ARCAM FMJ P7
Многоканальный усилитель мощности
2
Данное справочное руководство предназначено для предоставления
Вам всей необходимой информации по установке, подключению, наст
ройке и эксплуатации многоканального усилителя мощности Arcam FMJ
P7.
Возможно, что P7 был установлен и настроен квалифицированным
представителем компании «Arcam» в качестве составной части системы
домашнего кинотеатра. В этом случае Вы можете пропустить разделы
данного справочного руководства, посвященные установке и настройке
аппарата. При обращении к соответствующим разделам пользуйтесь
таблицей оглавления.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Указания по соблюдению мер безопасности приведены на следующей
странице данного справочного руководства.
Многие из этих мер являются очевидными предостережениями, но мы
настойчиво рекомендуем прочесть их для Вашей собственной безопас
ности и для уверенности, что Вы не повредите данное устройство. Дан
ный аппарат является изделием Класса 1 и требует подключения зазем
ления.
ДРУГИЕ ЯЗЫКИ
Справочные руководства на других языках можно найти на Вэбсайте
компании Arcam (www.arcam.co.uk).
ОГЛАВЛЕНИЕ
Пользование данным справочным руководством . . . . . .3
Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Указания по соблюдению мер безопасности . . . . . . . . . . .4
Соответствие требованиям по безопасности . . . . . . . . . . .4
Начало работы с Вашим P7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Размещение громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Соединительные провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Размещение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Соединение с предварительным усилителем . . . . . . . . . . .6
Соединение с громкоговорителями . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Соединение с источником электропитания . . . . . . . . . . .7
Управление Вашим Р7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Размещение органов управления на передней панели . . . .8
Последовательность управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Раздельное подключение и раздельное у
силение полос Ваших громкоговорителей . . . . . . . . . .9
Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Раздельное подключение полос громкоговорителей . . . . . .9
Раздельное усиление полос громкоговорителей
Вашей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . .10
Индикаторы отображения состояния неисправности . . . . . .11
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Онлайновая регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Пользование данным справочным руководством
3
УКАЗАНИЯ ПО СОБЛЮДЕНИЮ
МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
Данное изделие разработано и изготовлено в соответствии со строгими
стандартами качества и безопасности. Не смотря на это, при установке
и эксплуатации Вам необходимо соблюдать следующие меры предосто
рожности:
1. Обратите внимание на предостережения и указания
Перед началом эксплуатации данного устройства Вам необходимо про
честь все указания по соблюдению мер безопасности и эксплуатации.
Сохраните данное справочное руководство для дальнейшего обращения
к нему и соблюдайте все меры безопасности, приведенные в руководстве
или на корпусе устройства.
2. Вода и влага
Присутствие источников электроэнергии вблизи воды представляет со
бой большую опасность. Не используйте данное устройство вблизи во
ды – например, рядом с ванной, унитазом, раковиной, во влажных под
вальных помещениях или рядом с бассейном, и т.п.
3. Попадание внутрь корпуса посторонних предметов
или жидкости
Избегайте попадания посторонних предметов и жидкости внутрь корпу
са через различные отверстия. Нельзя устанавливать на устройство на
полненные жидкостью предметы, такие как вазы.
4. Вентиляция
Не устанавливайте аппарат на кровати, софе, ковре или на подобной
мягкой поверхности, а также во встроенном книжном шкафу или стел
лаже, так как это может препятствовать вентиляции. Для обеспечения
достаточной вентиляции мы рекомендуем оставить по бокам и сверху
аппарата расстояние не менее 50 мм (2 дюйма). Не устанавливайте дру
гую аппаратуру непосредственно на верхнюю часть данного устройства.
5. Повышенная температура
Размещайте аппарат вдали от открытых источников пламени или нагре
вательных устройств, таких как радиаторы, печи или других электропри
боров (включая усилители), выделяющих тепло.
6. Климатические условия
Данный аппарат разработан для использования в условиях умеренного
климата.
7. Полки и стойки
Используйте только полку или стойку, рекомендованную для звуковос
производящей аппаратуры. При установке данного устройства на пор
тативной стойке, во избежание опрокидывания аппаратуры она должна
перемещаться с большой предосторожностью. Так как данный усили
тель весит 31 кг, убедитесь, что полка или стойка для аппаратуры спо
собны выдержать этот вес.
8. Чистка
Перед чисткой отключите устройство от сети электропитания.
Обычно достаточно протереть корпус мягкой, влажной, не ворсистой
тканью. Не используйте для чистки растворители или другие жидкие хи
микаты.
Мы не советуем использовать аэрозоли для чистки мебели или полиро
ли, так как они могут оставить несмываемые белые пятна при последу
ющей протирке устройства влажной тканью.
Не распыляйте чистящие вещества в отверстия в верхней части данно
го устройства.
Меры безопасности
9. Источники электропитания
Подключайте данное устройство только к источнику электропитания с
параметрами, указанными в данном руководстве по эксплуатации или
нанесенными на данном аппарате.
10. Защита шнура питания
Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы они не
пережимались предметами, установленными на них или рядом с ними,
обращая особое внимание на провода и розетки, а также на место их
выхода из данного аппарата.
11. Заземление
Обеспечьте правильное постоянное заземление данного устройства.
12. Линии электропередач
Размещайте любые наружные антенны вдали от линий электропередач.
13. При отсутствии эксплуатации
Если данный аппарат находится в ждущем режиме энергопотребления,
через него продолжает протекать ток небольшой величины. Если уст
ройство не будет использоваться в течение длительного периода вре
мени, извлеките шнур электропитания из розетки.
14. Необычный запах
При обнаружении выделения из аппарата необычного запаха или дыма,
немедленно отключите его и отсоедините шнур питания от розетки. Не
медленно обратитесь к Вашему торговому представителю.
15. Техническое обслуживание
Не пытайтесь выполнять мероприятия по уходу за аппаратом, кроме
описанных в данном справочном руководстве. Для выполнения других
видов технического обслуживания необходимо обращаться к квалифи
цированным специалистам.
16. Повреждения, требующие ремонта
Ремонт данного аппарата должен выполняться квалифицированными
специалистами в следующих случаях:
A. повреждение шнура или вилки электропитания, или
В. попадание в аппарат посторонних предметов или жидкости,
или
С. аппарат был подвержен воздействию атмосферных осадков,
или
D. органы управления аппаратом работают неправильно, или за
метное изменение рабочих характеристик, или
Е. падение аппарата или повреждение корпуса.
17. Перемещение устройства
Будьте осторожны при подъеме и перемещении данного усилителя, так
как его вес составляет 31 кг. Мы рекомендуем осуществлять данные
действия двумя лицами.
СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Данное изделие разработано в соответствии с международным стан
дартом по электробезопасности EN60065
4
ВВЕДЕНИЕ
Многоканальный усилитель мощности P7 изготовлен по традиционным
высококачественным стандартам разработки и производства компании
Arcam. Он является чрезвычайно мощным многоканальным усилителем,
обеспечивая мощность до 150 Вт на канал. Разумеется, он хорошо под
ходит как для многоканального усиления в системе домашнего киноте
атра, так и для обеспечения превосходного качества стереофоническо
го звучания двухканальных источников звукового сигнала. P7 идеаль
ный партнер для предварительного усилителя с процессором звукового
сигнала FMJ AV8.
Модули усиления мощности всех каналов идентичны и электрически
изолированы друг от друга совокупностью оптоэлектронных схем раз
вязки, которые позволяют осуществлять электропитание каждого уси
лительного модуля от отдельного изолированного источника электро
питания. При этом достигаются превосходное разделение каналов
усилителя и очень низкие искажения.
P7 также оснащен входными и выходными разъемами звуковых сигна
лов, подаваемых на каждый канал, что позволяет подавать сигналы на
дополнительные усилители мощности, обеспечивающие работу громко
говорителей, установленных в других помещениях, или многополосных
громкоговорителей. При применении P7 в пятиканальной системе объ
емного звучания, два свободных канала усиления («Левый тыловой объ
емного звучания» и «Правый тыловой объемного звучания») могут ис
пользоваться совместно с основными («Левый фронтальный» и «Правый
фронтальный») каналами усилителя для обеспечения работы соответст
венно левого и правого фронтальных двухполосных громкоговорителей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Громкоговорители, предназначенные для двухполос
ного усиления, должны быть оснащены отдельными входными разъема
ми для низких частот (LF) и высоких частот (HF), любые перемычки меж
ду этими разъемами при их использованием совместно с Р7 в такой
схеме усиления должны быть удалены.
P7 легко может работать совместно с различными типами доступных в
настоящее время громкоговорителей, включая соответствующие стан
дарту THX. Соответствие стандарту THX означает, что Р7 прошел стро
гий контроль на соответствие спецификации THX Ultra2, позволяющей
воспроизводить сигналы объемного звучания THX Surrond EX как звуковых
дорожек фильмов, записанных в системе Dolby Digital, так цифровых сиг
налов DTS, поступающих с процессора обработки звуковых сигналов, сов
местимого со стандартом THX Surrond EX, например, Arcam AV8.
Установка и настройка P7 относительно помещения для прослушивания
является важным процессом, требующим аккуратности на каждом эта
пе. В связи с этим приводится очень подробная информация по уста
новке, которую следует тщательно соблюдать. Данное руководство со
ставлено с учетом того, что лицо, осуществляющее установку, знакомо
с установкой аудио/видео систем.
РАЗМЕЩЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ
P7 позволяет подключить до семи громкоговорителей (для типовых си
стем 5.1 и 7.1). Громкоговорители располагаются в следующем поряд
ке: Фронтальный (передний) левый, центральный, фронтальный пра
вый, объемного звучания левый, объемного звучания правый, объемно
го звучания тыловой (задний) левый, объемного звучания тыловой пра
вый (смотрите нижеприведенную схему).
Все громкоговорители, за исключением сабвуфера, должны разме
щаться вокруг Вашего обычного местоположения при просмотре / про
слушивании (см. схему). Сабвуфер может размещаться практически в
любом месте, и мы рекомендуем поэкспериментировать с различными
его положениями для получения наилучшего результата.
Установите Ваши фронтальные левый и правый громкоговорители в ме
стах, дающих лучшую звуковую стереофоническую картину как при
обычном воспроизведении музыки, так и в многоканальном режиме.
При слишком близком их взаиморасположении будет наблюдаться не
достаточное пространственное звучание. В противном случае, при их
размещении слишком далеко друг от друга, стереофоническая звуковая
картина будет иметь большой провал по центру, и распадаться на две
половины.
Начало работы с Вашим P7
Центральный громкоговоритель обеспечивает более естественную пе
редачу диалога и центральных звуков, а также расширяет и улучшает
стереофонические эффекты и фоновые звуки при использовании в сис
теме домашнего кинотеатра. Не применяйте центральный громкогово
ритель низкого качества, так как в системе домашнего кинотеатра через
него воспроизводятся все диалоги.
Левый и правый громкоговорители объемного звучания воспроизводят
отраженные звуки и эффекты, присутствующие в многоканальной сис
теме домашнего кинотеатра.
Тыловые левый и правый громкоговорители объемного звучания добав
ляют дополнительную глубину, больший объем и локализацию звука.
Сабвуфер значительно увеличивает отдачу вашей системы на низких ча
стотах. Это улучшает воспроизведение специальных эффектов в филь
мах, особенно при наличии специализированного канала LFE (Низкоча
стотных эффектов), как на дисках, закодированных в системах Dolby
Digital или объемного цифрового звучания DTS.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА
Мы рекомендуем использовать высококачественные экранированные
аналоговые, цифровые и видео соединительные провода, так как низко
качественные кабели ухудшат качество звука и изображения вашей си
стемы. Используйте только специально предназначенные соединитель
ные кабели, поскольку другие провода будут иметь другие характерис
тики сопротивления, которые ухудшат рабочие характеристики вашей
системы. В целях обеспечения эффективной передачи мощности и во
избежание искажения звука, соединительные кабели громкоговорите
лей должны быть минимальной длины и использовать провода с низким
сопротивлением.
Для получения оптимальной звуковой картины, постарайтесь использо
вать соединительные кабели левых и правых громкоговорителей одина
ковой длины. Мы также советуем, в целях снижения наводок, проклады
вать сигнальные провода, кабели громкоговорителей и провода элект
ропитания как можно дальше друг от друга.
Подробную информацию о применяемых соединительных проводах
можно узнать у Вашего торгового представителя компании Arcam или
специалиста по установке.
5
РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Установите усилитель на горизонтальную, твердую поверхность.
Избегайте установки аппарата на прямом солнечном свете или
вблизи источника тепла или влаги.
Не устанавливайте аппарат на усилители мощности или другие ис
точники тепла.
Обеспечьте необходимую вентиляцию.
В P7 для охлаждения используется вентилятор с переменной скоро
стью вращения. При установке аппарата в замкнутом пространстве,
например, в книжном шкафу, стойке для аппаратуры или стеллаже,
убедитесь в наличии достаточного пространства для обеспечения
потока воздуха через вентиляционные отверстия и охлаждения уси
лителя: Недостаточная вентиляция корпуса может вызвать отключе
ние Р7 изза тепловой перегрузки.
При нормальной работе корпус усилителя должен быть теплым.
Убедитесь, что стойка для аппаратуры способна выдерживать вес
аппарата в 31 кг.
СОЕДИНЕНИЕ С
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСИЛИТЕЛЕМ
АНАЛОГОВЫЕ ЗВУКОВЫЕ ВХОДЫ
Обязательно соедините выходы предварительного усилителя с модулем
усилителя мощности соответствующего канала, например, соедините
выход левого канала объемного звучания с модулем, усиливающим сиг
нал для левого громкоговорителя объемного звучания.
Модули усиления мощности всех каналов идентичны, однако мы реко
мендуем Вам осуществлять соединения в соответствии с обозначения
ми на задней панели, так как усилительные модули демпфированы по
парно. Изза особенностей схемотехники источников питания Р7, Вам
необходимо правильно подсоединить входной сигнал и громкоговори
тель к рекомендуемому каналу, в противном случае стереофоническая
звуковая картина левого/правого каналов не будет оптимальной.
Выходы предварительного усилителя должны быть соединены с входа
ми «AUDIO IN» на Р7. Постарайтесь заметить, какой из каналов предва
рительного усилителя подсоединен к какому модулю усиления, чтобы
затем к соответствующему модулю будет подсоединен необходимый
громкоговоритель, и таким образом достигается соответствие между
усилительными модулями и каналами.
При желании использования четырех модулей для раздельного усиле
ния сигнала для пары двухполосных громкоговорителей, или при необ
ходимости раздельного усиления при помощи другого усилителя мощ
ности, можно снять сигнал с гнезда «AUDIO OUT» [Выход звукового сиг
нала] соответствующего модуля и подать его на дополнительные моду
ли усиления. Данный сигнал усиливается первым модулем, но одновре
менно поступает и на второй модуль, таким образом, оба модуля могут
осуществлять раздельное усиление сигнала для двухполосного громко
говорителя.
ВХОД ТРИГГЕРА 12В
При наличии на предусилителе 12Вольтового выхода триггера, он мо
жет быть соединен со входом «12V TRIGGER IN» при помощи гнезда 3.5
мм. Это даст возможность дистанционно включать Р7 от предваритель
ного усилителя.
Обратите внимание, что вход триггера работает только при отжатой
кнопке управления питанием на передней панели.
Установка
6
Правый тыловой
объемного зву
чания
Правый объ
емного звуча
ния
Правый
фронталь
ный
Цент
ральный
Левый
фронталь
ный
Левый объ
емного зву
чания
Левый тыловой объ
емного звучания
Выходы многоканального предварительного усилителя (например, AV8)
Усилитель мощности «Arcam P7»
Основная схема электрического соединения громкоговорите
лей (три канала не показаны для упрощения)
и т.п.
СОЕДИНЕНИЕ С ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯМИ
Громкоговорители должны быть соединены с зажимами для подключе
ния громкоговорителей в соответствии с входными сигналами. Другими
словами, громкоговоритель центрального канала должен быть соединен
с модулем, на который подается сигнал центрального канала, и так да
лее для всех каналов.
Как и во всех соединениях громкоговорителей убедитесь, что при под
ключении громкоговорителей соблюдена полярность (т.е. красный (+) к
красному; черный () к черному).
При раздельном подключении или раздельном усилении Ваших двухпо
лосных громкоговорителей, обратитесь к разделу в конце данного
Справочного руководства. Если Вы не уверены относительно способа
соединения Вашей системы или желаете получить совет по раздельно
му усилению, пожалуйста, обратитесь к Вашему торговому представи
телю компании Arcam.
СОЕДИНЕНИЕ С ИСТОЧНИКОМ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ШТЕПСЕЛЬ?
Убедитесь, что вилка шнура электропитания, входящего в комплект ап
парата, подходит к электророзетке, а напряжение сети электропитания
соответствует установленному напряжению (110В, 115 В или 230В),
указанному на задней панели данного аппарата.
Если напряжение Вашей сети переменного тока или сетевой штепсель
отличны, обратитесь к Вашему торговому представителю компании
Arcam или в службу поддержки потребителя по телефону +44 (0) 1223
203203
ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Данный аппарат обычно поставляется с литым сетевым штепселем, ус
тановленным на шнуре. Если по какимлибо причинам его необходимо
заменить, он немедленно должен быть утилизирован безопасным спо
собом, так как при подключении к сети электропитания он может при
вести к поражению электрическим током. При необходимости приобре
тения нового сетевого шнура, обратитесь к Вашему торговому предста
вителю компании Arcam.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Установите штепсель входящего в комплект поставки аппарата шнура
электропитания (разъем сильноточной линии стандарта IEC) в гнездо
«POWER INLET» [Вход электропитания] на задней части аппарата. Убе
дитесь, что он вставлен плотно.
P7 сконструирован таким образом, чтобы стандартный шнур электропи
тания (который имеет недостаточную характеристику по току) не мог
быть подсоединен к P7. Можно подсоединить только сильноточный си
ловой кабель.
Установите штепсель на другом конце шнура в розетку электропитания.
7
РАЗМЕЩЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
На лицевой панели P7 расположен только один орган управления: рас
положенная по центру кнопка включения/отключения питания «POWER».
Включает и выключает аппарат. Имейте в виду, что усилительные моду
ли включаются попеременно, чтобы сгладить бросок тока, возникающий
при включении мощного усилителя (т.е. обеспечивается «мягкое вклю
чение»). Таким образом, снижается бросок тока в домашней сети элек
тропитания.
СВЕТОДИОДЫ ИНДИКАЦИИ ПИТАНИЯ / СОСТОЯНИЯ
Состояние каждого из семи каналов P7 отображается отдельным свето
диодом.
Светодиоды последовательно светятся красным, оранжевым, а затем
зеленым цветом, соответственно отображая включение, стабилизацию
и активное состояние.
В ждущем режиме электропитания все светодиоды гаснут.
УПРАВЛЕНИЕ ВАШИМ Р7
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ
После выполнения соответствующих соединений P7 может быть вклю
чен при помощи кнопки в центре лицевой панели.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Рекомендуется включить Ваш предусилитель или контроллер перед
включением усилителя мощности Р7.
Нормальное включение отображается следующей последовательностью
свечения светодиодных индикаторов на лицевой панели:
1. При нажатии выключателя питания загораются все красные свето
диоды.
2. Приблизительно через полсекунды центральный светодиод стано
вится янтарного цвета.
3. Светодиоды продолжают становиться янтарного цвета от центра к
краям попарно с интервалами приблизительно в одну секунду.
4. Центральный светодиод становится зеленого цвета и слышен «щел
чок» реле.
5. Светодиоды продолжают становиться зеленого цвета от центра к
краям попарно, одновременно со «щелчками» реле, с интервалами
приблизительно в одну секунду.
Если свечение светодиодов не соответствует этой последовательности
при включении P7, или светятся неправильно при эксплуатации усили
теля, обратитесь к таблице «Индикаторы отображения состояния неис
правности» на странице 11 для обнаружения причины перехода усили
теля в режим срабатывания защиты.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется, чтобы после выключения усилителя
повторное его включение производилось не ранее, чем через 20 секунд.
Это позволит блоку питания усилителя полностью разрядиться перед
повторным включением.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
При отключении первоначально выключите усилитель мощности P7, а
затем предусилитель или контроллер.
8
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ: Не выполняйте никаких соединений к Вашему усилителю,
когда он включен или подсоединен к сети переменного тока.
Пожалуйста, внимательно проверьте все соединения перед включени
ем, убедитесь, что неизолированные провода или кабели не касаются
усилителя в непредусмотренных местах (что может вызывать короткое
замыкание), а положительные (+) провода соединены с положительны
ми, и отрицательные () с отрицательными клеммами.
Перед выполнением следующих операций убедитесь, что регулятор
уровня громкости на вашем усилителе установлен на минимум.
РАЗДЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПОЛОС ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ
Раздельное подключение полос громкоговорителей улучшает звучание
Вашей системы, так как при этом токи сигналов высокой и низкой час
тот подаются на динамики громкоговорителя по отдельным проводам.
Это исключает искажения сигнала, возникающие при взаимодействии
высокочастотных и низкочастотных токов при подключении одним сиг
нальным проводом, как в традиционных звукоусиливающих системах.
Вам понадобятся:
Громкоговорители с четырьмя входными клеммами каждый: на них бу
дет маркировка HF [ВЧ] (Высокая частота + и ) и LF [НЧ] (Низкая час
тота + и ).
Кабели громкоговорителей – по две пары проводов на каждый громко
говоритель (которые могут быть соединены со стороны усилителя, если
Ваш усилитель оснащен только одной парой выходов на канал, как в
случае с P7). Или, это может быть специально подготовленный Вашим
торговым представителем жгут проводов одной длины, предназначен
ный для раздельного подключения полос громкоговорителя.
Осуществление раздельного
подключения полос громкоговорителей
1. Удалите клеммные перемычки на задних панелях Ваших громкого
ворителей
ПРИМЕЧАНИЕ: Если не удалить перемычки на клеммах громкого
ворителей, громкоговорители будут с общим подключением полос!
2. Подсоедините провода, как показано на нижеприведенной схеме,
соблюдая правильную полярность всех соединений.
Раздельное подключение и раздельное усиление полос громкоговорителей
РАЗДЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ ПОЛОС ГРОМКОГОВОРИM
ТЕЛЕЙ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ
Звучание Вашей системы даже при раздельном подключении полос
громкоговорителей может быть улучшено при применении раздельного
усиления полос, в основе которого лежит усиление сигнала для каждо
го динамика громкоговорителя отдельным усилительным модулем.
Для осуществления раздельного усиления полос, соедините выходные
клеммы одного из усилительных модулей с одной из пар клемм на
громкоговорителе. Соедините другой модуль, или один каналов усили
теля мощности, с другой парой клемм громкоговорителя. Таким обра
зом, к этому громкоговорителю будут подсоединены два канала усили
теля; один для низких частот, и другой для высоких частот.
Убедитесь, что во всех случаях положительные клеммы громкоговори
телей соединены с положительными (красными) клеммами усилителя, и
аналогично для отрицательных (черных) клемм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для осуществления раздельного усиления полос Ва
ших громкоговорителей, они должны быть оснащены положительными
и отрицательными входными клеммами как высокочастотного (HF), так
и низкочастотного (LF) динамика. Если Ваши динами оснащены раз
дельными входами, убедитесь, что перемычки между клеммами HF и LF
удалены.
Монтаж системы с раздельным усилением полос
1. Удалите клеммные перемычки на задних панелях Ваших громкого
ворителей
ВНИМАНИЕ: Данная операция очень важна, так как в противном
случае может произойти повреждение вашего усилителя, на кото
рое не распространяются гарантийные обязательства.
2. Подсоедините провода, как показано на нижеприведенной схеме,
соблюдая правильную полярность всех соединений.
3. Для соединения гнезда выходного сигнала «OUT» первого канала с
соответствующим входным гнездом «IN» соседнего канала усилите
ля мощности, используйте соединительный сигнальный кабель.
Раздельное подключение полос громкоговорителя с испольM
зованием одной пары соединительных клемм на усилителе
Усилитель мощности Arcam P7
Рекомендуемая конфигурация при раздельном усилении поM
лос громкоговорителя
Усилитель мощности Arcam P7
9
ОТСУТСТВИЕ СВЕЧЕНИЯ ИНДИКАТОРОВ АППАРАТА
Убедитесь, что:
шнур электропитания установлен в Р7, и сетевое напряжение пода
ется на розетку электропитания.
плавкий предохранитель не перегорел, или в сети электропитания
не сработал предохранительный автомат.
нажата кнопка включения питания.
ГОРИТ КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД
если светодиоды загораются в необычной последовательности, обрати
тесь к таблице [RTF bookmark start: я][RTF bookmark end: я]»Индикато
ры отображения состояния неисправности».
ОТСУТСТВУЕТ ЗВУК
Убедитесь, что:
на предварительном усилителе выбран правильный вход
сигнал с соответствующий источника подается на цифровой вход
установлен приемлемый уровень громкости и на дисплее лицевой
панели не отображается сообщение «MUTE» [Отключение звука]
ваш усилитель (усилители) мощности включен и исправен.
СЛАБЫЙ ИСКАЖЕННЫЙ ЗВУК
Убедитесь, что:
все кабели надежно соединены. При необходимости извлеките ка
бель из разъема и подсоедините его повторно. (Перед этим отклю
чите питание)
в меню настройки процессора или предварительного усилителя вы
бран правильный размер громкоговорителей.
ЗВУЧАТ НЕ ВСЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ
Убедитесь, что:
все громкоговорители системы соединены с P7
в настройке предварительного усилителя предусмотрены все гром
коговорители Вашей системы
выбран соответствующий источник объемного звукового сигнала,
который воспроизводится предварительным усилителем
для цифровых источников, проверьте наличие на выходе многока
нального сигнала. В некоторых проигрывателях DVD можно выби
рать вид формата кодировки выходного сигнала, а также преобра
зовывать многоканальные сигналы в стереофонические.
на воспроизводимом диске находится многоканальная запись, и на
выходе процессора присутствует многоканальный звуковой сигнал.
правильно установлен баланс Ваших громкоговорителей
все усилители включены, а все каналы исправны
все устройства включены. Если осуществляется последовательное
«шлейфовое подключение» сигнала через Р7, убедитесь, что источ
ник, с которого подается сигнал, включен.
Поиск и устранение неисправностей
ФОН НА ВЫХОДЕ УСИЛИТЕЛЯ
Убедитесь, что:
все кабели обеспечивают надежное соединение. При необходимо
сти извлеките кабель из разъема и подсоедините его повторно.
(Перед этим отключите питание)
если фон исходит от контура заземления и его причиной является
внешняя антенна, спутниковая тарелка или антенный кабель, обра
титесь к специалистам по обслуживанию антенн.
сигнальные (соединительные) провода не перекручены вокруг си
лового провода.
пробуйте переключить тумблер заземления на задней панели про
цессора (при его наличии).
ПОМЕХИ ПРИЕМУ РАДИО / ТЕЛЕВИДЕНИЯ
P7 разработан в соответствии с жесткими требованиями стандартов по
электромагнитной совместимости.
Убедитесь, что:
провод внешней или спутниковой антенны проложен как можно
дальше от Вашего Р7 и его проводов.
для внешней или спутниковой антенны используются высококачест
венные экранированные провода.
может дать значительное улучшение перемещение внешней или
спутниковой антенны как можно дальше от Вашего Р7 и его прово
дов.
если проблема остается, обратитесь к специалистам по обслужива
нию антенн.
в соединениях между компонентами Вашей системы используются
высококачественные экранированные провода для аудио аппарату
ры, и все провода исправны и не повреждены.
10
Индикаторы отображения состояния неисправности
Нижеприведенные примеры свечения светодиодов отображают наличие следующих неисправностей:
11
Технические характеристики
ПОЛИТИКА ПОСТОЯННОГО УЛУЧШЕНИЯ
Компания Arcam проводит политику постоянного улучшения своих изде
лий. Это означает, что конструкция и технические характеристики могут
изменяться без предварительного уведомления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все технические характеристики являются типовыми,
если отдельно не оговорено.
ПОМЕХИ РАДИОПРИЕМУ
P7 является звукоусиливающим устройством, разработанным в соот
ветствии с очень жесткими стандартами электромагнитной совмести
мости.
Данный аппарат может излучать энергию на частотах радиодиапазона.
В некоторых случаях это может создавать помехи радиоприему. Если
это происходит, разместите Р7 и его соединительные провода как можно
дальше от тюнера и его антенн. Снижения помех также можно достичь при
подключении Р7 и тюнера к разным сетевым электророзеткам.
СТРАНЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Данные изделия разработаны
в соответствии с требованиями директивы 89/336/EEC.
США Данные изделия соответствуют требованиям FCC.
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND
телефон +44 (0) 1223 203203 факс +44 (0) 1223 863384 email [email protected] Вэбсайт www.arcarn.co.uk
/