SEVERIN KS 9776 Руководство пользователя

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühl-Gefrierkombination 3

Fridge/freezer combination 14

Réfrigérateur/congélateur 24

Koel/vriescombinatie 36

Frigoríﬁ co/Congelador 47

Frigorifero/congelatore combinato 58

Køle-/fryseskab 69

Kyl-/fryskombination 79

Jääkaappipakastin 89

Lodówko-zamraarka 99

/ 110

 - 122

www.severin.com

KS 9770, 9773, 9774

KS 9775, 9776, 9777

KS 9778, 9862, 9869

KS 9872, 9873, 9874

KS 9897, 9898, 9899

122

Комбинированный холодильник-морозильник

Уважаемый покупатель!

    ,

,    

   ,     

  .     

,    .

Транспортировка прибора

∙      

 , ,  

  ,

 

  ,  .

∙     

 ;    

  30°.     

    .  

   

    .

∙      30

     .

∙       30° 

 ,    

      4 

   .

Включение в сеть

∙     

,    

 .   

  , 

  .  

 ,    

, ,    

.

∙    

,     

  .

∙      .

∙     , ,

     -  

  .

Предназначение

∙   

 ,

 

 

   

   

   .

∙   

   , 

,  .

∙    

  ,

 

  

 .

∙

  

    

 , , :

-    ,

  ,

    

 ;

-   

;

-   , 

    

;

-    

  

.

∙     

 , 

    

  

.

Важные указания по технике

безопасности

∙



 

 

 

(R600a),

 , 

  

123

, ,   ,

.  

,    

  

    

  

.   

 ,  

    

,    

   

  ,

 

,

   

,   

.

∙ Предупреждение. 

 

,   

   .  

   

 .

∙ Предупреждение.  

  .

   

  ; 

  .

∙ Предупреждение. 

 

 

(, 

  

 

;   

,   

 ).

∙ Предупреждение. 

  

  (,

),  

   

 .

∙   

 ,  

   

  

,   

.   

  .

     

 .

∙    

 , 

     

.

∙  

 

    

  

.

∙    

   

 , ,

   

.

∙    

  

     

 

   

  

    

 -

,  

 R600a.  

  

  ,

124

, ,  

Утилизация.

∙    

  

   

  

   

   ,

    ,

  

 

.

∙    

 (  8-

)  



 ,

  

  

  

    , 

   

   

  ,

   ,

    ,

   

  .

∙   3-  8-

 

 

/ 

   

   .

∙     

.

∙     

   

.

∙    

  

    .

  

 

  .

    

.

∙ Предупреждение!  

   

 . 

 - 

, , 

    (.

).

  

  

  :

∙   

  



  

   

 .

∙   

,  

   ,

   

,  

.

∙     

    

   ,

    

 

   

.

∙  /

  

,   

 , , 

    

125

  .

Хранение продуктов

Холодильная камера

∙    

  -.

    

   ,  

 –     

   .

∙   ,  

  :

∙ на полках холодильной камеры

(

 ): 

,  , 

, , , 

   .

∙ в отделении для овощей: ,

  .

∙ в дверце ( ): , ,

,    (,

),  ,

 ,  

   

«».

∙      

 ,   

    .

      2

.

∙ Предупреждение.  

     ,  

   !

∙ ,     

 ,     .

∙      

 .   

  .

∙     , 

    .

      : 

     

   .

∙      

 .

∙      

     .

∙      

     

 :   

    .

∙     , 

    

 .   нельзя

 .

∙    ,     

   .

∙     

     .

∙ Вынимайте штепсельную вилку из розетки

- при любой неполадке,

- перед размораживанием,

- перед чисткой.

- перед выполнением работ по техническому

обслуживанию или ремонту прибора.

∙      

     ,  

 .

∙        

 .

Устройство

∙   -

      

    . 

     

 - .

    : 

 (A)    (B).

∙     

   «Fast Freeze».

1.    ()

2.  

3.   

4.   

5.  (  )

6.  

7.   

8.       

9.  

10.      

11.    

12.     

13.   

14.   

15.   

16.     

17.      

18. 

19.     

20. 

126

Перед первым включением

∙      

 ,  

     

.

∙    

  .

∙ .   

    

 ;    

   .

∙    (1,   

)    

(2)    .

∙       

    

   ,  

 .

∙      ,

    «Размораживание и

чистка».

∙      

 , , ,  

  .

Установка

∙        

 .

∙    

    70 %.

∙    

  . 

   

,     

.    

      

127

;   

    

.

∙      .

∙        

 ,         

.

∙     

      



  (,  

 . .).    , 

   

   .

∙      

    ,

   .

∙   ,    

    

  .

∙      ,

    

    225 , 

     

 .

Установочные размеры

Вентиляция

,     

      

     (,   

     100  

).

Регулировка температуры

∙      

 .     

    .  

   «0»  

,     

  .

∙     

  .   

    ,  

    – .

∙      

  



   .

∙      ,

    , 

,   .

∙      

      5

,     .

Внутреннее освещение

Предупреждение!    

   

. 

 -  , ,

    .

Хранение и замораживание продуктов

     

     ,

     

 .   ,

      

  .

Холодильная камера

∙ ,     

,    

 (, , ,  ),

    

 .

∙      

 ,     

.

∙  ,    , 

    ,

      .

Морозильная камера

∙    

    

  ,   

  .

∙     

  ,  

     

 .    

     

      , 

   .

    

   Fast Freeze (

).    

     , 

128

  ,  ,  24 ,

     ( 

  ).

∙ Предупреждение!   

  , ,

      

      3 .

∙  ,   

   .

∙ Предупреждение!   

  . 

   

     

,     .

∙      

   Max (.).  24

,      ,

     

 .

∙    , 

    .

∙  ,  

 ,   

     

  .  

   

 ,   , 

   .  

     

,   ,  

    , 

    .

∙     

 ,    

  .

∙     

 .    

 ,  

 .  ,  

   

   .

Сроки годности замороженных продуктов указаны

(в месяцах) в нижеприведенной таблице.

∙     .

∙  ,   

  , 

.

∙      

  (,   

),   ;

     

  .  

   

     

    

.    

     

 .

Лоток для заморозки

    

   ,  

 ,      

  .     

      .

  8-10   

       

.

Приготовление кубиков льда

    

  .    ¾

       

  .     

,     5   

.

Размораживание и чистка

∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из

розетки перед чисткой прибора.

∙        .

∙      

     . 

    

,       

.

∙      

 .     

.

129

∙     

  ,  

  .

∙      

 ,     .

∙      ,   

сухие руки.

∙  ,     

  

  

 .

Размораживание морозильной камеры

∙      

      

 (,  ,   

),  ,  

 ,   

    

 .      3-5

,    ,  

    

.

∙     

  2   .

∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из

розетки перед чисткой прибора.

∙        

  , ,  

    

 .   

,     

    

      .

∙   .

∙   .

∙     

,    180°   (.

).    

   .

∙   ,  

     

  (   ).    

   .

∙ Предупреждение.   -

    

(,   ) 

 .

∙     



   . 

   .

∙      

 .

∙    

 .  24  

     

.

Размораживание холодильной камеры

∙     

,    

 .

∙     

  ,    

    .  

 ,     . 

      ,

  ,  

  .

∙      ,

 ,     

   .

∙  ,   

.

Полезные советы по экономии электроэнергии

∙      

    .

∙     

     

     (,

   . .).    ,

   

    .

∙     

.

∙    

(   ). 

     

 .

130

∙      

 ,    .

∙      ,

     

,      .

∙    

.    

   , ,

,  

Размораживание и чистка.

∙     .

     

 , ,  

Регулировка температуры.

Рабочий шум

∙   ,   

 .  :

∙ 



 

; 

 



  

 

    ;

∙  ,  

.

Поиск и устранение неисправностей

     

,     

.     

    

      .

Проблема Возможная причина и способ устранения

  . ∙      ‘0’.   

    .

∙   .   .  ,

      



 

  

 .

∙   

  .      

(.     ).

∙   .  ,     .

∙   .       ,

    .

∙     .    .

∙  :         

  .  .  «Вентиляция».

∙       .  

     .

 

  

 

 

 .

∙  

  .      

 .

∙         

 ( ,   ).    .

∙   ,   .    .

  

 .

∙  

   .      .



 

  

 .

∙       .    , 

     .

∙   .       ,

  

 .

∙       .  

    .



  

 .

∙     .  . 

«Размораживание и чистка».

∙ .  «Чрезмерное образование инея на задней стенке холодильной камеры».

131

Перенавешиваемая дверца

∙      

 ,      (

)  .

∙        ,

   

.

∙ Предупреждение!    

     

   .

∙    , ,

  :

∙    ,     

     

 ;

∙      , 

      

.

1.    (C)    

  .

2.      

   (C/6). Предупреждение!

Поддерживайте дверцу.

3.   .

4.      

 6.    

    .

5.   6   

   180°   

   ,  

   .

6.     

.    5  

      

    .

7.  ,     

  4.    

 

  .

Предупреждение! Поддерживайте дверцу.

8.     3.

9.    1,   .

10.      

2    .   

    

.

11.       

     

   

.

12.   7    

  2    .

13.     7   ,

    2.

14.    8 

,   

 ,      

 .

132

15.    9  

       

 .

16.     

    2. Предупреждение!

Поддерживайте дверцу.

17.    4    

   180°.

18.     

   

 

 .

19.     .

20.    

      4.

Предупреждение! Поддерживайте дверцу.

21.       6

      

.

22.    (c)    

.

23.    (a).

24.     . 

   ,   , 

  .

25.      

    (

  ,    

   b). 

   (b)

      

     .

26.   10    1 

    .

27.   1   .

Утилизация

,   ,

   

 ,    

 ,   

  .  

     

.      

      

.

∙       

    .

∙   (R600a) 

   

 (C5H10)  

    

 .

∙   :   

    .

Гарантия

     „Severin“ - 2

a   x .    

    , 



   

  . 

   ,  -

   , 

  ,    

(  ) .   

   ,    

 ,  

,  ,



   

  .  , 

      

 .    

     

      

 . - 

  - 

.

Информация, необходимая для Сервисного отдела

      

, , ,   

,     

   KS ...,   

  (. ).  

     .

В случае неисправности или возникновения какой-

либо проблемы, связанной с работой прибора,

обратитесь, пожалуйста, в наш Сервисный отдел.

Адрес можно найти в приложении к данному

Руководству.

133

Таблица технических характеристик бытовых холодильных приборов *

Артикул

KS 9770, 9773, 9774,

9775, 9776, 9777,

9897, 9898, 9899

KS 9778, 9872,

9873, 9874

KS 9862, 9869

   

7 - -



7 - -



7 - -



  A++ A++ A+++

 , ./ ** 179 204 142

   ,  173 191 191

   «нулевой

зоны», 

--- --- ---

   

,  (  )

54 88 88

  « frost-free »

()   

  

  « frost-free »

()   

  

   

, 

18 20 25

 , / 684

  ST ST T

   , °C 16-38 16-38 16-43

 , () 40 40 40

 ( x  x ),  1500 x 600 x 650 1760 x 600 x 650 1760 x 600 x 650

,  55 64 70

 

. 



. 



. 



*      1062/2010,  III

**           

SEVERIN KS 9776 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов