PROPERTY OF
CL N° REV. DATE
SPECIFICATION
1/1
MODIFY DESCRIPTION
MODIFIED BY
BASE CODE
TREATMENT
MATERIAL
DATE SIGNATURE
DRAWN
CHECKED
FOR
WEIGHT SCALE
SIZE
NAME
(LOCAL LANGUAGE)
PART CODE
SHEET
REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification
FR
RELEASE LEVEL
WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN
ALL RIGHTS RESERVED, THE REPRODUCTION OF ANY PART
OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS
MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS
A5
------------
07.08.2019
KULLANMA KILAVUZU H HNTTF03
55196
07.08.2019
Y.GÜLTÜRK
G.ERAKTAŞ
USER MANUAL H HNTTF03
HAIER OVEN
GENERAL TOLERANCE
ISO 2768 - m
-
-
SC 000-000
PRODUCTION RELEASED
------------
A
B
C
D
E
42832274
70 gr/m
2
PAPER TECHNICAL DATA SHEET / KAĞIT MALZEMESİ
RU
02
ИНСТУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ДУХОВЫЕ ШКАФЫ
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
КІРІСТІРМЕ ТАРДУХОВКА ШКАФ
KZ
15
USER INSTRUCTIONS
OVENS
EN
29
RU 02
Указания по безопасности
• Во время приготовления влага может конденсироваться на дверном
стекле и на стенках камеры приготовления. Это нормальное явление.
Чтобы уменьшить этот эффект, подождите 10-15 минут после включения,
прежде чем положить пищу в духовку.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во
время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте
осторожность, не дотрагивайтесь до них.
• ВНИМАНИЕ! Детали, находящиеся в пределах доступности, могут
нагреваться во время работы духовки. Дети должны находиться на
безопасном расстоянии.
• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8
лет, а также люди с нарушенными физическими или умственными
способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, если
они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно
безопасного использования бытового прибора, а также, если они
осведомлены об имеющихся опасностях.
• Избегайте оставлять пищу в духовом шкафу после приготовления более
чем на 15-20 минут.
• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.
• Овощи рекомендуется готовить в емкости с крышкой вместо открытого
лотка.
• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться
детьми без надзора взрослых.
• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой
температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до
электронагревательных элементов, расположенных внутри печи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во
время его работы могут нагреваться до высокой температуры. Не
разрешайте подходить к нему маленьким детям.
• Подсоедините вилку к шнуру питания, способному выдержать
напряжение, ток и нагрузку, указанные на табличке данных, и имеющему
• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После
выполнения чистки ограждение должно быть установлено на место, как
написано в инструкции.
• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными
чистящими средствами и острыми металлическими скребками, так как
они могут поцарапать поверхность, что, в свою очередь, может привести
к растрескиванию стекла.
• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.
• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован
для этой печи.
проводник заземления. Розетка должна быть подходящей для нагрузки,
указанной на табличке, и должна иметь исправный контакт заземления.
Проводник заземления является желто-зеленым. Данную операцию
должен проводить специалист, имеющий соответствующую
квалификацию. В случае несовместимости между розеткой и вилкой,
попросите электрика заменить розетку на другую приемлемого типа.
Вилка и розетка должны отвечать нормам, действующим в стране
монтажа. Подключение к источнику питания также можно выполнить
путем установки автоматического выключателя между прибором и
источником питания, способным выдержать максимальную
подключенную нагрузку и отвечающим требованиям действующего
законодательства. Желто-зеленый проводник заземления не должен
размыкаться выключателем. Используемые для соединения розетка или
автоматический выключатель должны находиться в удобной зоне
досягаемости при монтаже прибора.
• Во время процесса пиролитической очистки поверхности могут
нагреваться больше обычного, поэтому дети должны находиться на
безопасном расстоянии.
• Для эксплуатации прибора с номинальными частотами не требуются
дополнительные действия/настройки
• Для отключения можно либо разместить розетку в зоне досягаемости,
либо установить переключатель на фиксированном проводе согласно
правилам устройства электроустановок.
• ВНИМАНИЕ! Не выстилайте стенки духовки алюминиевой фольгой или
одноразовой защитной пленкой, продающейся в магазинах. При прямом
контакте алюминиевой фольги или другой защитной пленки с горячей
эмалью возникает риск плавления, что может повредить эмаль.
• Не следует монтировать прибор за декоративной дверью, чтобы
исключить перегрев.
• ВНИМАНИЕ! Никогда не снимайте уплотнение дверцы духовки.
• Шнур должен быть типа H05V2V2-F.
• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить. Приобрести
новый шнур или монтажный комплект можно у производителя или в
отделе сервисного обслуживания клиентов.
• Размещая внутри полку, убедитесь, что упор направлен вверх и внутрь
шкафа. Полку необходимо вставлять в шкаф полностью.
• Перед очисткой необходимо удалить все излишки разлитого материала.
• Несоблюдение указанного выше требования снижает уровень
безопасности прибора и является основанием для аннулирования
гарантии.
