Tripp Lite UPS Systems Инструкция по применению

Страница загружается ...

34

ИБП

Модели:

OMNIVSX850, OMNIVSX850D, OMNIVSX1000,

OMNIVSX1000D, OMNIVSX1500, OMNIVSX1500D

(номера серий: AG-02FC, AG-02F5, AG-87E4, AG-02FD, AG-87E6, AG-02FE)

Руководство пользователя

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

English 1 • Español 12 • Français 23 • Deutsch 45

18-07-252-93388F.indb 34 10/3/2018 10:10:31 AM

35

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе

установки, эксплуатации и хранения данного изделия. Игнорирование этих предупреждений может привести к

потере гарантии.

Предупреждения относительно места размещения ИБП

• Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги или тепла, электропроводных

загрязнителей, пыли и прямого солнечного света.

• Для обеспечения максимальной эффективности его работы поддерживайте в помещении температуру от 0 до 40ºC.

• Со всех сторон ИБП необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его надлежащего проветривания.

• ИБП может устанавливаться только в вертикальном положении на устойчивой и ровной поверхности. Не загораживайте

вентиляторы или вентиляционные отверстия, поскольку это существенно снижает эффективность внутреннего охлаждения

устройства и может привести к его поломке, на которую не распространяется действие гарантии.

Предупреждения относительно подключения ИБП

• Подключайте ИБП непосредственно к надлежащим образом заземленной розетке сети переменного тока. Не подключайте ИБП

к самому себе ― это приведет к его выходу из строя.

• Не переделывайте электрическую вилку ИБП и не используйте переходник, не обеспечивающий его заземления.

• Не используйте удлинители для подключения ИБП к розетке сети переменного тока.

• В случае питания ИБП от дизельного генератора переменного тока последний должен обеспечивать на выходе чистый

отфильтрованный сигнал, безопасный для электропитания вычислительного оборудования.

• Сетевая розетка, питающая ИБП, должна быть легкодоступной и располагаться рядом с ИБП.

Предупреждения относительно подключения оборудования

При монтаже электропроводки в здании должно предусматриваться наличие резервной защиты от

короткого замыкания и защиты от перегрузок по току.

Для снижения риска возгорания следует производить подключение только к контуру, оснащенному

защитой от перегрузок по току с использованием шунтирующей цепи. Штепсельный разъем шнура

питания должен быть рассчитан на возможность использования в качестве устройства защитного

отключения. Розетка электрической сети должна быть установлена рядом с оборудованием и

находиться в свободном доступе.

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя

предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его

безопасность или эффективность.

• Не подключайте сетевые фильтры или кабели-удлинители к выходу ИБП. Это может привести к выходу ИБП из строя с потерей

гарантий как на сетевой фильтр, так и на ИБП.

• Подключите ИБП к розетке, надлежащим образом защищенной от избыточных токов, коротких замыканий и замыканий на

землю в процессе монтажа здания.

Важные указания по технике безопасности

18-07-252-93388F.indb 35 10/3/2018 10:10:31 AM

36

Важные указания по технике безопасности

Предупреждения относительно батарей

• Батареи могут являться источником опасности электрического удара, а также воспламенения в результате короткого

замыкания. Соблюдайте соответствующие меры предосторожности. Не утилизируйте батареи путем сжигания. Не вскрывайте

корпуса ИБП или батарей. Запрещается замыкать или соединять клеммы батарей с использованием какого-либо предмета.

Перед заменой батарей выключайте ИБП и отключайте его от сети. Используйте инструменты с изолированными ручками.

Внутри ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Замена батарей должна производиться авторизованным сервисным

персоналом с использованием батарей аналогичного типа (герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) с таким

же номером.

Батареи пригодны для вторичной переработки. См. местные нормативы и требования по утилизации либо руководствуйтесь

информацией по утилизации на веб-странице http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Ассортимент Tripp Lite

включает в себя сменные батарейные картриджи для всех моделей ИБП. Посетите веб-страницу Tripp Lite по адресу

http://www.tripplite.com/products/battery-nder/, где вы сможете подобрать сменную батарею для вашей модели ИБП.

ВНИМАНИЕ! Батарея может являться источником опасности электрического удара и короткого замыкания.

Прикосновение к любой части заземленной батареи может привести к поражению электрическим током.

При работе с батареями необходимо соблюдение следующих мер предосторожности:

• Перед работой снимите с себя наручные часы, кольца и другие металлические предметы.

• Используйте инструменты с изолированными ручками.

• Надевайте резиновые перчатки и обувь.

• Не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей.

• Перед установкой или техническим обслуживанием батареи отсоединяйте ее от источника зарядного тока и

нагрузки.

• Устраняйте заземление батареи на время ее установки и технического обслуживания с целью снижения вероятности

поражения электрическим током.

• Если какая-либо деталь батареи заземлена, устраните ее контакт с землей.

• Отключите ИБП от розетки сети переменного тока. Отсоедините все кабели, включая относящиеся к оборудованию,

подключенному к ИБП.

• Техническое обслуживание батарей должно осуществляться или контролироваться специалистами, знакомыми с их

конструкцией и принципом работы, а также необходимыми мерами предосторожности.

• При замене батарей следует устанавливать батареи или блоки батарей того же типа и в том же количестве.

• ВНИМАНИЕ! Не бросайте батареи в огонь. Батареи являются взрывоопасными.

• ВНИМАНИЕ! Не вскрывайте корпуса батарей и не допускайте их повреждения. Выплеснутый наружу электролит

опасен для кожи и глаз. Кроме того, он может являться токсичным.

Утилизация ИБП и батарей

В изделиях Tripp Lite используются герметичные свинцово-кислотные батареи, пригодные для глубокой вторичной

обработки.

Для получения более подробной информацией о вторичной переработке батарей или любых других изделий марки

Tripp Lite обращайтесь в компанию Tripp Lite по телефону 1.773.869.1234 или посетите веб-страницу www.tripplite.com/

support/recycling-program. Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами.

18-07-252-93388F.indb 36 10/3/2018 10:10:31 AM

37

ШАГ 1. Вставьте вилку ИБП в надлежащим образом заземленную розетку.

После подключения ИБП к розетке электрической сети нажмите на кнопку питания и удерживайте ее до звукового сигнала, после

чего отпустите кнопку для включения ИБП.

Примечание. При наличии сетевого электропитания автоматическое включение ИБП не производится.

Порядок быстрой установки

OMNIVSX850/1000/1500 OMNIVS850D/1000D/1500D

ШАГ 2. Включите сетевую вилку своего устройства в ИБП.

Розетки с маркировкой BATTERY & SURGE (БАТАРЕЯ и СЕТЕВАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ) обеспечивают резервное питание от батарей ИБП при

отключениях электричества. К этим розеткам следует подключить наиболее важное компьютерное оборудование.

Ваш ИБП предназначается только для поддержания работоспособности электронного оборудования. Если сумма номинальных

значений потребляемой мощности в вольт-амперах (ВА) всех элементов оборудования, подключенного к розеткам с маркировкой

BATTERY/SURGE PROTECTED, превысит выходную мощность ИБП, то это приведет к перегрузке последнего. Номинальные

значения потребляемой мощности элементов оборудования указаны на их паспортных табличках. Если номинальное значение

потребляемой мощности оборудования указано в амперах (А), то для определения соответствующего значения в ВА умножьте

его на 230. Например: 1 А × 230 = 230 ВА. В случае сомнений относительно возможной перегрузки розеток проверьте показание

измерителя нагрузки на экране (см. описания режимов работы ИБП/электропитания в разделе Основной режим работы).

Подсоедините оборудование к ИБП

через кабели с разъемами C14 и C13,

поставляемые в комплекте.

Только для наглядности.

Пользователь должен обеспечить наличие шнура питания с разъемом,

совместимым с сетевыми розетками, используемыми в данном регионе.

Подключенное

оборудование

Питание от

местной

электросети

На иллюстрации представлена модель OMNIVSX1500. Количество розеток

и схема их расположения могут различаться в зависимости от модели.

На иллюстрации представлена модель

OMNIVSX1500D.

18-07-252-93388F.indb 37 10/3/2018 10:10:31 AM

38

Порядок быстрой установки

ШАГ 3. Включите ИБП.

После подключения оборудования к ИБП нажмите на кнопку питания и удерживайте ее до звукового сигнала, а затем отпустите

кнопку для включения ИБП.

