©2008 All rights reserved.Yamaha Corporation Printed in China
DVD PLAYER
F
DVD-S663
3139 245 30211
00cv_DVD-S663_F.fm Page 1 Monday, June 9, 2008 1:40 PM
Black process 45.0° 240.0 LPI
i Ru
1
Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,
внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее
в безопасном месте для будущих справок.
2
Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо
вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте;
не подвергайте ее воздействию прямых солнечных
лучей, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и
низких температур. При установке устройства в
шкафу обеспечьте свободный промежуток между
корпусом устройства и стенками шкафа шириной не
менее 2,5 см для достаточной вентиляции.
3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат
следует размещать на некотором расстоянии от
других электрических приборов, двигателей, или
трансформаторов.
4
Во избежание накопления влаги внутри данного аппарата,
что может вызвать электрошок, пожар, привести к поломке
данного аппарата, и/или представлять угрозу жизни, не
следует размещать данный аппарат в среде, подверженной
резким изменениям температуры с холодной на жаркую,
или в среде с повышенной влажностью (например, в
комнате с увлажнителем воздуха).
5
Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть
риск падения других посторонних объектов на данный
аппарат, и/или где данный аппарат может подвергнуться
попаданию капель или брызгов жидкостей. На крышке
данного аппарата, не следует располагать:
– Другие компоненты, так как это может
привести к поломке и/или отцвечиванию
поверхности данного аппарата.
– Горящие объекты (например, свечи), так как
это может привести к пожару, поломке данного
аппарата, и/или представлять угрозу жизни.
– Емкости с жидкостями, так как при их
падении, жидкости могут вызвать поражение
пользователя электрическим током и/или
привести к поломке данного аппарата.
6
Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата,
не следует покрывать данный аппарат газетой, скатертью,
занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного
аппарата может привести к пожару, поломке данного
аппарата, и/или представлять угрозу жизни.
7 Пока все соединения не завершены, не следует
подключать данный аппарат к розетке.
8 Не используйте данный аппарат, установив его
верхней стороной вниз. Это может привести к
перегреву и возможной поломке.
9 Не применяйте силу по отношению к
переключателям, ручкам и/или проводам.
10 При отсоединении силового кабеля питания от
розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; ни в
коем случае не тяните кабель.
11 Не применяйте различные химические составы для
очистки данного аппарата; это может привести к
разрушению покрывающего слоя. Используйте
чистую сухую ткань.
12
Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения,
указанном на данном аппарате. Использование данного
аппарата при более высоком напряжении, превышающем
указанное, является опасным, и может стать причиной
пожара, поломки данного аппарата, и/или представлять
угрозу жизни. Yamaha не несет ответственности за любую
поломку или ущерб вследствие использования данного
аппарата при напряжении, не соответствующем
указанному напряжению.
13
Не пробуйте модифицировать или починить данный
аппарат. При необходимости, свяжитесь с
квалифицированным сервис центром Yamaha. Корпус
аппарата не должен открываться ни в коем случае.
14 Если вы не собираетесь использовать данный
аппарат в течение продолжительного промежутка
времени (например, во время отпуска), отключите
силовой кабель переменного тока от розетки.
15 Перед тем как прийти к заключению о поломке
данного аппарата, обязательно изучите раздел
“Устранение неисправностей”, описывающий часто
встречающиеся ошибки во время использования.
16 Перед перемещением данного аппарата, установите
данный аппарат в режим ожидания нажатием
кнопки STANDBY/ON, и отсоедините силовой
кабель переменного тока от розетки.
17 Устанавливайте данный аппарат возле розетки
переменного тока, легко доступной для силового
кабеля переменного тока.
18 Батарейки не должны подвергаться нагреву от
солнечных лучей, огня или похожих источников.
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА
Данное устройство содержит лазер. Из-за опасности
травмы глаз, снимать крышку или обслуживать данное
устройство должен только сертифицированный
обслуживающий персонал.
ОПАСНОСТЬ
Данное устройство в открытом состоянии излучает
видимые лазерные лучи. Не допускайте непосредственного
воздействия лазерных лучей на глаза.
Когда данное устройство подключено к розетке, не
приближайте глаза к отверстию лотка диска и другим
отверстиям, и не смотрите внутрь аппарата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ЭТО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.
Данный аппарат считается не отключенным от
источника переменного тока все то время, пока он
подключен к розетке, даже если данный аппарат
находится в выключенном положении. Данное
положение является режимом ожидания. В этом
режиме электропотребление данного аппарата
снижается до минимума.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.
Содержание
Русский
1 Ru
Введение.......................................3
О данном руководстве .............................3
Поставляемые аксессуары......................3
Региональные коды ..................................3
Форматы воспроизводимых дисков......4
Очистка дисков.......................................... 4
Патентная информация ............................5
Функциональный обзор.............6
Фронтальная панель.................................6
Задняя панель ............................................ 7
Пульт ДУ ...................................................... 8
Подключения ...............................9
Общие примечания по подключениям
......9
Аудиоподключения...................................9
Цифровое подключение................................9
Аналоговое подключение.............................9
Видеоподключения.................................10
Компонентные видеогнезда <A> ..............10
S-video гнездо <B> ........................................10
Композитное видеогнездо <C>..................10
Терминал SCART <D>
(Только модели для Европы и России) ....10
HDMI подключение ..................................11
Гнездо HDMI .................................................11
Другие подключения...............................12
USB порт.........................................................12
Гнезда ДУ .......................................................12
Подготовка к эксплуатации....13
Шаг 1: Установка батареек в пульт ДУ
.......13
Использование пульта ДУ ..........................13
Шаг 2: Включение питания..................... 13
Шаг 3: Настройка типа телевизора/
дисплея и языка....................................14
Настройка системы цветного
телевидения для телевизора.......................14
Настройка формата изображения для
телевизора ......................................................15
Настройка языка экранного меню ...........15
Настройка языков звучания, субтитров и
дискового меню (только для DVD-Video)
......16
Управление воспроизведением
.... 17
Основное управление ............................ 17
Выбор дорожки/раздела .............................17
Поиск назад/вперед ......................................17
Функции повтора/смешивания ............. 17
Повторное/смешанное воспроизведение
......17
Повтор отрезка внутри раздела/дорожки
.....18
Управление видеовоспроизведением
(DVD/VCD/SVCD)..................................... 18
Использование меню диска........................18
Замедленное воспроизведение ..................18
Увеличение/уменьшение масштаба
изображения ..................................................18
Возобновление воспроизведения от
точки последней остановки........................18
Использование экранного меню (OSD)
.....19
Особые функции DVD............................. 20
Воспроизведение по главам .......................20
Выбор языка/формата звучания и языка
субтитров........................................................20
Особые функции VCD/SVCD.................. 20
Использование меню управления
воспроизведением (РВС) ............................20
Воспроизведение дисков с данными
(MP3/WMA/WMV/JPEG/DivX
®
)............... 21
Выбор папки и дорожки/файла.................21
Особые функции фото диска................ 21
Функция предварительного просмотра
......21
Увеличение/уменьшение масштаба
изображения ..................................................22
Воспроизведение с множественными
углами..............................................................22
Одновременное воспроизведение
музыки MP3 и картинок JPEG ..................22
Особые функции DivX
®
.......................... 22
Использование интерактивного меню.....22
Выбор языка звучания/субтитров.............22
Использование USB устройства........... 23
Поддерживаемые USB устройства...........23
Воспроизведение файлов данных .............23
Содержание
Продолжение следует
Содержание
2 Ru
Меню настройки ........................25
Обзор меню ............................................... 25
Управление меню настройки ................27
Меню общей настройки ..........................28
Блокирование/разблокирование диска
для просмотра ................................................28
Запись дорожек на CD на USB устройство
....28
Программирование дорожек на диске
(кроме MP3/WMA/JPEG/DivX
®
) ..............30
Ослабление освещения дисплея
фронтальной панели ....................................30
Язык экранного меню..................................30
Настройка хранителя экрана .....................31
Настройка таймера сна................................31
Отображение регистрационного кода
DivX
®
VOD ....................................................31
Меню аудионастройки ............................ 31
Настройка аналогового выхода.................31
Настройка цифрового выхода ...................32
Включение/отключение звучания HDMI
.......32
Включение/отключение ночного режима
......33
Меню видеонастройки............................ 33
Тип телевизора ..............................................33
Настройка телевизионного экрана...........33
Включение/отключение функции
прогрессивной развертки ............................34
Регулировка настроек изображения.........34
Включение/отключение уровня черного
........35
Включение/отключение скрытых титров
......35
Переключение YUV/RGB
(Только модели для Европы и России)
...........36
Настройка видеоизображения HDMI ......36
Меню настройки предпочтений ............37
Звучание, субтитры и меню диска ............37
Ограничение воспроизведения с помощью
функции родительского контроля
................37
Выбор воспроизведения формата VR......38
Выбор меню диска с данными....................38
Выбор группы внешних субтитров DivX
®
(кроме модели для Кореи)
............................38
Выбор функции РВС
(управление воспроизведением)................39
Настройка функции автоматического
режима ожидания..........................................39
Изменение пароля.........................................40
Переустановка системы ..............................40
Языковые коды ........................ 41
Устранение неисправностей... 42
Справочник ................................ 46
Технические спецификации ... 48
Модель для Европы
Информация для пользователей по сбору и
утилизации старой аппаратуры и
использованных батареек
Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в
сопроводительных документах
указывают на то, что подержанные
электрические и электронные приборы
и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычным домашним мусором.
Для правильной обработки, хранения и
утилизации старой аппаратуры и
использованных батареек пожалуйста
сдавайте их в соответствующие
сборные пункты, согласно вашему
национальному законодательству и
директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.
При правильном отделении этих товаров
и батареек, вы помогаете сохранять
ценные ресурсы и предотвращать
вредное влияние на здоровье людей и
окружающую среду, которое может
возникнуть из-за несоответствующего
обращения с отходами.
За более подробной информацией о
сборе и утилизации старых товаров и
батареек пожалуйста обращайтесь в
вашу локальную администрацию, в ваш
приёмный пункт или в магазин где вы
приобрели эти товары.
[Информация по утилизации в
других странах за пределами
Европейского Союза]
Эти знаки действительны только на
территории Европейского Союза. Если
вы хотите избавиться от этих
предметов, пожалуйста обратитесь в
вашу локальную администрацию или
продавцу и спросите о правильном
способе утилизации.
Обратите внимание на знак для
батареек (два знака на задней
стороне):
Этот знак может использоваться в
комбинации со знаком указывающим о
содержании химикалий. В этом случае
это удовлетворяет требованиям
установленными Директивой по
использованию химикалий.
3 Ru
Ââåäåíèå
Русский
Благодарим вас за покупку данного
аппарата. В инструкции по
эксплуатации описаны основные
операции по управлению данным
аппаратом.
• Иллюстрации в данном руководстве
основаны на моделях для Европы,
если нет других оговорок.
• В примечаниях содержится важная
информация по безопасности и
инструкциям по управлению.
• y означает совет для облегчения
управления.
• Данная инструкция отпечатана до
производства. Дизайн и технические
характеристики могут быть частично
изменены с целью улучшения и т.д. В
случае различий между инструкцией и
изделием, приоритет отдается
изделию.
Модели для Европы и России
• Пульт ДУ
• Две батарейки (AAA, R03, UM-4) для
пульта ДУ
• Стереофонический кабель RCA
• Композитный видеокабель
Для моделей для США, Канады,
Центральной и Южной Америки,
Австралии, Азии и Кореи
• Пульт ДУ
• Две батарейки (AAA, R03, UM-4) для
пульта ДУ
• Аудиовизуальный кабель
Данный аппарат разработан для
поддержки региональной системы
управления. Проверьте номер
регионального кода на упаковке
DVD-диска. Если номер не совпадает с
региональным кодом данного аппарата
(смотрите таблицу ниже или на задней
стороне аппарата), данный аппарат
может не воспроизвести диск.
