YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA
6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA CANADA MUSIC LTD.
135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.
SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.
RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.
YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B.
J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.
17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
2006
DVD-S559MK2
DVD-S559MK2
DVD PLAYER
LECTEUR DE DVD
G
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Printed in China 3139 245 22201
00cv_DVD-S559MK2_G.fm Page 1 Wednesday, March 15, 2006 8:16 PM
1
Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,
внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее
в безопасном месте для будущих справок.
2
Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо
вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте;
не подвергайте ее воздействию прямых солнечных
лучей, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и
низких температур. При установке устройства в
шкафу обеспечьте свободный промежуток между
корпусом устройства и стенками шкафа шириной не
менее 2,5 см для достаточной вентиляции.
3 Во избежание шумов и помех, данный
аппарат следует размещать на некотором
расстоянии от других электрических
приборов, двигателей, или трансформаторов.
4
Во избежание накопления влаги внутри данного
аппарата, что может вызвать электрошок, пожар,
привести к поломке данного аппарата, и/или
представлять угрозу жизни, не следует размещать
данный аппарат в среде, подверженной резким
изменениям температуры с холодной на жаркую,
или в среде с повышенной влажностью (например,
в комнате с увлажнителем воздуха).
5
Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть
риск падения других посторонних объектов на данный
аппарат, и/или где данный аппарат может подвергнуться
попаданию капель или брызгов жидкостей. На крышке
данного аппарата, не следует располагать:
– Другие компоненты, так как это может
привести к поломке и/или отцвечиванию
поверхности данного аппарата.
–Горящие объекты (например, свечи), так как
это может привести к пожару, поломке данного
аппарата, и/или представлять угрозу жизни.
– Емкости с жидкостями, так как при их
падении, жидкости могут вызвать поражение
пользователя электрическим током и/или
привести к поломке данного аппарата.
6
Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата,
не следует покрывать данный аппарат газетой, скатертью,
занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного
аппарата может привести к пожару, поломке данного
аппарата, и/или представлять угрозу жизни.
7
Пока все соединения не завершены, не следует
подключать данный аппарат к розетке.
8 Не используйте данный аппарат, установив
его верхней стороной вниз. Это может
привести к перегреву и возможной поломке.
9 Не применяйте силу по отношению к
переключателям, ручкам и/или проводам.
10 При отсоединении силового кабеля питания
от розетки, вытягивайте его, удерживая за
вилку; ни в коем случае не тяните кабель.
11
Не применяйте различные химические составы для очистки
данного аппарата; это может привести к разрушению
покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань.
12
Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения,
указанном на данном аппарате. Использование данного
аппарата при более высоком напряжении, превышающем
указанное, является опасным, и может стать причиной
пожара, поломки данного аппарата, и/или представлять
угрозу жизни. YAMAHA не несет ответственности за
любую поломку или ущерб вследствие использования
данного аппарата при напряжении, не соответствующем
указанному напряжению.
13 Не пробуйте модифицировать или починить
данный аппарат. При необходимости,
свяжитесь с квалифицированным сервис
центром YAMAHA. Корпус аппарата не должен
открываться ни в коем случае.
14 Если вы не собираетесь использовать данный
аппарат в течение продолжительного
промежутка времени (например, во время
отпуска), отключите силовой кабель
переменного тока от розетки.
15 Перед тем как прийти к заключению о
поломке данного аппарата, обязательно
изучите раздел “Устранение неисправностей”,
описывающий часто встречающиеся ошибки
во время использования.
16
Перед перемещением данного аппарата,
установите данный аппарат в режим ожидания
нажатием кнопки STANDBY/ON, и отсоедините
силовой кабель переменного тока от розетки.
17 Устанавливайте данный аппарат возле
розетки переменного тока, легко доступной
для силового кабеля переменного тока.
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА
Данное устройство содержит лазер. Из-за
опасности травмирования глаз снимать крышку
или обслуживать данное устройство должен
только сертифицированный специалист по
техническому обслуживанию.
ОПАСНОСТЬ
Данное устройство излучает в открытом
состоянии видимые лазерные лучи. Не допускайте
непосредственного воздействия лазерных лучей
на глаза. Когда данное устройство подключено к
настенной розетке, не приближайте глаза к
отверстию лотка для диска и других отверстий и
не смотрите на внутренние части.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ЭТО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.
Данный аппарат считается не отключенным от
источника переменного тока все то время, пока
он подключен к розетке, даже если данный
аппарат находится в выключенном положении.
Данное положение является режимом
ожидания. В этом режиме электропотребление
данного аппарата снижается до минимума.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.