RU 03
Общие инструкции
5
1.1 Указания по безопасности
1.2 Электрическая безопасность
1.3 Рекомендации
1.4 Установка
1.5 Утилизация отходов
1.6 Декларация соответствия
2.1 Общий обзор
2.2 Дополнительные принадлежности
2.3 Первое использование
Использование печи
Описание изделия
7
3.1 Описание дисплея
3.2 Режимы приготовления
Использование печи
8
4.1 Общие замечания по очистке
4.2 Функция Hydro Easy Clean
4. Обслуживание
• Снятие и очистка решеток для гриля
• Снятие окошка печи
• Снятие и очистка стеклянной дверцы
• Замена лампочки
3
Очистка и уход за печью
11
5.1 Часто задаваемые вопросы
Поиск и устранение
неисправностей
14
Заключение
RU 04
1. Общие инструкции
Благодарим вас за выбор нашей продукции. Для получения
максимальной эффективности при эксплуатации вашей
печи рекомендуем вам внимательно изучить данное
руководство и держать его под рукой для использования в
будущем. Перед установкой печи запишите ее серийный
номер, чтобы в случае возникновения необходимости в
ремонте сообщить его службе поддержки клиентов. После
тогокакспечибудетснятупаковочныйматериал,
убедитесь в отсутствии на ней повреждений, возникших
при транспортировке. В случае возникновения сомнений
прекратите использование печи и обратитесь за советом к
квалифицированному техническому специалисту.
Храните весь упаковочный материал (пластиковые пакеты,
полистирол, гвозди) в недоступном для детей месте. При
первом включении печи вы можете заметить сильное задымление, вызванное нагреванием клеевого
покрытия на изоляционных панелях вокруг печи. Это совершенно нормально, и в этом случае перед
закладкой пищевых продуктов внутрь печи вам следует прокалить духовой шкаф и дождаться, пока дым
рассеется. Производитель не будет нести ответственности в случае несоблюдения инструкций,
содержащихся в данном документе.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функции, качества и дополнительное оборудование печи будут отличаться в зависимости
от модели приобретенной вами печи.
1.1 Указания по безопасности
Используйте печь только по непосредственному назначению, то есть только для приготовления еды;
любое другое применение, например в качестве источника тепла, расценивается как неправильное и,
следовательно, опасное. Производитель не несет ответственности за любой урон, нанесенный вследствие
неправильного обращения и использования не по назначению.
Использование любых электробытовых приборов требует соблюдения нескольких базовых правил:
- при вынимании вилки из розетки не тяните за кабель;
- не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или ногами.
- как правило, использование переходников, разветвителей и удлинителей не рекомендуется;
в случае неправильной и/или плохой работы, выключите прибор и не пытайтесь разобрать его.
1.2 Электробезопасность
ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку печи может потребоваться обслуживание, рекомендуется иметь в наличии еще одну
стенную розетку, к которой можно будет подключить печь в том случае, если потребуется переносить ее в другое
место. Замена электрического кабеля может осуществляться только специалистами по техническому
обслуживанию либо другими техническими специалистами с соответствующей квалификацией.
- напряжение питания, показываемое измерительным прибором;
Печь поставляется в комплекте с кабелем (без вилки), который следует подключать только к источнику питания
220–240 В переменного тока частотой 50 Гц между фазами или между фазой и нейтралью. Перед подключением
печи к источнику питания, важно проверить:
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ОПЫТНЫМ ЭЛЕКТРИКОМ ИЛИ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
- настройки прерывателя.
Источник питания, к которому подключается печь, должен соответствовать требованиям нормативов,
действующих на территории страны, в которой устройство будет установлено. Производитель не несет
ответственности за любые повреждения, вызванные несоблюдением данных инструкций. Печь должна
подключаться к источнику питания с заземленной стенной розеткой, либо к многополюсному выключателю, в
зависимости от нормативных требований, действующих на территории страны. Подключения к источникам
электропитания должны быть защищены соответствующими предохранителями, а поперечное сечение
используемых кабелей должно обеспечивать необходимые условия для подачи питания печи.
Кабель заземления печи подключается к клемме заземления источника питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед подключением печи к источнику питания попросите квалифицированного электрика проверить
непрерывность кабеля заземления источника питания. Производитель не несет ответственности за какие-либо
несчастные случаи или другие проблемы, вызванные неправильным подключением заземления.
RU 05
1.3 Рекомендации
Минимальная очистка печи после каждого использования позволит поддерживать ее в идеальной чистоте.
Не прокладывайте стены печи алюминиевой фольгой или другими одноразовыми покрытиями, предлагаемыми в
магазинах. Алюминиевая фольга, как и любая другая защита, находясь в прямом соприкосновении с горячей
эмалированной поверхностью, может расплавиться, что чревато ухудшением эксплуатационных свойств данной
поверхности. Для предотвращения чрезмерного загрязнения вашей печи, и вызываемого загрязнением запаха
дыма во время приготовления пищи мы рекомендуем не использовать ее часто при очень высоких температурах.
Лучше немного уменьшить температуру и увеличить время приготовления. Помимо дополнительных
принадлежностей, поставляемых с печью, мы рекомендуем использовать только посуду и формы для выпекания,
устойчивые к воздействию высоких температур.
1.4 Установка
Установка не входит в обязанности производителя. В случае, если для исправления ошибок, вызванных
неправильной установкой, потребуется помощь производителя, следует учитывать, что подобная помощь не входит
в гарантийные обязательства. Необходимо выполнять все требования инструкции по установке, предназначенной
для квалифицированных специалистов. Неправильная установка может явиться причиной ущерба или травм людей
и животных или повреждений материальных ценностей. Производитель не несет ответственности за подобные
повреждения.
Комплект кухонного оборудования, на который будет устанавливаться печь, должен быть выполнен из материала,
выдерживающего температуру как минимум 70°C.
Печь можно устанавливать в высокой стойке или под столешницей. Перед закреплением печи вы должны
убедиться в наличии в данном месте хорошей вентиляции для обеспечения должной циркуляции воздуха,
требуемой для охлаждения печи и защиты ее внутренних частей. В зависимости от типа крепления проделайте
соответствующие отверстия, указанные на последней странице.
1.5 Утилизация отходов и защита окружающей среды
- Отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специальные пункты приема под
управлением городской администрации или официально зарегистрированной компании.
СОХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
- С отходами электрического и электронного оборудования нельзя обращаться как с обычными бытовыми
отходами.
Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012/19/EU об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы электрического и электронного
оборудования содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать вредное воздействие на
окружающую среду), так и основные элементы (которые могут быть использованы повторно). Важно,
чтобы отходы электрического и электронного оборудования проходили правильную процедуру
утилизации с уничтожением всех загрязняющих веществ и переработкой всех материалов. Даже
отдельные люди могут играть важную роль в обеспечении экологической безопасности утилизируемого
электрического и электронного оборудования; важно лишь выполнять некоторых основные правила:
По возможности, избегайте предварительного прогревания печи и всегда старайтесь заполнять ее. Как можно
реже открывайте дверцу, поскольку каждое ее открывание приводит к рассеиванию тепла из внутренней части
печи. Для существенного сбережения энергии, выключайте печь за 5–10 минут до запланированного времени
окончания приготовления для использования остаточного тепла, которое продолжает вырабатывать печь.
Сохраняйте герметические уплотнения в чистоте, это позволит избежать рассеивания тепла из внутренней части
печи. В случае если ваш тариф электроэнергии предполагает почасовую оплату, программа «отложенное
приготовление» обеспечивает более простой способ сохранения энергии, позволяя переносить процесс
приготовления на время действия сниженных тарифов.
Во многих странах крупные компании по утилизации электрического и электронного оборудования могут
производить вывоз оборудования из дома. При приобретении нового электробытового оборудования, старое
оборудование, относящееся к тому же классу и предназначенное для выполнения тех же функций, что и
приобретаемый прибор, можно вернуть продавцу, который обязан бесплатно принять его.
1.6 Декларация соответствия
Части данного электробытового прибора, находящиеся в непосредственном контакте с продуктами питания,
соответствуют требованиям Директивы 89/109 ЕЕС.
Знак соответствия на данном продукте подтверждает, что данный продукт соответствует Европейским
требованиям по безопасности для пищевых продуктов, а также требованиям по безопасности и экологичности,
предписанных европейским законодательством для продукции данного класса.
RU 06
2. Описание изделия
2.1 Общий обзор
2.2 Дополнительные принадлежности
Металлическая решетка для гриля
1
Поддон для стекания капель
2
Удерживает противни для выпечки и тарелки.
Собирает капли, стекающие во время
приготовления пищи на гриле.
1. Панель управления
2. Расположение решеток- направляющих
(поперечная проволочная решетка, если
входит в комплект)
3. Металлическая решетка для гриля
4. Поддон для стекания капель
5. Вентилятор (за стальной пластиной)
6. Дверца печи
1
2
3
5
4
6
• ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:
• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
РУС. Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.
Копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар или, написав запрос на
электронную почту candymow@candy.ru.
боковой проволочные сетки
3
Боковые проволочную сетку, если включены.
RU 07
8
2.3 Первое использование
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯОЧИСТКА
Очистите печь перед тем, как использовать ее в первый раз. Протрите внешние поверхности
влажной мягкой тканью. Промойте все дополнительные принадлежности и протрите печь изнутри
горячей водой с растворенным в ней моющим средством. Установите пустую печь на максимальную
температуру и оставьте ее включенной в течение приблизительно 1 часа, это позволит избавиться от
остаточного запаха, характерного для новой печи.
1. Таймер обратного отсчёта
3. Время приготовления
2. Настройка часов
4. Завершение приготовления
5. Отображение температуры
или времени
6. Элементы управления
8. Ручка выбора функции
7. Ручка термостата
настройкой ЖК-дисплея
ВНИМАНИЕ: первая операция, которая должна быть
выполнена после того, как духовка была
установлена, или после прерывания электропитания
(это распознается пульсирующим дисплеем,
который показывает 12.00) – установка правильного
времени. Это можно сделать следующим образом.
• Нажмите центральную кнопку.
• Установите время с помощью кнопок “-” и “+”.
• Отпустите все кнопки.
ВНИМАНИЕ: Духовка будет работать только при
условии, чтовыустановите часы.
3. Использование печи
3.1 Описание дисплея
RU 08
• Печь не может быть
использована.
ФУНКЦИЯ
КАК ВЫКЛЮЧИТЬ
КАКИЕ ФУНКЦИИ
ВЫПОЛНЯЕТ
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО
КАК ВКЛЮЧИТЬ
БЛОКИРОВКА
ОТ ДЕТЕЙ
• Поверните ручку
выбора функций до
положения «Блокировка
от детей».
• Функция «Блокировка
от детей» будет доступна,
когда на экране появится
надпись «STOP» / «СТОП»
• Нажмите кнопку «+» и
удерживайте ее в
течение 5 секунд
•Поверните левую ручку
для выбора функций в
положение “Child lock” /
«Блокировка от детей»
и нажмите и
удерживайте кнопку «+»
в течение 5 секунд.
Индикатор «STOP»
исчезнет.
• Поверните левую ручку
выбора функций до
положения «Таймер
обратного отсчета».
• Задайте время
приготовления с помощью
кнопок «+» и «-»
• Установите время на
00.00 с помощью левой
ручки для выбора
функций, и с помощью
кнопки «-».
• Во время работы на
дисплее отображается
оставшееся время.
•По истечении
заданного времени
раздастся звуковой
сигнал.
• Позволяет использовать
печь в качестве
будильника, даже если
печь выключена.
