоппера, повер-
ните ее и зафиксируйте.
5. Подсоедините вал блендера и за-
фиксируйте его.
6. Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку и нажмите кнопку включе-
ния/выключения.
7. После использования чоппера от-
ключите его от сети и разберите.
Использование венчика
● Беспрерывное время работы – 1-2
минуты.
Используйте венчик только для взби-
вания сливок, яичных белков и для
смешивания муссов и десертов.
Не взбивайте венчиком маргарин и
сахар - Вы можете повредить его.
Не взбивайте больше 6 яичных белков
или 700 мл сливок.
Жидкость для взбивания не должна
быть выше венчика.
1. Вставьте венчик в соединительный
блок f.
2. Вставьте соединительный блок вен-
чика в блок мотора, поверните его и
зафиксируйте.
3. Поместите продукты в чашу.
4. Подключите блендер к сети.
Количество продуктов и время
обработки
Очистка и уход
Перед очисткой блендера всегда от-
ключайте его от сети питания.
Не касайтесь острых ножей блендера.
При обработке цветных пищевых про-
дуктов (например, моркови), пласт-
массовые части устройства могут
окрашиваться. Протрите эти части
тканью, смоченной в растительном
масле.
● Промойте вал блендера, венчик, нож
чоппера, чашу блендера и чашу для
измельчения, а затем высушите их.
Протрите блок мотора мягкой влажной
тканью. Не погружайте блок мотора в
воду!
● Запрещено использование для
очистки блендера растворителя, бен-
зина, металлической щетки, порошка
для очистки и химических средств.
Они могут стать причиной появления
царапин или обесцвечивания корпуса
мотора.
Технические характеристики
Потребляемая мощность: 800 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3,6 A
Комплектность
Блендер 1 шт.
Чоппер с двойными лезвиями
(700 мл) 1 шт.
Венчик 1 шт.
Мерный стакан (700 мл) 1 шт.
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1 шт.
Упаковка 1 шт.
Безопасность окружа-
ющей среды. Утилиза-
ция
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: передавайте нера-
ботающее электрическое оборудова-
ние в соответствующий центр утили-
зации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче-
ские характеристики и дизайн изде-
лий.
UА
БЛЕНДЕР
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними та надійними помічника-
ми у Вашому домашньому госпо-
дарстві.
Не піддавайте пристрій різким пе-
репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен-
ня пристрою з морозу в тепле
Ингредиен-
ты
Макси-
мальное
количе-
ство
Время об-
работки
(в секун-
дах)
Мясо 400 г 30
Зелень 200 г 30
Орехи 250 г 30
Сыр 250 г 30
Хлеб 1 кусок 15
Лук 200 г 15
Яйца, сва-
ренные
вкрутую
6 шт. 15
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
1
4
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-
ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре-
гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред-
ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре-
монта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-
струкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-
званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-
рей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-
ходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка-
чества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-
тур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-
зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
RU
1
5
Город,
адрес
Название
АСЦ
Телефон МБТ
Сплит-
систе-
мы
LCD СМА
Мороз.
лари
г. Азов,
ул. Привокза-
льная, д. 4
"МИР
СЕРВИ-
СА"
м.т. 8-988-
993-37-78
+ + + +
г. Альметь-
евск, ул. К.
Цеткин, д. 18а
Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.
8(8553) 32-
22-11 8-
960-047-
22-11
+ + + + +
г. Анапа, ул.
Астраханская,
д. 98
СЦ
«СПЕКТР-
СЕРВИС»
8(86133) 6-
09-84, 8-
918-215-
57-75
+ + + + +
г. Ангарск,
ул. Чайковско-
го, д. 48, оф.
108
"Интех-
Сервис"
т. 8(3955)
67-00-44 ,
т. 8(3955)
56-61-77
V+ V+ V+ V+
г. Апшеронск,
Краснодарс-
кий край, ул.
Ворошилова,
109
Абсолют-
сервис
8(86152)2-
81-99
+ + + + +
г.Архангельск,
ул. Котласс-
кая, д.1, корп.
1, офис12
«ВЕГА-29»
8(8182) 44-
15-55
+
г. Астрахань,
ул. Савушки-
на, д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
8(8512)25-
19-39
8(8512) 25-
12-00
+ + +
г. Астрахань,
ул. Маскако-
вой, д. 16, 2
этаж, комн.7
СЦ «Ре-
монт-ная
Бригада»
8(8512) 54-
67-67,
8(8512 54-
91-91 + + +
г. Ахтубинск,
м-н Мелиора-
торов, д.15
ООО «Ко-
вчег»
8(85141) 3-
61-25
+ + + + +
г. Ахтубинск,
ул. Панфило-
ва, д. 32
Сервисный
Центр
ИП Кома-
ров Нико-
лай
8-927-552-
47-21, 8-
937-122-
13-99
+ +
г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
ООО
«Диод»
8(3852) 63-
94-02
+ + + +
1
6
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25
ИП Куле-
шов А.П.
8-905-425-
60-4-73
+ + +
г. Батайск, ул.
Матросова, д.
37
Централь-
ный Сер-
висный
Центр
8(8635) 47-
47-72,
8(8635) 47-
47-72
+ + + + +
г. Белоре-
ченск, ул. Ми-
ра, д.63
ООО
«Дело тех-
ники»
8(86155)3-
11-00, 8-
918-980-
64-75
+ + + + +
г. Буденновск,
ул. Октябрьс-
кая, д. 84
ИП Циве-
нов Д.С.
8(86559) 2-
08-02,
8(86559)5-
29-71
+ + + + +
г. Волгоград,
пр. Ленина, д.
58
«Сервис.
ГИМ»
8(8442) 23-
41-36,
8(937) 717-
93-34
+ +
г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173
АСЦ «Кла-
ссика»
8(8442) 97-
50-10, 8-
960-883-
59-00
+
г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а
ИП Спи-
цын С.В.
8(8442) 98-
16-47,
8(8442) 53-
06-04
+ + + + +
Волгоградская
обл., Калачев-
ский р-н п.
Береславка,
Сервисный
Центр «Те-
хноБыт»
8-961-688-
53-48
+
Волгоградская
обл., р.п. Бы-
ково, ул. Ка-
линина, д. 9
Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат
8-927-521-
52-00
+ + +
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толсто-
го, д. 32
Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий
8-937-722-
68-12
+ +
Волгоградская
обл., р.п. Ок-
тярьский, ул.
Кругликова, д.
158
Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий
8-937-730-
66-03
+ + +
Волгоградская
обл., г. Суро-
викино
Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей
8-904-404-
14-55
+ +
1
7
г. Волгодонск,
Ростовская
обл., пр-т.
Cтроителей,
д. 12/15
СЦ
«Master»
8-928-126-
63-66
+ +
г. Волжский,
ул. 77-й Гвар-
дейской,
д. 65А
«Сервис.
ГИМ»
8(937) 717-
93-36
+ +
г. Вологда,
ул.Чернышевс
кого, д. 65
«Ремонт
бытовой
техники»
8(8172) 70-
03-45,
8(8172) 54-
21-54
+ + + +
Вологодская
обл., п. Рубцо-
во, д. 1а
ООО
«МИГ»
8(8172) 52-
72-51
+ +
г. Воронеж,
ул.
Б.Хмельницко
го, д. 46
СЦ "ТЕХ-
НО"
т. 8(473)
260-09-08,
т. 8(473)
240-57-73
+ + +
г. Георгиевск,
ул. Калинина,
д. 140/1
ИП Поно-
маренко
Р.Р.
8(87951) 6-
47-93, 8-
928-654-
28-01
+
г. Грозный,
ул. Дадин Ай-
бики, д. 48
«Арсгир»
8-962-655-
20-00
+ + + + +
г. Дзержинск,
Нижегородс-
кая обл., ул.
Чапаева, д. 68
Мастерс-
кая «СЕР-
ВИС
ПЛЮС»
8(8313) 21-
14-14
+ +
г. Дзержинск,
пр. Циолковс-
кого, д. 54
СЦ
«Кварц»
8(8313) 20-
93-00,
8(8313) 20-
92-94
+
г. Димитровг-
рад,
ул. Октябрьс-
кая д.63
АСЦ "Эл-
Ком Сер-
вис"
8(84235) 2-
86-59,
8(84235) 9-
14-64
+ + + +
г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84
АСЦ
«Техносер-
вис»
8(86132) 2-
11-71,
8(86132) 3-
66-02
+ + + + +
г. Екатерин-
бург,
ул. Амундсе-
на, д. 64
Мастерс-
кая
" Ремонт
бытовой
техники и
електронки"
т.
8(343)240-
26-60
+ +
1
8
г. Екатерин-
бург,
ул. Сыромоло-
това, д.16А
с/ц "ПРО-
ТОН"
т. 8(343)
201-51-41,
т.
8(343)347-
76-83
+ + + + +
г. Елец, Липе-
цкая обл., ул.
Октябрьская,
д. 47
ООО фир-
ма «ПО-
ЛЮС»
8(47467) 4-
12-08,
8(47467) 4-
33-17
+ +
г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6
ООО
«Спектр-
Сервис»
8(4932)
335185,
8(4932)
335236
+ + + + +
г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4
ООО «АР-
ГУС-
Сервис»
8(3412) 30
79-79,
8(3412)30-
83-07
+ + + +
г. Ижевск, ул.
М. Горького,
д. 76
ООО «АР-
ГУС-
Сервис»
8(3412) 78-
76-85,
8(3412) 78-
06-64
+ + + +
г. Ижевск, ул.
Буммашевс-
кая, д. 7/1,
офис 301, 307
«Климат-
Контроль»
8(3412) 44-
60-40,
8(3412) 44-
60-67
+
г. Изобиль-
ный,
мк-н. «Радуга»
№7
(рынок «Свет-
лана»)
«Автома-
тика 26»
8(86545) 2-
74-74
+
г. Йошкар-
Ола, ул. Вои-
нов Интерна-
ционалистов, д
24 а
СЦ «Аква-
ма-рин»
8(8362) 24-
11-24,
8(8362) 25-
55-40
+ + + +
г. Иркутск,
ул.Киренская,
д. 20
СЦ «Мас-
тер»
8(39520)
65-04-95,
8(39520)
93-16-56
+ + +
г. Иркутск,
ул. Академи-
ческая, д. 24
ООО "Ма-
стер ТВ"
8(3952) 42-
55-76,
8(3952) 78-
15-83
+ +
г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38
СЦ «Ви-
тязь»
8(843) 248-
71-17,
8(843) 258-
85-65
+ +
1
9
г. Калуга, ул.
Суворова, д.
25, Грабцевс-
кое шоссе,
д. 47
ООО «Би-
нэс Сер-
вис»
8 (4842)
54-82-22, 8
(4842) 54-
83-33
+ + + + +
г. Каменск-
Уральский,
ул. Исетская,
д. 33б
Техно-
центр-
Сервис
8(3439)
39-95-20,
8(34399)34
-74-40
+ + + + +
г. Кемерово,
пр. Октябрьс-
кий, д. 53/2
ВК-Сервис
8(3842) 35-
39-67
+ +
г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42
ООО «Эк-
ран-
Сервис»
8(8332) 56-
25-95,
8(8332) 54-
70-77
+ + +
г. Константи-
новск, Ростов-
ская обл., пер.
Студенческий,
9
Макаров-
ЮГ
8-988-548-
24-36
+ + +
г. Кострома,
ул. Коммуна-
ров, д. 5
АСЦ
«Кристалл
Сервис
Быт»
8(4942)
300107,
8(4942)
300107
+ + + +
г. Кореновск,
ул. Пурыхина,
д. 2, корп. А
ИП Бонда-
ренко А.В.
8(86142)4-
43-59
+ + + + +
г. Краснодар,
ул. Новорос-
сийская, 3
Абсолют-
сервис
8(861) 267-
50-88
+ + + + +
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д. 103, оф. 55
«М-
Сервис-
Юг»
8(861) 222-
64-13,
8(861) 222-
85-55, 8-
905-408-
08-38
+ + + + +
Краснодарс-
кий край, ст.
Варениковс-
кая, ул. Вино-
градная,
д. 42/2
ИП Люте-
рович В.М.
8-918-041-
31-04,
8(86131)
71-2-72
+ +
Краснодарс-
кий край, ст.
Каневская, ул.
Свердликова,
д. 116
ИП Гали-
шников
А.А.
8(86164) 7-
01-22
+
2
0
Краснодарс-
кий край, ст.
Ленинградс-
кая, ул. Жло-
бы, д. 57Г
ООО
"Уманьбы-
тсервис"
8(86145) 3-
78-74
+ + + + +
Краснодарс-
кий край, ст.
Стародеревян-
ковская, ул.
Комсомольс-
кая, д. 25
ООО
«ЭлитСер-
вис»
8(86164)
65-4-95, 8-
918-355-
81-70
+ + + +
Краснодарс-
кий край, ст.
Староминская,
ул. Толстого,
д. 1
ИП Гали-
шни-ков
А.А.
8(86153) 4-
16-70
+
Краснодарс-
кий кр,
ст. Старощер-
биновская,
ул. Ленина, д.
168
"ТЕХНО-
КЛИМАТ"
т. 8(86151)
4-33-54,
м.т. 8-918-
464-00-86
+ + + +
г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1
СЦ «Элек-
тро-
альянс»
8(3912) 93-
54-33,
8(3912) 94-
52-82
+ + + + +
г. Курск, ул.
Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-
б
СЦ «Ма-
як+»
8 (4712)
50-85-90, 8
(4712) 35-
04-91
+ + + +
г. Лабинск,
Краснодарс-
кий край, ул.
Турчанинова,
д. 2
ООО «БЫ-
ТСЕР-
ВИС»
8 (86169)
7-39-99,
8(86169) 7-
24-96
+ + + + +
г. Липецк,
ул. Космонав-
тов, д. 66
ООО "Вла-
дон"
т. 8(4742)
33-45-65,
т. 8(4742)
33-45-95
+ + + + +
г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29
СЦ «Мас-
тер-
Сервис»
8 (8772)
52-36-90
+ + + +
г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25
ООО
«Электрон-
Сервис»
8 (8772)
55-62-38
+ +
2
1
г. Махачкала,
пр. Шамиля,
д. 20
Сервисный
центр
«РОСАМ»
8( 8722)
93-30-73
+ + + + +
г. Миллерово,
Ростовская
обл., ул. Ка-
линина, д. 11
СЦ «Мас-
тер Плюс»
8(86385) 2-
33-26 8-
960-458-
07-11
+ + + +
г. Москва,
Сигнальный,
пр-д, д. 16,
стр. 9
ООО
«Реал-
Мастер»
8 (499)
340-29-89,
8 (499)
733-25-00
+
г. Москва, г.
Зеленоград,
ул. Логвинен-
ко, корпус
1534
ООО
«Протор-
Сервис»
8(499) 717-
82-07,
8(499) 717-
82-12
+ + + +
г. Москва, б-р
Маршала Ро-
коссовского,
д.3 (м.ул. Под-
бельского)
Техниче-
ский
Центр
«Юник»
8(495) 721-
30-70,
8(499) 168-
05-19,
8(499) 168-
47-15
+ + + +
г. Набережные
Челны, ул.
Вахитова, д.20
(30/05)
Сервисный
Центр
«ТриО»
8(8552)
359002,
8(8522)
359042
+ + +
г. Нальчик,
пр-т. Ленина,
д. 24
ООО
"Альфа-
Сервис"
т. 8(8662)
42-04-30
т. 8(8662)
42-12-21
+ + +
г. Невинно-
мыск, ул. Га-
гарина, д. 55
СЦ «ЭД-
ВИС»
8(86554) 5-
59-77,
8(86554) 3-
67-57
+ + + + +
г. Нижне-
камск, ул.
Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)
«Техника»
8(8555) 48-
08-80, 8-
917-906-
60-06
+ + + +
г. Нижний
Новгород, ул.
Заводской
парк, д. 21
СЦ «Каче-
ственный
сервис»
8(831) 229-
63-66,
8(831) 229-
60-87
+ + +
г. Нижний
Новгород, ул.
Ларина, д. 18А
ООО «Бы-
товая Ав-
томати-ка-
Сервис»
8(831) 46-
18-848
+ +
г. Нижний
Новгород, ул.
ООО «Бы-
товая Ав-
8(831) 46-
18-848
+ +
2
2
Коновалова,
д. 6
томати-ка-
Сервис»
г. Новокуз-
нецк, ул.
Грдины, д. 18
ООО «Сиб-
сервис»
8 (3843)
20-31-33
+ + + +
г. Новорос-
сийск, ул.
Серова, д. 14
ООО «АР-
ГОН-
СЕРВИС»
8(8617) 63-
11-15,
8(8617) 63-
03-95
+ + + + +
г. Новоси-
бирск,
ул. Королёва,
д. 17а
ООО
"К-
техника"
т.
8(383)274-
99-33,
т. 8(383)
274-99-45
+ +
г. Новошах-
тинск, пл. Ба-
зарная, д. 24А
Электро-
Мир
8(86369) 3-
74-75, 8-
928-609-
35-85
+ + +
г. Оренбург,
ул. Космичес-
кая, д. 4
ИП Бабина
Т.В.
8 (3532)
36-87-94
+ + +
г. Оренбург,
ул. Комсомо-
льская, д. 16
«ТИКО-
сервис»
т. 8(3532)
77-67-64 ,
т. 8(3532)
78-15-82
+ + + + +
г. Омск,
ул. Б. Хмель-
ницкого,
д. 130
"Гарантий-
ная масте-
рская"
т.
8(3812)36-
42-02
+ + + +
г. Орск, ул.
Волкова, д. 2
«Айс-
Сервис+»
8(3537) 33-
84-43,
8(3537) 35-
13-18
+ + + + +
г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2
ООО «Мир
Сервиса»
8(8412) 26-
09-60,
8(8412) 26-
12-29
+ + + +
г. Пермь, ул.
Деревообде-
лочная, д. 3,
корп. Б
ООО «СК-
Сервис»
8 (342)
221-40-99
+ + + + +
Г. Петроза-
водск, ул.
Северная, д.11
«Алкор-
Сервис»
8(8142) 78-
06-93,
8(8142) 70-
65-48
+ +
г. Псков, ул.
Труда, д. 11
ООО «Ре-
монт и
Сервис»
8 (8112)-
53-86-30, 8
(8112)-53-
86-50
+ +
2
3
г. Пятигорск,
Ставропольс-
кий край, ул.
Ермолова, д.
12
Техно Сер-
вис
8(793) 31-
84-16
+ + + + +
г. Пятигорск,
ул. 5-ый Пере-
улок д.13
"Сервис-
ный
Центр"
т. 8(8793)
98-70-11
V+ V+ V+ V+ V+
г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарск
ая, д.148
Региональ-
ная Серви-
сная Ком-
пания
8(47396)
48-911
+ + + + +
г. Ростов-на-
Дону, ул. Ев-
докимова,
д. 37 В
ООО «Ма-
ксим-
Сервис»
8(863) 250-
47-77
+ +
г. Ростов-на-
Дону, ул. 50-
летия Ростсе-
льмаша,
д. 1/52, офис
55
ООО «Ма-
стер»
8 (863) 21-
92-112, 8-
800-100-
51-52
+ + + + +
Ростовская
обл., ст. Багае-
вская,
ул.Трюта,
д. 11а/17а
ИП Иванов
А.П.
8-906-453-
35-81
+ +
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Сво-
боды д.12
Сервисная
служба
«ТЕХНО-
СЕРВИС»
8(4855) 22-
04-77,
8(4855) 25-
38-60
+ + + + +
Ростовская
обл.,
ст. Егорлыкс-
кая,
ул. Ворошило-
ва, д. 14
"Всё Для
Дома"
т. 8(86370)
2-19-50
+ + + + +
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Сво-
боды д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНО-
СЕРВИС"
т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60
+ + + + +
г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Мо-
торостроите-
лей д.21
Сервисная
служба
«ТЕХНО-
СЕРВИС»
8(4855) 24-
31-21
+ + + + +
2
4
г. Рязань, ул.
Пушкина, д.
14, корп. 1
ООО «Га-
рант-
Климат»
8(4912) 76-
88-01,
8(4912) 40-
30-30
+ + + + +
г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42
"а"
ООО «Га-
рант-
Климат»
8(4912)
41-33-02,
+ + + + +
г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9
Сервисный
Центр
8(846) 931-
85-46
+ + + +
г. Самара,
ул. Авроры, д.
63
"Виктел-
Сервис"
т. 8(846)
379-54-54
+ + + + +
г. Санкт-
Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д.
197
ООО
«Евро-
сервис
XXI»
8(812) 600-
11-97
+ + + +
г. Санкт-
Пeтербург,
проспект Ста-
чек, д. 41, ли-
тер А
ООО
«Прогресс-
Сервис»
8(812) 325-
36-56,
8(812) 325-
36-57
+ + +
г. Санкт-
Пeтербург, ул.
Магнитогорс-
кая, д. 11, 36Н,
лит.И
ООО
«БИТ-95»
8(812) 822-
18-00,
8(812) 320-
06-61
+
г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1
ООО
«ТЕСТ-
СЕРВИС»
8(8342) 23-
05-91,
8(8342) 47-
48-59
+ + +
г. Саратов, ул.
3-я Дач-
ная,"ТЦ-
Поволжье"
ООО
«ТРАНС-
СЕРВИС-
Саратов»
8(8452) 35-
11-80,
8(8452) 55-
43-63
+ + + + +
г.Семикаракор
ск,
ул.Ленина,д.16
7/1
ремонт
С.Б.Т
т.м. 8-951-
522-38-11
+ + + + +
г. Сергиев
Посад, пр-т.
Красной Ар-
мии, д. 253А
СП «Горо-
дская Слу-
жба Быто-
вого Сер-
виса»
8(496) 547-
04-95,
8(496) 549-
32-79
+ + + +
2
5
г. Сочи, ул.
Донская, д. 90
ООО
«ДЭЛ»
8 (8622)55-
51-19, 8
(8622) 55-
01-08
+ + +
г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1
ООО «Быт
Сервис»
8(8652) 74-
01-91
+ + +
г. Ставрополь,
ул. Пушкина,
д. 63
ООО
«Унисер-
вис»
8(8652) 24-
30-14,
8(8652) 23-
31-81
+ + + + +
г. Ставрополь,
пр. Кулакова,
д. 15 Е, оф. 21
«Мир
Климата»
8(8652)95-
53-68,
(8652)95-
61-90
+
г. Старый
Оскол, Белго-
родская обл.,
м-н. Лебеди-
нец, д. 1а
ЗАО
«АВАН-
ТАЖ-
ИНФОРМ»
8 (4725)
24-62-27, 8
(4725) 24-
73-49
+ + +
г. Стерлита-
мак, Респуб-
лика Башкор-
тостан, ул.
Худайбердина,
д. 158
ООО
«Сервис-
Технос»
8(3473) 20-
12-13,
8(3473) 20-
27-70
+ + + +
г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул. Га-
ражная, д. 25
«Тех Сер-
вис»
8(8212) 22-
95-29,
8(8212) 29-
12-20
+ + + + +
г. Тамбов, ул.
Мичуринская,
д. 137а
ООО
«БВС-
2000»
8(4752) 56-
19-42,
8(4752) 56-
19-44
+ + + + +
г. Тверь, ул.
Московская,
д. 88/15
Сервис-
Гарант
8-910-834-
80-35, 8-
952-065-
89-10
+ +
г. Тимашевск,
Краснодарс-
кий кр., ул.
Ленина, д. 24/2
Сервис
бытовой
техники
8(86130) 4-
86-59, 8-
918-147-
02-03
+ + + +
г. Тихорецк,
ул. Гоголя, д.
2/2
АСЦ
"БЫТ-
СЕРВИС"
т. 8(86196)
7-20-53
+ + + + +
2
6
г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48
ООО «Во-
лга Техни-
ка+»
8(8482) 22-
72-41,
8(8482) 22-
71-85,
8(8482) 61-
65-64
+ + + + +
г. Томск, пр.
Кирова, д. 58
ООО «Экс-
трем-2»
8(3822) 56-
23-35,
8(3822) 48-
08-80
+ +
г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д.
137
ООО
«Сервис-
Центр»
8(4872) 31-
12-57
+ + + + +
г. Тюмень,
ул. Ватутина,
д. 55
Сервисный
Центр
"Ваш Дом"
т.
8(3452)
47-35-69
+ + + +
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
СЦ «Мас-
тер»
8(3012) 21-
89-63
+ + + +
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж
СЦ «Пи-
лот»
8(8422) 31-
00-00
+ + + + +
г. Ульяновск,
ул. Металлис-
тов, д.16/7
АСЦ «Со-
временный
сервис»
т.
8(8422)73-
44-22,
т. 8(8422)
73-29-19
+ + + +
г. Усть-
Джегута, КЧР,
ул. Курортная,
д 378 а
СЦ «КА-
ВКАЗ-
СЕРВИС»
8(87875) 7-
44-82
+ + +
г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д.
148
«Пилиг-
рим-
сервис»
8(3472) 77-
12-62
+ +
г. Уфа,
ул.Менделеева
, д. 153, пр.
Октября, д. 42,
ул. Мира, д. 7
СЦ «Дже-
нерал»
8(347) 279-
90-70,
8(347) 241-
62-02
+
г. Цимлянск,
Ростовская
обл., ул. Соци-
алистическая,
д 15а
"Телера-
диотовары"
8(86391) 2-
18-06
+ +
2
7
г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д.
36
ЗАО «Те-
лерадиосе-
рвис»
8(8352) 62-
30-97,
8(4942) 63-
20-98
+ +
г. Челябинск,
ул. Артилле-
рийская, д.102
(приём техни-
ки в стационар
для розничных
покупателей
Рембытте-
хника
т. 8(351)
772-72-05,
т. 8(351)
772-73-66,
т. 8(351)
772-69-01
+ + + + +
г.Челябинск,
ул. Производ-
ственная, д.
8Б (приём
техники в ста-
ционар для
оптовых поку-
пателей и тор-
гующих орга-
низаций)
Рембытте-
хника
т. 8(351)
239-39-34,
т. 8(351)
239-39-35
+ + + + +
г. Череповец,
ул. Моченко-
ва, д. 18
«Ремонт
бытовой
техники»
8(8202) 54-
31-88
+ + + +
г. Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"
АСЦ «ЮГ-
СЕРВИС»
8(8782) 27-
30-60,
8(8782) 27-
70-77
+ + + + +
г.Черкесск,
ул.Первомайск
ая, д. 48, оф.
11
АСЦ
"Мак.Сим."
т.
8(8782)25-
04-66,
т.
8(8782)25-
19-15
+ + + + +
г. Шахты, Рос-
товская обл.,
ул. Садовая,
д. 1
Техно Сер-
вис
8-904-345-
83-18
+ + + + +
г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а
«СКВ Сер-
вис»
8 (84722)
9-52-07, 8-
937-469-
52-07
+ + + + +
г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57
«Ремонт-
сервис»
8(8453) 55-
80-89, 8-
964-848-
45-06
+ + + +
г. Ярославль,
ул. Угличская,
д. 12
ООО
«Трио-
Сервис»
8 (4852)
25-94-83
+ +
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
3
6
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu-
facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza-
tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
3
7
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп-
ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде-
лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес-
платного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат-
ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга-
низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за-
водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран-
тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре-
монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі-
дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
3
8
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141/2660
13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
3
9
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
OUPON
1
/