Руководство пользователя
Усилители
Arcam A65, A75 и P75
A65
A75
P75
Передняя и задняя панели
Интегральные усилители A65 и A75
Усилитель мощности P75
2
Правила безопасности
Это устройство спроектировано и создано строго в соответствии с нор
мами безопасности. Однако при установке и эксплуатации следует со
блюдать следующие меры предосторожности:
1. Соблюдайте все инструкции и учитывайте все предупреждения
Прежде чем приступать к эксплуатации устройства, следует прочитать
все инструкции по мерам безопасности и эксплуатации. Сохраните это
руководство, чтобы иметь возможность в любой момент в будущем вос
пользоваться им. Строго соблюдайте все рекомендации, приведенные в
руководстве и имеющиеся на панели самого устройства.
2. Вода и влага
Использование электрических приборов рядом с водой может быть опас
ным. Не используйте это устройство рядом с ванной, раковиной, кухон
ной раковиной, в сыром подвале, около плавательного бассейна и т.п.
3. Попадание в устройство жидкости и посторонних предметов
Следите, чтобы в отверстия в корпусе устройства не попали посторон
ние предметы и не пролилась жидкость. Не ставьте на аппарат вазы с
водой и другие наполненные жидкостью предметы.
4. Вентиляция
Не ставьте аппарат на кровать, диван, софу, ковер или другую мягкую
поверхность, а также в шкаф, чтобы не мешать нормальной вентиляции
устройства. Для обеспечения необходимых условий для правильной вен
тиляции устройства рекомендуется, чтобы расстояние между боковыми
стенками и верхней панелью аппарата и окружающими предметами было
не меньше 50 мм.
5. Тепло
Не ставьте устройство рядом с открытым пламенем или какимлибо ис
точником тепла – радиатором, печкой или другим устройством (включая
другой усилитель), испускающим тепло.
6. Климат
Устройство предназначено для использования в умеренных климатичес
ких условиях.
7. Полки и стойки
Используйте только те полки и стойки, которые предназначены для аудио
оборудования. Если устройство установлено на портативную полку или
стойку, то, двигая его, будьте очень осторожны: следите, чтобы устрой
ство не перевернулось.
8. Уход
Прежде чем приступать к очистке устройства, отключите его от источни
ка питания.
Как правило, достаточно протереть корпус усилителя мягкой влажной
тряпкой, не оставляющей ворсинок. Не используйте для очистки устройства
растворители для красок и другие химические растворяющие вещества.
Меры безопасности
Мы не советуем использовать спреи для ухода за мебелью и полировоч
ную пасту, поскольку они могут оставить на поверхности устройства не
смываемые белые пятна, если вы затем протрете его влажной тряпкой.
9. Источник питания
Подключайте устройство только к источнику питания, имеющему харак
теристики, указанные в руководстве пользователя и обозначенные на
самом устройстве.
10.Обращение со шнуром питания
Шнуры питания следует размещать так, чтобы по ним никто не ходил. Не
ставьте на них никакие предметы, не зажимайте их. Особое внимание
уделяйте местам соединения устройства со шнуром и шнура с вилкой.
11.Заземление
Убедитесь в исправности средств заземления аппарата.
12.Линии питания
Размещайте наружные антенны и их провода подальше от силовых про
водов.
13.Когда вы не пользуетесь устройством
Когда устройство работает в режиме ожидания, то ток небольшой силы
все же поступает в него. Если вы не планируете использовать усилитель
в течение длительного времени, отсоедините его шнур питания от элек
трической розетки.
14.Странный запах
В случае появления исходящего от устройства странного запаха или
дыма, немедленно отключите питание и выньте вилку из розетки. Как
можно скорее обратитесь к вашему дилеру.
15.Ремонт и техническое обслуживание
Не пытайтесь отремонтировать это устройство самостоятельно. Все
операции, которые вы можете выполнить с вашим устройством, описа
ны в этом руководстве. Все остальные работы по ремонту и техническо
му обслуживанию устройства должны выполняться только квалифициро
ванными мастерами.
16.Ремонт при повреждении устройства
Необходимо обратиться к квалифицированным мастерам для проведе
ния ремонта устройства в случае следующих повреждений:
A. Повреждены шнур питания или вилка
B. В устройство попали посторонние предметы или пролилась жидкость
C. Устройство попало под дождь
D. Устройство не работает должным образом или работает неправильно
E. Устройство упало или поврежден его корпус
Соответствие нормам безопасности
Это изделие соответствует международным нормам электрической бе
зопасности EN60065.
В этом руководстве представлена вся необходимая информация для ус
тановки, выполнению всех необходимых соединений, настройке и эксп
луатации усилителей Arcam A65, A75 и P75. Приведено также описание
пульта дистанционного управления, поставляемого в комплекте с обо
рудованием.
Вы можете предоставить установку и настройку вашего усилителя упол
номоченному дилеру Arcam. Тогда вы, возможно, захотите сразу же пе
рейти к разделам, касающимся эксплуатации данного устройства. Ори
ентироваться в этом руководстве вам поможет оглавление.
Модели, описание которых приведено
в данном руководстве
В этом руководстве приведено описание двух интегральных усилителей:
A65
A75
и одного усилителя мощности:
P75.
Эти усилители имеют много общих функций.
A65 и A75 оснащены функцией дистанционно управляемого выбора вход
ного источника и механическим регулятором громкости, управляемым
при помощи входящего в комплект поставки пульта дистанционного уп
равления CR389.
Меры безопасности
Меры безопасности описаны на второй сторонке обложки этого руководства.
Большинство приведенных там мер безопасности продиктованы обыч
ным здравым смыслом, однако для вашей же безопасности и во избе
жание повреждения устройства мы настоятельно рекомендуем вам
прочитать их.
Использование этого руководства пользователя
3
Размещение устройства
Поставьте усилитель на ровную поверхность, представляющую собой
прочную опору.
Не ставьте устройство на солнце и рядом с источником тепла или влаги.
Обеспечьте необходимые условия для вентиляции устройства. Не уста
навливайте усилитель в замкнутом пространстве, например, в шкафу, по
скольку в этом случае прохождение воздуха через вентиляционные от
верстия будет затруднено.
Подключение громкоговорителей
Ваш усилитель оснащен гнездами для подключения громкоговорителей
стандарта BFA («British Federation of Audio» [Британская федерация аудио
устройств]).
Гнезда для подключения громкоговорителей BFA
К этому гнезду можно подключить «лопатообразные» клеммы, оголенные
провода и вилку BFA. Вилки BFA вы можете приобрести у вашего дилера
Arcam. Чтобы подключить оголенный провод или «лопатообразную» клем
му, вначале отвинтите красную (или черную) часть гнезда.
Вставьте провод или клемму и завинтите ее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не перетягивайте завинчивающие части гнезд и не используйте гаеч
ный ключ, плоскогубцы и другие инструменты., поскольку это может
повлечь за собой повреждение гнезд и отказ от гарантийного обслу
живания.
Подключите правый громкоговоритель к гнездам на задней панели уси
лителя с маркировкой «R» [Правый], а левый громкоговоритель к гнез
дам на задней панели усилителя с маркировкой «L» [Левый].
Подключайте ваши громкоговорители таким образом, чтобы красное (по
ложительное/+) гнездо каждого громкоговорителя было соединено с
красным (положительным/+) гнездом усилителя. Кабели ваших громко
говорителей могут быть маркированы с учетом полярности (отрицатель
ный/ и положительный/+). В противном случае положительный вывод
может быть обозначен выступом или иметь особую цветовую маркировку.
Теперь соедините черные (отрицательные/) гнезда ваших громкогово
рителей с черными (отрицательными/) гнездами усилителя.
Проверьте, чтобы отставшие жилы внутренних проводов не касались дру
гого кабеля или корпуса усилителя. Это может повлечь за собой корот
кое замыкание и повреждение вашего усилителя! Вы можете подключить
к усилителю одну или две пары громкоговорителей, при условии, что каж
дая пара рассчитана на 816 Ом. Если одна или две пары громкоговори
телей имеют импеданс менее 8 Ом, комбинированная нагрузка на уси
литель упадет ниже 4 Ом, что может повлечь за собой перегрузку. В та
ком случае сработает цепь защиты от перегрузки, и усилитель переста
нет работать.
Подключение громкоговорителей
Гнезда «SP1 DIRECT» [Громкоговорители 1 (прямой путь
прохождения сигнала)] (3)
Эти гнезда отключаются, когда вилка головных телефонов вставляется в
гнездо (24) на передней панели усилителя, а также после нажатия кноп
ки «MUTE» [Отключение звука] на пульте дистанционного управления.
Гнезда «SP2 SWITCHED» (4)
Эти гнезда отключаются, когда вилка головных телефонов вставляется в
гнездо (24) на передней панели усилителя, а также после нажатия кноп
ки «MUTE» [Отключение звука] на пульте дистанционного управления.
Если вы хотите подключить громкоговорители для редкого использова
ния (например, в другой комнате), выполните подключение к этим гнез
дам. Их можно легко отключить при помощи выключателя (23) на пере
дней панели устройства.
Установка усилителей A65 и A75
Установки регулятора громкости
Важно понимать, что положение регулятора громкости не является точ
ной индикацией уровня мощности, подаваемой на ваши громкоговори
тели. Часто усилитель выходит на полную мощность задолго до того, как
регулятор громкости достигает своей максимальной позиции, особенно
во время прослушивания компактдисков с высоким уровнем записи.
Однако усилитель должен также обеспечивать высокий уровень выход
ного сигнала для большинства источников более низкого уровня, таких
как тюнеры и кассетные деки. При использовании таких источников ус
тановка регулятора громкости может быть значительно выше до возник
новения искажений звука (звуковой перегрузки).
Подключение к источнику питания
Не подходит вилка?
Убедитесь в том, чтобы вилка шнура питания вашего устройства соот
ветствовала сетевой розетке, а напряжение в сети – значению, указан
ному на задней панели устройства (120 В или 230 В).
Если напряжение источника питания или вилка не подходят, проконсуль
тируйтесь с дилером Arcam.
Вилка шнура питания
Обычно устройство оснащено прессованной вилкой, прикрепленной к
шнуру питания. Если по какойлибо причине вилку следует заменить, от
нее следует немедленно избавиться, поскольку, вставленная в розетку,
она становится потенциальным источником опасности. Если вам пона
добится новая сетевая вилка, обратитесь к дилеру Arcam.
Подключение устройства к сети
Вставьте вилку штекера (линейный разъем IEC) шнура питания устрой
ства в гнездо (1) «AC INLET» [Вход питания от сети переменного тока],
расположенное на задней панели устройства. Соединение должно быть
плотным.
Вставьте вилку, расположенную на другом конце кабеля, в сетевую ро
зетку, и включите устройство.
Усилитель A65 или A75
RL
Правый
громкоговоритель
Левый
громкоговоритель
4
Все входные гнезда (кроме «PHONO» [Проигрыватель граммпластинок])
имеют одинаковую чувствительность и при необходимости могут исполь
зоваться с устройствами, отличными от тех, для которых явно предназ
начены (в соответствии с маркировкой).
Для обеспечения высокого качества звучания при выполнении соедине
ний с устройствами hifi рекомендуется использовать высококачествен
ные соединительные кабели. По вопросам выбора кабелей обращайтесь
к вашему дилеру Arcam.
Выключатель «AV PRECESSOR/TAPE» [АудиоZвидео процессор/магZ
нитофон] (17) (только A75)
Если вы используете усилитель с внешним процессором, например де
кодером Dolby Pro Logic или Dolby Digital, следует выбрать вход «AV/DVD»
[Аудиовидео/DVD]. Соедините левое и правое гнезда аудио входа ва
шего процессора с соответствующим входом «AV/DVD» (8). Нажмите кноп
ку «TAPE MONITOR» [Мониторинг магнитофона] (17) и удержите ее нажа
той в течение пяти или более секунд. Усилитель переключится в режим
постоянного усиления. Это позволяет использовать регулятор громкос
ти вашего процессора в качестве главного регулятора управления сис
темы и регулировать уровень громкости громкоговорителей, подключен
ных к устройству A75 и процессору одновременно. Если затем вы пере
ключитесь, на другой вход, например, CD, регулятор громкости снова
переключается на обычный режим работы и усилитель работает как обыч
но. Когда вы переключитесь на другой вход, то можете услышать слабый
«щелчок». Это является нормальным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если переключатель «AV PROCESSOR/TAPE»
[АудиоZвидео процессор/магнитофон] установлен в положение
«AV PROCESSOR» и светодиодный индикатор светится, не исZ
пользуйте гнездо «AV/DVD» для любого оборудования, кроме
процессора с его собственным регулятором громкости. В проZ
тивном случае это может привести к тому, что на ваши громкоZ
говорители будет послан очень громкий сигнал и громкоговоZ
рители могут быть повреждены.
«PREZAMP OUT» [Выход предусилителя мощности] (5)
Эти гнезда понадобятся вам только в том случае, если у вас есть отдель
ный усилитель мощности. Чтобы использовать ваш усилитель в качестве
предусилителя, соедините эти гнезда со входными гнездами («POWER
AMP IN» [Вход усилителя мощности] или «PWR AMP IN» [Вход усилителя
мощности]) вашего усилителя мощности.
Если вы используете усилитель мощности Arcam P75, P85 или серии
Alpha, то вы можете использовать его вместе с усилителями мощности в
вашем интегральном усилителе для обеспечения двойного усиления нуж
ных громкоговорителей. Подробные сведения об этом содержатся в раз
деле «Двойное соединение и двойное усиление громкоговорителей».
«TAPE RECORD OUT» [Выход для записи на магнитофон] (6)
Соедините эти выходные гнезда с входными гнездами вашей кассетной
деки (обычно имеющими маркировку «RECORD» [Запись]).
«TAPE PLAY IN» [Вход для воспроизведения
магнитофонной записи] (7)
Соедините эти входные гнезда с выходными гнездами вашей кассетной
деки (обычно имеющими маркировку «PLAY» [Воспроизведение]). Если у
вас нет кассетной деки, вы можете использовать этот вход для другого
оборудования (линейного уровня), такого как CDплеер, тюнер, кассет
ный видеомагнитофон и т.п., но только не проигрыватель для пластинок
(записывающая дека).
«AV/DVD» [АудиоZвидео/DVD] (8) «VCR» [Кассетный видеомагнитофон]
(9) «TUNER» [Тюнер] (10) «CD» [CDZплеер] (11)
(«AV» = аудиовизуальный, DVD – цифровой универсальный диск DVD).
Соедините эти входные гнезда с гнездами аудио выхода указанных выше
устройств.
«PHONO» [Проигрыватель граммпластинок] (12)
Соедините эти входные гнезда с выводами проигрывателя граммплас
тинок (записывающей деки). Этот модуль совместим с головками звуко
снимателя с подвижными магнитами (MM) и головками звукоснимателя
с подвижными катушками высокой мощности (MC). Если вы используете
головки звукоснимателя низкой мощности, проконсультируйтесь у ваше
го дилера относительно подходящего внешнего предусилителя MC.
Переключатель «PHONO/LINE» [Проигрыватель граммпластинок/
линия] (13) (только A75)
Если у вас нет записывающей деки и поэтому вы не хотите использовать
входное гнездо «PHONO» [Проигрыватель граммпластинок], утопите эту
кнопку (кончиком карандаша или шариковой ручки), чтобы превратить
вход «PHONO» во вход «LINE» [Линейный], предназначенный для таких
устройств, как CDплеер,тюнер, кассетный видеомагнитофон и т.п. Что
бы снова получить возможность использовать вход «PHONO», нажмите и
отпустите эту кнопку.
Гнездо заземления (14)
Подключите к нему вывод заземления (если таковой имеется) проигры
вателя граммпластинок или звукоснимателя проигрывателя.
Подключение других устройств
5
Переключатель источника сигнала (16)
Позволяет выбрать вход, на который подается тот сигнал, который вы
хотите прослушивать. Выбранный входной сигнал также направляется на
гнезда «TAPE RECORD OUT» [Выход для записи на магнитофон] (6). Это
позволяет выполнять запись сигнала, если подключена кассетная дека.
Этот сигнал также направляется на гнезда «PREAMP OUT» [Выход пре
дусилителя мощности] (5).
«TAPE» [Магнитофон] (17)
Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать запись, воспроизводимую на кас
сетной деке, подключенной к гнездам «TAPE PLAY IN» [Вход для воспро
изведения магнитофонной записи] (7).
Вы можете также отслеживать ход выполнения записи, производимой на
кассетной деке с тремя головками.
Примечание. Если переключатель «TAPE» утоплен, вам не удастся про
слушать сигнал, идущий от источника, выбранного при помощи переклю
чателя источника сигнала (16).
«VOLUME» [Громкость] (18)
Регулирует уровень сигнала, подаваемого на выходные гнезда громко
говорителя, головных телефонов и предусилителя.
Регулятор громкости является механическим и им можно управлять при
помощи подходящего пульта дистанционного управления, например, CR
389 (входящего в комплект поставки) ( более подробные сведения см. в
разделе «Использование пульта дистанционного управления»)/
«DIRECT» [Прямой путь прохождения сигнала] (19)
Утопите эту кнопку, чтобы подключить регуляторы низких, высоких час
тот и баланса параллельно пути прохождения сигнала. Это позволяет от
ключить эти регуляторы от цепи (минимизируя путь прохождения сигна
ла) и, как правило, немного улучшить качество звучания.
«BASS» [Низкие частоты] (20)
Чтобы усилить уровень низких частот, поворачивайте этот регулятор по
часовой стрелке, чтобы уменьшить его – против часовой стрелки. Для
обеспечения равномерной частотной характеристики установите пере
ключатель в центральное положение («щелчок»).
«TREBLE» [Высокие частоты] (21)
Чтобы усилить уровень высоких частот, поворачивайте этот регулятор по
часовой стрелке, чтобы уменьшить его – против часовой стрелки. Для
обеспечения равномерной частотной характеристики установите пере
ключатель в центральное положение («щелчок»).