• Задайте время
приготовления с
помощью кнопок «+» и
«-».
•Поверните правую
ручку выбора функций
до положения функции
приготовления.
• Поверните левую
ручку выбора функций
до положения
«Длительность
приготовления».
• На экране появится
сообщение «Auto».
• Это позволяет
предварительно задавать
время приготовления,
необходимое для
выбранного рецепта.
Для того чтобы
посмотреть выбранное
время приготовления,
поверните левую ручку
выбора функций в
положение
«Длительность
приготовления».
•
Когда время
приготовления будет
задано, поверните левую
ручку выбора функций в
положение ВЫКЛ для
того, чтобы вернуться к
текущему времени.
•
•Когда время
приготовления истечет,
печь автоматически
выключится, при этом в
течение нескольких
секунд прозвучит
сигнал оповещения.
Для более ранней
остановки выполнения
функций приготовления
нужно повернуть ручку
выбора функций в
положение ВЫКЛ или
поставить время на
00.00; путем поворота
ручки выбора функций
в положение
«Длительность
приготовления» и
использования кнопок
«+» и «-».
• Для приготовления
желаемых рецептов.
Для того, чтобы
заранее отключить
функцию
приготовления,
поверните ручку
выбора функций в
положение ВЫКЛ.
•
Когда время
приготовления
истечет, печь
автоматически
выключится.
• Это позволяет
предварительно
задавать нужное время
завершения
приготовления.
•
Когда время
приготовления будет
задано, поверните
левую ручку выбора
функций в положение
ВЫКЛ для того, чтобы
вернуться к текущему
времени.
•
Для того чтобы
посмотреть выбранное
время приготовления,
поверните левую ручку
выбора функций в
положение
«Завершение времени
приготовления»
•
На экране появится
сообщение «Auto».
•Поверните правую
ручку выбора функций
до положения функции
приготовления.
Поверните левую ручку
выбора функций до
положения
«Завершение
приготовления».
Задайте время
завершения
приготовления с
помощью кнопок «+» и
«-».
• Например, если для
приготовления желаемого
блюда требуется 45 минут, и
я хочу, чтобы оно было
готово к 12.30, в этом случае:
в конце заданного времени
печь автоматически
отключится и прозвучит
звуковой сигнал. Выберите
желаемую функцию
приготовления. Установите
длительность приготовления
на 45 минут («-» «+»).
Установите время окончания
на 12:30 («-» «+»).
Приготовление
автоматически начнется в
11:45 (12:30 минус 45 минут),
в конце заданного времени
приготовления печь
автоматически выключится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если
устанавливается только
время окончания
приготовления, без указания
длительности
приготовления, печь
включится незамедлительно
и отключится в конце
заданного времени
приготовления.
ТАЙМЕР
ОБРАТНОГО
ОТСЧЕТА
ДЛИТЕЛЬ-
-
НОСТЬ
ПРИГОТОВ
ЛЕНИЯ
ЗАВЕРШЕНИЕ
-ПРИГОТОВ
ЛЕНИЯ
• Данная функция полезна,
если в доме есть дети.
RU 09
3.2 Режимы приготовления
T °C
станд.
Функция (Зависит от модели духовки)
ЛАМПА: Включает подсветку в камере.
В данном режиме работает верхний нагреватель. Температура регулируется
с панели управления. Для разогрева нагревателя докрасна требуется
примерно 5 минут. Данный режим предназначен для гриля, кебаба и
выпечки с корочкой. Белое мясо рекомендуется ставить подальше от гриля.
Время готовки при этом будет чуть больше, но мясо будет сочнее. Красное
мясо и филе рыбы можно готовить на решётке с установкой снизу противня
для жира и сока. Для гриля вдуховке предусмотрено два режима работы:
Гриль: 2140 Вт Барбекю: 3340 Вт
ГРИЛЬ: Режим гриля должен использоваться только при закрытой двери.
МАСТЕР ВЫПЕЧКИ: Эта функция позволяет готовить полезную пищу,
уменьшая количество используемого жира или масла. Комбинация
нагревательных элементов с пульсирующим циклом воздуха обеспечивает
идеальный результат выпекания.
МНОГОУРОВНЕВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Данный режим готовки рекомендуется
для птицы, рыбы, выпечки и овощей. Он обеспечивает лучшее проникновение
тепла вглубь продукта, что позволяет уменьшить время разогрева или готовки
пищи. В данном режиме можно готовить несколько видов пищи
одновременно на разных полках. При этом обеспечивается равномерное
распределение тепла и предохранение продуктов от перемешивания запахов.
Готовка пищи в данном режиме как правило длиться на 10 минут дольше, чем
в стандартном.
РАЗМОРОЗКА: При установке рукоятки в данное положение. Вентилятор
гоняет воздух с окружающей температурой в камере. Такой режим
разморозки позволяет минимизировать изменение свойств продуктов
при размораживании.
Данный режим готовки идеально подходит для фруктовых пирогов,
бисквитов, пирогов и паштетов. Данный режим предохраняет от
чрезмерной усушки, обеспечивает хороший подъём теста и
приготовление продуктов, подогреваемых с одной стороны.
НИЖНИЙ НАГРЕВ + ВЕНТИЛЯТОР: В данном режиме работает только
нижний нагреватель. Вентилятор гоняет нагретый воздух в камере.
Противень с продуктомустанавливают в нижнее положение.
T °C
диап.
L3
L1 ÷ L5
40 40 ÷ 40
180
210
50 ÷ 240
50 ÷ 240
210 50 ÷ 230
ТРАДИЦИОННАЯ: Используются верхний и нижний нагреватели.
Предварительный нагрев камеры требует примерно 10 минут. Данный
режим идеально подходит для традиционной жарки и выпечки: для
бифштексов, ростбифов, бараньих ножек, дичи, хлеба, запечения пищи в
фольге, выпечки коржей и пиццы. Продукт помещают на середину
противня, который устанавливаютв среднее положениев камере..
220 50 ÷ 280
*
EN 60350-1
Элемент
управления
*
220 50 ÷ 230
PIZZA: ,Благодаря этой функции горячий воздух циркулирует в духовке чтобы
обеспечить идеальный результат для блюд таких как пицца или торт,.
RU 10
4. Очистка и уход за печью
4.1 Общие замечания по очистке
В случае загрязнения уплотнителя, его также можно очистить слегка смоченной губкой.
После использования гриля извлеките поддон из печи. Слейте горячий жир в контейнер и промойте
поддон в горячей воде с помощью губки и моющего средства.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Очистите дополнительные принадлежности влажной мыльной губкой, после чего промойте их водой и
высушите, избегая использования абразивных моющих средств.
ПОДДОН ДЛЯ СТЕКАНИЯ КАПЕЛЬ
В случае если жирные остатки вывести не удалось, замочите поддон в воде с моющим средством.
Также вы можете вымыть поддон в посудомоечной машине или воспользоваться моющим средством
для печей, представленным в магазинах. Никогдане ставьте грязный поддон обратно в печь.
Жизненный цикл прибора можно увеличить, если регулярно следить за его чистотой. Перед началом
очистки печи вручную подождите, пока она остынет. Никогда не используйте для очистки абразивные
растворители, металлические щетки или острые предметы, поскольку это приведет к
невосстановимому повреждению эмалированного покрытия. Для очистки используйте только воду,
мыло и моющие средства на хлорной основе (аммиак).
Стекло дверцы рекомендуется очищать с помощью хорошо поглощающего влагу кухонного полотенца
после каждого использования печи. Для удаления стойких пятен можно использовать губку,
пропитанную моющим средством, хорошо выжатую,после чего следует смыть пятна водой.
УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА
СТЕКЛЯННЫЕ ЧАСТИ
4.2 Функция Hydro Easy Clean (Зависит от модели духовки)
Убедитесь, что прибор остыл, прежде чем прикасаться к нему.
6. Когда прибор остынет, протрите тканью внутренние поверхности духовки.
Процедура HYDRO EASY CLEAN использует пар, чтобы удалить оставшийся жир и частицы пищи
2. Установите функцию духовки на статический ( ) или нижний ( ) нагревательныйэлемент.
3. Установите температуру на значок HYDRO EASY CLEAN.
из духовки.
1. Налейте 300 мл воды в контейнер HYDRO EASY CLEAN на дне духовки.
4. Разрешите программе работать в течение 30 минут.
5. Через 30 минут выключите программу и дайте духовке остыть.
Внимание!
Необходимо соблюдать осторожность со всеми горячими поверхностями, так как существует
риск ожогов. Используйте дистиллированную или питьевую воду.
300 ml
MENU MENU
RU 11
СНЯТИЕ И ОЧИСТКА БОКОВЫХ РЕШЁТОК
1. Открутите винты против часовой стрелки.
2. Вытяните боковые решётки.
3. Тщательно вымойте решётки и немедленно вытрите их насухо.
4. Установите решётки обратно и закрепите их винтами.
СНЯТИЕ ДВЕРНОГОСТЕКЛА
2. Откройте зажимы дверных петель с обеих сторон, отжавих аккуратно вниз.
3. Замените стекло и соберите дверь в обратном порядке.
1. Откройте переднюю дверь.
A
4.3 Обслуживание
RU 12
1
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LOW-E
1. Откройте дверцу печи.
2.3.4. Заблокируйте шарниры, удалите винты и снимите верхнюю металлическую крышку, потянув ее вверх.
7. По завершении очистки или замены установите все части на место в обратном порядке.
5.6. Удалите стекло, аккуратно вынув его из дверцы печи (Внимание: в пиролитических печах, также удалите
второе и третье стекло (при их наличии)).
На всех стеклах, обозначение «Pyro» должно быть легко читаемым и расположено с левой части дверцы,
рядом с левым шарниром. Таким образом, напечатанный на первом стекле значок будет расположен внутри
дверцы.
СНЯТИЕ И ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ
RU 13
5. Поиск и устранение неисправностей
5.1 Часто задаваемые вопросы
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Печь не греет Часы не настроены
Настройте часы
Включена блокировка
от детей
Функция приготовления и
температура не были заданы
Отключите блокировку от детей
Убедитесь в том что все
необходимые настройки
выполнены верно
Печь не греет
Печь не греет
На панель дисплея
попал пар или конденсат
удалить слой конденсата
салфеткой панель, чтобы
Очистить микрофибровой
Сенсорный дисплей
не реагирует
3. После замены неисправной лампочки, установите на место защитное стекло.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
1. Отключите печь от источника питания.
2. Снимите защитное стекло, вывинтите лампочку и замените ее на новую лампочку того же типа.
RU 14
• Тамақ пісіру кезінде конденсация салдарынан пеш қуысында немесе есіктің
шынысында ылғал жиналуы мүмкін. Бұл — қалыпты жағдай. Осы әсерді
азайту үшін қуатты қосқаннан кейін, тағамды пештің ішіне салудан бұрын 10-
15 минут күтіңіз. Кез келген жағдайда пеш тамақ пісіру температурасына
жеткенде, конденсация кетеді.
