Siemens ET 511502E Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Инструкция по эксплуатации
Напечатано в России / октябрь 2006 / 500 / GM2495
901828
Варочная
панель
ET 5115..E
ET 5125..E
0
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Информация по упаковочным материалам и способам их утилизации
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
Для нашей высококачественной продукции необходима эффективная упаков
ка, чтобы защищать ее во время длительной транспортировки к Вам.
При определении размеров упаковки мы ограничиваемся необходимым ми
нимумом.
Все материалы, которые используются для упаковки, не загрязняют окружа
ющую среду и полностью могут перерабатываться для вторичного использо
вания.
Картон на 80100% изготовлен из макулатуры.
Деревянные детали не подвергались химической обработке.
Пленка изготовлена из полиэтилена, обвязочная лента изготовлена из поли
пропилена, а прокладки изготовлены из пенополистирола без применения
хлорированных/фторированных углеводородов. Эти материалы представля
ют собой чистые углеводородные соединения и могут перерабатываться для
вторичного использования.
Благодаря переработке и вторичному использованию экономится сырье и
уменьшается количество отходов.
Вы можете вернуть упаковку Вашего прибора для использования материала
тому продавцу, у которого Вы приобрели прибор.
О месте расположения центра сбора вторичного сырья и утилизации старых
приборов Вас могут информировать местные органы власти.
Пожалуйста, сделайте таким образом Ваш вклад в охрану окружающей среды
и вторичное использование материалов.
Наш вклад в охрану окружающей среды – мы используем бумагу вторичной
переработки.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Содержание
Использование этой варочной панели для приготовления пищи доста"
вит Вам истинное удовольствие. Если Вы хотите длительное время
пользоваться всеми удобствами, предоставляемыми Вашим прибором,
пожалуйста, обратите особое внимание на указания, которые даны в
главах 3 и 4 настоящей инструкции по эксплуатации.
1. Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Перед встраиванием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Предостережение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Комплект для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ваша новая варочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Переключатель мощности конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Переключатель мощности двухконтурной конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Селекторный переключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Переключатель мощности гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Индикатор конфорки и остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. На что необходимо обратить внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Некоторые замечания относительно посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Перед первым приготовлением пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Как ухаживать за Вашей стеклокерамической варочной панелью . . . . . 12
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Слабое загрязнение стеклокерамической поверхности . . . . . . . . . . . . . . 14
Сильное загрязнение стеклокерамической поверхности . . . . . . . . . . . . . 14
Изменение цвета варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Данный прибор устанавливается в вырез столеш
ницы.
Электрическое подключение должно быть выпол
нено имеющим на это разрешение электромон
тером. Электромонтер должен обеспечить выпол
нение подключения в соответствии с установлен
ными государственными органами требованиями
и требованиями, предъявляемыми местной ком
панией по электроснабжению.
Размеры для встраивания указаны на рисунке.
1. Монтаж
Перед
встраиванием
Если под прибором размещается выдвижной
ящик, пожалуйста, убедитесь, что в этом ящике нет
чувствительных к нагреву или легко воспламеня
ющихся предметов, например, аэрозолей или кре
ма для обуви. Используйте выдвижной ящик толь
ко из теплостойких материалов.
Не встраивайте под прибор холодильники, моро
зильники, посудомоечные машины, стиральные
машины и невентилируемые духовки.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Облицовка из пластмассы или фанеры шкафа, в
который устанавливается панель, должна быть
приклеена жаропрочным клеем, так как иначе об
лицовка может деформироваться или отстать,
особенно на узкой стороне.
Шероховатые края выреза следует обработать во
донепроницаемым материалом, например, сили
коном.
Встраивание
Сплошные деревянные плинтуса столешницы мо
гут устанавливаться с задней стороны прибора
при условии обеспечения минимальных расстоя
ний.
Использование пластмассовых плинтусов не до
пускается.
Изменение цвета поверхности обусловлено воз
действием света.
Вставьте прибор в вырез и закрепите с использо
ванием крепежных элементов.
При встраивании прибора не забудьте, что пере
ключатели мощности должны располагаться спе
реди.
Электрическое
подключение
Для выполнения обычных требований техни"
ки безопасности электромонтер должен уста"
новить размыкающее устройство, которое от"
ключает все контакты с обеспечением в вык"
люченном состоянии расстояния между
контактами по меньшей мере 3 мм.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Подходящими размыкающими устройствами яв
ляются автоматические выключатели, предохра
нители и контакторы.