ЛАЗЕР
Ти п
Полупроводниковый лазер GaAlAs
Длина волны 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Выходное напряжение
7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Отклонение луча
60 градусов
1 Ru
Русский
Сoдepжaниe
Введение
Региональные коды ...............................3
Поставляемые аксессуары ...................3
Примечание по дискам/формату
содержания ..............................................3
Очистка дисков .......................................4
Патентная информация..........................4
Функциональный обзор
Фронтальная панель ..............................5
Задняя панель .........................................5
Пульт ДУ.................................................... 6
Подключения
Общие примечания по подключениям ...7
Аудиоподключения ................................7
Цифровые подключения........................7
Аналоговое подключение ......................7
Видеосоединения.................................... 8
Компонентные видеогнезда <A> ..........8
S-video гнездо <B>.................................. 8
Композитное видеогнездо <C> .............8
Терминалы SCART <D>..........................8
Подготовка к эксплуатации
Установка батареек в пульт ДУ ...........9
Использование пульта ДУ......................9
Включение питания ..............................10
Настройка типа телевизора и дисплея... 10
Установка цветовой системы для
телевизора ............................................10
Установка окна просмотра для
телевизора ............................................11
Настойка языковых предпочтений ...11
Настройка языка дисплея-на-экране...11
Настройка языков звучания,
субтитров и дискового меню (только
для DVD-Video диска). .........................12
Управление диском
Основное воспроизведение ............... 13
Общие операции.................................... 13
Пауза воспроизведения....................... 13
Выбор фонограммы/раздела............... 13
Поиск назад/вперед ............................. 13
Остановка воспроизведения .............. 13
Выбор различных функций повторного/
смешанного воспроизведения ...................14
Повторное и смешанное
воспроизведение.................................. 14
Повтор отрезка внутри раздела/
фонограммы.......................................... 14
Управление воспроизведением видео
(DVD/VCD/SVCD) ........................................ 14
Использование меню диска ................ 14
Замедленное воспроизведение.......... 14
Увеличение масштаба ......................... 15
Возобновление воспроизведения от
точки последней остановки ................ 15
Дисплей-на-экране (OSD).................... 15
Особые функции DVD .......................... 16
Воспроизведение по наименованиям....16
Угол камеры.......................................... 16
Аудио ..................................................... 17
Субтитры............................................... 17
Особые функции VCD/SVCD ............... 17
Управление воспроизведением (PBC)... 17
Функция предварительного просмотра ...17
Воспроизведение дисков с данными
(MP3/WMA/JPEG/DivX)........................... 18
Общие операции ................................... 18
Выбор папки и фонограммы/файла.... 19
Повторное и смешанное воспроизведение ...19
Особые функции графического диска...19
Функция предварительного просмотра ...19
Функции фокусировки ......................... 19
Воспроизведение с множественными
углами.................................................... 20
Эффект сканирования ........................ 20
Одновременное воспроизведение
музыки MP3 и картинок JPEG ............ 20
Особые функции DivX .......................... 20
Интерактивное меню ........................... 20
Множественные языки звучания и
субтитров .............................................. 20
2 Ru
Сoдepжaниe
Меню настройки
Меню общей настройки........................21
Блокирование/Разблокирование диска
для просмотра...........................................21
Ослабление освещения дисплея
фронтальной панели ............................ 21
Программирование фонограмм дисков (за
исключением MP3/WMA/JPEG/DivX)...........21
Язык дисплея-на-экране...................... 22
Хранитель экрана .................................22
Таймер сна.............................................22
Автоматический режим ожидания......23
Регистрационный код DivX
®
VOD........23
Меню аудионастройки..........................23
Настройка аналогового вывода ..........23
Настройка цифрового вывода.............24
Повышенное стробирование CD .........24
Режим ночного прослушивания...........25
Синхронизация звучания .....................25
Меню видеонастройки .........................25
Тип телевизора .....................................26
Настройка телевизионного экрана..... 26
Progressive.............................................27
Настройка картинки............................. 27
Переключение YUV/RGB .....................28
Меню настройки предпочтений..........28
Звучание, субтитры и меню диска ......28
Ограничение воспроизведения с помощью
функции родительского контроля............ 29
Воспроизведение формата VR............29
Меню MP3/JPEG ...................................30
Отображение внешних файлов
субтитров DivX ......................................31
Изменение пароля ................................31
PBC (Управление воспроизведением)....32
Переустановка системы....................... 32
Языковые коды ................. 33
Устранение неисправностей ...35
Справочник......................... 37
Технические параметры... 39
3 Ru
Русский
Введение
Благодарим вас за покупку данного
аппарата. В Инструкции по эксплуатации
описаны основные операции по
управлению данным аппаратом.
Для воспроизведения на
данном аппарате, DVD диски
должны иметь маркировку ALL
или Region 2.
Диски с маркировкой для
других регионов не могут
воспроизводиться.
– Пульт ДУ
– Две батарейки (AA, R06, UM-3) для
пульта ДУ
– Контактный аудиокабель
– Штыревой видеокабель
– Инструкция по эксплуатации
–
Данный аппарат может воспроизводить
типы дисков, связанных с
нижеуказанными логотипами.
Не пытайтесь вставить любой другой
тип диска в данный аппарат. Это может
привести к поломке данного аппарата
.
– Данный аппарат может
воспроизводить
DVD+R/RW/R DL и
DVD-R/RW/R DL
диски, записанные в
формате, совместимом с DVD-Video.
– Данный аппарат может
воспроизводить DVD-RW диски,
записанные в формате VR
(совместимый с CPRM).
– Данный аппарат может
воспроизводить следующие диски с
данными (
Для файлов MP3 и WMA,
слова в скобках обозначают
поддерживаемую частоту выборки и
битовую скорость):
– Файлы MP3, записанные на CD-R/
RW, DVD+R/RW и DVD-R/RW
(частота выборки 32, 44,1, 48 кГц /
96
– 320 кб/сек. (только CBR))
– Файлы WMA, записанные на CD-R/
RW, DVD+R/RW и DVD-R/RW
(При частоте выборки 44,1 кГц: 64
–
192 кс/сек. / При частоте выборки
48 кГц: 128
– 192 кб/сек. (только
CBR))
– Файлы JPEG (кроме прогрессивных
JPEG), записанные на CD-R/RW,
DVD+R/RW и DVD-R/RW 3072 x
2048 или менее)
– KODAK Picture CD
– FUJICOLOR CD
– Файлы DivX Video, записанные на
CD-R/RW, DVD+R/RW и DVD-R/RW
– Логотип “DivX
® Ultra Certified”
– Воспроизводит видеофаиы в
формате DivX
® всех версий
(включая DivX
® 6) и по
ддерживает расширенные
функции представления медиа-
контента файлов форма та DivX
®
и воспроизведение файлов
формата DivX
® Media
– ISO 9660 Уровень1/Уровень2 для
CD-R/RW
– До 298 папок на диске и до 648
файлов в папке и до 8 иерархий
– Незавершенные CD-R/RW, DVD+R/
RW
/R DL
и DVD-R/RW
/R DL
диски не
могут воспроизводиться.
