ET
Kasutusjuhend 2
KZ
Қолдану туралы
нұсқаулары
19
LV
Lietošanas instrukcija 38
RU
Инструкция по
эксплуатации
56
UA
Інструкція 75
Nõudepesumasin
Ыдыс жуғыш машина
Trauku mazgājamā mašīna
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
ZDF304
Sisukord
Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Pesuprogrammid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Seadme kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Veepehmendaja kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 6
Nõudepesusoola kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 7
Loputusabi kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Söögiriistade ja nõude paigutamine _ _ _ 8
Pesuaine kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Pesuprogrammi valimine ja
käivitamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Veeühendus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Elektriühendus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Jäetakse õigus teha muutusi
Ohutusinfo
Teie turvalisuse huvides ning tagamaks
õiget kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi, enne kui paigaldate seadme ja
kasutate seda esimest korda. Hoidke need
juhised alati masina juures, ka siis, kui muu‐
date selle asukohta või müüte masina maha.
Kasutajad peavad olema hästi tuttavad ma‐
sina töö ja ohutusfunktsioonidega.
Õige kasutamine
• See masin on ettenähtud ainult koduseks
kasutamiseks.
• Kasutage masinat ainult nende majapida‐
mistarvikute puhastamiseks, mida võib
nõudepesumasinas pesta.
• Ärge pange masinasse lahusteid, kuna
need võivad plahvatada.
• Pange noad ja kõik teravate otstega ese‐
med söögiriistade korvi teravad otsad suu‐
natud alla. Vastasel korral asetage need
horisontaalselt ülemisse korvi.
• Kasutage ainult nõudepesumasinatele so‐
bivaid tooteid (pesuaineid, sool ja loputus‐
vahend).
• Kui avate ukse ajal, mil masin töötab, võib
välja paiskuda kuuma auru ja sellega
kaasneb naha põletamise oht.
• Ärge võtke nõusid masinast välja enne pe‐
suprogrammi lõppu.
• Kui pesuprogramm on lõppenud, võtke toi‐
tepistik pistikupesast välja ja sulgege vee‐
kraan.
• Masinat tohib remontida ainult volitatud
hooldustehnik. Kasutage ainult originaal‐
varuosi.
• Vigastuste ja masina kahjustamise välti‐
miseks ärge parandage masinat ise. Pöör‐
duge alati kohalikku teeninduskeskusse.
Üldine ohutus
• Isikud (sh lapsed), kellel on vähenenud
füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed
või kellel puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Kui
nad masinaga töötavad, peab nende üle
teostama järelvalvet isik, kes vastutab
nende turvalisuse eest.
• Järgige nõudepesumasina pesuaine toot‐
ja juhiseid, et vältida silmade, suu ja kõri
põletamist.
• Ärge jooge nõudepesumasina vett. Pe‐
suainejäägid võivad masinasse jääda.
• Vigastuste vältimiseks ning et mitte komis‐
tada vastu avatud ust, pange uks alti kinni,
kui te masinat ei kasuta.
• Ärge istuge ega seiske lahtisel uksel.
Lapseohutus
• Seda masinat tohivad kasutada ainult täis‐
kasvanud. Laste üle peab olema järelval‐
ve, veendumaks, et nad ei mängiks masi‐
naga.
• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama‐
tus kohas. Lämbumisoht.
2
• Hoidke kõiki pesuaineid kindlas kohas. Är‐
ge lubage lastel pesuaineid puutuda.
• Hoidke lapsed masinast eemal, kui uks on
lahti.
Paigaldamine
• Veenduge, et masinal ei ole transpordi‐
kahjustusi. Ärge ühendage defektset ma‐
sinat. Vajadusel pöörduge tarnija poole.
• Enne esimest kasutamist eemaldage kogu
pakend.
• Elektriühenduse peab teostama kvalifit‐
seeritud ja pädev isik.
• Torutöödö peab teostama kvalifitseeritud
ja pädev isik.
• Ärge muutke spetsifikatsioone ega tehke
toote juures muudatusi. Vigastusoht ja ma‐
sina kahjustamise oht.
• Ärge kasutage masinat:
– kui toitekaabel või veevoolikud on de‐
fektsed,
– kui juhtpaneel, tööpind või sokli piirkond
on kahjustatud, nii et masina sisemusele
on võimalik ligi pääseda.
Võtke ühendust kohaliku teeninduskesku‐
sega, kust saate edasisi juhiseid.
• Ärge puurige masina külgedesse auke,
vältimaks hüdrauliliste ja elektriliste kom‐
ponentide kahjustamist.
Hoiatus Järgige tähelepanelikult elektri-
ja veeühendust puudutavaid juhiseid.
Juhtpaneel
3
1 Sisse/välja nupp
2 Programmivaliku nupud
3 Poolkoormuse nupp
4 Märgutuled
5 Funktsiooninupud
Märgutuled
Märgutuli süttib, kui pesuprogramm on lõp‐
penud. Lisafunktsioonid:
• Veepehmendi tase.
• Alarm masina rikke korral.
1)
Märgutuli süttib siis, kui sooladosaator vajab
täitmist. Vaadake osa "Nõudepesumasina
soola kasutamine".
Soola märgutuli võib jääda põlema mitmeks
tunniks, kuid see ei mõjuta negatiivselt ma‐
sina tööd.
1)
Märgutuli süttib siis, kui loputusvahendit on
vaja lisada. Vaadake osa "Loputusvahendi
kasutamine".
1) Kui pesuprogramm on töös, siis märgutuli ei põle.
Poolkoormuse nupp
Poolkoormuse valik on võimalik kõigile pe‐
suprogrammidele. Vaadake osa "Pesupro‐
grammid".
• Laadige nõud ülemisse ja alumisse korvi.
• Vähendage pesuvahendi kogust kui kasu‐
tate poolkoormuse valikut.
• Vajutage poolkoormuse nupule valiku sea‐
distamiseks.
– Poolkoormuse märgutuli süttib, kui pool‐
koormuse valik on valitav.
Poolkoormuse nupu vajutamisega vä‐
heneb tööaeg ning vee- ja energiakulu.
Funktsiooninupud
Kasutage funktsiooninuppe järgmisteks toi‐
minguteks:
• Veepehmendaja määramiseks. Vaadake
osa "Veepehmendaja määramine".
• Käimasoleva pesuprogrammi tühistami‐
seks. Vaadake osa "Pesuprogrammi mää‐
ramine ja käivitamine".
Seaderežiim
Masin on seaderežiimis kui kõik programmi
märgutuled süttivad.
Seade peab järgmiste toimingute jaoks ole‐
ma seadistuserežiimis:
– Pesuprogrammi määramine.
– Veepehmendi taseme määramine.
Kui programmi märgutuli põleb, tühistage
programm seaderežiimi tagasipöördumi‐
seks. Vaadake osa "Pesuprogrammi määra‐
mine ja käivitamine".
4
Pesuprogrammid
Pesuprogrammid
Programm Mustuse
aste
Pestavate
esemete tüüp
Programmi kirjeldus Poolkoor‐
muse valik
Tugev
mustus
Keraamika,
söögiriistad,
potid ja pan‐
nid
Eelpesu
Põhipesu kuni 70°C
2 vaheloputust
Lõpploputus
Kuivatamine
jah
Normaal‐
ne mustus
Keraamika ja
söögiriistad
Eelpesu
Põhipesu kuni 65°C
1 vaheloputus
Lõpploputus
Kuivatamine
jah
1)
Normaal‐
ne / kerge
määrdumi‐
ne
Keraamika ja
söögiriistad
Põhipesu kuni 60 °C
Lõpploputus
ei
2)
Normaal‐
ne mustus
Keraamika ja
söögiriistad
Eelpesu
Põhipesu kuni 50°C
1 vaheloputus
Lõpploputus
Kuivatamine
jah
Kõik Osaline koor‐
mus (lõpeta‐
takse hiljem
samal päe‐
val).
1 külm loputus (vältimaks toidu‐
jääkide kuivamist).
Selle programmi puhul ei ole pe‐
suaine vajalik.
ei
1) See on parim igapäevane programm kasutamiseks mitte päris täis masina puhul. Ideaalne
neljaliikmelisele perele, kus masinas pestakse ainult hommiku- ja õhtusöögi nõusid ja söögiriistu.
2) Testimisprogramm testimisinstituutide jaoks. Testiandmete jaoks vaadake eraldi kaasasolevat lehte.
Tarbimisväärtused
Programm Kestus (minutites) Energia (kWh) Vesi (liitrites)
80-90 1,6-1,8 22-24
90-100 1,4-1,6 18-20
30 0,9 9
150-160 1,0-1,1 13-15
12 0,1 4
Veesurve ja temperatuur, elektripinge kõikumine ja nõude kogus võivad neid väär‐
tusi mõjutada.
5
Seadme kasutamine
Vt protseduuri iga etapi kohta vastavaid juhi‐
seid.
1. Kontrollige, kas veepehmendi tase on
teie piirkonna vee kareduse jaoks õige.
Vajadusel määrake veepehmendi.
2. Täitke soolakonteiner nõudepesumasina
soolaga.
3. lisage looputusvahendi jaotajasse lopu‐
tusvahendit.
4. Asetage köögiriistad ja -nõud nõudepe‐
sumasinasse.
5. Määrake nõude tüübile ja määrdumisast‐
mele vastav õige pesuprogramm.
6. Pange pesuaine jagajasse õige kogus
pesuainet.
7. Käivitage pesuprogramm.
Kui te kasutate pesuainetablette, vaa‐
dake osa "Pesuaine kasutamine".
Veepehmendaja kasutamine
Veepehmendi eemaldab veest mineraalid ja
soolald. Mineraalid ja soolad võivad avalda‐
da masina tööle negatiivset mõju.
Vee karedust mõõdetakse ekvivalentskaala‐
des:
• Saksa astmed (dH°),
• Prantsuse astmed (°TH),
• mmol/l (millimooli liitir kohta - vee kareduse
rahvusvaheline ühik),
•Clarke.
Doseerige veepehmendit vastavalt oma piir‐
konna vee karedusele. Vajadusel pöörduge
kohaliku veefirma poole.
Vee karedus Vee kareduse seade
°dH °TH mmol/l Clarke käsitsi elektrooniliselt
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5 1
1
1)
1) Soola ei ole vaja kasutada.
Te peate veepehmendaja määrama nii
käsitsi kui elektrooniliselt.
Käsitsi reguleerimine
Tehases on masin seatud asendile 2.
6
1 2
Seadke lüliti asendi‐
le 1 või 2.
Elektrooniline reguleerimine
Veepehmendi on tehasepoolselt määratud
tasemele 5.
1. Lülitage masin sisse.
2. Veenduge, et masin oleks seaderežiimis.
3. Vajutage ja hoidke funktsiooninuppe B ja
C kuni funktsiooninuppude märgutuled A,
B ja C hakkavad vilkuma.
4. Vabastage funktsiooninupud B ja C.
5. Vajutage funktsiooninuppu A.
– Programmi märgutuli funktsiooniklahvi
A kohal jääb vilkuma.
– Funktsiooninuppude B ja C märgutuled
kustuvad.
– Lõpu märgutuli hakkab vilkuma.
Veepehmendi seadefunktsioon on akti‐
veeritud.
Lõpu märgutuli vilgub osutamaks vee‐
pehmendi tasemele. Paus kestab umbes
5 sekundit.
Näide: 5 vilkumist, paus, 5 vilkumist,
paus, jne... = tasand 5
6. Veepehmendi taseme suurendamiseks
ühe astme võrra, vajutage üks kord funkt‐
siooninupule A.
7. Toimingu salvestamiseks vajutage sisse/
välja nuppu.
Nõudepesusoola kasutamine
Ettevaatust Kasutage ainult
nõudepesumasina soola.
Nõudepesumasinaga sobimatu sool
kahjusstab veepehmendit.
1
2
3
Valage soola kontei‐
nerisse 1 ll vett (ai‐
nult esimest korda).
4
5
6
Soolakonteinerit soolaga täites on nor‐
maalne, et vesi üle voolab.
7
Veenduge, et soola sahtlist väljaspool ei
oleks ühtegi soolatera. Sool, mis jääb
mõneks ajaks paaki, puurib paaki auke. Soo‐
vitatakse alustada pesuprogrammi koheselt
pärast soolakonteineri täitmist. See takistab
korrosiooni tekkimist mahaläinud soola tõttu.
Kui määrate elektrooniliselt veepehmendi ta‐
semeks 1, ei jää soola märgutuli põlema.
Loputusabi kasutamine
Ettevaatust Kasutage vaid
nõudepesumasinate jaoks mõeldud
loputusvahendeid.
Loputusvahendi dosaatori täitmiseks toimige
järgmiselt:
1
2
M
A
X
1
2
3
4
+
3
4
Ettevaatust Ärge kunagi täitke lopu‐
tusvahendi dosaatorit mõne muu aine‐
ga (nt nõudepesumasina puhastusaine,
vedel pesuaine). Masina kahjustamise oht.
Reguleerige loputusvahendi kogust
M
A
X
1
2
3
4
+
Loputusvahendi te‐
haseseadistus on 3.
Annuse suurenda‐
miseks või vähenda‐
miseks vt alalõiku
'Mida teha, kui...'
Söögiriistade ja nõude paigutamine
Kasulikke nõuanded ja näpunäited
Ettevaatust Kasutage masinat ainult
nende majapidamistarvikute
puhastamiseks, mida võib
nõudepesumasinas pesta.
Ärge kasutage masinat vett imavate eseme‐
te puhastamiseks (käsnad, lapid jne.).
• Enne söögiriistade ja nõude masinasse
panemist toimige järgmiselt:
– eemaldage kõik toidujäägid ja kogu
praht,
– leotage nõudel olevaid kinnipõlenud toi‐
dujääke.
8
• Söögiriistu ja nõusid masinasse pannes
toimige järgmiselt:
– õõnsad esemed (nt tassid, klaasid ja
pannid) pange masinasse avaus suuna‐
tud alla,
– veenduge, et vesi ei koguneks kontei‐
nerisse ega sügavale põhja,
– veenduge, et söögiriistad ja nõud ei
oleks üksteise sees,
– veenduge, et söögiriistad ja nõud ei
oleks üksteise peal,
– veenduge, et klaasid ei puutuks vastu
teisi klaase,
– pange väikesed objektid söögiriistade
korvi.
• Plastmassist esemed ja kõrbemiskindla
kattega nõudele kipub jääma veetilkasid.
Plastist esemed ei kuiva nii hästi kui port‐
selanist ja terasest esemed.
• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et esemed ei liiguks.
Ettevaatust Enne pesuprogrammi
käivitamist veenduge, et pihusti tiivik
saaks vabalt liikuda.
Hoiatus Alatu sulgege uks pärast nõude
sissepanemist või väljavõtmist. Lahtine
uks võib olla ohtlik.
1
Seadke serveeri‐
misnõud ja suured
kaaned ümber alu‐
mise korvi serva.
2
3
Alumise korvi haru‐
de read saab alla
lasta, et laadida ma‐
sinasse potte, pan‐
ne ja kausse.
1 2
Kasutage köögiriistade resti. Juhul kui
köögiriistade mõõtmed takistavad resti
kasutamist, võite selle ära peita
1
Paigutage nõud nii,
et vesi pääseks ligi
kõigile pindadele.
2
Pikemate esemete
korral tõstke tassi‐
rest üles.
Pange taldrikud ainult ülemise korvi ta‐
gumisse ossa. Kallutage need ettepoo‐
le.
9
Ülemise korvi kõrguse reguleerimine
Kui panete alumisse korvi suuri taldrikuid,
siis liigutage kõigepealt ülemine korv ülemis‐
se asendisse.
Nõude maksimaalne kõrgus
ülemises
korvis
alumises
korvis
Ülemine po‐
sitsioon
20 cm 31 cm
Alumine po‐
sitsioon
24 cm 27 cm
Ülemise korvi viimiseks ülemisse asendisse
toimige järgnevalt:
1. Tõmmake korv lõpuni välja.
2. Tõstke mõlemalt poolt ettevaatlikult üles,
kuni mehhanism rakendub ja korv on sta‐
biilne.
1
Ülemise korvi viimiseks alumisse asendisse
toimige järgnevalt:
1. Tõmmake korv lõpuni välja.
2. Tõstke kaks külge ettevaatlikult üles.
3. Hoidke mehhanismi kinni ja laske sellel
aeglaselt alla liikuda.
Ettevaatust
• Ärge kunagi tõstke ega langetage kor‐
vi ainult ühelt poolt.
• Kui korv on ülemises asendis, siis ei tohi
tassiriiulile tasse panna.
Pesuaine kasutamine
Kasutage ainult nõudepesumasinatele
sobivaid pesuaineid (pulber, vedelik või
tablett).
Järgige pakendil olevaid andmeid:
• tootja annustamissoovitused,
• säilitamissoovitused.
Saastamise vähendamiseks ärge kasu‐
tage pesuainet rohkem kui vaja.
1
2
10
3
Täitke pesuaine
sahtel (A) pesuaine‐
ga.
4
Kui kasutate eelpe‐
su faasiga pesupro‐
grammi, pange eel‐
pesu pesuaine saht‐
lisse (B) rohkem pe‐
suainet.
5
6
Pesuaine tablettide kasutamine
Pange pesuaine tablett pesuaine jagajasse
( A).
Pesuaine tabletid sisaldavad:
• pesuainet,
• loputusvahendit,
• muid puhastusaineid.
Pesuaine tablettide kasutamiseks toimige
järgmiselt:
1. Veenduge, et pesuaine tabletid sobiksid
vee karedusega. Vt tootja juhiseid.
2. Ärge täitke soolakonteinerit ja loputusva‐
hendi jagajat.
Soolakonteinerit ja loputusvahendi saht‐
lit ei ole vaja täita.
Kui kuivatamistulemused ei rahulda,
toimige järgmiselt:
1. Lisage loputusvahendi jaotajasses lopu‐
tusvahendit.
2. Määrake loputusvahendi annus asendis‐
se 2.
Et hakata uuesti kasutama pulbrilist
pesuainet, toimige järgmiselt:
1. Täitke soolakonteiner ja loputusvahendi
jagaja.
2. Määrake vee pehmendaja kõige kõrge‐
male tasemele.
3. Käivitage pesuprogramm ilma nõudeta.
4. Reguleerige veepehmendajat. Vt alalõiku
'Veepehmendaja seadistamine'.
5. Reguleerige loputusvahendi annust.
Erinevatel pesuainetel on erinev lahus‐
tumisaeg. Mõnede pesuaine tabletid ei
anna lühikeste pesuprogrammidega pari‐
maid tulemusi. Et pesuaine täielikult eemal‐
dada, kasutage pesuaine tablettidega pikki
pesuprogramme.
Pesuprogrammi valimine ja käivitamine
Määrake pesuprogramm, kui uks on
praokil. Pesuprogramm käivitub alles
siis, kui olete ukse sulgenud. Selle ajani on
võimalik seadistusi muuta.
Pesuprogrammi määramiseks ja käivitami‐
seks toimige järgmiselt:
1. Lülitage masin sisse.
2. Veenduge, et masin on seaderežiimis.
3. Vajutage ühte programminuppudest.
Vaadake osa "Pesuprogrammid".
– Süttib programmi märgutuli.
– Kõik teised programmi märgutuled
kustuvad.
4. Sulgege uks.
– Pesuprogramm käivitub automaatselt.
Pesuprogrammi töötamise ajal ei saa
programmi muuta. Tühistage pesupro‐
gramm.
Hoiatus Katkestage või tühistage
pesuprogramm ainult vajaduse korral.
11
Ettevaatust Avage uks ettevaatlikult.
Kuum aur võib välja pääseda.
Pesuprogrammi tühistamine
1. Vajutage ja hoidke all funktsiooninuppe B
ja C kuni kõik programminuppude tuled
süttivad.
2. Pesuprogrammi tühistamiseks vabasta‐
ge funktsiooninupud B ja C.
Sel ajal võite teha järgmist:
1. Seade välja lülitada.
2. Seada uue pesuprogrammi.
Täitke pesuaine dosaator pesuainega, enne
kui määrate uue pesuprogrammi.
Pesuprogrammi katkestamine
Avage uks.
• Programm peatub.
Sulgege uks.
• Programm jätkub kohast, kus see katkes.
Saate pesuprogrammi valida ka siis, kui
uks on suletud. Kui te vajutate program‐
mi nuppu, on teil ainult 3 sekundit erineva
pesuprogrammi valimiseks. Peale 3 sekundit
käivitub valitud programm automaatselt.
Pesuprogrammi lõpp
Järgmistel juhtudel tuleb masin välja lülitada:
• Masin seiskub automaatselt.
• Süttib lõpu märgutuli.
1. Vajutage sisse/välja nupule.
2. Avage uks.
3. Paremate kuivatamistulemuste saavuta‐
miseks hoidke uks mõne minuti vältel
praokil, enne kui nõud välja võtate.
Laske nõudel jahtuda, enne kui eemaldate
need masinast. Tulised nõud saavad kerges‐
ti viga.
Nõude väljavõtmine
• Võtke kõigepealt välja esemed alumisest
korvist, seejärel ülemisest korvist.
• Masina külgedel ja uksel võib olla vett.
Roostevaba teras jahtub kiiremini kui
nõud.
Puhastus ja hooldus
Hoiatus Enne puhastamist lülitage
masin välja.
Filtrite puhastamine
Tähtis Ärge kasutage masinat ilma filtriteta.
Veenduge, et filtrid oleksid õigesti
paigaldatud. Vale paigaldamine põhjustab
ebarahuldavaid pesemistulemusi ja
kahjustab masinat.
1
2
Puhastage filtreid A,
B ja C põhjalikult
voolava vee all.
12
3
Filtrite B ja C eemal‐
damiseks keerake
käepidet umbes 1/4
pööret vastupäeva.
4
Eemaldage lamefil‐
ter A masina põh‐
jast.
5
Paigaldage lamefil‐
ter A seadme põhja.
Paigaldage lamefil‐
ter korrektselt kahe
juhiku alla D.
6
Pange filtrisüsteem
omale kohale. Filtri‐
süsteemi lukustami‐
seks keerake käepi‐
det päripäeva, kuni
filter lukustub asen‐
disse.
Tähtis Ärge eemaldage pihusti tiivikut.
Kui piserdustorude avadesse on kogunenud
mustusejääke, eemaldage need hambaorgi‐
ga.
Väline puhastamine
Puhastage masina välispinnad ja juhtpaneel
niiske pehme lapiga. Kasutage ainult neu‐
traalseid pesuaineid. Ärge kasutage abra‐
siivseid tooteid, küürimispadjandeid ega la‐
husteid (atysetoon, trikloroetüleen jne).
Ettevaatusabinõud külma vastu
Ettevaatust Ärge paigaldage masinat
ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.
Tootja ei vastuta külmast tingitud kahjustuste
eest.
Kui see ei ole võimalik, tühjendage masin ja
pange uks kinni. Ühendage vee sissevõtu
voolik lahti ja tühjendage veest.
Mida teha, kui...
Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Rikke korral püüdke kõigepealt ise problee‐
mile lahendus leida. Vt 'Mida teha, kui...'. Kui
te ei suuda probleemi ise lahendada, pöör‐
duge edasimüüja või teeninduskeskuse poo‐
le.
13
Vale kood ja rike Võimalik põhjus ja lahendus
• käimasoleva programmi tuli
vilgub pidevalt
• lõpu märgutuli vilgub 1 kord
Nõudepesumasin ei täitu veega
• Veekraan on blokeeritud või täis katlakivi.
Puhastage veekraan.
• Veekraan on kinni.
Avage veekraan.
• Vee sisselaskevooliku filter on blokeeritud.
Puhastage filtrit.
• Vee sisselaskevoolik on valesti ühendatud. Voolik
võib olla murdunud või muljutud.
Veenduge, et ühendus oleks korrektne.
• käimasoleva programmi tuli
vilgub pidevalt
• lõpu märgutuli vilgub 2 korda
Nõudepesumasin ei tühjene
veest
• Kraanikausi äravool on blokeeritud.
Puhastage kraanikausi äravoolu.
• Vee väljalaskevoolik on valesti ühendatud. Voolik võib
olla murdunud või muljutud.
Veenduge, et ühendus oleks korrektne.
• käimasoleva programmi tuli
vilgub pidevalt
• lõpu märgutuli vilgub 3 korda
Üleujutuse vastane seadis töö‐
tab
• Sulgege veekraan ja pöörduge kohalikku teenindus‐
keskusse.
Programm ei käivitu • Seadme uks ei ole kinni.
Sulgege uks.
• Toitepistik ei ole ühendatud.
Pange toitepistik pesasse.
• Maja kaitsmekarbis on kaitse väljalülitunud.
Lülitage kaitse sisse.
Pärast kontrollimist lülitage masin sisse. Pro‐
gramm jätkub kohast, kus see katkes. Kui ri‐
ke ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku teenin‐
duskeskusse.
Järgmised andmed on vajalikud selleks, et
teid kiiresti ja õigesti aidata:
• Mudel (Mod.)
• Toote number (PNC)
• Seerianumber (S.N.)
Need andmed leiate andmeplaadilt.
Kirjutage vajalikud andmed siia:
Mudeli kirjeldus: ..........
Toote number: ..........
Seerianumber : ..........
Puhastamise tulemused ei rahulda
Nõud ei ole puhtad • Valitud pesuprogramm ei sobi nõude tüübi ja mustusega.
• Korvid on paigutatud valesti, nii et vesi ei pääse igale poole.
• Joatorud ei liigu vabalt, sest nõud on valesti paigutatud.
• Filtrid on mustad või valesti paigaldatud.
• Kasutatakse liiga vähe või üldse mitte pesuainet.
14
Puhastamise tulemused ei rahulda
Katlakivi osakesed nõudel • Sooladosaator on tühi.
• Veepehmendi on reguleeritud valele tasemele.
• Sooladosaatori kaas ei ole korralikult kinni.
Nõud on märjad ja tuhmid • Ei kasutatud loputusvahendit.
• Loputusvahendi sahtel on tühi.
Klaasidel ja nõudel on trii‐
bud, piimjad plekid või si‐
nakas varjund
• Vähendage loputusvahendi doseerimist.
Klaasidel ja nõudel on kui‐
vanud veetilkade jälgi
• Suurendage loputusvahendi kogust.
• Põhjuseks võib olla pesuaine.
Tehnilised andmed
Mõõtmed Laius cm 60
Kõrgus cm 85
Sügavus cm 61
Elektritoide - pinge - üldine
toide - kaitsekork
Info elektriühenduse kohta on toodud andmesildil nõudepe‐
sumasina ukse sisemisel serval.
Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa)
Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)
Võimsus Koha seaded 12
Jäätmekäitlus
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.
Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja
need saab suunata korduvkasutusse. Plast‐
massist komponente tähistavad markeerin‐
gud, nt >PE<, >PS<, jne. Palun pange pak‐
kematerjalid õigesse prügikasti.
Hoiatus Seadme kõrvaldamiseks
toimige järgmiselt:
• Tõmmake pistik välja.
• Lõigake toitekaabel ja pistik maha ja kõr‐
valdage need.
• Kõrvaldage ukse käepide. Nii ei ole lastel
võimalik oma elu ohustades masinasse
lõksu jääda.
15
Paigaldamine
Hoiatus Veenduge, et toitepistik oleks
paigaldamise ajal pistikupesast väljas.
Sobitamine lauaplaadi alla
Pange masin veekraani ja äravoolu lähedus‐
se. Eemaldage seadme tööpind selle paigal‐
damiseks kraani või köögitööpinna alla.