• Көкөніс пісіргенде, оларды ашық науаға қоюдың орнына қақпағы бар
ыдысқа салу керек.
• ЕСКЕРТУ. Құрылғы жəне оның қол тигізетін ашық жерлері пайдаланудың
уақытында қызады. Кез келген қызып тұрған беттерге жанасудан сақ
болыңыз.
• ЕСКЕРТУ. Шамын ауыстырмас бұрын электр тоғы соқпауы үшін, құрылғының
қуат көзінің ажыратылғанына көз жеткізіп алыңыз.
• ЕСКЕРТУ. Температуралық үзгіштің кездейсоқ босатылуымен байланысты
қауіпті жағдайлардың орын алмауы үшін, құрылғының қуат көзі ауыстыратын
құралы бар, мысалы таймер, сыртқы қуат көзінен жүзеге асырылмауы керек,
сондай-ақ құрылғыны тұрақты түрде қосып-ажыратылып тұратын тізбекке
қосуға болмайды.
- Пештің есіктерін тазалаңыз.
- Дымдап алынған ысқыштың көмегімен пештің ішіндегі тамақтың ірі жəне
қатып қалған қалдықтарын кетіріңіз. Бұл мақсатқа жуғыш құралдарды
пайдаланбаңыз.
• Пісіріп болғаннан кейін, тамақты 15/20 минуттан астам пеш ішінде
қалдырмаңыз.
• ЕСКЕРТУ: пеш қолданылып жатқанда, қолжетімді бөліктер ыстық болуы
мүмкін. Балаларды қауіпсіз жерде ұстау керек.
• ЕСКЕРТУ. Автоматты тазарту кезеңін қосудың алдында:
• Балаларды құралмен ойнауына жол бермеу үшін, бақылауда ұстау керек.
• Алмалы-салмалы бөліктерін суырып алмас бұрын пеш ажыратылып, ал
- Асүйлік сүлгілерді ішіне салмаңыз.
• Бұл құралды дене, психикалық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдардың
(балаларды қоса) немесе олардың тəжірибесі немесе білімі болмаса, егер
олар құралдың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның бақылауында
болмаса немесе құралды пайдалану туралы егжей-тегжейлі түсіндірілмесе,
пайдалануына болмайды.
• Есіктің əйнектерін доғал немесе түрпілі материалдарды, сондай-ақ
металдан жасалған үшкір қырғыштарды пайдаланбаңыз, өйткені олар
əйнектің бетін тырнап жəне уатып тастауы мүмкін.
- Барлық қосымша керек-жарақтарын жəне суырма торлардың жиынтығын
суырып алыңыз (олар болса).
Қауіпсіздік жөніндегі нұсқау
KZ 15
• Шамадан тыс ысып кетпеуі үшін құрылғыны декоративті есіктің артына
орнатуға болмайды.
• Ішіне сөре қойғанда, тежегіш жоғары қарап тұруы керек және қуыстың
артқы жағында болуы керек.
Сөре қуысқа толықтай салынуы керек.
• ЕСКЕРТУ: пештің қабырғаларын алюминий фольгамен немесе дүкендерде
сатылатын, бір рет қолданылуға арналған қорғағыш материалмен қаптауға
болмайды. Алюминий фольга немесе басқа қорғағыш материал пештің
ішіндегі ыстық эмальге тиіп тұрады да, еріп, эмальді бүлдіруі мүмкін.
• ЕСКЕРТУ: пеш есігінің тығыздағышын алып тастауға болмайды.
• Аспаптың атаулы жиілігінде жұмыс істеуі үшін қосымша
операциялар/теңшеулер талап етілмейді.
тазартқаннан кейін оларды нұсқаулыққа сай орнына салу қажет.
• Бұл пеште етке арналған термометрлерді ғана пайдалануға кеңес беріледі.
• Булы тазартқышты қолдануға рұқсат берілмейді.
• Жапсырмадағы кернеуді, токты және жүктемені көтере алатын және жерге
тұйықталған кабельге ашаны қосыңыз. Ұяшық жапсырмада көрсетілген
жүктемеге үйлесімді болуы керек және жерге тұйықталған контактісі болуы
және жұмыс істеп тұруы тиіс. Жерге тұйықтау өткізгішінің түсі сары-жасыл
болады. Бұл жұмысты білікті кәсіби маман ғана орындауы керек. Ұяшық пен
құрылғы ашасы бір-біріне үйлесімді болмаса, білікті электр маманынан
ұяшықты ауыстырып беруін сұраңыз. Аша мен ұяшық орнатылатын елдегі ток
нормаларына сәйкес болуы керек. Омниполярлық ажыратқышты құрылғы
мен қуат көзінің арасына қою арқылы қуат көзіне қосылуға болады, ол
максималды қосылған жүктемені көтере алады және ағымдағы заңнама
талаптарына сәйкес келеді. Жерге тұйықтауға арналған сары-жасыл кабельге
ажыратқыш орнатудың керегі жоқ. Құрылғы орнатылғанда, қосылымға
пайдаланылған ұяшық немесе омниполярлық ажыратқыш қолжетімді болуы
керек.
• Ашаны қолжетімді жерге қою арқылы немесе сым жүргізу ережелеріне
сәйкес бекітілген сымға қоқыш жалғау арқылы ажыратуға болады.
• Егер қуат кабелі зақымдалса, өндіруші тарапынан ұсынылған кабельмен
немесе арнайы жинақпен алмастырылуы керек немесе тұтынушыларға
қызмет көрсету бөліміне хабарласуыңыз керек.
Қуат кабелінің түрі H05V2V2-F болуы керек.
• Жоғарыда айтылғандарды орындамаған жағдайда, құрылғыға қауіп төніп,
кепілдіктің күші жойылуы мүмкін.
• Пиролитикалық тазалау процесі кезінде құрылғының беттері әдеттегіден
ыстық болып кетуі мүмкін, сондықтан балаларды алысырақ ұстаған жөн.
Тазаламас бұрын шашыраған материалдың артық мөлшері алып тасталуы
керек.
KZ 16
Жалпы нұсқаулықтар
16
Бұйымның сипаттамасы
19
Пешті айдалануп
20
21
Ақауларды іздеу жəне жою
23
Пешті тазарту жəне күтімі
Қорытынды
1.1 Қауіпсіздік жөніндегі нұсқау
1.2 Электр қауіпсіздігі
1.3 Кеңестер
1.4 Орнату
1.5 Қалдықтарды кəдеге жарату
1.6 Сəйкестігінің декларациясы
2.1 Жалпы шолу
2.2 Қосымша керек-жарақтар
2.3 Алғашқы пайдалану
3.1 Дисплейдің сипаттамасы
3.2 Дайындау тəртіптері
4.1 Тазарту жөніндегі жалпы
ескертпелер
4.2 Пиролиз
4.3 Aquactiva /Аквактива функциясы
4.4 Қызмет көрсету
• Духовка шкафының есіктерін
босатып алу
• Əйнек есікті алу жəне тазарту
• Кішкене шамды ауыстыру
5.1 Жиі қойылатын сұрақтар
KZ 17
1. Жалпы нұсқаулықтар
Біздің өнімімізді таңдағаныңыз үшіналғыс білдіреміз.
Пешіңізді пайдаланған кезде барынша тиімділікке қол
жеткізу үшін сізге осы нұсқауды мұқият оқып шығып
және болашақта пайдалану үшін ыңғайлы жерде
сақтауға кеңес береміз. Пешті орнатудың алдында,
жөндеудің қажеттігі пайда болған жағдайда клиенттерге
қолдау көрсету қызметіне хабарлау үшін, оның
сериялық нөмірін жазып алыңыз. Пештен ораған
материалын алғаннан кейін, онда
. Күмән пайда болған жағдайда пешті
пайдалануды тоқтатып және білікті техникалық
маманнан кеңес сұраңыз.
тасымалдаған кезде
пайда болған бүлінген жерлерінің жоқ екеніне көз
жеткізіңіз
Барлық орама материалды (пластикалық пакеттер, полистирол, шегелер) балалардың қол жетпейтін
жерде сақтаңыз. Пешті алғаш қосқан кезде сіз пештің маңайындағы оқшаулағыш панельдердегі желімді
жабындардың қызуынан пайда болған түтіндеуді байқауыңыз мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс, және
бұндай жағдайда пештің ішіне тамақ өнімдерін салмас бұрын сіз духовка шкафын қатты қыздырып және
түтін тарағанша күтуіңіз керек. Өндіруші осы құжатта мазмұндалған нұсқаулықтар сақталмаған жағдайда
жауапкершілік атқармайды.
ЕСКЕРТПЕ. Пештің қызметі, сапасы және қосымша жабдығы сіздің сатып алған пешіңіздің үлігісіне қарай
бірін-бірінен өзгеше болуы мүмкін.
1.1 Қауіпсіздік жөніндегі нұсқау
- айырды адан суырып алған кезде інен тартпаңызрозетк кабел ұстап ;
Пешті тек тікелей мақсаты бойынша , яғни тек тамақты дайындау пайдаланыңыз кез
келген басқа мақсатқа, мысалы жылу көзі ретінде дұрыс емес және, тиісінше
пайдалану болып есептеледі дұрыс және мақсаты бойынша пайдаланбаудың
салдарынан келген кез келген шығын жауап бермейді
ғана үшін ғана ;
қолдану қауіпті
. Өндіруші қолданбау
үшін .
Кез келген электр-тұрмыстық құралдарды пайдалану бірнеше негізді ережелерді сақтауды талап
етеді:
- немесе аяғыңызды дымқыл күйінде тигізбеңізқұралға қоылыңызды .
- әдетте, жалғастырғыштарды, тармақтағыштар мен ұзартқыштарды пайдаланбауға кеңес беріледі;
- дұрыс емес және немесе нашар жұмыс істеген жағдайда ралды ажыраты және оны
бөлшектеуге тырыспаңыз
/ , құ ңыз
.
1.2 Электр қауіпсіздігі
Пеш қосылатын қуат көзі, құрылғы сол елде орнатылатын елдің аумағында қолданылатын
нормативтердің талаптарына сәйкес болуы керек. Өндіруші осы нұсқаулықтарды сақтамаудан болған
кез келген бүлінулер үшін жауап бермейді. Пеш жерге тұйықталған қабырғадағы розеткасы бар қуат
көзіне, не көп полюсті ажыратқышқа, елдің аумағында қолданылатын нормативтік талаптарға
байланысты, қосылуы керек. Электр қуат көздеріне қосу сәйкесінше сақтандырғыштармен қорғалған
болуы, ал пайдаланылатын кабельдердің көлденең қимасы пештің қуат көзіне беру үшін қажетті
шарттард қамтамасыз етуі керек.
ҚОСУ
Пеш кабельмен (айырсыз) бірге жиынтықта жеткізіледі, оны фазаларының арасындағы және фазаның
және нейтралдың арасындағы 50 Гц жиіліктегі 220–240 В ауыспалы тоқтың қуат көзіне ғана қосқан
дұрыс. Пешті қуат көзіне қосудың алдында:
Пештің жерге тұйықтау кабелі қуат көзінің жерге тұйықтау клеммасына қосылады.
- көрсетілетін көзінің кернеуінӨлшеу құралымен қуат ;
- үзгіштің ретке келтірілгенін тексеріп алу қажет.
БАРЛЫҚ КӨЗДЕРІНЕ ТӘЖІРИБЕЛІ ТІҢ НЕМЕСЕ БІЛІКТІ КАЛЫҚ
МАМАННЫҢ ОРЫНДАҒАНЫНА КӨЗ ЖЕТКІЗҢІЗ
ЭЛЕКТР ҚОСУДЫ ЭЛЕКТРИК ТЕХНИ
.
KZ 18
1.3 Кеңестер
Пешті пайдаланудан кейін аздап тазартып алып отыру оны барынша таза мүмкіндік
береді
әрбір ұстауға
.
Пештің қабырлағаларына алюминилі қабыршық қағазды немесе дүкендерде ұсынылатын басқа да бір
рет пайдаланатын жабындарды салмаңыз. Алюминилі қабыршық қағаз, кез келген басқа да қорғаныш
заты, эмальдалған ыстық бетке тікелей жанасқан кезде балқып кетуі мүмкін, бұл осы беттің пайдалану
қасиетінің нашарлауына алып келеді. Пешіңіздің шамадан тыс қызып кетуіне және тамақты
дайындаудың уақытында ластануынан пайда болатын түтіннің иісінің шығуына жол бермеу үшін біз
оны өте жоғары температураларда жиі пайдаланбауға кеңес береміз. Одан да температураны аздап
азайтып және тамақ дайындаудың уақытын ұзартқан дұрыс. Пешпен бірге жеткізілетін қосымша
керек-жарақтардан өзге, біз жоғарры температуралардың әсеріне төзімді ыдыс пен пісіруге арналған
қалыптарды ғана пайдалануға кеңес береміз.
1.4 Орнату
Орнату міндетіне кірмейді Дұрыс орнатылмауына байланысты орын алған
түзету көмегі болған жағдайда бұндай көмектің кепілдікті міндеттемелерге
кірмейтірнін ескеру Білікті мамандарға арналған, орнату жөніндегі нұсқаулықтың барлық
талаптарын орындау Дұрыс орнатпау зиян келуіне немесе адамдар мен жануарлардың жарақат
алуына немесе дық бүлінуіне себеп болуы мүмкін бұндай
бүлінулер жауап бермейді.
өндірушінің . қателерді
үшін өндірушінің қажет ,
қажет.
қажет.
материал құнджлықтардың . Өндіруші
үшін
Пешті биік тіреуге немесе үстелдің үстіңгі тақтайының астына орнатуға болады. Пешті бекітудің
алдында сіз бұл орында пешті салқындату және оның ішкі бөліктерін қорғау үшін талап етілетін ауаның
тиісті түрде айналуын қамтамасыз ететін жақсы желдетудің бар екеніне көз жеткізіп алуыңыз керек.
Бекітудің түріне қарай соңғы бетте көрсетілген сәйкесінше тесіктерді жасаңыз.
Пеш соған орнатылатын асүйлік жабдықтың жиынтығы кем дегенде 70°C температураға шыдайтын
материалдан жасалған болуы керек.
1.5 Қалдықтарды кəдеге жарат .у жəне қоршаған ортаны қорғау
-
.
Электр және электронды жабдықтың тұрмыстық сияқты
болмайды
қалдықтарына әдеттегі қалдықтар қарауға
-
.
Электр және электронды жабдықтың немесе ресми тіркелген
компанияның басқаруындағы арнайы орындарына тапсырылуы керек
қалдықтары қалалық әкімшіліктің
қабылдау
Бұл О және ды жабды кәдеге жарату туралықұрал Е 2012/19/Е электр электрон қты
директив ( ) ға лектр лектрон
U
асының талаптарына сәйкес таңбалан н және э ды
жабды ластаушы заттардан да ортаға жағымсыз салдарлары
болуы мүмкін , сондай-ақ негізгі тораптардан да олар пайдаланылуы мүмкін
тұрады. Электр және электронды жабды ың барлық ластаушы заттарын
жойып және барлық материалдарын арқылы кәдеге жаратудың рәсімдерінен
дұрыс маңызды. Тіпті жекелеген тұлғалар да кәдеге жаратылатын электр және
электронды жабды маңызды рөл атқаруы мүмкін;
бірнеше негізгі ережелерді орындау маңызды болып табылады
WEEE
қтың қалдықтары (қоршаған
) ( қайта )
қт қалдықтары
қайта өңдеу
өтуі
қтың
.Э
экологиялық етудеқауіпсіздігін қамтамасыз
:
ЕСКЕРТУ
Пешті қуат көзіне қосудың алдында білікті электриктен қуат көзінің жерге тұйықтау кабелінің
үздіксіздігін тексеруін сұраңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың дұрыс қосылмауынан болған қандай да
бір жазатайым уақиғалар немесе басқа да проблемалар үшін жауап бермейді.
ЕСКЕРТПЕ: Пешке қызмет көрсету қажет болуының ықтималдығы себепті, қабырғада тағы да бір
розетканың болғаны дұрыс, егер пешті басқа орынға ауыстыру қажет болса пешті соған қосуға болады.
Электр кабелін ауыстыруды тек техникалық қызмет көрсету жөніндегі мамандар не сәйкесінше
біліктілікке ие басқа техникалық мамандар ғана жүзеге асыра алады.
KZ 19
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/