О данном руководстве
Поставляемые
аксессуары
Региональные коды
Направление
Региональный
код данного
аппарата
Воспроизводимые
диски
С.Ш.А.,
Канада
Европа
Азия,
Корея
Австралия,
Центральная
и Южная
Америка
Россия
1
1
ALL
2
2
ALL
3
3
ALL
4
4
ALL
5
5
ALL
Введение
4 Ru
Введение
Данный аппарат разработан для
использования с дисками с логотипами,
указанными ниже. Не пытайтесь
вставить любой другой тип диска в
данный аппарат.
Данный аппарат может воспроизводить:
• DVD-R/RW/R DL и DVD+R/RW/R
DL-диски, записанные в
поддерживающем DVD-Video
формате
• DVD-R/RW-диски, записанные в
формате VR (поддерживающие
CPRM)
• Файлы MP3, WMA, WMV и JPEG,
записанные на CD-R/RW,
DVD-R/RW, DVD+R/RW и USB
устройство
• Фото KODAK CD-диски,
FUJICOLOR CD-диски
• ISO 9660 Уровень1/Уровень2 для
CD-R/RW
•
До 298 папок на диске/USB устройстве
и до 648 файлов в папке до 8 иерархий
• Файлы DivX
®
, записанные на
CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW и
USB устройство
– Логотип DivX
®
Ultra Certified
– Воспроизводит видеофаиы в формате
DivX
®
всех версий (включая DivX
®
6) и
по ддерживает расширенные функции
представления медиа-контента файлов
форма та DivX
®
и воспроизведение
файлов формата DivX Media
• Незавершенные CD-R/RW, DVD-R/RW
/R
DL
и DVD+R/RW
/R DL
диски не могут
воспроизводиться.
•
Прогрессивные JPEG файлы, файлы WMA
с защитой от копирования и файлы WMV не
могут воспроизводиться на данном аппарате.
• Данный аппарат не поддерживает
спецификации WMV Advanced.
•
Может воспроизводиться только первая сессия
DVD-R/RW/R DL и DVD+R/R DL диска.
• Не гарантируется функционирование
дисков без логотипов, указанных на левой
стороне.
• В зависимости от характеристик диска или
условий записи, некоторые диски не могут
воспроизводиться, даже если они имеют
логотипы, указанные на левой стороне.
• Не используйте диски нестандартной
формы (в виде сердца, др.).
• Не используйте диски с остатками клейкой
ленты, наклейками, клеем или
множественными царапинами на
поверхности.
y
Подробнее о воспроизводимых форматах,
смотрите “Технические спецификации” на
стр. 48.
•
При загрязнении диска, протрите его
чистящей тканью. Вытирайте диск от
центра к краям. Не следует вытирать в
круговом движении.
• Не используйте растворители как
бензин, разбавитель, продающиеся
очистители, или антистатический
спрей для аналоговых записей.
Форматы
воспроизводимых дисков
Примечания
Очистка дисков
5 Ru
Введение
Русский
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby
Laboratories.
Произведено по лицензии по патентам США №№: 5,451,942 и другим выпущенным или
рассматриваемым патентам США и мировым патентам. DTS и DTS Digital Out являются
зарегистрированными торговыми марками, и логотипы DTS и Symbol являются торговыми
марками DTS, Inc. Авторские права 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены.
DivX, DivX Ultra Certified, и соответствующие логотипы являются торговыми марками
компании DivX, Inc. и используются в cоответствии с лицензией.
HDMI, логотип HDMI и торговые марки High-Definition Multimedia Interface являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC.
Патентная информация
Данный аппарат содержит технологию защиты авторских прав, защищенную патентами
США и другими правами на интеллектуальную собственность. Данная технология защиты
авторских прав должна использоваться только по разрешению от Macrovision, и она
предназначена только для домашнего и другого ограниченного использования для
просмотра, если нет иного разрешения от Macrovision. Инженерный анализ или разборка
запрещены.
6 Ru
Ôóíêöèîíàëüíûé îáçîð
1 STANDBY/ON
Включает данный аппарат или
устанавливает его в режим ожидания
(смотрите стр. 13). В режиме ожидания,
данный аппарат потребляет небольшое
количество электроэнергии для приема
инфракрасных сигналов от пульта ДУ.
2 Лоток диска
Загружает диск в лоток диска
(смотрите стр. 17).
3 OPEN/CLOSE ( )
Открывает и закрывает лоток диска
(смотрите стр. 17).
4 Индикатор HDMI
Высвечивается при подключении
компонента HDMI, и во время вывода
сигналов через гнездо HDMI данного
аппарата.
5 Индикатор PROGRESSIVE
Высвечивается, когда данный аппарат
находится установлен на прогрессивный
режим (смотрите стр. 34).
6 Дисплей фронтальной панели
Отображает текущее состояние данного
аппарата.
7 Сенсор пульта ДУ
Принимает инфракрасные сигналы от
пульта ДУ (смотрите стр. 13).
8 PLAY ( p )
Запускает воспроизведение.
9 PAUSE ( )
Устанавливает паузу воспроизведения.
Покадровое воспроизведение
(смотрите стр. 17).
0 STOP ( s )
Останавливает воспроизведение.
q USB порт
Подключите разъем USB устройства
USB (смотрите стр. 12).
Фронтальная панель
1 2354 6 87 9 0 q
Функциональный обзор
7 Ru
Функциональный обзор
Русский
1 Силовой кабель переменного тока
Подключите силовой кабель к розетке
переменного тока.
2 Гнезда REMOTE CONTROL (IN, OUT)
Подключите гнездо REMOTE
CONTROL (IN) данного аппарата к
гнезду вывода дистанционного
управления аудиовизуального ресивера
Yamaha (смотрите стр. 12). Подключите
гнездо REMOTE CONTROL (OUT)
данного аппарата к гнезду вывода
дистанционного управления компонента
Ya m a h a .
3 Гнездо HDMI
Подключите к входному гнезду HDMI
компонента HDMI (смотрите стр. 11).
4 Гнезда AUDIO OUT (L, R)
Подключите к аудиовходным гнездам
аудиовизуального ресивера или
стереофонической системы
(смотрите стр. 9).
5 Гнездо DIGITAL OUT - COAXIAL
Подключите к коаксиальному входному
гнезду аудиовизуального ресивера
(смотрите стр. 9).
6 VIDEO OUT - COMPONENT (Y, PB/CB, PR/
C
R) гнезда
Подключите к компонентным входным
гнездам аудиовизуального ресивера
(смотрите стр. 10).
7 Гнездо VIDEO OUT - S VIDEO
Подключите к входному S-video гнезду
аудиовизуального ресивера
(смотрите стр. 10).
8 Гнездо VIDEO OUT - VIDEO
Подключите к композитному входному
гнезду аудиовизуального ресивера
(смотрите стр. 10).
9 Терминал AV
(Только модели для Европы и
России)
Подключите к входному терминалу
SCART на телевизоре (смотрите стр. 10).
Предостережение: Не прикасайтесь к внутренним контактам гнезд на задней
панели данного аппарата. Электростатический разряд может
привести к поломке данного аппарата.
Задняя панель
MAINS
REMOTE CONTROL
OUT
HDMI
AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO
S VIDEO
AV
COAXIAL
P
R / CR
PB / CB
Y
VIDEO OUTDIGITAL OUT
IN
914567832
(Модель для Европы)
8 Ru
Функциональный обзор
1
Включение данного аппарата или установка в
режим ожидания (смотрите стр. 13). В режиме
ожидания, данный аппарат потребляет
небольшое количество электроэнергии для
приема инфракрасных сигналов от пульта ДУ.
2 TOP MENU/RETURN
Отображение меню диска верхнего
уровня (DVD).
Переход на предыдущее меню
(DVD*/VCD) (смотрите стр. 20).
3 2 / 3/5/a
Выбор параметра текущего отображенного
меню. Поиск или замедленное
воспроизведение (смотрите стр. 27).
ENTER
Подтверждение выбора меню
(смотрите стр. 27).
4 MENU
Отображение меню диска (DVD/JPEG)
(смотрите стр. 18, 20, 21 и 22).
Включение или выключение функции
PBC (VCD) (смотрите стр. 20).
5 l22
Переход на предыдущий раздел или
дорожку (смотрите стр. 17).
Обратный поиск (смотрите стр. 17).*
6
7
Остановка воспроизведения (смотрите стр. 17).
Открытие лотка диска.*
7 Цифровые кнопки (0-9)
Выбор пронумерованных параметров
текущего отображенного меню.
8 SUBTITLE
Выбор языка субтитров (смотрите стр. 20
и 22).
9 ZOOM
Увеличение или сжатие
видеоизображения (смотрите стр. 18 и 22).
0 ON SCREEN
Вход или выход из экранного меню (OSD)
данного аппарата (смотрите стр. 19).
q SET UP
Вход или выход из меню настройки
данного аппарата (смотрите стр. 14 и 27).
w 33l
Переход на следующий раздел или
дорожку (смотрите стр. 17).
Поиск вперед (смотрите стр. 17).*
e 3 / 8
Начало или пауза воспроизведения
(смотрите стр. 17).
r USB
Доступ к содержанию подключенного
USB устройства или выход из режима
USB (смотрите стр. 23).
t AUDIO
Выбор языка звучания или формата
(смотрите стр. 20 и 22).
y REPEAT
Вход или выход из режима повтора/
смешивания (смотрите стр. 17).
u REPEAT A-B
Повтор указанного сегмента (смотрите стр. 18).
* Нажмите и удерживайте кнопку примерно
две секунды.
Пульт ДУ
1
2
3
u
y
t
r
e
w
q
0
5
6
7
8
9
4
9 Ru
Ïîäêëþ÷åíèÿ
Русский
Перед выполнением или изменением
подключений, обязательно отключите данный
аппарат и отсоедините силовой кабель от сети.
•
В зависимости от подключаемого компонента,
существуют различные методы подключений.
Возможные подключения описаны ниже.
•
Для выполнения наилучших подключений, если
необходимо, изучите инструкции, поставляемые
с другими компонентам.
•
Не подключайте данный аппарат через
видеомагнитофон. Качество видеоизображения
может быть искажено системой защиты от
копирования.
•
Не подключайте аудиовыходное гнездо данного
аппарата к фоновому гнезду аудиосистемы.
Цифровое подключение
Данный аппарат оборудован цифровым
коаксиальным выходным гнездом. С помощью
отдельно продающегося коаксиального
цифрового аудиокабеля, подключите гнездо
DIGITAL OUT - COAXIAL данного аппарата к
аудиовизуальному ресиверу, оборудованному
декодером Dolby Digital или DTS.
•
Требуется установить [ЦИФРОВОЙ ВЫХОД]
на [ВСЕ] (смотрите “ЦИФРОВОЙ ВЫХОД”
на стр. 32).
•
Если аудиоформат цифрового выхода не
соответствует возможностям ресивера,
звучание от ресивера искажается или вообще
отсутствует. Убедитесь, что выбран
соответствующий аудиоформат на экране
меню на диске. При одном или более нажатии
AUDIO
на пульте ДУ, может переключиться
не только язык звучания, но и также
аудиоформат. На несколько секунд на ТВ
экране отображается выбранный формат.
•
Если вы хотите использовать форматы Dolby
Digital и DTS, требуется подключить данный
аппарат к аудиовизуальному ресиверу,
поддерживающему данные форматы.
Аналоговое подключение
Данный аппарат оборудован 2-канальными
аналоговыми выходными гнездами.
С помощью стереофонического кабеля
RCA (модели для Европы и России) или
аудиовизуального кабеля (другие модели),
подключите гнезда AUDIO OUT (L, R)
данного аппарата к соответствующим
входным гнездам аудиокомпонента
(например, стереофонический усилитель).
Общие примечания по
подключениям
Аудиоподключения
AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO
S VIDEO
AV
COAXIAL
PR / CR
PB / CB
Y
VIDEO OUTDIGITAL OUT
C
C
Данный аппарат (Модель для Европы)
Аудиовизуальный
ресивер
Колонки
Коаксиальный цифровой аудиокабель
Примечания
AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO
S VIDEO
AV
COAXIAL
PR / CR
PB / CB
Y
VIDEO OUTDIGITAL OUT
L
R
L
R
R
L
Стереофонический
усилитель
Стереофонический кабель RCA
(модели для Европы и России) или
аудиовизуальный кабель
(другие модели)(поставляется)
Колонки
Данный аппарат (Модель для Европы)
Подключения
10 Ru
Подключения
Выполните видеоподключения между ресивером и
телевизор таким образом, чтобы можно было
использовать один телевизор для нескольких различных
видеоисточников (LD, видеомагнитофон, др.), просто
переключив селектор источника приема ресивера.
Данный аппарат оборудован несколькими типами
видеовыходных гнезд. Используйте гнездо,
соответствующее входным гнездам
подключаемого компонента.
Компонентные видеогнезда <A>
По сравнению с S-video подключениями, при
компонентных видеоподключениях, можно
получить более высокоточное цветовое
воспроизведение, достигаемое путем
передачи видеосигналов по раздельным
проводам для яркости (Y: зеленый) и
насыщенности (Р
В
: синий, P
R
: красный).
С помощью отдельно продающегося
компонентного видеокабеля, подключите гнезда
VIDEO OUT - COMPONENT (Y, P
B
/C
B
, P
R
/C
R
)
данного аппарата к компонентным входным гнездам
аудиовизуального ресивера и затем к гнездам
телевизора. При выполнении подключений,
обращайте внимание на цвет каждого гнезда.
Если на ресивере не имеются компонентные
выходные гнезда, можно достичь лучшее
видеоизображение, подключив компонентные
выходные гнезда данного аппарата напрямую
к компонентным входным гнездам телевизора.
S-video гнездо <B>
S-video подключения помогают получить более
чистую картинку по сравнению с композитными
видеоподключениями путем передачи
видеосигналов по отдельным проводам яркости (Y)
и насыщенности (C).
С помощью отдельно продающегося S-video кабеля,
подключите гнездо VIDEO OUT - S VIDEO данного
аппарата к входному S-video гнезду аудиовизуального
ресивера и затем к гнездам телевизора.
Композитное видеогнездо <C>
С помощью поставляемого композитного
видеокабеля (модели для Европы и России) или
аудиовизуального кабеля (другие модели),
подключите гнездо VIDEO OUT - VIDEO
данного аппарата к видеовходному гнезду
аудиовизуального ресивера и затем к гнездам
телевизора.
Терминал SCART <D>
(Только модели для Европы и России)
Телевизор можно напрямую подключить к
данному аппарату.
С помощью отдельно продающегося SCART кабеля,
подключите терминал AV данного аппарата к
входному терминалу SCART на телевизоре.
Терминал AV выводит композитные и RGB
видеосигналы вместе с 2-канальным аудиосигналом.
Установите выход видеосигнала в “Переключение
YUV/RGB (Только модели для Европы и России)”
на стр. 36.
Видеоподключения
AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO
S VIDEO
AV
COAXIAL
P
R / CR
PB / CB
Y
VIDEO OUTDIGITAL OUT
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
COMPONENT
VIDEO IN
S VIDEO
IN
COMPONENT
VIDEO IN
S VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
<D><C>
<B>
<A>
YPB/CBPR/CR
PR
Y
PB
PR
Y
PB
S
V
S
V
Композитный
видеокабель
(модели для Европы
и России) или
аудиовизуальный
кабель
(другие модели)
(поставляется)
Аудиовизуальный ресивер
Телевизор
Данный аппарат (Модель для Европы)
Компонентный
видеокабель
S-video
кабель
SCART кабель
11 Ru
Подключения
Русский
Гнездо HDMI
HDMI (High-Definition Multimedia
Interface) обеспечивает
высококачественным цифровым аудио
и видеосигналом через одно
подключение.
С помощью отдельно продающегося
HDMI кабеля, подключите гнездо
HDMI данного аппарата к входному
гнезду HDMI аудиовизуального
ресивера и затем к гнездам телевизора.
Если на ресивере не имеется входное
гнездо HDMI, можно получить лучшее
видеоизображение, подключив гнездо
HDMI данного аппарата напрямую к
входному гнезду HDMI телевизора.
Данный аппарат может отображать
высокочеткие изображения JPEG (720p,
1080i или 1080p), если данный аппарат
подключен к HDTV (высокоточный
телевизор) через гнездо HDMI.
Подробнее, смотрите “HD JPEG” на
стр. 37.
• Требуется надлежащим образом настроить
[HDMI АУДИО] (смотрите стр. 32) и
[ВИДЕО HDMI] (смотрите стр. 36).
• Требуется выполнить соответствующие
аудиоподключения, если подключенный
компонент не выводит аудиосигналы
(смотрите “Аудиоподключения” на стр. 9).
• Данный аппарат не поддерживает
компоненты HDMI или DVI,
несовместимые с HDCP.
• При подключении данного аппарата к
другим компонентам DVI, требуется
отдельно продающийся преобразующий
кабель HDMI/DVI. В таком случае, гнездо
HDMI данного аппарата не выводит
никакие аудиосигналы.
• В зависимости от подключенного
компонента DVI, черное и белое в
изображении может быть неотчетливым.
В таком случае, отрегулируйте настройку
изображения подключенного компонента
DVI.
• Во время воспроизведения, не
отсоединяйте или не отключайте питание
компонента HDMI/DVI, подключенного к
гнезду HDMI данного аппарата. Это
может прервать воспроизведение или
вызвать шум.
y
При подключении компонента HDMI,
смотрите инструкцию к компоненту.
HDMI подключение
AUDIO OUT
COMPONENT VIDEO
S VIDEOCOAXIAL
P
R / CR
PB / CB
Y
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
HDMI
HDMI IN
HDMI OUT
HDMI IN
HDMI кабель
Телевизор
Аудиовизуальный ресивер
Данный аппарат (Модель для Европы)
Примечания
12 Ru
Подключения
USB порт
Данный аппарат оборудован USB
портом и может иметь доступ к файлам
MP3, WMA, WMV, JPEG и DivX
®
,
сохраненным на USB устройстве.
Подключите USB разъем USB
устройства к USB порту на
фронтальной панели данного аппарата.
Когда USB устройство подключено к
USB порту данного аппарата, можно
записывать дорожки на CD на USB
устройство в формате MP3. Подробнее,
смотрите “Запись дорожек на CD на
USB устройство” на стр. 28.
Для отсоединения USB устройства,
нажмите
7
для остановки
воспроизведения, нажмите USB для
возврата в режим диска, и затем
отсоедините устройство от данного
аппарата.
Данный аппарат может не распознавать
некоторые USB устройства.
y
Подробнее о функциях USB, смотрите
“Использование USB устройства” на стр. 23.
Гнезда ДУ
Данный аппарат оборудован входным/
выходным гнездами ДУ. Если
аудиовизуальный ресивер является
изделием Yamaha и может передавать
сигналы управления SCENE, можно
использовать функцию SCENE.
С помощью отдельно продающегося
монофонического 3,5 мм
миништекерного кабеля, подключите
гнездо REMOTE CONTROL (IN)
данного аппарата к выходному гнезду
ДУ ресивера, чтобы данный аппарат
автоматически начинал
воспроизведение просто от нажатия
кнопки SCENE ресивера.
y
• Подробнее о функции SCENE, смотрите
инструкцию по эксплуатации к
аудиовизуальному ресиверу Yamaha.
• Можно подключить компонент Yamaha
(например, DVD проигрыватель или CD
проигрыватель), поддерживающий
функцию SCENE, к гнезду REMOTE
CONTROL (OUT) данного аппарата.
Другие подключения
Примечание
USB устройство
Данный аппарат
MAINS
REMOTE CONTROL
OUT
HDMI
IN
REMOTE OUT
Аудиовизуальный
ресивер
Данный аппарат
Монофонический 3,5 мм
миништекерный кабель
13 Ru
Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè
Русский
1 Откройте отделение для батареек.
2 Вставьте две поставляемые
батарейки (AAA, R03, UM-4) в
соответствии с индикациями (+/–)
внутри отделения для батареек.
3 Закройте крышку.
• Батарейки следут вставлять правильно в
соответствии с обозначениями полярности
(+/–). Батарейки, вставленные в обратном
направлении, могут протекать.
• Для предотвращения протекания, сразу-же
замените использованные батарейки на
новые.
• Извлеките батарейки из отделения для
батареек, если пульт ДУ не используется в
течение более месяца.
• При протекании батареек, немедленно
извлеките их. Избегайте контакта с
материалом протекания или не давайте
одежде и т.д. соприкасаться с материалом
протекания. Перед установкой новых
батареек, тщательно протрите отделение
для батареек.
• Не используйте старые батарейки вместе с
новыми.
• Не используйте различные типы батареек
(например, щелочные и марганцовые
батарейки) одновременно. Внимательно
изучите упаковку, так как такие различные
типы батареек могут иметь одинаковую
форму и цвет.
• Использованные батарейки должны
выбрасываться правильно в соответствии с
местными правилами.
Использование пульта ДУ
Пульт ДУ используется в пределах 6 м
от данного аппарата и должен быть
направлен на сенсор ДУ.
• Избегайте проливания воды или других
жидкостей на пульт ДУ.
• Не роняйте пульт ДУ.
• Не оставляйте или храните пульт ДУ в
местах со следующими видами условий:
– местах с повышенной влажностью,
например, возле ванной
–
в местах с повышенной температурой,
например, возле обогревателя или плиты
–
в местах с предельно низкой температурой
– в запыленных местах
• Если пульт ДУ работает со сбоями,
направляйте его под углом выше сенсора.
1 Подключите силовой кабель к
розетке переменного тока.
2 Включите телевизор и
аудиовизуальный ресивер.
3 Выберите соответствующий
источник приема аудиовизуального
ресивера (смотрите инструкцию к
аудивизуальному ресиверу).
4
Нажмите
STANDBY/ON
на фронтальной
панели или кнопку на пульте ДУ для
включения данного аппарата.
➜ Высвечивается дисплей
фронтальной панели.
5
Установите правильный видеовход на телевизоре
(смотрите инструкцию к телевизору).
➜ На телевизоре отображается
экран по умолчанию.
Шаг 1: Установка
батареек в пульт ДУ
Примечания
2
1
3
2
Примечания
Шаг 2: Включение питания
В пределах 6 м
Подготовка к эксплуатации
14 Ru
Подготовка к эксплуатации
С помощью меню настройки,
отображенном на ТВ экране, можно
настроить данный аппарат.
Если не указано иное, все операции,
описанные здесь, выполняются с помощью
поставляемого пульта ДУ.
y
• Для возврата на предыдущее меню,
нажмите кнопку 2.
•
Если была выбрана несоответствующая
настройка, можно сбросить все настройки на
исходные заводские настройки (смотрите
“Переустановка системы” на стр. 40).
Настройка системы цветного
телевидения для телевизора
Данный аппарат поддерживает видеоформаты
NTSC и PAL. Выберите систему цветного
телевидения, соответствующую телевизору.
1 Нажмите кнопку SET UP.
2
Повторно нажимая кнопку
3
, выберите
“VIDEO SETUP PAGE”.
3
Нажимая кнопку
5
/
a
, выберите [TV
TYPE], и затем нажмите кнопку
3
.
4 Нажимая кнопку 5/a, выберите одну
из следующих опций.
PAL
Выберите это, если подключен
телевизор системы PAL. Это приведет к
измению видеосигналов NTSC дисков и
будет выводить их в формате PAL.
NTSC
Выберите это, если подключен
телевизор системы NTSC. Это приведет
к измению видеосигналов PAL дисков и
будет выводить их в формате NTSC.
MULTI
Выберите это, если подключенный
телевизор поддерживает форматы
NTSC и PAL одновременно (например,
мультисистемный телевизор).
Выводимый формат будет
соответствовать видеосигналам диска.
5 Выберите параметр, и затем
нажмите кнопку ENTER.
6 Нажмите кнопку SET UP для выхода
из меню.
• Перед переключением текущей
стандартной настройки телевизора,
убедитесь, что телевизор поддерживает
выбранный телевизионный тип.
• При выполнении HDMI подключений,
невозможно изменить или выбрать
[TV TYPE].
y
Если картинка отображается на телевизоре
несоответствующим образом, подождите 15
секунд, пока данный аппарат запустит
функцию автоисправления.
Шаг 3: Настройка типа
телевизора/дисплея и языка
Примечание
VIDEO SETUP PAGE
TV TYPE PAL
TV DISPLAY NTSC
PROGRESSIVE MULTI
PICTURE SETTING
BLACK LEVEL
CLOSED CAPTION
COMPONENT
HDMI SETUP
*
: [COMPONENT] предназначен только для
моделей для Европы и России.
Примечания
*
.......
15 Ru
Подготовка к эксплуатации
Русский
Настройка формата
изображения для телевизора
Можно настроить формат изображения
данного аппарата для соответствия
телевизору. Если формат изображения
телевизора 16:9, не нужно изменять
данную настройку. Подробнее,
смотрите “Настройка телевизионного
экрана” на стр. 33.
1 Нажмите кнопку SET UP.
2 Повторно нажимая кнопку 3,
выберите “VIDEO SETUP PAGE”.
3 Нажимая кнопку 5/a, выберите
[TV DISPLAY], и затем нажмите
кнопку 3.
4 Нажимая 5/a, выделите нужную
настройку, и затем нажмите ENTER.
5 Нажмите кнопку SET UP для выхода
из меню.
Настройка языка экранного
меню
Для меню настройки можно выбрать
предпочитаемый язык. После выбора,
данная настройка остается неизменной.
1 Нажмите кнопку SET UP.
2 Нажимая кнопку 2 / 3, выберите
“GENERAL SETUP PAGE”.
3 Нажимая кнопку 5/a, выберите
[OSD LANGUAGE], и затем
нажмите кнопку 3.
4 Нажимая кнопку 5/a, выберите
язык, и затем нажмите кнопку
ENTER.
5 Нажмите SET UP для выхода из
меню.
VIDEO SETUP PAGE
TV TYPE
TV DISPLAY 4:3 PAN SCAN
PROGRESSIVE 4:3 LETTER BOX
PICTURE SETTING 16:9
BLACK LEVEL
CLOSED CAPTION
COMPONENT
HDMI SETUP
*
: [COMPONENT] предназначен только
для моделей для Европы и России.
GENERAL SETUP PAGE
DISC LOCK ENGLISH
MP3 RECORD DANSK
PROGRAM DEUTSCH
DISPLAY DIM ESPAÑOL
OSD LANGUAGE FRANÇAIS
SCREEN SAVER ITALIANO
SLEEP NEDERLANDS
DIVX(R) VOD CODE NORSK
*
: Параметры меню могут изменяться в
зависимости от моделей.
*
.......
*
16 Ru
Подготовка к эксплуатации
Настройка языков звучания,
субтитров и дискового меню
(только для DVD-Video)
Можно выбрать предпочитаемый язык для
звучания, субтитров и дискового меню.
Данный аппарат автоматически
переключается на выбранный язык при
загрузке диска. Если выбранный язык не
имеется на диске, вместо него
используется язык по умолчанию на диске.
1 Дважды нажмите кнопку
7
для
остановки воспроизведения (при
необходимости), и затем нажмите
кнопку SET UP.
2 Повторно нажимая кнопку 3,
выберите “СТРАНИЦА
ПРЕДПОЧТ.”.
3 Нажимая кнопку 5/a, выберите одну
из опций ниже, и затем нажмите
кнопку 3.
• АУДИО (язык звучания)
• ПОДЗАГОЛ (язык субтитров)
• МЕНЮ ДИСКА (язык дискового
меню)
4 Нажимая кнопку 5/a, выберите
язык, и затем нажмите кнопку
ENTER.
5 Повторите шаги 3-4 для других
языковых настроек.
6 Нажмите SET UP для выхода из
меню.
■ Выбор языка, не указанного в
списке
1 Выберите [ДРУГИЕ] в [АУДИО],
[ПОДЗАГОЛ] или [МЕНЮ
ДИСКА], и затем нажмите ENTER.
2 С помощью цифровых кнопок
(0-9), введите 4-значный пароль
языка (смотрите “Языковые коды”
на стр. 41), и затем нажмите кнопку
ENTER.
3 Нажмите SET UP для выхода из
меню.
СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.
АУДИО АНГЛИЙСКИЙ
ПОДЗАГОЛ
КИТАЙСКИЙ (ПРОСТ)
МЕНЮ ДИСКА ФРАНЦУЗСКИЙ
РОДИТ. КОНТР. ИСПАНСКИЙ
СПИСОК ЗАПИСЕЙ РУССКИЙ
НАВ DATA DISC ПОЛЬСКИЙ
ПОДЗАГ. DIVX ИТАЛЬЯНСКИЙ
ПБС ТУРЕЦКИЙ
*
: Параметры меню могут изменяться в
зависимости от моделей.
*
17 Ru
Óïðàâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèåì
Русский
• При отображении иконки запрещения
( ) на ТВ экране при нажатии кнопки,
это означает, что функция для данной
кнопки недоступна на текущем диске или
на тот момент.
• В зависимости от диска, некоторые
операции могут срабатывать по разному
или могут быть недоступны. Смотрите
инструкцию к диску.
•
Не толкайте лоток диска или ставьте любые
предметы на лоток диска, за исключением
дисков. Это может привести к неправильному
срабатыванию данного аппарата.
1
Убедитесь, что данный аппарат включен.
2 Нажав кнопку OPEN/CLOSE ( ) на
фронтальной панели, откройте лоток
диска.
3 Установите диск в дисковод
этикеточной стороной вверх.
4 Снова нажав кнопку OPEN/CLOSE
(), закройте лоток диска.
➜ После распознавания диска,
данный аппарат начинает
автоматическое воспроизведение.
• При нажатии кнопки 3 / 8 при
открытом лотке диска, лоток
диска закрывается и начинается
автоматическое воспроизведение.
5
Для паузы воспроизведения, нажмите
кнопку
3
/
8
во время воспроизведения.
➜ Пауза воспроизведения и
заглушение звучания.
• Можно начать покадровое
воспроизведение, повторно
нажимая кнопку PAUSE (
) на
фронтальной панели.
6 Для возобновления обычного
воспроизведения, снова нажмите
кнопку 3 / 8.
7 Для остановки воспроизведения,
нажмите кнопку
7
.
Выбор дорожки/раздела
1
Нажимайте кнопку l22 / 33l или с
помощью цифровых кнопок (0-9)
выберите номер дорожки/раздела.
2
Во время повторного воспроизведения,
нажмите кнопку
l
22
/
33
l
для
воспроизведения той-же дорожки/раздела.
Поиск назад/вперед
1
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
l
22
/
33
l
или нажмите кнопку
2
/
3
.
2
Во время поиска, повторно нажимайте
кнопку
l
22
/
33
l
или
2
/
3
для выбора
желаемой скорости.
3
Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку
3
/
8
.
Кнопка 2 / 3 может не срабатывать для
некоторых дисков.
y
Для файлов MP3, WMA, WMV и DivX
®
функция поиска
позволяет выполнять поиск воспроизводимой дорожки.
Повторное/смешанное воспроизведение
При каждом нажатии кнопки
REPEAT во время воспроизведения,
дисплей фронтальной панели
переключается следующим образом:
DVD-Video
➜
RPT ONE (повторное воспроизведение раздела)
➜
RPT TT (повторное воспроизведение главы)
➜
RPT ALL (повторное воспроизведение всех глав)
➜
SHUFFLE (смешанное воспроизведение)
➜
RPT SHF (смешанное повторное воспроизведение)
➜
RPT OFF (отключение повторного воспроизведения)
Формат DVD VR
➜
RPT ONE (повторное воспроизведение раздела)
➜
RPT TT (повторное воспроизведение главы)
➜
RPT ALL (повторное воспроизведение всех глав)
➜
RPT OFF (отключение повторного воспроизведения)
Примечания
Основное управление
Примечание
Функции повтора/смешивания
Управление воспроизведением
18 Ru
Управление воспроизведением
VCD/SVCD/CD
➜
RPT ONE (повторное воспроизведение дорожки)
➜
RPT ALL (повторное воспроизведение всех
наименований)
➜
SHUFFLE (смешанное воспроизведение)
➜
RPT SHF (смешанное повторное воспроизведение)
➜
RPT OFF (отключение повторного воспроизведения)
MP3/WMA/WMV/DivX
®
➜
RPT ONE (повторное воспроизведение файла)
➜
RPT FLD (повторное воспроизведение папки)
➜
SHUFFLE (смешанное воспроизведение)
➜
RPT OFF (отключение повторного воспроизведения)
Для VCD/SVCD, повторное воспроизведение
недоступно, когда включен режим PBC (смотрите
“Особые функции VCD/SVCD” на стр. 20).
Повтор отрезка внутри раздела/
дорожки
1
Во время воспроизведения диска,
нажмите кнопку REPEAT A-B для
выбора точки начала.
➜ “SET A” отображается на дисплее
фронтальной панели.
2 Снова нажав кнопку REPEAT A-B,
выберите конечную точку.
• Точки А и В можно устанавливать
только внутри одного раздела/
дорожки.
➜
На дисплее фронтальной панели
отображается “RPT AB” и повторно
воспроизводится выбранный раздел.
3 Для выхода из повторного режима,
нажмите кнопку REPEAT A-B.
Использование меню диска
В зависимости от диска, на ТВ экране
при загрузке диска может отобразиться
меню.
■ Выбор режима воспроизведения
или параметра
Нажмите 2 / 3/5/a или цифровые
кнопки (0-9), и затем нажмите
ENTER для начала воспроизведения.
■ Доступ или выход из меню
Нажмите кнопку MENU.
Замедленное воспроизведение
Можно выполнить замедленное
воспроизведение видеоизображения.
1
Во время воспроизведения, нажмите кнопку
5
для
замедленного воспроизведения назад или кнопку
a
для замедленного воспроизведения вперед.
2
Во время замедленного воспроизведения, повторно
нажимая
5
/
a
, выберите нужную скорость.
3
Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку
3
/
8
.
Для VCD и SVCD, функция замедленного
обратного воспроизведения недоступна.
Увеличение/уменьшение
масштаба изображения
Можно увеличить или стянуть картинку
на ТВ экране и панорамировать
увеличенное изображение.
1
Во время воспроизведения, повторно
нажимайте кнопку
ZOOM
для отображения
картинки в различных масштабах.
• Используйте кнопку 2 / 3/5/a
для ведения камеры по
увеличенному изображению.
➜ Воспроизведение продолжается.
2 Для возврата на исходный размер,
повторно нажмите кнопку ZOOM.
Возобновление воспроизведения
от точки последней остановки
Можно возобновить воспроизведение
последних десяти дисков, даже если диски
были извлечены или данный аппарат был
установлен в режим ожидания.
Примечание
Управление
видеовоспроизведением
(DVD/VCD/SVCD)
Примечание
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