– Может воспроизводиться только
первая сессия DVD+R
/R DL
и DVD-R/
RW
/R DL
диска.
– В зависимости от характеристик
диска или условий записи, некоторые
диски не могут воспроизводиться.
– Не используйте диски нестандартной
формы (в виде сердца, др.).
– Не используйте диски с остатками
клейкой ленты, наклейками, или клея
на поверхности.
– Не используйте диски с множеством
царапин на поверхности.
Региональные коды
Поставляемые аксессуары
Примечание по дискам/
формату содержания
ALL
2
4 Ru
Введение
• При загрязнении диска, протрите его чистящей тканью. Вытирайте диск от центра к
краям. Не следует вытирать в круговом движении.
• Не используйти растворители как бензин, разбавитель, продающиеся очистители,
или антистатический спрей для аналоговых записей.
Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” и символ с
двойным “D” являются торговыми марками Dolby Laboratories.
”DTS” и “DTS Digital Out” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.
“DivX”, “DivX Ultra Certified”, и соответствующие логотипы являются торговыми марками
компании DivX, Inc. и используются в cоответствии с лицензией.
Очистка дисков
Патентная информация
Данный аппарат содержит технологию защиты авторских прав, защищенной
определенными патентами С.Ш.А. и другими правами на интеллектуальную
собственность, принадлежащую Macrovision Corporation и другим владельцам
авторских прав. Использование данной технологии защиты авторских прав может
производиться только по разрешению Macrovision Corporation, и она предназначена
для ограниченного использования для просмотра в домашних условиях и т.д., если
нет иного разрешения от Macrovision Corporation. Инженерный анализ или разборка
запрещены.
5 Ru
Русский
Функциональный обзор
1 STANDBY/ON
Включение данного аппарата или
установка в режим ожидания.
2 Лоток диска
Загрузка диска в лоток диска.
3 OPEN/CLOSE (0)
Открытие и закрытие лотка диска.
4 Индикатор PROGRESSIVE
Включается при установке данного
аппарата на прогрессивный режим.
5 Дисплей фронтальной панели
Отображает текущее состояние данного
аппарата.
6 PLAY (3)
Начало воспроизведения.
7 PAUSE (8 )
Пауза воспроизведения.
8 STOP (7 )
Остановка воспроизведения.
1 Силовой кабель переменного тока
Подключите к обычной розетке
переменного тока.
2 Гнезда AUDIO OUT (L, R)
Подключите к аудиовходным гнездам
аудиовизуального ресивера или
стереофонической системы.
3 Гнездо DIGITAL OUT - COAXIAL
Подключите к коаксиальному входному
гнезду аудиовизуального ресивера.
4 Гнезда VIDEO OUT - COMPONENT (Y,
P
B/CB, PR/CR)
Подключите к компонентным входным
гнездам аудиовизуального ресивера.
5 Гнездо VIDEO OUT - S VIDEO
Подключите к входному S-video гнезду
аудиовизуального ресивера.
6 Гнездо VIDEO OUT - VIDEO
Подключите к композитному входному
гнезду аудиовизуального ресивера.
7 Терминал AV
Подключите к входному терминалу
SCART на телевизоре.
Предостережение: Не прикасайтес к внутренним контактам гнезд на задней
панели данного аппарата. Электростатический разряд
может привести к поломке данного аппарата.
Фронтальная панель
1 2 3 4 5 6 7 8
Задняя панель
7123456
6 Ru
Функциональный обзор
1
Включение данного аппарата или
установка в режим ожидания.
2 TOP MENU/RETURN
Отображение меню диска верхнего
уровня (DVD).
Переход на предыдущее меню (DVD*/VCD).
3 MENU
Доступ к меню диска (DVD).
Включение или выключение функции
PBC (VCD).
4
Выбор параметра текущего
отображенного меню. Поиск или
замедленное воспроизведение.
ENTER/OK
Подтверждение выбора меню.
5 4
Обратный поиск.*
Переход на предыдущий раздел или фонограмму.
6 STOP (7 )
Остановка воспроизведения.
7 SUBTITLE
Выбор языка субтитров.
8 ANGLE
Выбор угла камеры DVD.
9 REPEAT
Повтор раздела, фонограммы,
наименования или диска.
Смешивание раздела или фонограммы.
0 A-B
Повтор определенного сегмента.
A Цифровые кнопки (0-9)
Выбор пронумерованных параметров
текущего отображенного меню.
B ON SCREEN
Вход или выход из меню дисплея-на-
экране (OSD) данного аппарата.
C SETUP
Вход или выход из меню настройки
данного аппарата.
D ¢
Поиск вперед.*
Переход на следующий раздел или
фонограмму.
E PLAY (3)
Начало воспроизведения.
F PAUSE (8 )
Временная пауза воспроизведения.
Покадровое воспроизведение.
G AUDIO
Выбор языка звучания или формата.
H ZOOM
Увеличение видеоизображения.
I MUTE
Приглушение выводимого звучания.
Нажмите еще раз для возобновления
звучания на предыдущем уровне громкости.
J SCAN
Предварительный просмотр содержания
фонограммы или всего диска (VCD).
Воспроизведение первых 6 или менее
секунд каждой фонограммы (CD).
* Нажмите и удерживайте кнопку
примерно две секунды.
Пульт ДУ
MENU SETUP
ENTER
OK
STOP
ANGLE
A B
PAUSE
PLAY
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
TOP MENU RETURN
ON SCREEN
DVD13
ZOOM AUDIO
SUBTITLE
REPEAT
SCAN MUTE
1
2
3
4
7
8
9
0
5
6
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
7 Ru
Русский
Подключения
Перед выполнением или изменением
соединений, обязательно отключите
данный аппарат и отсоедините силовой
кабель от сети.
• В зависимости от подключаемого
оборудования, существуют различные
методы подключений. Возможные
подключения описаны ниже.
• Для выполнения подходящих
соединений, если необходимо, изучите
инструкции к другим компонентам.
• Не подключайте данный аппарат через
видеомагнитофон. Качество
видеоизображения может быть искажено
системой защиты от копирования.
• Не подключайте аудиовыходное
гнездо данного аппарата к фоновому
гнезду аудиосистемы.
Цифровые подключения
Данный аппарат оборудован коаксиальным
выходным цифровым гнездом. С помощью
отдельно продающегося коаксиального
кабеля подключите гнездо DIGITAL OUT -
COAXIAL данного аппарата к
аудиовизуальному ресиверу, оборудованному
декодером Dolby Digital, DTS, или MPEG.
Требуется установить “ЦИФР. ВЫХОД”
на “ВСЕ” (смотрите “ЦИФР. ВЫХОД” на
стр. 24).
Примечания:
– Если аудиоформат цифрового выхода
не соответствует возможностям
ресивера, звучание от ресивера
искажается или вообще отсутствует.
Обязательно выберите
соответствующий аудиоформат в
экранном меню диска. Одно или
несколько нажатий кнопки AUDIO на
пульте ДУ может переключить не
только языки звучания, но и
аудиоформат. На несколько секунд
на дисплее фронтальной панели
отображается выбранный формат.
– Если вы хотите использовать
форматы Dolby Digital, DTS и MPEG,
требуется подключить данный
аппарат к аудиовизуальному
ресиверу, поддерживающему данные
форматы.
Аналоговое подключение
Данный аппарат оборудован
аналоговыми выходными гнездами.
С помощью поставляемого штыревого
аудиокабеля, подключите гнезда AUDIO
OUT (L, R) данного аппарата к
соответствующим входным гнездам
аудиокомпонента (например,
стереофонический усилитель).
Общие примечания по
подключениям
Аудиоподключения
C
Аудиовизуальный
ресивер
Фронтальная
левая
колонка
Правая колонка
окружающего
звучания
Центральная
колонка
Сабвуфер
Фронтальная
правая колонка
Левая колонка
окружающего
звучания
Тыловая колонка
окружающего
звучания
Данный аппарат
L
R
L
R
R
L
Правая
колонка
Левая
колонка
Штыревой
аудиокабель
(поставляется)
Данный аппарат
Стереофони
ческий
8 Ru
Подключения
Если аудиовизуальный ресивер оборудован
видеовыходными гнездами, подключите
ресивер и затем телевизор таким образом,
чтобы можно было использовать один
телевизор с несколькими различными
видеоисточниками (LD, видеомагнитофон, др.),
просто переключив селектор приема ресивера.
Данный аппарат оборудован четырьмя
типами видеовыходных гнезд. Используйте
гнездо, соответствующее входным гнездам
подключаемого компонента.
Компонентные видеогнезда
<A>
По сравнению с S-video подключениями,
при компонентных видеоподключениях,
можно получить высокоточное цветовое
воспроизведение, достигаемое путем
передачи видеосигналов по раздельным
проводам для яркости (Y: зеленый) и
насыщенности (Р
В: синий, PR: красный).
С помощью отдельно продающегося
компонентного кабеля, подключите
гнезда VIDEO OUT – COMPONENT (Y, P
B/
CB, PR/CR)
данного аппарата к
компонентным входным гнездам
аудиовизуального ресивера.
При выполнении подключений,
обращайте внимание на цвет каждого
гнезда.
Если на ресивере не имеются
компонентные выходные гнезда, можно
достичь лучшее видеоизображение,
подключив компонентные выходные
гнезда данного аппарата напрямую к
компонентным входным гнездам
телевизора.
Примечание:
– Требуется установить “КОМПОНЕНТ”
на “YUV” (смотрите “Переключение
YUV/RGB” на стр. 28).
S-video гнездо <B>
S-video подключения помогают получить
более чистую картинку по сравнению с
композитными видеоподключениями
путем передачи видеосигналов по
отдельным проводам яркости (Y) и
насыщенности (C).
С помощью отдельно продающегося S-
video кабеля, подключите гнездо VIDEO
OUT - S VIDEO данного аппарата к
входному S-video гнезду
аудиовизуального ресивера и затем к
входным гнездам телевизора.
Композитное видеогнездо <C>
С помощью поставляемого штыревого
видеокабеля кабеля, подключите
гнездо VIDEO OUT - VIDEO данного
аппарата к видеовходному гнезду
аудиовизуального ресивера и затем к
входным гнездам телевизора.
Терминалы SCART <D>
Если на телевизоре имеется только
терминал для видеовхода, можно
подключить телевизор напрямую к
данному аппарату.
С помощью отдельно продающегося
SCART кабеля, подключите терминал
AV данного аппарата к входному
терминалу SCART на телевизоре.
Примечание:
– Убедитесь, что индикация “TV” на
SCART кабеле подключена к
телевизору и индикация “DVD” на
SCART кабеле подключена к данному
аппарату.
Видеосоединения
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
S VIDEO
IN
COMPONENT
VIDEO IN
S VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
<D><C><B><A>
YPB/CBPR/CR
PR
Y
PB
PR
Y
PB
S
V
Аудиовизуальный ресивер
Штыревой
видеокабель
(поставляется)
Данный
аппарат
Те л е в и з о р
9 Ru
Русский
Подготовка к эксплуатации
1 Откройте отделение для батареек.
2 Вставьте две поставляемые батарейки
(AA, R06, UM-3) в соответствии с
индикациями (+/–) внутри отделения для
батареек.
3 Закройте крышку.
Примечания:
– Батарейки следут вставлять
правильно в соответствии с
обозначениями полярности (+/–).
Батарейки, вставленные в обратном
направлении, могут протекать.
– Для предотвращения протекания,
сразу-же замените использованные
батарейки на новые.
– Извлеките батарейки из отделения
для батареек, если пульт ДУ не
используется в течение более
месяца.
– При протекании батареек,
немедленно извлеките их. Избегайте
контакта с материалом протекания
или не давайте одежде и т.д.
соприкасаться с материалом
протекания. Перед установкой новых
батареек, тщательно протрите
отделение для батареек.
– Не используйте старые батарейки
вместе с новыми.
– Не используйте различные типы
батареек (например, щелочные и
марганцовые батарейки)
одновременно. Внимательно изучите
упаковку, так как такие различные
типы батареек могут иметь
одинаковую форму и цвет.
– Использованные батарейки должны
выбрасываться правильно в
соответствии с местными правилами.
Использование пульта ДУ
Обращение с пультом ДУ
• Избегайте проливания воды или
других жидкостей на пульт ДУ.
• Не роняйте пульт ДУ.
• Не оставляйте или храните пульт ДУ в
местах со следующими видами
условий:
– местах с повышенной влажностью,
например, возле ванной
– в местах с повышенной температурой,
например, возле обогревателя или
плиты
– в местах с предельно низкой
температурой
– в запыленных местах
Step1: Установка батареек
в пульт ДУ
2
1
3
2
30
30
Направьте пульт ДУ на
сенсор ДУ, на
расстоянии примерно
до 6 м от данного
аппарата.
Сенсор
дистанционного
управления
10 Ru
Подготовка к эксплуатации
1 Подключите силовой кабель
переменного тока к розетке.
2 Включите телевизор и аудиовизуальный
ресивер.
3 Выберите соответствующий источник
для аудиовизуального ресивера,
подключенного к данному аппарату.
Подробнее, смотрите инструкцию,
поставляемую с аудиовизуальным
ресивером.
4 Включите данный аппарат.
5 Установите правильный канал Video IN
на телевизоре (напрмер, EXT1, EXT2,
AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, др. Подробнее,
смотрите инструкцию к телевизору).
➜ Высвечивается дисплей фронтальной
панели и на телевизоре отображается
экран по умолчанию.
Установка цветовой системы
для телевизора
Данный аппарат поддерживает
видеоформаты NTSC и PAL. Выберите
цветовую систему, соответствующую
телевизору.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Повторно нажимая кнопку , выберите
“СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.”.
3 Нажав кнопку , выберите [ТИП
ТЕЛЕВ], и затем нажмите кнопку .
4 Нажав кнопку , выберите одну из
следующих опций.
PAL
Выберите это, если подключен
телевизор системы PAL. Это приведет к
измению видеосигналов NTSC дисков и
будет выводить их в формате PAL.
NTSC
Выберите это, если подключен
телевизор системы NTSC. Это приведет
к измению видеосигналов PAL дисков и
будет выводить их в формате NTSC.
МУЛЬТИСИС.
Выберите это, если подключенный
телевизор поддерживает форматы NTSC
и PAL одновременно (например,
мультисистемный телевизор).
Выводимый формат будет
соответствовать видеосигналам диска.
5 Выберите параметр, и затем нажмите
кнопку ENTER/OK для подтверждения
выбора.
Примечания:
– Перед переключением текущей
стандартной установки телевизора,
убедитесь, что телевизор
поддерживает выбранный
телевизионный тип.
– Если картинка отображается на
телевизоре несоответствующим
образом, подождите 15 секунд, пока
данный аппарат запустит функцию
автоисправления.
Step2: Включение питания
Step3: Настройка типа
телевизора и дисплея
СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.
ТИП ТЕЛЕВ PAL
ТВ ДИСПЛЕЙ NTSC
ПРОГРЕССИВН МУЛЬТИСИС.
УСТ ИЗОБР
КОМПОНЕНТ
ПОДСKAЗКИ:Для возврата на предыдущее меню, нажмите кнопку
2
.
Для выхода из меню, нажмите кнопку SETUP.
ПЕРЕКЛ. РАL - NTSC:
1. УБЕДИТЕСЬ ЧТО ТЕЛЕВИЗ ПОДДЕРЖ
СТАНДАРТ Н NTSC.
2. ЕСЛИ ИСКАЖАЕТСЯ ИЗОБРАЖЕНИЕ
НА ТЕЛЕВИЗ ОРЕ, ПОДОЖДИТЕ 15 СЕК
ДЛЯ ABTOBOCCTAHOBЛ EHNЯ.
OK
OTMEHA
11 Ru
Русский
Подготовка к эксплуатации
Установка окна просмотра
для телевизора
Можно настроить окно просмотра
данного аппарата для соответствия
телевизору. Если окно просмотра
телевизора 4:3, не нужно изменять
данный параметр. Для широкоэкранного
телевизора, переключите параметр,
выполнив следующую процедуру.
Подробнее, смотрите “Настройка
телевизионного экрана” на стр. 26.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Повторно нажимая кнопку , выберите
“СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.”.
3 Нажав кнопку , выберите [ТВ
ДИСПЛЕЙ], и затем нажмите кнопку .
4 Нажав кнопку , выберите [16:9], и
затем нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
Можно выбрать предпочитаемые
языковые параметры. Данный аппарат
автоматически включает
предпочитаемую языковую установку
при загрузке диска. Если выбранный
язык не имеется на диске, будет
использоваться язык по умолчанию на
диске. При выборе языка дисплея-на-
экране в системном меню настройка
останется неизменной.
Настройка языка дисплея-на-
экране
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажимая кнопку , выберите режим
“СТРАНИЦА ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ”.
3 Нажав кнопку , выберите [ЯЗЫК
ДИСП-НА-ЭКР], и затем нажмите
кнопку .
4 Нажимая кнопку , выберите язык, и
затем нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.
ТИП ТЕЛЕВ
ТВ ДИСПЛЕЙ 4:3 PAN SCAN
ПРОГРЕССИВН 4:3 LETTER BOX
УСТ ИЗОБР 16:9
КОМПОНЕНТ
ПОДСKAЗКИ:Для возврата на предыдущее меню, нажмите кнопку
2
.
Для выхода из меню, нажмите кнопку SETUP.
Step4: Настойка языковых
предпочтений
СТРАНИЦА ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ
БЛ ДИСКА ENGLISH
ЗАТЕМН ДИСПЛЕЯ DANSK
ПРОГРАММА DEUTSCH
ЯЗЫК ДИСП-НА-ЭКР ESPAÑOL
ХРАНИТЕЛЬ ЭКРАНА FRANÇAIS
ЗАСНУТЬ ITALIANO
AUTO STANDBY NEDERLANDS
КОД VOD DIVX(R) NORSK
12 Ru
Подготовка к эксплуатации
Настройка языков звучания,
субтитров и дискового меню
(только для DVD-Video диска).
1 Дважды нажмите кнопку STOP (7 ), и
затем нажмите кнопку SETUP.
2 Повторно нажимая кнопку , выберите
“СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”.
3 Нажимая кнопку , выберите одно из
опций ниже за один раз, и затем
нажмите кнопку .
– АУДИО (язык звучания)
– ПОДЗАГОЛ (язык субтитров)
– МЕНЮ ДИСКА (язык дискового меню)
4 Нажимая кнопку , выберите язык, и
затем нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
При отсутствии нужного языка в
списке, выберите [ДРУГИЕ],
и затем, с помощью цифровых кнопок
(0-9) на пульте ДУ, введите 4-значный
языковой код (смотрите “Языковые
коды” на стр. 33), и затем нажмите
кнопку ENTER/OK для подтверждения
кода.
5 Повторите шаги 3–4 для других
языковых настроек.
СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.
АУДИО AHГЛИЙCKИЙ
ПОДЗАГОЛ
КИТАЙСКИЙ (ПРОСТ)
МЕНЮ ДИСКА ФРАНЦУЗСКИЙ
РОДИТ. КОНТР. ИСПАНСКИЙ
СПИСОК ЗАПИСЕЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ
НАВ MP3/JPEG ПОЛЬСКИЙ
CУБТИТР DIVX ИТАЛЬЯНСКИЙ
ПАРОЛЬ ТУРЕЦКИЙ
ПОДСKAЗКИ:Для возврата на предыдущее меню, нажмите кнопку
2
.
Для выхода из меню, нажмите кнопку SETUP.
13 Ru
Русский
Управление диском
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– При отображении иконки
запрещения ( или Х) на ТВ экране
при нажатии кнопки, это означает,
что функция для данной кнопки
недоступна на текущем диске или
на тот момент.
– В зависимости от DVD или VIDEO
CD диска, некоторые операции
могут срабатывать по-другому или
могут быть недоступны.
– Не толкайте лоток диска или
ставьте любые предметы на лоток
диска, за исключением дисков. Это
может привести к поломке
проигрывателя диска.
1 Нажмите STANDBY/ON на фронтальной
панели или кнопку на пульте ДУ
для включения данного аппарата.
2 Нажав кнопку OPEN/CLOSE (0) на
фронтальной панели, откройте
дисковод.
3 Установите диск в дисковод
этикеточной стороной вверх.
4 Снова нажав кнопку OPEN/CLOSE (0),
закройте дисковод.
➜ После распознавания данного диска,
данный аппарат начнет
автоматческое воспроизведение.
• При нажатии кнопки PLAY (3 ) при
открытом дисководе, дисковод
закрывается и начинается
автоматическое воспроизведение.
Если не указано иное, все операции,
описанные здесь, выполняется с
помощью поставляемого пульта ДУ.
Пауза воспроизведения
1 Во время воспроизведения, нажмите
кнопку PAUSE (8 ).
➜ Пауза воспроизведения и заглушение
звучания.
2 Снова нажав кнопку PAUSE (8 ),
выберите следующий кадр картинки.
3 Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку
PLAY (3).
Выбор фонограммы/раздела
• Нажимайте кнопку или с
помощью цифровых кнопок (0-9)
выберите номер фонограммы/
раздела.
• Во время повторного
воспроизведения, нажмите кнопку
для воспроизведения той-
же фонограммы/раздела.
Поиск назад/вперед
1 Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку или нажмите кнопку
.
2 Во время поиска, повторно нажимайте
или для выбора желаемой
скорости.
3 Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку
PLAY (3).
Примечания:
– Кнопка может не срабатывать
для некоторых дисков.
– Для файлов MP3 и WMA, функция
поиска позволяет выполнять поиск
внутри текущей фонограммы.
Остановка воспроизведения
• Нажмите кнопку STOP (7 ).
Основное воспроизведение
Общие операции
ПОДСKAЗКИ:
Функции управления, описанные здесь, могут быть недоступны для определенных дисков.
Всегда смотрите инструкции к дискам.
14 Ru
Управление диском
Повторное и смешанное
воспроизведение
• При каждом нажатии кнопки REPEAT
во время воспроизведения, дисплей
фронтальной панели переключается
следующим образом:
DVD
➔ RPT ONE (повторное
воспроизведение раздела)
➔
RPT TT (повторное
воспроизведение наименования)
➔ SHUFFLE (смешанное
воспроизведение)
➔ RPT SHF (смешанное повторное
воспроизведение)
➔ RPT OFF (отключение повторного
воспроизведения)
VCD/SVCD/CD
➔ RPT ONE (повторное
воспроизведение фонограммы)
➔ RPT ALL (повторное
воспроизведение диска)
➔ SHUFFLE (смешанное
воспроизведение)
➔ RPT SHF (смешанное повторное
воспроизведение)
➔ RPT OFF (отключение повторного
воспроизведения)
MP3/WMA/DivX
➔ RPT ONE (повторное
воспроизведение фонограммы)
➔ RPT FLD (повторное
воспроизведение папки)
➔ SHUFFLE (смешанное
воспроизведение)
➔ RPT OFF (отключение повторного
воспроизведения)
Примечание:
– Для VCD дисков, повторное
воспроизведение невозможно при
выборе режима РВС.
Повтор отрезка внутри
раздела/фонограммы
1
Во время воспроизведения диска, нажмите
кнопку
A-B
для выбора точки начала.
2 Снова нажав кнопку A-B, выберите
конечную точку.
• Точки А и В можно устанавливать только
внутри одного раздела/фонограммы.
➜ Выбранный раздел будет постоянно
повторяться.
3 Для выхода из повторного режима,
нажмите кнопку A-B.
Использование меню диска
В зависимости от диска, на ТВ экране при
загрузке диска может отобразится меню.
Выбор режима воспроизведения
или параметра
• Нажмите или
цифровые
кнопки (0-9)
, и затем нажмите
ENTER/OK
для начала воспроизведения.
Доступ или выход из меню
• Нажмите кнопку MENU.
Замедленное воспроизведение
Можно выполнить замедленное
воспроизведение.
1 Нажмите кнопку для замедленного
воспроизведения назад или кнопку
для замедленного воспроизведения
вперед.
2 Во время замедленного
воспроизведения, повторно нажимая
, выберите нужную скорость.
3
Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку
PLAY (3)
.
Примечание:
– Замедленное воспроизведение назад
невозможно для VCD и SVCD дисков.
Выбор различных функций
повторного/смешанного
воспроизведения
Управление воспроизведением
видео (DVD/VCD/SVCD)
ПОДСKAЗКИ:
Функции управления, описанные здесь, могут быть недоступны для определенных дисков.
Всегда смотрите инструкции к дискам.
15 Ru
Русский
Управление диском
Увеличение масштаба
Данная функция позволяет увеличить
или уменьшить масштаб картинки на ТВ
экране и вести камеру по увеличенному
изображению.
1 Во время воспроизведения, повторно
нажимайте кнопку ZOOM для
отображения картинки в различных
масштабах.
• Используйте кнопку для
ведения камеры по увеличенному
изображению.
➜ Воспроизведение продолжается.
2 Для возврата на исходный размер,
повторно нажмите кнопку ZOOM.
Возобновление
воспроизведения от точки
последней остановки
Можно возобновить воспроизведение
последних 10 дисков, даже если диски
были извлечены или питание данного
аппарата было отключено.
1 Загрузите один из последних 10 дисков.
➜ “ЗАГРУЖАЕТСЯ” отобразится на
телевизионном экране.
2 Нажмите кнопку PLAY (3), пока на
телевизионном экране отображено
“ЗАГРУЖАЕТСЯ”.
➜ На телевизионном экране
отобразится “ВОЗОБН. ВОСПРОИЗВ”
и диск начнет воспроизводиться с
последней точки.
Отмена режима возобновления
• При остановленном воспроизведении,
снова нажмите кнопку STOP (7 ).
Дисплей-на-экране (OSD)
Меню дисплея-на-экране отображает
информацию воспроизведения диска
(например, номер наименования или
раздела, прошедшее время
воспроизведения или язык звучания/
субтитров). Некоторые операции могут
выполняться без прерывания
воспроизведения диска.
1 Во время воспроизведения, нажмите
кнопку ON SCREEN.
➜ Список доступной на диске
информации отображается на ТВ
экране.
DVD
VCD/SVCD
2 Нажмите кнопку для просмотра
информации, и затем нажмите кнопку
ENTER/OK для входа в желаемый
параметр.
3 С помощью цифровых кнопок (0-9)
введите номер/время или нажимайте
кнопку для выбора, и затем
нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
➜ Воспроизведение переходит на
выбранное время или выбранное
наименование/раздел/фонограмму.
ПОДСKAЗКИ:
Функции управления, описанные здесь, могут быть недоступны для определенных дисков.
Всегда смотрите инструкции к дискам.
МЕНЮ
НАИМ 02/14
РАЗДЕЛ 02/14
АУДИО 5.1KH
ПОДЗАГОЛ ENG
СК БИТ 16 BP BOCПР НAHМ 0:02:25
МЕНЮ
ЗАПИCЬ 02/14
ВР ДИСКА 0:49:17
ВР ЗАПИСИ 0:03:43
ПОВТОРИТЬ OBЫКЛЮЧЕHO
СК БИТ 16 BCЕГО ПРОШ 0:02:25
16 Ru
Управление диском
Выбор Наименования/Раздела/
Фонограммы (DVD/VCD)
1 Нажимая , выберите [НАИМ] или
[РАЗДЕЛ] (DVD) или [ЗАПИCЬ] (VCD).
2 Нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
3 С помощью цифровых кнопок (0-9),
выберите номер наименования, раздела
или фонограммы.
Поиск по времени (DVD/VCD)
1 Нажимая , выберите [ВР. НАИМ.]
или [ВРЕМ РАЗД.] (DVD) или [ВР
ЗАПИСИ] или [ВР ДИСКА] (VCD).
• [ВР. НАИМ.] означает общее время
текущего наименования, и [ВРЕМ
РАЗД.] означает общее время
текущего раздела.
2 Нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
3 С помощью цифровых кнопок (0-9),
введите часы, минуты и секунды слева
направо (например, 0:34:27).
Звучание/Субтитр/Угол (DVD)
Можно переключать [АУДИО],
[ПОДЗАГОЛ] или [УГОЛ], если данные
функции доступны на
воспроизводящемся диске.
1 Нажимая кнопку , выберите
[АУДИО], [ПОДЗАГОЛ] или [УГОЛ].
2 Нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
3 Звучание и Субтитры:
Нажимая кнопку , высветите
выбранный параметр, и затем нажмите
кнопку ENTER/OK.
ИЛИ
Угол:
С помощью цифровых кнопок (0-9),
выберите угол.
Дисплей поиска/времени
(DVD/VCD)
1 Нажимая кнопку , выберите
[ПОВТОРИТЬ] или [ВР ДИСПЛ].
2 Нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
3 Нажимая кнопку , высветите
выбранный параметр, и затем нажмите
кнопку ENTER/OK.
Дисплей времени (CD)
При каждом нажатии кнопки ON
SCREEN, дисплей времени
переключается следующим образом:
Воспроизведение по
наименованиям
1 Нажмите кнопку MENU.
➜ На экране телевизора появится меню
наименований диска.
2 Нажимая кнопки или
цифровые кнопки (0-9), выберите
опцию воспроизведения.
3 Нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
Угол камеры
• Повторно нажимая кнопку ANGLE,
выберите желаемый угол.
Особые функции DVD
ВСЕГО ПРОШ
ВСЕГО OCT
ОДИН OCT
ОДИН ПРОШ
ПОДСKAЗКИ:
Функции управления, описанные здесь, могут быть недоступны для определенных дисков.
Всегда смотрите инструкции к дискам.
17 Ru
Русский
Управление диском
Аудио
Переключение языка звучания и/
или формата
• Повторно нажимая кнопку AUDIO,
выберите язык звучания.
Субтитры
• Повторно нажимая кнопку SUBTITLE,
выберите язык субтитров.
Управление
воспроизведением (PBC)
Для VCD дисков с функцией
управления воспроизведением
(PBC) (только версия 2,0)
Нажимайте MENU для переключения
“PBC BKЛ” и “PBC BЫKЛ”.
➜ При выборе “PBC BKЛ”, на экране
телевизора отобразится меню диска
(если имеется).
• Нажимая кнопки или
цифровые кнопки (0-9), выберите
опцию воспроизведения.
• Во время воспроизведения,
нажмите TOP MENU/RETURN для
возврата на экран меню.
Если нужно пропустить
индексное меню и воспроизвести
диск напрямую с самого начала,
• Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ
для отключения РВС.
Функция предварительного
просмотра
1 Нажмите кнопку SCAN.
➜ На телевизионном экране
отобразится список.
2 Нажимая кнопку , выберите
[ПРОСМ ФОНОГ], [ИНТЕРВАЛ ДИСКА]
или [ИНТЕРВАЛ ФОНОГ].
ПРОСМ ФОНОГ
Данная функция минимизирует картинку
для каждой фонограммы и отображает
на экране шесть картинок одновременно
для облегчения просмотра фонограмм
диска.
ИНТЕРВАЛ ДИСКА
Данная функция используется для
разделения диска на шесть частей с
регулярными интервалами, и их
одновременного отображения на одной
странице для облегчения просмотра
диска.
ИНТЕРВАЛ ФОНОГ
Данная функция используется для
разделения одной фонограммы на шесть
частей с регулярными интервалами, и их
одновременного отображения на одной
странице для облегчения просмотра
выбранной фонограммы.
Примечание:
– При отключенном РВС, можно
выбрать только функцию [ИНТЕРВАЛ
ФОНОГ] во время воспоизведения.
3 Нажмите кнопку ENTER/OK.
➜ На телевизионном экране
отображаются пиктограммы.
Особые функции VCD/SVCD
ПОДСKAЗКИ:
Функции управления, описанные здесь, могут быть недоступны для определенных дисков.
Всегда смотрите инструкции к дискам.
ВЫБРАТЬ ТИП ПРОСМ:
ПРОСМ ФОНОГ
ИНТЕРВАЛ ДИСКА
ИНТЕРВАЛ ФОНОГ
18 Ru
Управление диском
4 С помощью , выберите
фонограмму, или с помощью цифровых
кнопок (0-9) введите номер выбранного
фонограммы и выберите [ВЫБРАТЬ].
5 Нажмите для открытия
предыдущей или следующей страницы.
6 Нажмите кнопку ENTER/OK для
подтверждения выбора.
Выход из функции
предварительного просмотра
• Нажимая , выберите
[ВЫХОД], и нажмите кнопку
ENTER/OK.
Возврат на предыдущее меню
• Нажимая , выберите [MENU],
и нажмите кнопку ENTER/OK.
Для CD:
• При остановленном воспроизведении,
нажмите кнопку
SCAN
.
➜ Каждая фонограмма
воспроизводится несколько секунд.
Общие операции
1 Установите диск.
• Время чтения диска может превысить
30 секунд из-за сложности
конфигурации директорий/файлов.
➜ На экране телевизора появится меню
диска с данными.
2 Воспроизведение начинается
автоматически. Если оно не началось,
нажмите кнопку PLAY (3).
Во время воспроизведения,
можно:
• Нажимая кнопку , выбрать
другую фонограмму/файл текущей
папки.
• Нажать кнопку PAUSE (8 ) для паузы
воспроизведения.
Примечание:
– В зависимости от конфигурации и
характеристик дисков или условий
записи, некоторые диски MP3/WMA/
JPEG/DivX могут не
воспроизводиться.
(Пример 6 пиктограмм на дисплее)
TИП:НАИМ
ВЫБРАТЬ(01-06):- -
ВЫХОД МЕНЮ СЛЕД
ПОДСKAЗКИ:
Функции управления, описанные здесь, могут быть недоступны для определенных дисков.
Всегда смотрите инструкции к дискам.
Воспроизведение дисков с
данными (MP3/WMA/JPEG/
DivX)
00:00 00:00
001/020
Piano
Cello
Jazz
Live
Favorite
MP3
MP3
MP3
MP3
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/