Провода для подключения к сети должны быть
типа H05VVF или H05VVH2F.
Поперечное сечение: 3G1,5 мм
2
.
Если прибор подключается посредством вилки,
розетка после монтажа должна быть легко дос
тупна.
Если сетевой кабель поврежден, его необходимо
заменить. Эту замену должны выполнять только
специалисты из нашей Сервисной службы.
Данный прибор соответствует классу «Y» по
пожарной защите!
Только приборы этого класса разрешено устанав
ливать рядом с высокими шкафами с одной сто
роны.
СЕ: Данный прибор соответствует следующим ди
рективам Европейского Сообщества:
72/23/ЕWG директива по низким
напряжениям;
89/336/ЕWG директива по электромагнитной
совместимости.
Предостережение
Включайте предохранитель или главный выклю
чатель только после встраивания.
Прибор должен устанавливаться в кухонную ме
бель в соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и монтажу.
Фирмаизготовитель не несет ответственность
за прямой или косвенный ущерб, вызнанный не
правильным подключением или неправильным
монтажом. В случае ремонта прибор следует
всегда отключать от электросети. Если прибор
нуждается в ремонте, никогда не вскрывайте его
сами, а вызовите специалиста из нашей Сервис
ной службы.
Комплект
для установки
При установке двух или нескольких приборов ря
дом друг с другом потребуются один или несколь
ко комплектов для установки (EZ 394300).
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1 Конфорка ∅ 14,5 см (1,2 кВт)
2 Двухконтурная конфорка
∅ 12,0/18,0 см (0,7/1,7 кВт)
3 Переключатели мощности
4 Индикаторы конфорки и остаточного тепла
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Ваша новая
варочная панель
1 Двухконтурная конфорка
∅ 14,5/20,0 см (0,9/1,75 кВт) с дополнитель
но подключаемой овальной зоной нагрева
14,5 х 35,0 см (2,1 кВт)
2 Переключатели мощности
3 Селекторный переключатель
4 Индикатор конфорки и остаточного тепла
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1 Зона гриля 20 х 34 см (2,5 кВт)
2 Переключатель мощности
3 Чаша для жира
4 Индикатор гриля и остаточного тепла
Переключатель
мощности
конфорки
Переключатель регулирует мощность нагрева
электрической конфорки.
1 = самая низкая мощность
9 = самая высокая мощность
Уровень
мощности
Подогрев 13
(в зависимости от количества)
Доведение до кипения 9
Варка
небольшое количество 23
большое количество 47
Жаренье
разогрев жира 79
последующее жарение 58
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Переключатель регулирует мощность нагрева
двухконтурной электрической конфорки.
Для включения внешней зоны нагрева двухконтур
ной конфорки переведите переключатель на сим
вол l через положение 9. Теперь включены вне
шняя и внутренняя зоны нагрева. Затем переведи
те переключатель мощности в положение,
соответствующее требуемому уровню мощности.
Чтобы выключить внешнюю зону нагрева, просто
переведите переключатель в положение «выклю
чено».
1 = самая низкая мощность
9 = самая высокая мощность
Переключатель
мощности
двухконтурной
конфорки
Уровень
мощности
Подогрев 13
(в зависимости от количества)
Доведение до кипения 9
Варка
небольшое количество 23
большое количество 47
Жаренье
разогрев жира 79
последующее жарение 58
Переключатель используется для выбора разме
ра включенной конфорки.
∅ 14,5 см (0,9 кВт)
∅ 20,0 см (1,75 кВт)
14,5 х 35,0 см (2,1 кВт)
Селекторный
переключатель
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Переключатель регулирует мощность нагрева
зоны гриля.
1 = самая низкая мощность
9 = самая высокая мощность
Способ использования:
В течение двух минут включите предварительный
нагрев, установив переключатель в положение
самой высокой мощности (для любых блюд).
При приготовлении блюд с низким содержанием
жира – таких, как котлеты из индейки, рыба, блю
да из яиц или овощи, после того, как поверхность
гриля разогреется, смажьте ее маслом для жаре
нья.
При приготовлении нескольких порций продукта
друг за другом, перед приготовлением следую
щей порции удалите пригоревшие остатки пищи
с помощью скребка для чистки стекла.
Толстые куски следует несколько раз перевер
нуть. При необходимости увеличьте время приго
товления на гриле.