Если при включении ИБП на экране не появляется пиктограмма "Питание от сети переменного тока", выполните следующие

действия:

1. Убедитесь в том, что сетевая вилка ИБП вставлена в розетку сети переменного тока, находящуюся под напряжением.

2. Нажмите на кнопку питания для включения ИБП. При запуске ИБП подается звуковой сигнал.

3. Если ИБП не запускается и после этого, обратитесь за помощью в Службу технической поддержки компании Tripp Lite.

Основной режим работы

Включение/выключение ИБП

• Подключите ИБП к заземленной электрической розетке, находящейся под напряжением. При этом весь ЖК-экран

загорается на 4 секунды, а затем на дисплее отображается выходное напряжение "0 В". Розетки с маркировкой BATTERY/SURGE

PROTECTED будут отключены (OFF). Зарядное устройство включается по мере необходимости.

• Подключите оборудование к ИБП. Если сумма номинальных значений потребляемой мощности в вольт-амперах (ВА) всех

элементов оборудования, подключенного к розеткам с маркировкой BATTERY/SURGE PROTECTED, превысит выходную мощность

ИБП, то это приведет к перегрузке последнего. Номинальные значения потребляемой мощности элементов оборудования

указаны на их паспортных табличках. Если номинальное значение потребляемой мощности оборудования указано в амперах

(А), то для определения соответствующего значения в ВА умножьте его на 230. Например: 1 А × 230 = 230 ВА.

• Для включения ИБП: нажмите и удерживайте кнопку питания до звукового сигнала, а затем отпустите ее. ИБП издает

звуковой сигнал длительностью 2 секунды. Розетки с маркировкой BATTERY/SURGE PROTECTED начинают пропускать через себя

мощность от сети электропитания переменного тока. При необходимости ИБП производит автоматическую подзарядку своих

внутренних батарей. После включения ваш ИБП готов к защите подключенного к нему оборудования в случае отключений

электричества, понижений или повышений напряжения и возникновения переходных процессов.

• Для выключения ИБП: нажмите на кнопку питания.

Примечание. После начального запуска ИБП будет функционировать надлежащим образом. Однако максимальное время его работы от

батареи достигается только после ее подзарядки в течение 24 часов.

18-07-252-93388F.indb 38 10/3/2018 10:10:31 AM

39

Основной режим работы

Отображение режимов работы ИБП/электропитания

Данные, отображаемые на ЖК-дисплее при питании от сети в режиме онлайн

При работе ИБП в режиме питания от сети сенсорный ЖК-экран обеспечивает пять вариантов экранного представления

информации о состоянии ИБП и электропитания на объекте. Экраны 1-4 (выходное напряжение, входное напряжение, нагрузка в

%, уровень заряда батарей) доступны для просмотра в режиме питания от сети. Для перехода к следующему экрану нажмите на

ЖК-дисплей, расположенный на передней панели. Экран 5 (перегрузка) отображается автоматически только в тех случаях, когда

уровень нагрузки на ИБП превышает 110%.

Каждый раз, когда на дисплее мигает значок питания от сети ( ), на ЖК-экране отображается срабатывание цепей понижения/

повышения, обеспечивающих автоматическую стабилизацию напряжения (AVR).

1

Выходное напряжение

2

Входное напряжение

3

Нагрузка в %

Примечание. В режиме питания от сети сенсорный ЖК-экран автоматически выключается через 20 секунд с момента последнего касания. Для

повторного включения ЖК-дисплея еще на 20 секунд коснитесь экрана.

Рабочий режим Описание сигнала

Режим питания от батарей Нормальный режим Сигнал отсутствует

Низкий заряд батарей Одиночный звуковой сигнал каждую секунду

Перегрузка Одиночный звуковой сигнал каждые 0,5 с

Режим питания от сети Нормальный режим Сигнал отсутствует

Перегрузка Одиночный звуковой сигнал каждые 0,5 с

Требуется замена батареи Одиночный звуковой сигнал каждую минуту

Режим отказа Непрерывный звуковой сигнал

4

Уровень заряда батарей

5

Перегрузка

18-07-252-93388F.indb 39 10/3/2018 10:10:31 AM

40

Основной режим работы

Данные, отображаемые на ЖК-дисплее в режиме питания от батареи

При работе ИБП в режиме питания от сети сенсорный ЖК-экран обеспечивает пять вариантов экранного представления информации

о состоянии ИБП и электропитания на объекте. Экраны 1-4 (выходное напряжение, входное напряжение, нагрузка в %, уровень

заряда батарей) доступны для просмотра в режиме питания от сети. Для перехода к следующему экрану нажмите на ЖК-дисплей,

расположенный на передней панели. Экран 5 (перегрузка) отображается автоматически только в тех случаях, когда уровень

нагрузки на ИБП превышает 110%.

Экранные представления критических неисправностей

Код

ошибки

Критическая

неисправность

Способ устранения

F01 КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ В

ВЫХОДНОМ КОНТУРЕ

Отключите потребителя(-ей) от розетки(-ок) ИБП. Выключите питание ИБП и

обратитесь за помощью в Службу технической поддержки компании Tripp Lite.

F02 ПЕРЕГРУЗКА Отключите лишних потребителей и проверьте уровень нагрузки, отображаемый

на ЖК-экране.

F03 ИЗБЫТОЧНЫЙ ЗАРЯД Выключите питание ИБП, отсоедините его от сетевой розетки и обратитесь за

помощью в Службу технической поддержки компании Tripp Lite.

F04 НИЗКИЙ УРОВЕНЬ

НАПРЯЖЕНИЯ БАТАРЕЙ

Зарядите ИБП в течение 24 часов. Если проблема сохраняется, замените батарею.

Если проблема сохранится даже после замены батареи, обратитесь в Службу

технической поддержки компании Tripp Lite.

F05 ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ

ВЫХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ В

РЕЖИМЕ ПИТАНИЯ ОТ БАТАРЕИ

Выключите питание ИБП и обратитесь за помощью в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

1

Выходное напряжение

2

Входное напряжение

3

Нагрузка в %

4

Уровень заряда батарей

5

Перегрузка

Примечание. При работе в режиме питания от батарей сенсорный ЖК-экран остается включенным непрерывно.

18-07-252-93388F.indb 40 10/3/2018 10:10:31 AM

41

IN OUT

Функциональные возможности

Передняя панель

Задняя панель

1

2

4

5

3

7

6

5

На иллюстрации представлена модель OMNIVSX1500. Количество розеток и

схема их расположения могут различаться в зависимости от модели.

На иллюстрации представлена модель OMNIVSX1500D.

1

Кнопка ON/OFF: если ИБП выключен, то для его включения нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее до звукового сигнала.

Если ИБП включен, то для его выключения нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF.

2

Сенсорный ЖК-экран: отображает текущее состояние ИБП. Подробное описание представлено в пункте "Режимы работы

ИБП/электропитания" раздела Основной режим работы.

3

Розетки, обеспечивающие резервное питание от батарей/сетевую фильтрацию: эти розетки обеспечивают

резервное питание от батарей с высококачественным подавлением выбросов напряжения для критически важных

устройств, нуждающихся в поддержании работоспособности за счет резервного питания от батарей.

4

Коммуникационный порт USB: этот порт обеспечивает возможность подключения ИБП к любому компьютеру для

автоматического сохранения файлов и автоматического отключения в случае перебоя электропитания. Используйте

совместно с предлагаемым компанией Tripp Lite программным обеспечением PowerAlert

®

(доступным для БЕСПЛАТНОЙ

загрузки с сайта www.tripplite.com) и соответствующим USB-кабелем в комплекте. Данный разъем является опциональным,

и его отсутствие не отражается на работе ИБП.

Примечание. Данный ИБП обеспечивает базовую коммуникационную совместимость с большинством прикладных программ управления

электропитанием, включенных в операционные системы Windows

®

, Macintosh

®

и Linux

®

.

18-07-252-93388F.indb 41 10/3/2018 10:10:32 AM

42

Функциональные возможности

Замена батарей

В нормальных условиях оригинальная батарея вашего ИБП прослужит несколько лет. Замена батарей должна производиться

только квалифицированным персоналом. Более подробную информацию см. в пункте "Предупреждения относительно батарей"

раздела Важные указания по технике безопасности.

Для моделей OMNIVSX850 и OMNIVSX850D требуется одна сменная батарея на 12 В= емкостью 9 А·ч.

Для моделей OMNIVSX1000 и OMNIVSX1000D требуется одна сменная батарея на 12 В= емкостью 9 А·ч.

Для моделей OMNIVSX1500 и OMNIVSX1500D требуются две сменные батареи на 12 В= емкостью 9 А·ч.

Более подробная информация о совместимости батарей при замене и порядке оформления заказов представлена на странице

www.tripplite.com/products/battery-nder.

В качестве сменных должны использоваться батареи того же типа и

в том же количестве: герметичная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея на 12 В, 6 элементов, в

соответствии с требованиями UL 1989.

ВНИМАНИЕ! Энергетический опасный фактор. Перед заменой батарей следует снимать с себя

токопроводящие ювелирные украшения, такие как цепочки, наручные часы и кольца. Большое

количество энергии, проходящее через такие материалы, может вызывать серьезные ожоги.

ВНИМАНИЕ! В случае использования сменной батареи неподходящего типа существует опасность

взрыва. Использованные батареи должны утилизироваться согласно соответствующим указаниям.

5

Вход питания переменного тока: используя шнур питания с разъемом C14 (для моделей OMNIVSX850/1000/1500) или

входящий в комплект шнур питания длиной 1,5 м с разъемом Шуко (для моделей OMNIVS850D/1000D/1500D), подключите

ИБП к источнику сетевого электропитания.

6

Переустанавливаемый входной автоматический выключатель: обеспечивает защиту вашей электрической цепи

от перегрузки по току, создаваемой потребителями, подключенными к ИБП. В случае срабатывания автоматического

выключателя отключите часть потребителей, а затем установите его повторно, вдавив кнопку внутрь. Автоматический

выключатель рассчитан на 5, 7 или 10 А / 250 В переменного тока.

7

Охлаждающий вентилятор с регулируемой скоростью вращения (только для мод. OMNIVSX1500 и

OMNIVSX1500D): этот вентилятор регулирует температуру внутри корпуса ИБП.

18-07-252-93388F.indb 42 10/3/2018 10:10:32 AM

43

Хранение и техническое обслуживание

Хранение

Во избежание саморазряда батарей все подключенное оборудование должно быть выключено и отсоединено от ИБП. Нажмите

на кнопку питания и отключите устройство от источника питания переменного тока. После этого ИБП будет полностью выключен

(обесточен) и готов к хранению. Если планируется хранение ИБП в течение длительного периода времени, производите полную

подзарядку батарей ИБП каждые три месяца. Для этого включите сетевую вилку ИБП в розетку сети переменного тока, включите

его нажатием кнопки кнопки питания и оставьте батареи для подзарядки на 4-6 часов. Хранение ИБП с разряженными батареями в

течение длительного срока может привести к невозобновляемой потере их емкости.

Техническое обслуживание

Компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная информация о

техническом обслуживании изложена на странице www.tripplite.com/support.

Перед возвратом своего изделия в целях технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во избежание

проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае посетите

интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу

www.tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы можете запросить номер

Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов), который необходим для проведения технического

обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели и серийный номер изделия,

а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен вам по

электронной почте. Действие гарантии не распространяется на какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные,

последующие или вызванные особыми обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия в адрес компании

Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра. Стоимость транспортировки изделий в адрес компании Tripp Lite или ее

уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен быть указан на внешней стороне

упаковки. Если возврат изделия производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека

продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться застрахованным

перевозчиком по адресу, указанному в ответе на запрос номера RMA.

18-07-252-93388F.indb 43 10/3/2018 10:10:32 AM

44

Примечание относительно маркировки

На маркировке использованы два символа.

V~ : напряжение переменного тока

V : напряжение постоянного тока

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Соблюдение установленных норм

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный

серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При

запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует

путать с наименованием марки изделия или номером его модели.

Требования ЭМС для моделей с сертификатами ЭМС категории C2 (для отдельных моделей):

ВНИМАНИЕ! Данный ИБП относится к категории C2. При использовании в жилом помещении данное изделие может вызывать радиопомехи, в случае чего

пользователю может быть необходимо предпринять дополнительные меры.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся

резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по

ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают

право на:

• Продажу старого оборудования по принципу "один к одному" и/или на эквивалентной основе

(в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик изделия без предварительного

уведомления.

18-07-252-93388F.indb 44 10/3/2018 10:10:32 AM

Страница загружается ...

Tripp Lite UPS Systems Инструкция по применению

Tripp Lite UPS Systems Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов