Roche Virtuoso Руководство пользователя

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventana.com

Часть № 101465600RU Rev. D

2019-03

Руководство пользователя Virtuoso, Версия 5.6

ii Руководство пользователя Virtuoso

Руководство пользователя Virtuoso

Авторское право

Товарные знаки

VENTANA, ISCAN, логотип VENTANA, COMPANION ALGORITHM, VIRTUOSO и VANTAGE являются товарными знаками

компании Roche. Все другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Открытая коммерческая программа

Virtuoso может содержать в себе компоненты, которые являются открытыми или коммерческими программами. Информацию

об авторском праве и лицензиях подобных программ, включенных в Virtuoso, смотрите в приложении А к справочному

руководству и в диалоговых справочных системах продукта.

Продукт и Virtuoso в совокупности могут формировать программное обеспечение в соответствии с нормами;

более подробную информацию смотрите в справочном руководстве и в инструкции. Обратите внимание, что авторизация,

в соответствии с действующим законодательством, отменяется в случае несанкционированного изменения Virtuoso.

Контактная информация

www.ventana.com

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, AZ 85755

США

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (США)

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Германия

+49 621 7590

Часть № 101465600RU Rev. D iii

Содержание

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iii

О программе

Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Для кого предназначено настоящее руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Предполагаемая область применения ПО Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Сопутствующее ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Техподдержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Требования для подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Технические требования к монитору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Кибербезопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1: Базовые процедуры ПО

SLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Открытие ПО SLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Вход в систему SLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Управление случаями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Добавление нового случая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обновление информации о случае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Удаление случая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Управление пациентами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Управление клиентами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Управление местоположениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Управление врачами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Управление пользователями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Добавление нового пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2: Порядок

работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Открытие ПО Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Вход в ПО Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3: ПО Virtuoso для

техников-гистологов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Список случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Поиск случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Фильтр списка случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Список работ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Просмотр слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Настройка изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Настройка окрашивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Принятие или отклонение слайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Список образцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Передача образца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Загрузка визуальной картины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Загрузка рентгенологической картины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Загрузка дополнительной информации о случае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4: ПО Virtuoso для

патологов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Список случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

iv Ventana Medical Systems, Inc.

Содержание Руководство пользователя Virtuoso

Поиск случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Фильтр списка случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Изменение порядка расположения случаев в списке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Изменение порядка расположения слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Просмотр слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Настройка изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Настройка окрашивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Создание поля зрения или комментария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Выполнение анализа FOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Принятие или отклонение FOV для сводной оценки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Выделение FOV для отчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ручная настройка сводной оценки слайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Выбор области исключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Добавление комментариев к слайду и FOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Просмотр и синхронизация нескольких слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Список образцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Отклонение слайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Совместная работа над случаем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Отчет и оформление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Оформление случая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Создание отчета о случае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Создание отчета об образце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

После оформления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Повторное открытие случая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Внесение дополнений в случай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Внесение правок в информацию о случае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Корректирование информации о случае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Часть № 101465600RU Rev. D 1

О программе Virtuoso

Добро пожаловать в программу Virtuoso — всестороннюю, основанную на веб-технологиях систему анализа патологий,

позволяющую просматривать оцифрованные стеклянные препараты, управлять и обмениваться данными.

Для кого предназначено настоящее руководство

При работе с ПО Virtuoso техники-гистологи и патологи должны ознакомиться с данным руководством пользователя,

а также использовать его в справочных целях.

Предполагаемая область применения ПО Virtuoso

Virtuoso является дополнением к системам iScan Coreo и VENTANA iScan HT для обеспечения взаимодействия

с программными алгоритмами количественной оценки и интерпретации окрашивания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Изображения в Справочном руководстве программного пакета Virtuoso являются

демонстрационными и предназначены только для общей подготовки. В индивидуальном

руководстве пользователя содержатся эксплуатационные характеристики систем окрашивания,

доступных для клинического использования.

Сопутствующее ПО

Если работа с ПО Virtuoso осуществляется без взаимодействия с лабораторной информационной системой, предлагается

дополнительный модуль для управления записями о случаях, пациентах, врачах и пользователях, отображаемых и

используемых в ПО Virtuoso. Данный модуль представляет собой Простую информационную систему лаборатории

Virtuoso (SLIS). Дополнительную информацию при использовании модуля Virtuoso SLIS можно найти в разделе

«1: Базовые процедуры ПО SLIS» на странице 3.

Техподдержка

За технической поддержкой Virtuoso обращайтесь в компанию Ventana Medical Systems, Inc.

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, AZ 85755

США

Тел. (США): +1 800 227 2155; чтобы связаться с отделом

техподдержки, нажмите 1

Тел.: +1 520 887 2155; чтобы связаться с отделом

техподдержки, нажмите 1

2 Ventana Medical Systems, Inc.

О программе Virtuoso Руководство пользователя Virtuoso

Требования для подключения

Для подключения к ПО Virtuoso, веб-браузер и рабочая станция должны удовлетворять минимальным требованиям,

указанным в следующей таблице:

Технические требования к монитору

Кибербезопасность

См. Справочное руководство Virtuoso (101465700UK).

Рекомендуемые Минимальные

Операционная система Windows 7 Professional Windows 7 Enterprise

Поддерживаемые браузеры Mozilla Firefox 31 ESR и

Internet Explorer 10.0, 9.0

Internet Explorer 8.0

Объем оперативной памяти

рабочей станции

4 ГБ 4 ГБ

Сетевое соединение 1 Гбит/с Ethernet, сетевая плата 10/100 Мбит/с Ethernet, сетевая плата

PDF Reader (для составления

отчетов)

Adobe Acrobat Reader 11.0.06

Характеристика Минимальные требования

Разрешение 1920 x 1080, количество цветов: 24 бит (16,7 миллионов)

Технология

дисплея

LCD TFT

Доступный

физический

размер экрана для

визуализации

изображения

17 дюймов (по диагонали) или больше

Тип подсветки LED — предпочтительно, CCFL — приемлемо.

Массив пикселей,

шаг и

конфигурация

Массив пикселей (разрешение) должен быть 1920 (по горизонтали) на 1080 (по

вертикали) или больше. Если монитор соответствует разрешению и физическим

размерам, приведенным в технических требованиях к дисплею, или превышает их,

тогда нет отдельных требований к шагу пикселей. Требования к конфигурации

пикселей таковы, что должен быть один красный, один зеленый и один синий

компонент для каждого пикселя.

Технологии

цветопередачи и

субэлементов

изображения

Технология цветопередачи должна обеспечивать 24-битный цвет или эквивалентный.

Ширина полосы

частот

видеосигнала

Ширина полосы частот видеосигнала должна быть достаточной для обновления

изображения при частоте 60 Гц или выше.

Процедуры

контроля качества

Дисплей должен быть проверен перед использованием и регулярно проверяться во

время использования на предмет визуально очевидных проблем, таких как «битые

пиксели» и неравномерная яркость изображения.

Часть № 101465600RU Rev. D 3

1: Базовые процедуры ПО SLIS

Простая информационная система лаборатории SLIS представляет собой функциональный модуль для управления

записями о случаях, пациентах, клиентах, врачах и пользователях, отображаемых и используемых в ПО Virtuoso. ПО SLIS

применяется для управления программой Virtuoso при отсутствии взаимодействия с лабораторной информационной

системой.

Открытие ПО SLIS

1. Откройте поддерживаемый Интернет-браузер.

2. Введите в адресной строке URL (унифицированный указатель ресурсов или веб-адрес) SLIS.

Например: https://<host name>/:8080/slis. Где <host name> — имя машины, на которой установлен

сервер приложений SLIS.

3. Нажмите Enter.

ПО SLIS откроется в браузере.

Вход в систему SLIS

1. На странице входа в SLIS: введите ID пользователя и пароль.

2. Нажмите кнопку Login (Вход). Откроется главная страница SLIS.

.

После выполнения входа в ПО SLIS не используйте для навигации между

окнами и изображениями кнопку Back (Назад) браузера или клавишу

Backspace.

4 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

Рисунок 1–1. Главная страница SLIS.

ПРИМЕЧАНИЕ. По умолчанию на главной странице SLIS открывается вкладка Cases (Случаи).

Управление случаями

Добавление случаев, редактирование информации о случаях и удаление случаев осуществляются во вкладке Cases

(Случаи) ПО SLIS.