Переключатель
мощности гриля
Блюдо Кол"во Уровень Общее время
мощности приготовления
Мясо:
Ромштекс, бифштекс, 24 куска 67 1315 мин.
маринованное мясо
Котлета из индейки 4 шт. 67 56 мин.
Филе из куриной грудки 2 шт. 45 1620 мин.
Сосиски 4 шт. 56 1015 мин.
Рыба:
Стейк 24 шт. 56 1416 мин.
Рыбное филе, без панировки 4 шт. 67 510 мин.
Блюда из яиц:
Яичница, глазунья 3 яйца 67 14 мин.
Блины, оладьи 78 шт. 67 готовить
непрерывно
Разное:
Картофельные оладьи, свежие 4 шт. 56 410 мин.
или быстрозамороженные
Овощи свежие, баклажаны, 2 слоя 67 810 мин.
цуккини
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Индикатор конфорки и остаточного тепла (4) све
тится, когда электрическая конфорка включена и
нагрета, предупреждая таким образом пользова
теля, что конфорка горячая.
Пока индикатор светится, выключенная конфор
ка еще горячая, и ее можно использовать. Таким
образом можно сэкономить электроэнергию.
После охлаждения конфорки в достаточной сте
пени индикатор гаснет.
Используйте посуду с прочным, ровным и толстым
дном. Это особенно важно при приготовлении
пищи на высокой мощности нагрева, например,
при обжаривании во фритюре. Неровное дно при
водит к увеличению времени приготовления и по
вышенному расходу энергии.
Если посуда и конфорка имеют одинаковые раз
меры, обеспечивается наилучшая теплопередача.
Закрывайте кастрюлю крышкой. Приготовление
без крышки или с плохо закрытой крышкой ведет
к повышенному расходу электроэнергии.
Сразу же вытирайте жидкость, перелившуюся че
рез край посуды.
Индикатор
конфорки и
остаточного
тепла
1
2
3
4
1
2
3
4
1
3
2
4
3. На что необходимо обратить
внимание
Некоторые
замечания
относительно
посуды
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Перед первым
приготовлением
пищи
Включите конфорки без посуды на три минуты на
максимальную мощность. Это устранит неприят
ный запах новых конфорок.
Важные указания
Ваша стеклокерамическая варочная панель вы
полнена из очень прочного материала и при
правильной эксплуатации может выдерживать
все нагрузки, возникающие в домашнем хозяй
стве. Однако перед первым использованием ва
рочной панели, пожалуйста, прочтите следую
щие указания:
Не используйте варочную панель в качестве
полки или рабочего стола.
Не ставьте на конфорки пустые эмалирован
ные кастрюли. Вы можете повредить дно кас
трюли, а при ее передвижении поцарапать по
верхность варочной панели. Заусеницы и
ободки на дне кастрюль и сковородок также
могут поцарапать поверхность панели.
Песчинки, попавшие, например, при чистке
овощей, также могут вызвать царапины.
Обратите внимание на то, что твердые или ос
трые предметы, например, банки со специя
ми, не следует ронять на панель. Вы можете
повредить ее.
Если на варочной панели появились трещины,
щели или разломы, сразу выключите ее. От
ключите предохранители.
На Вашей варочной панели не следует готовить
пищу в алюминиевой фольге или в пластмас
совой посуде. Эти материалы расплавляются.
Расплавленный сахар или продукты питания с
сахаром, выкипевшие и попавшие на поверх
ность панели, следует сразу же удалять, пока
они еще горячие, с помощью скребка для чист
ки стекла, иначе появятся повреждения.
Поверхности нагревательных приборов и ва
рочных панелей сильно нагреваются во время
работы. Не подпускайте близко детей.
Перегретый жир или масло легко могут вос
пламениться. Поэтому следует готовить пищу
в жире или в масле, например, картофель
фри, только под непрерывным присмотром.
Шнуры питания электрических приборов не
должны соприкасаться с горячими конфорка
ми. Это может привести к выходу из строя ва
рочной панели и изоляции кабеля.
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Правильный уход за варочной панелью гаранти
рует, что в течение долгого времени прибор бу
дет выглядеть привлекательно, и одновременно
с этим облегчает чистку.
Мы рекомендуем использовать средство для ухо
да «Cerafix». Высокое содержание силикона в этом
чистящем средстве обуславливает образование
защитной пленки, которая отталкивает грязь и
воду, а также позволяет легко удалять загрязне
ния. Поэтому важно регулярно осуществлять уход
за варочной панелью.