Veenduge, et õnaruse mõõtmed oleksid vas‐
tavuses antud mõõtmetega.
1
2
3
4
Kui soovite nõudepesumasinat eraldiseisva‐
na kasutada, siis pange tööpind peale tagasi.
Eraldiseisva seadme sokkel ei ole reguleeri‐
tav.
Masina loodimine
Et ust saaks korralikult sulgeda ja tihendada,
veenduge, et masin on loodis. Kui masin ei
ole loodis, siis ei sobi uks kohale. Kui uks
korralikult ei sulgu, vabastage või pingutage
reguleeritavaid jalgu, kuni masin on loodis.
Veeühendus
Vee sissevõtuvoolik
Ühendage masin kuuma- (maks. 60°) või kül‐
mavee võrguga.
Kui kuum vesi tuleb alternatiivsestest, kesk‐
konnasõbralikumatest energiaallikatest (nt
päikese- või fotogalvaanpaneelid ning tuule‐
energia), siis kasutage kuuma vett, et vähen‐
dada energiakulu.
Ühendage sissevõtuvoolik 3/4" väliskeerme‐
ga veekraani külge.
Ettevaatust Ärge kasutage vana masina
ühendusvoolikuid.
Veesurve peab olema lubatud piires (vt ptk
'Tehnilised andmed'). Veenduge, et kohalik
veefirma varustab teid piirkonna keskmise
toiterõhuga.
Veenduge, et vee sissevõtuvoolikus ei ole
murtud kohti ning et vee sissevõtuvoolik ei
ole muljutud või sõlmes.
Keerake sissevõtuvoolikut vasakule või pa‐
remale, et paigaldus sobiks lukustusmutriga.
Sobitage lukustusmutter õigesti, et vältida
vee lekkimist.
Ettevaatust Ärge ühendage masinat
uute torudega või torudega, mida ei ole
pikemat aega kasutatud. Laske veel mõni
minut voolata, seejärel ühendage
sissevõtuvoolik.
Sisselaske voolik
Sisselaske voolik on kõrgsurvele vastupidav.
See talub maksimaalset survet 6 Mpa. Sis‐
selaske vooliku välispinnal on kaitse juhusli‐
ke vigastuste vastu. Kui sisemine voolik pu‐
runeb, muutub selles olev vesi tumedaks. Te
saate seda näha läbi spetsiaalse läbipaistva
katte. Vajadusel keerake veekraan kinni ja
võtke teenindusega ühendust.
16
sisselas‐
ke voolik on paigal‐
datud koos turva‐
seadmega, mis
hoiab ära juhusliku
lahtitulemise. Vooli‐
ku lahtiühendami‐
seks:
• Valutage hooba
( B ),
• pöörake kinnitus‐
rõngast ( B )vas‐
tupäeva.
Vee tühjendusvoolik
1
Ühendage vee väl‐
javooluvoolik kraa‐
nikausi sifooniga.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
2
3
4
Sisemine läbimõõt ei tohi olla väiksem kui
vooliku läbimõõt.
Kui ühendate vee väljavooluvooliku kraani all
oleva haisulukuga, tuleb eemaldada plast‐
membraan (A). Kui membraani ei eemaldata,
võib järelejäänud toit blokeerida väljavoolu‐
vooliku sifooni.
Ettevaatust Et vältida vee lekkimist,
veenduge, et veeliitmikud oleksid
tihedad.
Elektriühendus
Hoiatus Tootja ei vastuta, kui te neid
ohutusnõudeid ei järgi.
Maandfage masin vastavalt ohutusnõuetele.
Veenduge, et nimivõimsus ja tüübisildil
toodud voolutüüp oleksid kooskõlas kohaliku
pinge ja vooluga.
17
Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
elektrilöögikindlat pistikupesa.
Ärge kasutage mitmik-pistikuid,
konnektoreid ja pikenduskaableid. Tuleoht.
Ärge vahetage toitekaalblit ise välja.
Pöörduge teeninduskeskuse poole.
Veenduge, et toitekaablile pääseks pärast
paigaldamist ligi.
Masinat lahti ühendades ärge vedage
toitekaablist. Tõmmake alati pistikust.
18
Мазмұны
Жалпы мағлұмат бөлімдері _ _ _ _ _ _ 19
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Жуу программалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Құрылғыны пайдалану _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Су жұмсақтайтын бұйымын салу _ _ _ 24
Ыдыс жуғыш машинасы үшін
арналған _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Шаю бұйымдары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Ас құралдары менен ыдыс-аяқты
салуs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Тазалау бұйымдарын қолдану _ _ _ _ 29
Жуу программасын таңдау және
бастау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Суға қосу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Электртоғына қосу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Жалпы мағлұмат бөлімдері
Осы нұсқаулықты өз қауіпсіздігіңіз бен
құрылғыны дұрыс пайдалану үшін,
оны орнатып іске қоспас бұрын мұқият
оқып шығыңыз. Нұсқаулықты әрқашан
тіпті құрылғыны көшірсеңіз не сатсаңыз да
онымен бірге қалдырыңыз.
Пайдаланушылар құрылғының қауіпсіздік
функциясы мен оны іске қосу жолдарын
толық білуге тиіс.
Дұрыс пайдалану
• Құрылғы тек үйде пайдалануға ғана
арналған.
• Құрылғыны тек ыдыс жуғыш машинада
жууға болатын үйдегі ыдыс-аяқтарды
жуу үшін ғана қолданыңыз.
• Құрылғыға ешбір еріткіш зат салмаңыз.
Жарылып кету қаупі бар.
• Пышақ және өткір ұшты құралдардың
барлығын ас үй құралдары себетіне
төмен қаратып салыңыз. Не үстіңгі
себетке көлденең жатқызып салыңыз.
• Тек ыдыс жуғышқа арналған фирмалық
заттарды(жуғыш зат, тұз,шайғыш
зат)ғана қолданыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғы есігін
ашсаңыз, ыстық бу шығып кетеді. Күйіп
қалу қаупі бар.
• Ыдыстарды ыдыс жуғыштан жуу
бағдарламасы аяқталмай тұрып
алмаңыз.
• Жуу бағдарламасы аяқталған кезде
розетканы электр желісінен суырып,
судың шүмегін жабыңыз.
• Бұл құрылғыны тек уәкілетті қызмет
көрсету маманы ғана жөндеуге тиіс. Тек
фирмалық қосалқы бөлшектерді
қолданыңыз.
• Жарақат алып не құрылғыға зақым
келмес үшін құрылғыны өзіңіз
жөндемеңіз. Әрқашан жергілікті қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Жалпы қауіпсіздік ережелері
• Физиологиялық, сезімдік не қабілет
деңгейі төмен немесе пеш жұмысына
қатысты тәжірибесі мен білімі аз
адамдар (балаларды қоса
алғанда)құрылғыны пайдаланбауға
тиіс. Олар құрылғыны міндетті түрде өз
қауіпсіздігін қамтамасыз ететін
адамның нұсқауы не қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс.
• Көз, ауыз қуысы мен кеңірдек күйіп
қалмас үшін ыдыс жуғыш машинаға
арналған жуғыш заттарды пайдалану
туралы өндіруші нұсқауларын
орындаңыз.
•Ыдыс жуғыш машинадағы суды ішпеңіз.
Жуғыш заттың қалдығы құрылғы ішінде
қалып қоюы мүмкін.
19
• Жарақат алып не ашық тұрған есікке
соғылып қалмас үшін құрылғыны
пайдаланбаған кезде есігін әрқашан
жауып қойыңыз.
• Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз
не үстіне шықпаңыз.
Бала қауіпсіздігі
• Бұл құрылғыны тек ересек адам ғана
қолдануға тиіс. Балаларды құрылғымен
ойнап қоймас үшін қадағалап отыру
қажет.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып
кету қаупі бар.
• Жуғыш заттардың барлығын сенімді
жерде сақтаңыз. Балаларға жуғыш
затқа жолауға рұқсат бермеңіз.
• Құрылғы есігі ашық тұрған кезде
балаларды алыс ұстаңыз.
Орнату
• Тасымалдау кезінде құрылғының еш
жеріне нұқсан келмегенін тексеріңіз.
Бүлінген құрылғыны ешқашан
қоспаңыз. Қажет болса, сатушыға
хабарласыңыз.
• Ең алғаш пайдаланбас бұрын орам
материалдарының барлығын алыңыз.
•Құрылғыны электр желісіне білікті әрі
уәкілетті маман қосуға тиіс.
• Құрылғыны құбыр желісіне білікті әрі
уәкілетті маман қосуға тиіс.
• Бұл өнімнің құрылымын бұзбаңыз, оған
еш өзгерту енгізбеңіз. Жарақат
алуыңыз және құрылғыға нұқсан келуі
мүмкін.
• Құрылғыны пайдаланбаңыз, егер:
– электр сымы не су құятын, төгетін
түтікшелері зақымдалса,
– басқару панелі, жұмыс алаңы не
қабырғасына нұқсан келіп
құрылғының ішкі жағы қол
жетерліктей ашық қалса.
Жергілікті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғының гидравликалық не электр
бөлшектеріне зақым келмес үшін оның
қабырғасын бұрғымен теспеңіз.
Назарыңызда болсын! Электр және
су жүйелеріне қосқан кезде
нұсқауларды мұқият орындаңыз.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/