Диапазон регуляторов тембра был умышленно ограничен до +/ 6дБ на
предельных частотных значениях. Этого обычно достаточно, чтобы уст
ранить небольшие неточности в записях и громкоговорителях.
«BALANCE» [Баланс] (22)
Поворачивайте этот регулятор по часовой стрелке или против часовой
стрелки, чтобы изменить картину стереофонического звучания. В этом
может возникнуть необходимость, если нельзя сесть точно с середине
между громкоговорителями. В обычных условиях эксплуатации устанав
ливайте регулятор в центральное положение («щелчок»).
«SP2» [Громкоговорители 2] (23)
Нажмите эту кнопку, утопив ее, чтобы выбрать громкоговорители, под
ключенные к гнездам «SP2» (4). Чтобы отключить эти громкоговорители,
снова нажмите эту кнопку.
Гнездо «HEADPHONE» [Головные телефоны] (24)
К нему можно подключить головные телефоны с номиналом от 8 Ом до
2 кОм со стереофоническим разъемом 6,3 мм. Если ваши головные те
лефоны имеют другой разъем, обратитесь к вашему дилеру для приоб
ретения подходящего адаптера. После того как в это гнездо будет встав
лена вилка головных телефонов, звук от громкоговорителей будет авто
матически отключен, однако гнезда «PREAMP OUT» [Выход предусили
теля мощности] (5) отключены не будут.
«POWER» [Питание] (и светится индикатор питания) (25)
Включение и выключение усилителя.
Индикатор питания (26)
После включения усилителя первые несколько секунд индикатор светит
ся желтым светом.
Когда усилитель будет готов к использованию, индикатор загорится зе
леным светом. При этом может раздастся слабый щелчок (так как отклю
чится реле выключения выходного сигнала) Когда индикатор светится
оранжевым светом, громкоговорители отключены и работает внутрен
няя цепь защиты.
Если индикатор светится оранжевым светом в обычном режиме работы,
то это может означать перегрузку усилителя. Отключите усилитель, по
дождите 23 минуты, а затем снова включите его.
Если индикатор продолжает светиться оранжевым светом, выключите
устройство, отсоедините все кабели громкоговорителей и снова вклю
чите устройство. Если индикатор загорится зеленым светом, это озна
чает проблему с громкоговорителями или кабелями громкоговорителей.
Использование усилителей
Прежде чем снова подключать их, проверьте громкоговорители и их ка
бели на наличие короткое замыкания. Если индикатор будут продолжать
гореть оранжевым светом, даже когда громкоговорители не подключе
ны, обратитесь к вашему дилеру Arcam.
Обратите внимание на то, что, когда усилитель отключен от дистанцион
ного управления, индикатор питания светится оранжевым светом.
Датчик дистанционного управления (27)
Убедитесь в том, что датчик находится в поле досягаемости пульта дис
танционного управления. В противном случае, сигналы пульта не будут
приниматься и вам может показаться, что пульт не работает.
Запись на магнитную ленту
Чтобы выполнить запись с какоголибо устройства hifi (источник вход
ного сигнала), например, компактдиска, на кассетную деку, подключен
ную к усилителю, вначале при помощи переключателя входа (16) выбе
рите вход «CD». Переведите вашу кассетную деку в режим записи. На
жмите кнопку «PLAY» [Воспроизведение] на вашем CDплеере. Теперь
сигнал с компактдиска будет записан на кассетную деку. Если ваша кас
сетная дека имеет 3 головки, то вы можете отслеживать ход выполнения
записи. Для этого нажмите кнопку «TAPE» [Магнитофон] (17). Нажатие
этой кнопки позволяет сравнивать сигнал источника и записанный сигнал.
Использование пульта дистанционного управления
Устройства A65 и A75 позволяют осуществлять дистанционное управле
ние переключением входов, регулировкой громкости и отключением звука
при помощи входящего в комплект поставки пульта дистанционного уп
равления CR389. Вы можете также выполнять эти функции при помощи
других пультов дистанционного управления, использующих протокол
Philips RC5.
Если усилители отключаются при помощи пульта дистанционного управ
ления, индикатор питания светится оранжевым светом. Чтобы отменить
функцию отключения, снова нажмите кнопку «MUTE» [Отключение звука]
или кнопку со стрелкой вверх или вниз на пульте дистанционного управ
ления. Если, отключив усилитель, вы положили пульт не на место и не
можете его найти, выключите усилитель при помощи выключателя пита
ния (25) на 20 секунд, затем снова включите его, чтобы выполнить сброс
внутренней системы отключения звука.
6
Пульт дистанционного управления CRZ389
Пульт дистанционного управления CR389 обеспечивает доступ ко всем
функциям, доступным при помощи органов управления передней пане
ли усилителя. На нем также имеются кнопки для управления CDплее
ром, тюнером диапазона AM/FM и тюнером DAB.
Использование пульта дистанционного управления
Органы управления тюнером
Это органы управления основные
функциями тюнеров Arcam.
Кнопки выбора источника входного сигнала
Выполняют те же функции, что и аналогичный переключа
тель на передней панели вашего интегрального усилителя.
Не используется для A65/A75
Кнопка включения питания/режима ожидания не работает для
усилителей A65 и A75.
Не используется для A65/A75
Эти кнопки позволяют управлять другими усилителями серии
Arcam.
Громкость и выключение звука (
)
Нажимая кнопку «+», вы можете увеличивать выходной уровень
громкости усилителя, а нажимая кнопку «» уменьшать.
После нажатия кнопки
отключается подача звука на громко
говорители и на выходы предусилителя. Оба выхода магнитофо
на и гнездо для подключения головных телефонов остаются ак
тивными.
Вы можете отменить функцию отключения звука, либо повторно
нажав кнопку
, либо отрегулировав громкость.
Органы управления CDZплеером
Это основные органы управления CDплеером Arcam.
ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем приступать к эксплуатации
пульта дистанционного управления, не забудьте вставить в
него две входящие в комплект поставки батареи типа AAA!
Следите, чтобы посторонние предметы не загораживали
инфракрасный датчик дистанционного управления, распо
ложенный на усилителе A65 или A75 с левой стороны. В
противном случае пульт может не работать.
7
Усилитель мощности Arcam P75 можно использовать вместе с интег
ральными усилителями A65 и A75 (или другими усилителями Arcam),
обеспечивая двойное усиление громкоговорителей, которые имеют две
пары входных соединений (то есть с двойным соединением). P75 мо
жет также использоваться с предусилителем, например Arcam 9C,
аудиовидео процессором или усилителем с гнездами «PREZAMP OUT»
[Выход предусилителя].
Подключение громкоговорителей
Следуйте инструкциям по установке интегральных усилителей A65 и A75
(см. стр. 4).
Подключение других устройств
«PWR AMP IN» [Вход усилителя мощности] (5)
Соедините эти гнезда с выходными гнездами вашего предусилителя.
Если вы используете интегральный усилитель (в качестве предусили
теля), такой как A65, A75 или серии Alpha, соедините гнезда «PWR AMP
IN» с гнездами «PRE AMP OUT» [Выход предусилителя] интегрального
усилителя.
МоноZсоединение («MONO LINK») (6)
Усилитель P75 можно настроить на соединение с двумя выходами моно
фонических громкоговорителей от одного входа.
Вытяните входящую в комплект поставки Uобразную перемычку (8) и ис
пользуйте ее для соединения гнезд «MONO LINK» [Моносоединение] (6).
Использование одного усилителя мощности на каждый громкоговори
тель обеспечит вам двойное усиление для этих громкоговорителей. Это
особенно полезно для высококачественных стереофонических устано
вок с отдельным предусилителем, а также, когда усилители предназна
чены для громкоговорителей левого, центрального и правого каналов в
системе с пятью громкоговорителями Dolby Pro Logic
TM
или Dolby Digital
TM
.
За более подробными сведениями обращайтесь к вашему дилеру Arcam.
Установка усилителя мощности P75
Последовательное подключение
Усилитель P75 можно подключить к другим усилителям мощности для
управления большим количеством громкоговорителей (например, к тем,
что установлены в других комнатах или громкоговорителям тройного уси
ления и т.п.). Соедините входы усилителей дополнительной мощности с
гнездами «MONO LINK» [Моносоединение] (6) на усилителе мощности
левый с левым, а правый с правым – при помощи подходящих высоко
качественных кабелей.
Подключение к источнику питания
Выполните соединения, следуя инструкциям по установке интегральных
усилителей A65 и A75 (см. стр. 4).
Модуль CIM (7)
CIM («Custom install module» [Устанавливаемы по заказу модуль]) – это
дополнительный модуль, который позволяет отдельно настраивать уси
ление левого и правого каналов усилителя мощности, а также дистанци
онно включать и выключать усилитель мощности при помощи триггера
на 12 В. Модуль CIM обычно используется при установке системы в не
скольких помещениях. Если модуль CIM встроен в усилитель мощности,
то выключатель питания передней панели не работает.
Более подробные сведения об этом вы можете получить у вашего диле
ра Arcam.
Гнезда «SP1 DIRECT» [Громкоговорители 1 (прямой путь прохождеZ
ния сигнала)] (3)
Эти гнезда отключаются, когда вилка головных телефонов вставляется в
гнездо (10) на передней панели усилителя.
«SP2» [Громкоговорители 2] (9)
Нажмите эту кнопку, утопив ее, чтобы выбрать громкоговорители, под
ключенные к гнездам «SP2» (4). Чтобы отключить эти громкоговорители,
снова нажмите эту кнопку.
Гнездо «HEADPHONE» [Головные телефоны] (10)
К нему можно подключить головные телефоны с номиналом от 8 Ом до 2
кОм со стереофоническим разъемом 6,3 мм. Если ваши головные теле
фоны имеют другой разъем, обратитесь к вашему дилеру для приобре
тения подходящего адаптера. После того как в это гнездо будет вставле
на вилка головных телефонов, звук от громкоговорителей будет автома
тически отключен.
«POWER» [Питание] (11)
Включение и выключение усилителя.
Индикатор питания (12)
После включения усилителя первые несколько секунд индикатор светит
ся желтым светом. Когда усилитель будет готов к использованию, инди
катор загорится зеленым светом. При этом может раздастся слабый
щелчок (так как отключится реле выключения выходного сигнала)
Когда индикатор светится оранжевым светом, громкоговорители отклю
чены и работает внутренняя цепь защиты.
Если индикатор светится оранжевым светом в обычном режиме работы,
то это может означать перегрузку усилителя. Отключите усилитель, по
дождите 23 минуты, а затем снова включите его.
Если индикатор продолжает светиться оранжевым светом, выключите
устройство, отсоедините все кабели громкоговорителей и снова вклю
чите устройство. Если индикатор загорится зеленым светом, это озна
чает проблему с громкоговорителями или кабелями громкоговорителей.
Прежде чем снова подключать их, проверьте громкоговорители и их ка
бели на наличие короткое замыкания. Если индикатор будут продолжать
гореть оранжевым светом, даже когда громкоговорители не подключе
ны, обратитесь к вашему дилеру Arcam.
Использование усилителя мощности
8
Подготовка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не выполняйте никаких соединений, если
ваш усилитель включен или подключен к источнику питания.
Перед включением тщательно проверьте все соединения. УбеZ
дитесь в том, что оголенные провода и кабели не касаются усиZ
лителя в недопустимых местах (что может повлечь за собой коZ
роткое замыкание) и что при выполнении соединений соблюдеZ
на полярность ((+) с (+), (Z) с (Z)).
Прежде чем приступать к выполнению этих процедур, обязаZ
тельно убедитесь в том, что регулятор громкости вашего усиZ
лителя установлен на минимальном уровне.
Двойное соединение громкоговорителей
Двойное соединение улучшает звучание вашей системы, поскольку оно
обеспечивает разделение токов сигналов высоких и низких частот, пус
кая их по разным кабелям. Это позволяет избежать искажения сигнала,
вызванного взаимодействием токов высоких и низких частот, протекаю
щих по одному кабелю, как это происходит в обычных системах.
Вам понадобятся:
Громкоговорители – каждый с четырьмя входными гнездами. Они будут
иметь маркировку «HF (High Frequency)» [Высокая частота] и «LF (Low
Frequency)» [Низкая частота].
Кабели для громкоговорителей – по две пары кабелей для каждого гром
коговорителя (которые могут быть соединены на конце усилителя, если
ваш усилитель имеет только по одной паре выходных гнезд на каждый
канал) или набор кабелей со специальными разъемами (кабельный пу
чок, возможно подготовленный вашим дилером для использования при
двойном соединении в одну длину).
Как выполнить двойное соединение громкоговорителей
1. Снимите перемычки, соединяющие гнезда на задней панели ваших
громкоговорителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этот шаг очень важен. Невыполнение
этого шага может повлечь за собой повреждение усилителя
и отказ в гарантийном обслуживании.
2. Подключите кабели, как показано на схеме внизу, соблюдая полярность.
Двойное соединение и двойное усиление громкоговорителей
Двойное усиление вашей системы
Можно произвести дальнейшее улучшение работы вашей системы, обес
печив раздельное усиление для узлов приводов низких и высоких частот
в корпусе каждого громкоговорителя.
Соедините интегральный усилитель с гнездами высоких частот («HF»), а
усилитель мощности – с гнездами низких частот («LF»).
Вам понадобятся:
Громкоговорители – каждый с четырьмя входными гнездами (как для
двойного соединения), имеющие маркировку «HF (High Frequency)» [Вы
сокая частота] и «LF (Low Frequency)» [Низкая частота].
Два усилителя – одним из них будет A65 или A75, а другим – усилитель
мощности Arcam (например, P75).
Кабели для громкоговорителей по две пары кабелей для каждого гром
коговорителя или набор кабелей со специальными разъемами (кабель
ный пучок, возможно подготовленный вашим дилером для использова
ния при двойном усилении в одну длину).
Соединительные кабели – одна пара высококачественных соединитель
ных кабелей.
Как настроить систему с двойным усилением
1. Снимите перемычки, соединяющие гнезда на задней панели ваших
громкоговорителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этот шаг очень важен. Невыполнение
этого шага может повлечь за собой повреждение усилителя
и отказ в гарантийном обслуживании.
2. Подключите кабели, как показано на схеме внизу, соблюдая полярность.
3. При помощи соединительных кабелей соедините гнезда « AUDIO PRE
OUT» [Аудио выход предусилителя] устройства A65 или A75 с соот
ветствующими гнездами «PWR AMP IN» [Вход усилителя мощности]
усилителя мощности.
Рекомендуемая конфигурация двойного усиления
Усилитель Arcam A65 или 75
Правый
громко
говоритель
Правый
громко
говоритель
Двойное соединение с использованием одного набора гнезд усилителя
Усилитель Arcam A65 или A75
Правый
громко
говоритель
Левый
громко
говоритель
Усилитель мощности Arcam A75
9
Технические характеристики
A65 A75 P75
Выходная мощность (20 Гц – 20 кГц)
8 Ом, постоянная 40 Вт
8 Ом, 1 канал, 1 кГц 50 Вт 60 Вт 60 Вт
4 Ом, 1 канал, 1 кГц 80 Вт 90 Вт 90 Вт
Гармоническое искажение
Номинальный выход 8 Ом при 1 кГц 0,01% 0,01% 0,005%
Пиковый ток, номинал +/15 А +/15 А +/15 А
Перекрестные помехи
левого/правого каналов 68 дБ 68 дБ 90 дБ
Входная чувствительность для
номинальной выходной мощности 250 мВ 260 мВ 540 мВ
Частотная характеристика +/ 0,25 дБ 20 Гц – 20 кГц 20 Гц – 20 кГц 20 Гц – 20 кГц
Входы
Линейные входы:
Шум (номинальное значение по данным
Международного консультативного
комитета по радиосвязи) 100 дБ 100 дБ 110 дБ
Входной импеданс 12 кОм 12 кОм 100 кОм
«AV/DVD» [Аудиовидео/DVD]
(режим процессора):
Входной импеданс Отсутствует 12 кОм Отсутствует
Входная чувствительность Отсутствует 540 мВ Отсутствует
Усилитель мощности:
Входной импеданс Отсутствует Отсутствует 100 кОм
Вход проигрывателя граммпластинок:
Шум (номинальное значение по данным
Международного консультативного
комитета по радиосвязи) 75 дБ 76 дБ Отсутствует
Входная чувствительность 1,9 мВ 2,0 мВ Отсутствует
Входной импеданс 47 кОм 47 кОм Отсутствует
Предел перегрузки 30 дБ 30 дБ Отсутствует
Выходы
Выход предусилителя: 510 мВ 540 мВ Отсутствует
Номинальный уровень
выходного сигнала 8 В 8 В Отсутствует
Выходной импеданс <3 Ом <3 Ом Отсутствует
Выход магнитофона:
Выходной импеданс <3О Ом <3 Ом Отсутствует
Головные телефоны:
Максимальный уровень выхода
при 600Ом 40 мВт 40 мВт 40 мВт
Выходной импеданс 80 Ом 80 Ом 80 Ом
Напряжение в сети питания 230 В +/ 10% 230 В +/ 10% 230 В +/ 10%
115 В +/ 10% 115 В +/ 10% 115 В +/ 10%
Потребляемая мощность (максимум) 370 ВА 400 ВА 400 ВА
Физические характеристики
Размеры (ШхДхВ) (включая ножки) 430 х 330 х 85 мм 430 х 330 х 85 мм 430 х 330 х 85 мм
Вес (нетто) 5,4 кг 5,6 кг 5,6 кг
Вес (с упаковкой) 6,9 кг 7,1 кг 7,1 кг
Аксессуары (входят в комплект
поставки) Шнур питания Шнур питания Шнур питания
Пульт д.у. CR389 Пульт д.у.CR389
Батареи 2 х AAA Батареи 2 х AAA
E&OE
Политика непрерывного совершенствования продукции
Arcam проводит политику непрерывного совершенствования
своей продукции. Это означает, что конструкция и технические
характеристики могут быть изменены без уведомления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Все технические характеристики являются
типовыми, если не указано иначе.
/