Рисунок 1–2. Вкладка Cases (Случаи).

1. Нажмите на вкладку Cases (Случаи) (см. рис. 1–2). Появится окно Cases (Случаи) (см. рис. 1–3).

Руководство пользователя Virtuoso 1: Базовые процедуры ПО SLIS

Часть № 101465600RU Rev. D 5

Рисунок 1–3. Окно Cases (Случаи).

Добавление нового случая

1. В окне Cases (Случаи) нажмите кнопку New (Новый) на панели инструментов SLIS (см. рис. 1–4). Появится панель

информации о случае (см. рис. 1–5).

ПРИМЕЧАНИЕ. Далее предполагается, что для выбора пунктов раскрывающихся меню используется

компьютерная мышь, но те же действия можно выполнить и при помощи клавиши Tab и клавиш

со стрелками на клавиатуре.

Рисунок 1–4. Панель инструментов SLIS.

Кнопка добавления нового случая

6 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

Рисунок 1–5. Панель информации о случае.

Руководство пользователя Virtuoso 1: Базовые процедуры ПО SLIS

Часть № 101465600RU Rev. D 7

2. Начните с ввода номера для доступа к случаю (Accession #) в разделе Case Information (Информация о случае)

(см. рис. 1–6). Поля, обязательные для заполнения, обозначены красной звездочкой (*).

Рисунок 1–6. Информация о случае.

3. Введите информацию о пациенте в разделе Patient Information (Информация о пациенте) (см. рис. 1–8).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Вы можете создать информацию о новом пациенте, нажав на кнопку

Create Patient (Создать пациента). Появляется экран создания

пациента (см. рис. 1–7), где вы можете определить нового пациента в

досье.

Рисунок 1–7. Окно Create Patient (Создать пациента)

Accession #

(Доступ №)*

Обязательное поле. Введите номер для доступа к случаю. Максимальная

длина — 30 символов.

Lab Site

(Местоположение

лаборатории)*

Обязательное поле. Введите первую букву названия лаборатории.

Выберите местоположение лаборатории из появившегося списка.

Date Specimen

Collected (Дата отбора

образца)

Введите дату в формате ДД.ММ.ГГГГ. Например, 11 апреля 1952 г.

вводится следующим образом: 11.04.1952. Также можно нажать кнопку

календаря справа от поля и выбрать дату из календаря. По умолчанию

ставится текущая дата, или поле может быть пустым.

Time Specimen

Collected (Время

отбора образца)

Введите время в формате ЧЧ:ММ. Например, 11:00. По умолчанию

ставится текущая дата, или поле может быть пустым.

Primary Tissue Type

(Тип основной ткани)*

Обязательное поле. Выберите тип ткани из ниспадающего меню.

Tissue Type

Description (Описание

типа ткани)

Данное поле активизируется в зависимости от выбранного типа ткани.

Если поле активно, выберите описание ткани из ниспадающего меню.

External Case ID

(ID внешнего случая)

Уникальный идентификационный номер случая.

8 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

Рисунок 1–8. Информация о пациенте.

4. Введите в раздел Workflow (Тип работ) информацию о типе работ для данного случая (см. рис. 1–10). Поля,

обязательные для заполнения, обозначены красной звездочкой (*).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Вы можете создать нового клиента, направившего и лечащего врача, а также

назначенного патолога, нажав на соответствующие кнопки.

Рисунок 1–9. Кнопки создания

Name (Имя)*

Обязательное поле. Введите имя пациента. По мере ввода система будет

отображать возможные совпадения из списка имеющихся в системе пациентов. Если

отображается имя нужного пациента, выберите имя в списке одним щелчком мыши.

Чтобы создать нового пациента, нажмите кнопку Create Patient (Создать пациента).

Patient ID

(ID пациента)

Введите присвоенный пациенту ID.

Patient Sex

(Пол пациента)

Это поле заполняется автоматически из карты пациента.

Patient DOB

(Дата рождения

пациента)

Это поле заполняется автоматически из карты пациента.

Patient Аge

(Возраст

пациента)

Это поле заполняется автоматически из карты пациента.

Clinical

Indications

(Клинические

показания)

Введите клинические показания для данного пациента. Максимальная длина —

450 символов.

Кнопка Create

New Patient

(Создать

нового

пациента)

Кнопка

New

Patient

(Новый

пациент)

Create Client (Создать клиента)

Кнопки создания направившего врача,

лечащего врача и пользователя

Руководство пользователя Virtuoso 1: Базовые процедуры ПО SLIS

Часть № 101465600RU Rev. D 9

Рисунок 1–10. Информация о типе работ для случая.

Case Workflow

(Тип работ для

случая)

Обязательное поле. Выберите тип работ из ниспадающего меню.

Integrated View (Treating MD) (Комплексный анализ (лечащий врач)) —

обозначает, что лаборатория выполняет как подготовку слайда, так и

диагностику образца, переданного лечащим врачом.

Integrated View (Client) (Комплексный анализ (клиент)) — обозначает,

что лаборатория выполняет как подготовку слайда, так и диагностику

образца, переданного патологом из внешней лаборатории.

TechView361 (ТехПодг361) — обозначает, что лаборатория выполняет

подготовку слайда только того образца, который передан патологом из

внешней лаборатории. Патолог производит диагностику, используя

автоматизированный количественный анализ изображения.

TechView342 (ТехПодг342) — обозначает, что лаборатория выполняет

подготовку слайда только того образца, который передан патологом

из внешней лаборатории. Патолог производит диагностику и вручную

оценивает слайд.

ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые поля, отображаемые в этом разделе, зависят

от выбранного типа работ. Кроме этого, некоторые поля

автоматически заполняются на основе имеющейся

информации.

Client Name

(Имя клиента)

Если в качестве типа работ для случая указан один из следующих

вариантов: Integrated View (Client) (Комплексный анализ (клиент)),

TechView361 (ТехПодг361) или TechView342 (ТехПодг342), то клиент

представляет собой внешнюю патологическую лабораторию, с которой

связан патолог, приславший образец.

Введите имя клиента. По мере ввода система будет отображать

возможные совпадения из списка зарегистрированных в системе

клиентов. Если отображается имя нужного клиента, выберите имя

в списке одним щелчком мыши.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы создать нового клиента, нажмите кнопку Create

Client (Создать клиента).

10 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

Referring Physician

(Направивший врач)

Если в качестве типа работ для случая указан вариант Integrated View

(Treating MD) (Комплексный анализ (лечащий врач)), то направившим

врачом будет врач, который осуществляет лечение пациента и который

прислал образец. Если в качестве типа работ для случая указан один из

следующих вариантов: Integrated View (Client) (Комплексный анализ

(клиент)), TechView361 (ТехПодг361) или TechView342 (ТехПодг342), то

направившим врачом является патолог, приславший образец и работающий

во внешней патологической лаборатории (клиент).

Введите имя врача. По мере ввода система будет отображать возможные

совпадения из списка зарегистрированных в системе врачей.

Если отображается имя нужного врача, выберите имя в списке одним

щелчком мыши.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы создать нового направившего врача, нажмите

кнопку Create Physician (Создать врача).

Treating Physician

(Лечащий врач)

Если в качестве типа работ для случая указан вариант Integrated View

(Treating MD) (Комплексный анализ (лечащий врач)), то в поле Treating

Physician (Лечащий врач) автоматически будет указано имя выбранного

направившего врача.

Если выбран другой тип работ, введите в это поле имя врача. Как и для

других полей выбора врача, по мере ввода система будет отображать

возможные совпадения из списка зарегистрированных в системе врачей.

Если отображается имя нужного врача, выберите имя в списке одним

щелчком мыши.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы создать нового врача, нажмите кнопку Create

Physician (Создать врача).

Assigned Pathologist

(Назначенный

патолог)

Если в качестве типа работ для случая указан вариант Integrated View

(Treating MD) (Комплексный анализ (лечащий врач)) или Integrated View

(Client) (Комплексный анализ (клиент)), то назначенный патолог выбирается

из списка патологов, работающих в лаборатории. Если в качестве типа работ

для случая указан вариант TechView361 (ТехПодг361) или TechView342

(ТехПодг342), то назначенный патолог выбирается из списка патологов,

относящихся к внешней патологической лаборатории (клиенту).

Выберите патолога из списка.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы создать нового назначенного патолога, нажмите

кнопку Create User (Создать пользователя) или

обратитесь к разделу «Добавление нового пользователя»

на странице 19.

Руководство пользователя Virtuoso 1: Базовые процедуры ПО SLIS

Часть № 101465600RU Rev. D 11

5. Введите в раздел Specimen Information (Информация об образце) информацию об образце для данного случая

(см. рис. 1–11). Поля, обязательные для заполнения, обозначены красной звездочкой (*).

Рисунок 1–11. Информация об образце.

Specimen #

(Номер образца)

Обязательное поле. Введите номер образца. Например, А для

образца А.

Date Received

(Дата получения)

Введите дату в формате ДД.ММ.ГГГГ. Например, 11 апреля 1952 г.

вводится следующим образом: 11.04.1952, или в соответствии

с установленным по умолчанию международным форматом. Также можно

нажать кнопку календаря справа от поля и выбрать дату из календаря.

По умолчанию ставится текущая дата, или поле может быть пустым.

Time Received

(Время получения)

Введите время в формате ЧЧ:ММ. Например, 11:00. По умолчанию вы

можете установить время в 24-часовом формате. По умолчанию

ставится текущая дата, или поле может быть пустым.

Primary Tissue

(Основная ткань)

Если вы столкнулись со случаем нескольких типов тканей, типом

основной ткани будет определяющий тип ткани, который анализируется.

Например, если типом основной ткани является ткань молочной железы,

другим типом ткани может быть ткань лимфатических узлов.

Tissue Type Description

(Описание типа ткани)

Данное поле активизируется в зависимости от выбранного типа ткани.

Если поле активно, выберите описание ткани из ниспадающего меню.

Client Specimen #

(№ образца клиента)

При необходимости введите номер образца клиента.

Specimen Description

(Описание образца)

Введите описание образца.

Bar code (Штрихкод)

Уникальный штрих-код, полученный из системы ЛИС или введенный

пользователем вручную.

Surgical Procedure

(Хирургическая

процедура)

Введите описание хирургической процедуры.

Gross Description

(Визуальное описание)

Введите визуальное описание образца. Максимальная длина —

450 символов.

12 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

6. Добавьте соответствующие данному случаю изображения препаратов, используя кнопку Add (Добавить) в разделе

Slide Information (Информация о препарате) (см. рис. 1–12).

Рисунок 1–12. Список слайдов. Добавление новой строки слайдов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы выбрать или изменить значение в поле Test Type (Тип тестирования), Control (Контроль),

Scoring Type (Тип подсчета), Clone Type (Тип клона) и Vendor (Поставщик), нажмите на поле

двойным щелчком мыши, чтобы отобразить значения. Нажмите на значение (см. рис. 1–13).

Рисунок 1–13. Выбор значения в поле

Slide # (Номер слайда) Обязательное поле. Введите номер соответствующего слайда.

Block # (Блок №) При необходимости введите номер блока соответствующего слайда.

Test Type (Тип тестирования) Обязательное поле. Выберите тип тестирования из ниспадающего меню.

Control (Контроль) Обязательное поле. Выберите тип контроля из ниспадающего меню.

Scoring Type (Тип подсчета)

Обязательное поле. Выберите тип подсчета из ниспадающего меню.

Отображаемые типы подсчета зависят от выбранного типа тестирования.

Clone Type (Тип клона)

Выберите тип клона из ниспадающего меню. Отображаемые типы клона

зависят от выбранного типа тестирования.

Comments (Комментарии)

Введите небольшой комментарий по образцу. Максимальная длина —

30 символов.

Image File Label (Метка файла

изображения)

Обязательное поле. Поле заполняется автоматически при привязке

изображения к слайду (см. следующий шаг). Если известно значение

метки, его также можно ввести напрямую.

Image (Изображение)

После привязки изображения к слайду в данном поле появится

изображение для предварительного просмотра.

Vendor (Поставщик)

Обязательное поле. Для слайда IHC укажите поставщика клона антител из

ниспадающего меню.

External Site ID (ID внешнего

учреждения)

Уникальный идентификационный номер пациента внешнего учреждения.

Максимальная длина — 15 символов.

Нажмите на поле

двойным щелчком

мыши

Выберите

значение

Руководство пользователя Virtuoso 1: Базовые процедуры ПО SLIS

Часть № 101465600RU Rev. D 13

7. Чтобы связать изображение с препаратом, нажмите кнопку Associate Slide Images (Связать изображения

с препаратами) в верхнем правом углу раздела Slide Information (Информация о препарате) (см. рис. 1–14).

Появится окно Associate Slide Images (Связать изображения с препаратами), в котором показаны изображения

препаратов с сервера изображений (см. рис. 1–15).

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте уникальный идентификационный номер метки изображения для каждого

изображения слайда, если только это не отсканированное изображение одного и того же слайда.

Рисунок 1–14. Список слайдов. Добавление новой строки слайдов.

Рисунок 1–15. Окно связанных изображений слайдов.

8. По умолчанию отображается список с пиктограммами слайдов, показывающий до двадцати последних отсканированных

в систему слайдов. Также можно провести поиск изображений по диапазону дат или текстовый поиск слайдов по меткам

файлов изображений. Пиктограмму найденного слайда следует перетащить в строку в списке слайдов слева. В этом

списке метка файла изображения будет заполнена. Эти шаги следует повторять, пока все слайды не будут отмечены

соответствующей меткой файла изображения. Для завершения процедуры нажмите кнопку Apply (Применить) в

верхнем левом углу окна. После завершения связывания изображений слайдов окно закроется (см. рис. 1–16).

Рисунок 1–16. Окно связанных с изображениями слайдов. Связанные слайды.

14 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

9. Нажмите кнопку Add (Добавить), чтобы добавить строки препаратов (см. рис. 1–17).

ПРИМЕЧАНИЕ. Нажмите кнопку Preview (Предварительный просмотр), чтобы подтвердить, что слайд был

привязан к строке слайдов.

Рисунок 1–17. Новые строки препаратов.

10. Чтобы добавить дополнительные образцы в раздел Specimen Information (Информация об образце) для случая,

выберите Add Specimen Tab (Добавить вкладку образцов) (см. рис. 1–18) и повторите указанные выше шаги.

Рисунок 1–18. Вкладки образцов. Добавление вкладки образцов.

11. По окончании процедуры ввода информации о случае нажмите кнопку Save (Сохранить) (см. рис. 1–19) на панели

инструментов SLIS. Всплывающее окно подтвердит успешное добавление нового случая (см. рис. 1–20).

Рисунок 1–19. Панель инструментов SLIS. Кнопка Save (Сохранить).

Добавить строку

препарата

Добавление вкладки образцов

Кнопка сохранения

Руководство пользователя Virtuoso 1: Базовые процедуры ПО SLIS

Часть № 101465600RU Rev. D 15

Рисунок 1–20. Новый случай добавлен.

16 Ventana Medical Systems, Inc.

1: Базовые процедуры ПО SLIS Руководство пользователя Virtuoso

Обновление информации о случае

1. В окне Cases (Случаи) выберите имеющийся случай из панели списка случаев Case List (см. рис. 1–21). Информация о

случаях отображается на панели Case Information (Информация о случае).

Рисунок 1–21. Выберите имеющийся случай.

2. Внесите необходимые изменения в информацию о случае.

3. Для завершения нажмите кнопку Save (Сохранить) на панели инструментов SLIS (см. рис. 1–22). Всплывающее окно

подтвердит успешное обновление информации о случае.

Рисунок 1–22. Панель инструментов SLIS. Кнопка Save (Сохранить).

Удаление случая

При удалении случая из SLIS он также удаляется из ПО Virtuoso, но только если все образцы для данного случая НЕ были

переданы в ПО Virtuoso. Если это условие выполняется, то случай удаляется из Virtuoso.

Вы также можете полностью удалить досье в программе Virtuoso, даже если имеется уже выпущенный образец, например,

если у вас есть несколько тестовых образцов, которые необходимо удалить перед запуском в производство, или если вы

ввели неверные данные о случае и хотите начать заново с использованием того же номера для доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Случай полностью удален из SLIS и из системы Virtuoso. Удаление регистрируется в

контрольном журнале с указанием даты, времени и пользователя, который произвел

удаление.

1. В окне Cases (Случаи) выберите имеющийся случай из панели списка случаев Case List (см. рис. 1–23).

Рисунок 1–23. Выберите имеющийся случай.

Кнопка сохранения информации о случае

Страница загружается...

Roche Virtuoso Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов