Fagor BB-165 Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BB-165

BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /

PÈSE-PERSONNES / ÆÕÃAPIA MÐANIOY / FÜRDŐSZOBAMÉRLEG /

OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA / WAGA ŁAZIENKOWA /

КАНТАР ЗА БАНЯ /

/ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Страница загружается ...

9

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Страница загружается ...

14

¼ôáí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ç ìðáôáñßá,

óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï åîÞò:

Ìçí äéðëþíåôå ôéò åðáöÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá,

äéáöïñåôéêÜ èá óðÜóïõí. ÁöáéñÝóôå

ôç ìðáôáñßá êáé åéóÜãåôå ìéá êáéíïýñéá.

ÔïðïèåôÞóôå ôç ðÜíù óôçí åðáöÞ êáé

Ýðåéôá ðéÝóôå ðñïò ôá êÜôù.

Íá èõìÜóôå üôé ïé ìðáôáñßåò äåí

áíÞêïõí óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ïé ÷ñçóéìïðïéçìÝíåò ìðáôáñßåò

ðñÝðåé íá áðïññßðôïíôáé óôïõò

êÜäïõò ðïõ ðñïïñßæïíôáé åéäéêÜ

ãéá áõôÝò.

6. ∂¡¢∂π•∏ À¶∂ƒº√ƒ∆ø™∏™

7. ÍÅÁ ÄÏÊÉÌÇ

ÅÜí õðåñöïñôéóôåß ç æõãáñéÜ (ðÜíù áðü

150 Kg / 330 lb), èá åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá

óöÜëìáôïò óôçí ïèüíç: "Err"

¼ôáí ç ïèüíç äåß÷íåé “C”, óçìáßíåé üôé ç

áíÜãíùóç ôïõ âÜñïõò åßíáé ëáíèáóìÝíç.

Ðáñáêáëïýìå, êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ êáé

ðåñéìÝíåôå íá óâÞóåé Þ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß

ç Ýíäåéîç 0,0. ¼ôáí óõìâåß áõôü, èá ìðïñåßôå

íá îåêéíÞóåôå îáíÜ ôç äéáäéêáóßá æýãéóçò.

8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

• Ç æõãáñéÜ ìðïñåß íá ãëõóôñÜåé åÜí

åßíáé õãñÞ. Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óôåãíÞ

ðñéí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

• Êáèáñßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå Ýíá óôåãíü

ðáíß êáé ìçí åðéôñÝðåôå íá ìðåé íåñü

óôï åóùôåñéêü ôçò. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

éó÷õñÜ ÷çìéêÜ êáèáñéóôéêÜ üðùò

áëêïüë Þ âåíæßíç.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå Ýíá äñïóåñü

ìÝñïò ìå óôåãíü áÝñá áíôß ãéá Ýíá õãñü

êáé èåñìü ìÝñïò.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå ïñéæüíôéá

èÝóç áíôß ãéá êÜèåôç êáèþò ìðïñåß

íá ïäçãÞóåé óôçí áðïöüñôùóç ôùí

ìðáôáñéþí.

• Ìçí ôçí áíïßîåôå ãéá íá ôçí

åðéóêåõÜóåôå. ¸ôóé, èá áêõñùèåß ç

åããýçóç

• Ìçí áöÞíåôå ôç æõãáñéÜ íá ðÝóåé

ïýôå íá ðçäÜôå ðÜíù óå áõôÞ üôáí ôç

÷ñçóéìïðïéåßôå. ÁðïôñÝðåôå äõíáôÝò

óõãêñïýóåéò êáé êïõíÞìáôá äåäïìÝíïõ

üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áêñéâåßáò. Ç äïìÞ

ôçò åßíáé åýèñáõóôç êáé åõáßóèçôç óå

üëåò ôéò åîùôåñéêÝò óõãêñïýóåéò.

• ÅÜí äåí êáôáöÝñåôå íá áíÜøåôå ôç

æõãáñéÜ âåâáéùèåßôå üôé ç ìðáôáñßá

åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç Þ üôé äåí

Ý÷åé áðïöïñôéóôåß. ÅéóÜãåôå ôç óùóôÜ

Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôç êáé óå ðåñßðôùóç

ðïõ ÷ñåéáóôåß óõìâïõëåõôåßôå ôïí

ðñïìçèåõôÞ óáò.

• Áí õðÜñ÷åé ëÜèïò óôçí ïèüíç, áöÞóôå

ôç íá óâÞóåé êáé áöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá

ãéá 3 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ, êé Ýðåéôá

ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôç ìðáôáñßá êáé

áíÜøôå ôç æõãáñéÜ. Áí äåí ìðïñÝóåôå

íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, åðéêïéíùíÞóôå

ìå ôïí äéáíïìÝá óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò

ðëçñïöïñßåò.

9. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

óå ëåéôïõñãßá êáé äåß÷íåé ôï ðñïçãïýìåíï

âÜñïò, äåí èá ãßíåé ôßðïôá. Ìüëéò åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç "0.0", ìðïñåßôå íá

áíåâåßôå îáíÜ ãéá íá æõãéóôåßôå

ÂÞìá 5. ¼ôáí êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ èá

áðïóõíäåèåß áõôüìáôá.

Страница загружается ...

16

HU

• Maximális kapacitás: 150 kg/330 font

• Minimális mérés: 3 kg/ 6,6 font

• Fokbeosztás: 100 g/ 0,2 font

• 3V(CR 2032) lítium elem (a termében

benne van)

• Lábérintős bekapcsolás

• Automatikus bekapcsolás

• Automatikus kikapcsolás

• Túlterhelés jelző

• Lemerült elem jelző

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Digitális kijelző

2. Mérőfelület

3. Elemtároló

4. Kg/font kiválasztó

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a EMC

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

4. BEÜZEMELÉS

Mielőtt használná, a mérleg alján az elem

érintkezőjéről távolítsa el a műanyag szigetelést.

Amennyiben a mérleget hosszabb ideig nem

használja, tegye ismét vissza a szigetelést az

egyik érintkező és az elem közé, vagy vegye ki

az elemet.

1. BEVEZETÉS

Kedves vásárló, javasoljuk, hogy alaposan

olvassa el ezt a használati utasítást, mielőtt

először bekapcsolná a mérleget, annak

érdekében, hogy a megfelelő módon

használja. A használati utasítást tartsa meg

későbbi felhasználás céljából.

5. MŰKÖDÉS

1. lépés Válassza ki a mértékegységet a

kg/font kiválasztóval (4).

2. lépés Helyezze a mérleget egy kemény

és vízszintes felületre. Ne tegye

szőnyegre, mert így garantálja

a nagyobb pontosságot és a

leolvasás ismételhetőségét.

Lehetőleg mindig ugyanazon a

helyen mérje magát.

3. lépés A mérleg automatikusan

bekapcsol, ha rááll, vagy a

mérőfelületet lábbal megnyomja.

(>15kg).

s

lim

4. lépés Óvatosan álljon rá a mérlegre.

Helyezze szilárdan lábait a

mérlegre, ne mozogjon és várjon,

amíg a mérleg kiszámítja a súlyát.

Amikor a mérleg befejezte a

mérést, a szám már nem változik,

azaz folyamatosan megmarad,

és megjelenik a kg vagy lb (font)

szimbólum, az 1. lépésben

kiválasztott szerint. Súlya a

következő módon jelenik meg:

Azaz: 68 kg 300 g

Miután a súly beállt, várjon, amíg a mérleg

kikapcsol. Ha ismét meg szeretné mérni

magát, noha a mérleg még működik, és

az előző súlyt mutatja, ez nem lehetséges.

Miután a mérleg képernyőjén megjelenik a

"0.0", ismét ráállhat megmérni magát.

5. lépés Ha leszáll a mérlegről, az

automatikusan kikapcsol.

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Страница загружается ...