4. Чистка и уход
Как ухаживать
за Вашей стекло"
керамической
варочной
панелью
Чистка
Чистите варочную панель после каждого исполь
зования.
Используйте только рекомендуемые чистящие
средства.
Не применяйте устройства чистки паром.
Загрязнения на горячей варочной панели мо
гут быть легко удалены входящим в комплект по
ставки скребком для чистки стекла.
По окончании приготовления тщательно очисти
те конфорки, так как даже небольшие загрязне
ния пригорают в следующий раз, когда Вы вклю
чите варочную панель.
При неисправности всегда отключайте прибор
от электросети.
Присматривайте за скороварками, пока они не
достигнут требуемого давления. Сначала уста
новите максимальную мощность нагрева кон
форки, затем поверните переключатель кон
форки в положение более слабого нагрева.
При обращении в Сервисную службу (см. при
лагаемый перечень), пожалуйста, сообщите
номера E и FD, которые можно найти на таб
личке с техническими характеристиками на
Вашей варочной панели.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
AKO Milk; активный очис
титель для стеклокерами
ки; blanco rein; CERA
CLEN; domol;
Dr. Beckmann;
Frisch Aktiv; очиститель
варочных панелей; очис
титель для поверхностей
CERAN;
средство для чистки
стеклокерамики/нержа
веющей стали; Sidol fur
Ceran & Stahl; Stahlfix;
Technik & Service;
очиститель стеклокера
мики UNA; Viss для вароч
ных поверхностей CERAN;
WECO; ZEKOL; cerafix;
Hakasil
Чистящие средства Торговые организации
Скребок для стекла Магазины строительных,
электро и хозяйствен
ных товаров, Служба
сервиса
Дополнительные лезвия Магазины строительных,
галантерейных товаров,
торговые организации по
продаже товаров для
художников, Служба
сервиса
Магазины галантерейных,
электро и хозяйственных
товаров, супермаркеты,
универсальные магазины
Чистящие средства, пригодные для чистки
стеклокерамических варочных панелей
Неподходящие чистящие средства:
Ни в коем случае не пользуйтесь губками с цара
пающей поверхностью или абразивными чистя
щими средствами. Кроме того, не разрешается
пользоваться такими агрессивными химическими
чистящими средствами, как аэрозоли для чистки
духовых шкафов или пятновыводители.
В результате использования неподходящего чи
стящего средства или трения дна кастрюли на ва
рочной панели могут появиться участки с метал
лическим блеском, которые удается с большим
трудом устранить с помощью таких чистящих
средств, как «Stahlfix» или «Sidol Die Stahlpflege».
Наша Служба сервиса проводит чистку варочной
панели за отдельную оплату.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Слабые загрязнения следует удалить влажной
тряпкой или теплым раствором моющего сред
ства. Оставшееся на поверхности моющее сред
ство смойте холодной водой, после чего вытрите
поверхность насухо.
Пятна из"за воды, которые появляются изза вы
кипевшей воды, следует удалять уксусом или ли
монным соком либо средствами для растворения
извести. Если какоелибо из этих средств случай
но попало на раму плиты, его следует сразу же
удалить влажной тряпкой, иначе появятся мато
вые пятна.
Слабое
загрязнение
стеклокерамичес"
кой поверхности
Сильное
загрязнение
стеклокерамичес"
кой поверхности
Очень сильные заг"
рязнения лучше всего
удалять с помощью
скребка для чистки
стекла. Пожалуйста,
будьте осторожны при
использовании скреб
ка, Вы можете пора
ниться.
Изменение цвета
варочной панели
Изменение цвета варочной панели не оказывает
влияние на функции и срок службы стеклокера
мики. Речь идет не об изменении материала, а о
пригорании веществ, которые не были вовремя
удалены с поверхности варочной панели.
Изменение цвета с появлением металическо"
го отлива вызвано трением дна посуды или ис
пользованием неподходящих средств для чистки.
Эти пятна можно удалить, используя средство
«Sidol Spezial fur Edelstahl» или «Stahlfix», однако
при этом необходимо затратить много сил. При
необходимости чистку можно повторить несколь
ко раз.
Наша Служба сервиса удаляет такие пятна за от
дельную оплату.
Истирание декоративного покрытия. Исполь
зование неподходящих средств для чистки или
трение дна посуды могут привести к повреждени
ям декоративного покрытия варочной панели и
появлению матовых пятен.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