19

CZ

• Max. nosnost:150 Kg / 330 lb

• Min. nosnost: 3Kg / 6.6 lb

• Odstupňování : 100 g / 0.2 lb

• Litiová baterie 3V(CR 2032) (přiložená).

• Dotyk nohy pro zapnutí

• Automatické uvedení do provozu

• Automatické vypnutí

• Kontrolka přetížení

• Kontrolka vybití baterie

2. POPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Displej

2. Nášlapní plocha váhy

3. Prostor pro baterie

4. Přepínač Kg/Lb

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí

EMC o elektromagnetické kompatibilitě

4. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Než váhu začnete používat, odstraňte

izolační plastovou pásku z kontaktů baterií,

umístěných v její spodní části.

Pokud váhu nebudete delší dobu používat,

vložte opět plastovou pásku mezi jeden z

kontaktů a baterii nebo baterii vytáhněte.

1. ÚVOD

Vážený zákazník, doporučujeme vám

pozorně si přečíst tento návod k použití

před prvním použitím osobní váhy, aby

jste zabezpečili její správné použití. Návod

si odložte, aby jste do něj mohli později

nahlédnout.

5. POUŽÍVÁNÍ VÁHY

Krok 1. Zvolte měrnou jednotku voličem Kg

/ Lb (4).

Krok 2. Položte váhu na tvrdý a vodorovný

povrch. Nepokládejte ji na koberec,

aby se zajistila co nejvyšší

přesnost a opakovatelnost čtení.

Snažte se vždy vážit na stejném

místě.

Krok 3. Váha se spustí automaticky v

momentě, kdy se na ni postavíte

nebo když zatlačíte na váhu

nohou. (>15 kg)

s

lim

Krok 4. Stoupněte si opatrně na váhu.

Položte nohy pevně na váhu,

nehýbejte se a počkejte, dokud

váha nevypočítá vaši hmotnost.

Po skončení výpočtu se číslo

přestane měnit, to znamená, že

bude stálé a objeví se symbol

kg nebo lb, v závislosti na volbě

provedené v kroku 1. Vaše správná

hmotnost se zobrazí následujícím

způsobem:

Tj.: 68kg a 300g

Po přečtení vaší hmotnosti nechejte váhu

vypnout. Pokud se budete snažit zvážit

znovu, když váha ještě funguje a ukazuje

předcházející hmotnost, váha nebude

reagovat. Když se na displeji váhy zobrazí

"0.0", můžete na ni opět stoupnout a zvážit

se.

Krok 5. Když z váhy sestoupíte, tato se

automaticky vypne.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

Страница загружается ...

23

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Страница загружается ...

33

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

10

34

RU

• Максимально допустимый вес: 150 кг

/ 330 фунтов

• Минимальный вес: 3 кг / 6,6 фунтов

• Цена деления: 100 г / 0,2 фунта

• Литиевые батарейки на 3 В (CR2032)

(входят в комплект)

• Включение при наступании

• Автоматическое включение

• Автоматическое выключение

• Индикатор превышения максимально

допустимого веса

• Индикатор низкого заряда батареи

2. ОПИСАНИЕ ВЕСОВ (РИС.1)

1. Дисплей

2. Платформа весов

3. Отсек для батареек

4. Кнопка выбора единиц измерения

веса: килограммы/фунты

Исключение помех: Данный прибор

фильтрован в соответствии с нормативами

по исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Данный прибор отвечает требованиям

ЕМС (Европейским нормам

Электромагнитной совместимости).

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ВКЛЮЧЕНИЕ

Перед использованием весов удалите

пластиковую изоляцию с контактов батареек,

расположенных в нижней части весов.

1. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель, для

обеспечения правильной работы и

долгого срока службы рекомендуем

вам внимательно прочитать данную

инструкцию по эксплуатации перед

первым использованием весов. Храните

это руководство по эксплуатации для

дальнейших консультаций.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

Шаг 1. Выберите единицы

измерения веса с помощью

соответствующей кнопки: кг /

фунты.

Шаг 2. Установите весы на твердую

горизонтальную поверхность.

Не ставьте весы на ковровое

покрытие, это может нарушить

точность и сопоставимость

измерений. Старайтесь при

взвешивании всегда располагать

весы в одном и том же месте.

Шаг 3. Весы включатся автоматически,

если вы на них встанете или

надавите ногой на платформу

весов (>15 кг).

s

lim

Шаг 4. Осторожно встаньте на весы.

Зафиксируйте ступни и не

двигайтесь, пока производится

измерение. Когда весы закончат

вычисление веса, цифры

перестанут меняться и появится

выбранное вами во время

осуществления шага 1 значение

кг/фунт. Правильное значение

вашего веса отобразится на

дисплее следующим образом:

То есть: 68 кг и 300 г

После того, как весы закончили

вычисление веса, дождитесь, пока они

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

В случае если весы не будут

использоваться в течение длительного

времени, поместите пластиковую

изоляцию между одним из контактов и

батарейкой или удалите батарейки.

35

Если батарейки нуждаются в замене, на

дисплее появится следующее сообщение:

Откройте крышку в задней части весов

и осторожно извлеките батарейки.

Осторожно, не сгибайте контакты, так

как они могут сломаться. Извлеките

батарейки и замените их на новые.

Разместите батарейки сверху на

контакты, а затем надавите на них.

7. ПОВТОРНАЯ ПРОВЕРКА

8. ИНДИКАТОР ЗАМЕНЫ БАТАРЕЕК

6. ИНДИКАТОР ПРЕВЫШЕНИЯ

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОГО

ВЕСА

Если на дисплее отобразится «C», это

означает, что показанное значение

веса было ошибочным. В этом случае

сойдите с весов и подождите, пока

весы выключатся или на дисплее

появится 0,0. В этом случае необходимо

произвести повторное измерение веса.

В случае перегрузки весов (вес более

150 кг / 330 фунтов) на дисплее появится

сообщение об ошибке: "Err"

• Влажные весы могут оказаться

скользкими. Перед использованием

весов убедитесь, что они сухие.

• Протрите весы сухой тканью и не

допускайте попадания воды внутрь.

Не используйте для чистки сильные

химические средства, такие как

спирт или бензол.

• Храните весы в прохладном сухом

месте. Не допускайте, чтобы весы

находились во влажной или теплой

среде.

• Храните весы в горизонтальном

положении, так как при нахождении

весов в вертикальном положении

батарея может разрядиться.

• Не пытайтесь вскрывать корпус

весов для проведения ремонта. Это

приведет к аннулированию гарантии.

• Не роняйте весы и не прыгайте

на них во время использования.

Берегите весы от сильных ударов

и не трясите их, так как они

являются высокоточным прибором.

Весы – достаточно хрупкий прибор,

чувствительный к любым внешним

воздействиям.

• Если после включения весы не

работают, проверьте, установлена

ли батарея и не разряжена ли она.

Вставьте или замените батарею, в

случае необходимости обратитесь

за дополнительной информацией к

продавцу.

• Если на дисплее отображается

информация об ошибке, выключите

весы и извлеките батарейку

на 3 секунды, затем поставьте

батарейки на место и снова

включите весы. Если проблему

устранить не удается, обратитесь

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

УХОД И ЧИСТКА

отключатся. Для повторного измерения

веса необходимо сойти с платформы

весов, иначе повторное измерение

веса не начнется. Дождитесь, пока

на дисплее отобразится «0.0» и снова

встаньте на весы.

Шаг 5. После того, как вы сойдете

с весов, они отключатся

автоматически.

Помните, что батарейки не

относятся к бытовым отходам.

Использованные батарейки

должны выбрасываться в

специально предназначенные

для этого контейнеры.

36

10.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации,

а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться,

таким образом, существенной

экономии энергии и ресурсов. Чтобы

подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен

знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров. Для получения более

подробной информации свяжитесь

с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

за дополнительной информацией к

своему дистрибьютору.

Fagor BB-165 Инструкция по применению

Fagor BB-165 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов