Whirlpool ADP 422 WH Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: ADP 422 WH

Категория: Посудомоечные машины

Тип: Руководство пользователя

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 13

Product Data, 14

Installation, 16-17

Description of the appliance, 18

Refined salt and rinse aid, 19

Loading the racks, 20-21

Detergent and dishwasher use, 22

Wash cycles, 23

Special wash cycles and options, 24

Care and maintenance, 25

Troubleshooting, 26

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Důležité Bezpečnostní Pokyny, 3-4-5

Servisní služba, 13

Informační list výrobku, 14

Instalace, 27-28

Popis zařízení, 29

Regenerační sůl a Leštidlo, 30

Plnění košů, 31-32

Mycí prostředek a použití myčky, 33

Programy, 34

Speciální programy

a Volitelné funkce, 35

Údržba a péče, 36

Poruchy a způsob jejich odstranění, 37

ADP 422

Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 5-6-7

Szerviz, 13

Termékismertető adatlap, 15

Üzembe helyezés, 38-39

Készülékleírás, 40

Regeneráló só és öblítőszer

, 41

Berámolás a kosarakba, 42-43

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 44

Programok, 45

Különleges programok és opciók, 46

Karbantartás és ápolás, 47

Rendellenességek és elhárításuk

, 48

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1

Iважливі Інструкції з Безпеки, 7-8

Допомога, 13

Встановлення, 49-50

Опис приладу, 51

Регенераційна сіль і ополіскувач, 52

Як завантажити короби, 53-54

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 55

Програми, 56

Спеціальні програми й опції, 57

Догляд та очищення

, 58

Несправності та засоби їх усунення, 59

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Важная Информация по Технике Безопасности, 8-9-10

Сервисное обслуживание, 13

Установка, 60-61

Техническая спецификация изделия, 62

Описание изделия, 63

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 64

Загрузка корзин, 65-66

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 67

Программы, 68

Специальные программы и Допольнительные

функции, 69

Техническое обслуживание и уход, 70

Неисправности и методы их устранения, 71

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Маңызды Қауіпсіздік Нұсқаулары, 10-11-12

Көмек, 13

Орнату, 72-73

Өнім парақшасы, 74

Құрылғы сипаттамасы, 75

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 76

Тартпаларға жүктеу, 77-78

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 79

Жуу циклдары, 80

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 81

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 82

Ақаулықтарды жою, 83

LEGEND OF SYMBOLS/LEGENDA K SYMBOLŮM/JELMAGYARÁZAT/ЗНАЧЕННЯ

СИМВОЛІВ/УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ/ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР

Warning/Varování/Figyelmeztetés/Увага/Предупреждение/Ескерту

Grounding/Uzemnění/Földelés/Заземлення/Заземление/Жерге тұйықтау

Electrical Hazard/Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/Áramütés veszélye/Удар електрострумом/Опасность удара током/

Электр қаупі

Waste/Odpad/Hulladék/Відходи/Отходы/Қоқыс

Safeguarding the environment/Ochrana životního prostředí/Környezetvédelem/Бережіть природу/Охрана окружающей среды/

Қоршаған ортаны қорғау

Recycling/Recyklace/Újrahasznosítás/Підлягає переробці/Повторная утилизация/Қайта өңдеу

Use gloves/Používání rukavic/Viseljen kesztyűt/Користуватися рукавичками/Использовать перчатки/Биялай кию керек

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a tripping

hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could trip

forward.

• The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled

out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle

and before cleaning the appliance for

carrying out any maintenance work also

disconnect in the event of any malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do not

pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall

or furniture board.

• Keep packaging materials out of the reach

of Children, packaging materials should

not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether

the appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet. Have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils with

sharp points must be loaded in the cutlery

basket with their points/blades down or

placed in a horizontal position with the

sharp end facing away from the front of

the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact with

the skin and eyes and keep children away

from the dishwasher when the door is open.

Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent or

flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the packagings

may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of recyclable

or re-usable material. Scrapping must be

carried out in compliance with local waste

disposal regulations. Before scrapping it,

make sure to cut off the mains cord so that

the appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact your

local authorities who deal with the separate

collection of rubbish or the shop where you

bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment, but

must be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of household

appliances, owners may contact the

relevant public authority or the local

appliance dealer.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Před používáním si pečlivě přečtěte pokyny,

protože obsahují důležité informace obezpečnosti

instalace, používání aúdržby. Tento návod

kobsluze si dobře uschovejte pro budoucí

potřebu. Pokud dojde kprodeji, odstranění či

přemístění zařízení, musí být návod nadále

součástí zařízení.

Vyjměte zařízení ze všech obalů aověřte, že

během přepravy nedošlo kjeho poškození.

Pokud je zařízení poškozené, obraťte se na

prodejce anepokračujte vžádném dalším

postupu instalace.

Při používání myčky na nádobí dodržujte

opatření uvedená níže:

• Zařízenímusíbýtpoužívánokmytídomácího

nádobí vsouladu spokyny vtomto návodu.

• Totozařízenímohoupoužívatdětivevěku

od 8let aosoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo dostaly pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení arozumí

možným nebezpečím. Děti si se zařízením

nesmí hrát.

• Čištěníauživatelskouúdržbunesmíprovádět

děti bez dohledu.

• Zařízenínesmíbýtinstalovánovenku,atoani

vkrytém prostoru. Vystavení zařízení dešti

avětru je mimořádně nebezpečné.

• Vtěsnéblízkostizařízeníneskladujtežádné

hořlavé materiály.

• Vodavzařízenínenípitná.

• Uvnitřzařízenínepoužívejterozpouštědla:

nebezpečí exploze!

• Dvířkazařízenínenechávejteotevřená,

představovala by nebezpečí zakopnutí.

• Naotevřenádvířkaneodkládejtežádné

předměty, nesedejte anestoupejte na ně,

mohlo by dojít kpřevrácení zařízení.

• Otevřenádvířkazařízeníunesoupouze

hmotnost naplněného vysunutého koše.

• Pokaždémcykluapředčištěnímzařízení

během údržby musí být kohoutek přívodu

vody uzavřen azástrčka odpojena od elektrické

sítě, to platí ipro případ jakékoliv poruchy.

• Opravyatechnickéúpravysmíprovádět

výhradně kvalikovaný technik.

• Přiodpojovánízařízenízesíťovézásuvkyvždy

tahejtezazástrčku.Netahejtezakabel.

• Abynedošloknebezpečívznikutržné

rány, při sestavování zařízení je nutné

používat speciální rukavice.

• Běhempoužívánímusíbýtpřístupkzadnístěně

přijatelným způsobem omezen, například

přisunutím zařízení ke stěně nebo desce

nábytku.

• Obalovýmateriáluchovávejtemimodosah

dětí.Obalovýmateriálnesmíbýtpoužívánna

hraní.

• Dětisisezařízenímnesmíhrát.

• Mycíprostředek,leštidloasůluchovávejte

mimo dosah dětí.

• Zařízení je určeno pouze pro použití

vdomácnosti.

• Zařízenínelzepoužívat,dokudnenídokončena

instalace.

POKYNY KUZEMNĚNÍ

• Totozařízenímusíbýtuzemněno.Vpřípadě

poruchy nebo havárie snižuje uzemnění

nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

protože elektrickému proudu poskytuje cestu

nejmenšího odporu. Toto zařízení disponuje

kabelem suzemňovacím vodičem zařízení

auzemňovací zástrčkou.

• Zástrčkamusíbýtzapojenadovhodnézásuvky,

která je instalována auzemněna vsouladu

smístními směrnicemi anařízeními.

• Kpřipojenízařízeníkzásuvcenesmíbýtpoužity

žádné prodlužovací kabely, adaptéry ani

redukce.

•Nesprávnézapojeníuzemňovacíhovodiče

zařízení může vést k nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Pokudsinejstejistí,žejezařízenířádně

uzemněno, obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře nebo zástupce servisu. Pokud

zástrčka dodaná se zařízením neodpovídá

zásuvce, neupravujte zástrčku. Požádejte

elektrikáře oinstalaci odpovídající zásuvky.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Poinstalacimusíbýtzajištěnpřístupkodpojení

zařízení (připojení ksíti).

• Přivkládánínádobípředmytím:

1 –Umístěteostrépředmětytak,abypokud

možno nemohly poškodit těsnění dveří.

2 – VAROVÁNÍ:

Nožeadalšíkuchyňskénáčiní

sostrými hroty musí být umístěny vkoši na

příbory shroty/čepelemi směrem dolů nebo se

musí nacházet ve vodorovné poloze sostrým

koncem směřujícím od přední strany zařízení.

• Používejtepouzemycíprostředekaleštidla

určená pro automatické myčky nádobí.

• VAROVÁNÍ:

Některémycíprostředkypro

myčky na nádobí jsou silně zásadité. Při požití

mohou představovat velmi velké nebezpečí.

Vyvarujte se styku skůží aočima. Děti musí

být mimo dosah myčky na nádobí, když jsou

její dvířka otevřená. Po dokončení mycího

cyklu ověřte, že je nádobka na mycí prostředek

prázdná.

•Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,

musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem

servisu či podobnou kvalikovanou osobou,

aby bylo omezeno možné nebezpečí.

• Běheminstalacenesmídojítknadměrnému

nebo nebezpečnému ohnutí či stlačení

přívodníhovedení.Nemanipulujtesovládacími

prvky.

• Při likvidaci obalových materiálů

postupujte dle místních zákonů, aby bylo

možné obalové materiály opětovně použít.

• Myčkunanádobípoužívejtepouzekjejí

zamýšlené funkci.

• Zařízenímusíbýtpřipojenokvodovodnísíti

pomocí nové sady hadic. Staré sady hadic

znovu nepoužívejte.

• Maximálnípočetmístinstalacejeuveden

vproduktovém listu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Totozařízeníjevyrobenozrecyklovatelného

aopětovně použitelného materiálu. Jeho

likvidace musí být provedena vsouladu

smístními nařízeními pro likvidaci odpadů.

Před likvidací nezapomeňte odříznout napájecí

kabel, aby nebylo možné zařízení znovu použít.

• Podrobnějšíinformaceomanipulacistímto

produktem aojeho recyklaci získáte umístních

orgánů, které mají na starost sběr tříděného

odpadu, či obchodu, kde jste zařízení zakoupili.

LIKVIDACE OBALU

• Oballze100%recyklovat,cožpotvrzuje

symbol recyklace . Jednotlivé části obalu

musí být zlikvidovány vsouladu snařízeními

místního orgánu.

• Evropská směrnice 2012/19/EU

oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních(OEEZ)stanovuje,žedomácí

zařízení nesmí být likvidována prostřednictvím

normálního cyklu pro likvidaci pevných

městských odpadů. Použitá anefunkční

zařízení musí být sbírána samostatně tak, aby

byly optimalizovány náklady na opětovné

použití či recyklaci materiálů použitých uvnitř

zařízení, azároveň tak, aby nedošlo kohrožení

atmosféry a veřejného zdraví. Symbol

přeškrtnuté popelnice uvedený na všech

výrobcích upomíná majitele na jejich povinnosti

ohledně třídění odpadů. Další informace

ohledně správné likvidace domácích

spotřebičů získají majitelé od odpovídajícího

státního orgánu nebo místního prodejce

zařízení.

FONTOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Használat előtt gyelmesen olvassa végig a

kézikönyvet, mivel az fontos információkat

tartalmaz a biztonságos beszerelésről,

használatról és karbantartásról. Tartsa ezt a

kezelési útmutatót biztonságos helyen, később

még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja,

elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon

róla, hogy a kézikönyv mellékelve legyen a

géphez.

Távolítsa el a készülék csomagolását, és

ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg.

Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne

folytassa a beszerelést.

A mosogatógép használatakor tartsa be

a következőket:

•Aberendezésháztartásiedényekmosogatására

használható a kézikönyvben leírtak alapján.

• Aberendezést8évesnélidősebbgyermekek,

zikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal

élők, valamint a kellő tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt

követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak

a berendezés biztonságos használatával

kapcsolatban, és megértették a fennálló

veszélyeket.Nehagyja,hogygyermekeka

készülékkel játsszanak.

• Atisztítástésasajátkezűlegelvégezhető

karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

• Aberendezésnemalkalmaskültérihasználatra,

még fedett területen sem. Fokozottan

veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.

• Netároljongyúlékonyanyagokataberendezés

közvetlen közelében.

• Aberendezésbenlévővíznemivóvíz.

• Nehasználjonoldószereketakészülékben:

robbanásveszély!

• Nehagyjanyitvaazajtót,mertbotlásveszélyes.

• Nehelyezzensemmit,neüljön,vagyálljona

nyitott ajtóra, mert a készülék előrebillenhet.

• Akészülékkinyitottajtajacsakakihúzotttálca

súlyát bírja el.

• Avízellátáscsapját el kellzárni, és az

elektromos csatlakozót ki kell húzni minden

ciklust követően, illetve a készülék tisztítása,

karbantartása előtt, illetve a készülék

üzemzavara esetén.

• Javításokatésműszakiátalakításokatkizárólag

képzett szerelő végezhet.

• Akészülékáramtalanításakormindigadugót

húzzakiakonnektorból.Nehúzzaavezetéket.

• Asérülésekelkerüléseérdekébena

készülék beszerelésekor viseljen speciális

kesztyűt.

• Használatközbenfolyamatosanbiztosítani

kell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni,

például tolja a berendezést a falhoz vagy a

bútorlaphoz.

• Acsomagolóanyagokattartsagyermekektől

távol, a csomagolóanyag nem játékszer.

• Nehagyja,hogygyermekekakészülékkel

játsszanak.

• Amosószert,öblítőszereketéssókattartsa

gyermekektől távol.

• Aberendezéskizárólagháztartásihasználatra

alkalmas.

• Aberendezésnemhasználható,amíga

beszerelés nem készült el.

FÖLDELÉS

• A készüléket földelni kell. Üzemzavar

vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez

a legalacsonyabb ellenállású út az áram

számára.Aberendezésföldeltvezetékkelés

elektromos csatlakozódugóval van ellátva.

• Acsatlakozódugótolyanfalicsatlakozóhoz

kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak

és jogszabályoknak megfelelően van beépítve

és földelve.

• Tiloshosszabbítókábelek,adapterekés

átalakító dugók használata a készülék

elektromos csatlakoztatásához.

•Aberendezésföldelőcsatlakozójánaknem

megfelelő csatlakoztatása áramütéshez

vezethet.

• Kétségekeseténképzettvillanyszerelővel

vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse,

hogy a készülék megfelelően van-e földelve.

Nealakítsaátaberendezéshezmellékelt

csatlakozódugót, ha nem illeszkedik az

elektromosfali csatlakozóhoz.Képzett

villanyszerelővel szereltessen fel megfelelő

fali csatlakozót.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• Biztosítanikell,hogyaberendezéstabeszerelést

követően is áramtalanítani lehessen (elérhető

legyen az elektromos csatlakozó).

• Azelmosogatnikívántedényekbehelyezésekor:

1 -Azélestárgyakatúgyhelyezzeel,hogyne

okozhassák az ajtó tömítésének sérülését;

2 - FIGYELMEZTETÉS!

Akéseketésmáshegyes

evőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé

az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy

vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy,

hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé

nézzen.

• Csakmosogatógépheztervezettmosószertés

öblítő adalékokat használjon.

• FIGYELMEZTETÉS!

 Bizonyos

mosogatógéphez kapható mosószerek erősen

lúgosak.Ezeklenyelésefokozottanveszélyes.

Nehagyja,hogyabőrérevagyaszemébe

kerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha

amosogatógépajtajanyitvavan.Amosási

ciklus befejezését követően ellenőrizze, hogy

a mosószer tartó kiürült-e.

•Haazelektromosvezetéksérült,agyártóval

vagy márkaszervizzel, vagy egy hasonlóan

képzett szerelővel cseréltesse ki, hogy elkerülje

a veszélyeket.

• Beszerelésközbennehajtsamegvagy

préselje össze túlságosan vagy veszélyesen

azelektromosvezetéket.Neszereljeszéta

vezérlést.

• Acsomagolóanyagokártalmatlanításakor

a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon

el, hogy biztosítva legyen a csomagolóanyagok

újrahasznosítása.

• Amosogatógépetcsakrendeltetésicéljának

megfelelően használja.

• Aberendezésvízellátásátújtömlőkkelkell

biztosítani.Nehasználjonújrarégitömlőket.

• Abeszerelésekmaximálisszámátatermék

adatlapja tartalmazza.

KÖRNYEZETVÉDELEM

• Aberendezéstújrahasznosíthatóvagy

újrafelhasználható anyagokból gyártották.

Ártalmatlanításkor a helyi hulladékkezelési

előírásoknak megfelelően kell eljárni.

Ártalmatlanítás előtt vágja le a hálózati kábelt,

hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe

helyezni.

• Atermékkezelésévelésújrahasznosításával

kapcsolatos további információkért keresse fel

ahelyiszelektívhulladékgyűjtésselfoglalkozó

hatóságot, vagy az üzletet, ahol a készüléket

vásárolta.

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

• A csomagolás 100%-ban

újrahasznosítható, amit az újrahasznosítás

szimbólumisjelez.Acsomagolásbizonyos

részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi

jogszabályoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani.

• A hulladékká vált elektromos és

elektronikuseszközökrőlszóló2012/19/EU

európaiirányelv(WEEE)előírja,hogya

háztartási gépeket tilos a kommunális

IВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ

З БЕЗПЕКИ

Перед використанням уважно

прочитайте інструкції, оскільки вони

містять важливу інформацію щодо

безпечного встановлення, використання й

обслуговування приладу. Збережіть ці

інструкції в безпечному місці для подальшої

довідки. В разі продажу, передачі або

переміщення приладу переконайтеся, що

інструкції передані разом із ним.

Дістаньте прилад з пакування й

перевірте відсутність пошкоджень під

час транспортування. Якщо прилад був

пошкоджений, припиніть роботи по його

монтажу й зверніться до продавця.

При експлуатації Вашої посудомийної

машини дотримуйтеся наступних

запобіжних заходів:

• Приладомслідкористуватисядлямиття

домашнього посуду відповідно до

наданих інструкцій.

• Дітивікомвід8роківіособизобмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями або недостатнім досвідом

і знаннями можуть користуватися цим

приладом лише під наглядом або після

належного інструктажу по безпечному

користуванню приладом, і за умови, що

вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Не давайте дітям гратися з приладом.

• Не дозволяйте дітям мити або

обслуговувати прилад без нагляду.

• Приладнеможнавстановлюватина

вулиці, навіть під навісами. Якщо прилад

попадає під дощ або зливу, це пов’язане

з особливою небезпекою.

• Незберігатигорючіматеріалипорядз

приладом.

• Водавприладінеєпитною.

• Не використовувати розчинники

всерединіприладу:ризиквибуху!

• Не тримати дверцята відкритими,

оскільки із-за втрати рівноваги прилад

може перекинутися.

• Незалишатиречінавідкритихдверцятах,

не сидіти й не стояти на них, оскільки

прилад може перекинутися.

• Відкритідверцятаприладу можуть

витримувати лише вагу завантаженої

полиці, коли вона витягнута.

• Позавершеннікожногоциклумиття

й перед очищенням приладу при

обслуговуванні, а також після поломки

необхідно закрити кран подачі води й

витягнути вилку з електричної розетки.

• Ремонтітехнічнізмінимаєпроводити

виключно кваліфікований спеціаліст.

• При відключенні приладу завжди

виймайте вилку з розетки. Не тягніть за

кабель.

• Щобвиключитиризикпорізатися,

слід користуватися спеціальними

рукавичками під час збирання приладу.

• Привикористаннідоступдозадньої

стінки має бути надійно обмеженим. Для

цього можна, наприклад, встановити

прилад при стіні або закрити задню стінку

меблевою панеллю.

• Тримайтепакувальніматеріалидалі

від дітей, не можна використовувати

пакувальні матеріали як іграшки.

• Недозволятидітямгратисязприладом.

• Зберігатимиючийзасіб,ополіскувачісіль

далі від дітей.

• Приладпризначенийдлявикористання

тільки в побутових умовах.

• Некористуватисяприладомдоповного

завершення процесу монтажу.

ІНСТРУКЦІЇ З ЗАЗЕМЛЕННЯ

• Цейприладнеобхіднозаземлити.Вразі

збою електроживлення або поломки

приладу заземлення зменшує ризик

електричного удару, забезпечуючи шлях

найменшого опору для електричного

струму.Цейприладоснащенийшнуром

з провідником і вилкою заземлення.

• Вилкунеобхідновставлятиувідповідну

розетку, що змонтована й заземлена за

місцевими нормами.

• Дляпідключенняприладудомережевої

розетки не слід користуватися

подовжувачами, трійниками або

перехідниками.

hulladékkalegyüttkezelni.Azelhasználódott

készülékeketkülönkellösszegyűjteni,hogy

optimalizálható lehessen a gépben lévő

anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási

költsége, és megelőzzék az esetleges

egészségügyi kockázatot vagy a légkör

károsodását.Atermékekentalálhatóáthúzott

szemetes szimbólum emlékezteti a

felhasználótaszelektívhulladékgyűjtési

kötelezettségeiről.A háztartási gépek

megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban

fordulhat a megfelelő helyi hatósághoz, vagy

a helyi kereskedőhöz.

•Неправильнеприєднанняпровідника

заземлення призводить до ризику

електричного удару.

• ЯкщоуВасєсумнівищодонадійності

заземлення приладу, зверніться до

кваліфікованого електрика або до

представника служби сервісу. Не змінюйте

вилку, що постачається разом з приладом,

якщо вона не підходить до встановленої

розетки. Запросіть кваліфікованого

електрика замінити розетку.

ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Привстановленніприладунеобхідно

забезпечити достатній доступ для

подальшого відключення (від головного

роз’єму).

• Призавантаженніпосудудлямиття:

1 -Розміщуйтегостріпредметитак,щоб

уникнути пошкодження ущільнення

дверцят;

2 - УВАГА! Ножі й інші столові приладдя з

гострими кінцівками слід завантажувати

в спеціальний кошик кінцівками/лезами

донизу або розміщувати горизонтально

гострими лезами повернутими в бік від

передньої частини приладу.

• Користуйтесятількитимимиючими

засобами й ополіскувачами, які

призначені для посудомийних машин.

• УВАГА! Деякі миючі засоби для посудомийних

машин містять багато луги. Вони можуть

бути дуже шкідливими при проковтуванні.

Бережіться контакту зі шкірою й очима, й

не пускайте дітей до посудомийної машини,

якщо її дверцята відчинені. По закінченню

циклу миття, перевірте, чи пустий відсік для

миючого засобу.

• Якщо шнур електроживлення

пошкоджений, його необхідно замінити

у виробника або його агента, або

запросити кваліфікованого спеціаліста,

щоб уникнути ризику небезпеки.

• Підчасустановленняшнурживлення

не можна надмірно або небезпечно

перегинати або стискати. Не втручайтеся

в конструкцію органів управління.

• Приутилізаціїпакувальнихматеріалів

слід дотримуватися місцевих норм і

правил, забезпечуючи можливість їх

подальшої переробки.

• Користуйтесяпосудомийноюмашиною

тільки за призначенням.

• Приладслідпідключатидоводопроводу

з використанням нового комплекту

шлангів. Не слід повторно встановлювати

старий комплект.

• Максимальнакількістьстоловихприборів

наведена в технічних даних приладу.

БЕРЕЖІТЬ ПРИРОДУ

• Цейприладвиготовленийзматеріалів,

що підлягають переробці або повторному

використанню. Віддавати його до брухту

необхідно з дотриманням місцевих норм

і правил. Перед цим необхідно відрізати

головний шнур від приладу, щоб запобігти

його подальшому використанню.

• Забільшдетальноюінформацієющодо

переміщення або утилізації приладу

звертайтеся до місцевих органів,

відповідальних за збирання сміття, або

до магазину, де ви придбали цей прилад.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАННЯ

•Пакуванняпідлягає100%переробці,

що підтверджується відповідним

символом. Не слід викидати частини

пакування до навколишнього

середовища. Утилізацію слід проводити

відповідно до місцевого законодавства.

• Європейськадиректива2012/19/EU

по відходам електричного й

електронногообладнання (WEEE)

забороняє викидати побутові прилади до

звичайної міської системи вивезення

сміття. Прилади, термін служби яких

скінчився, збираються окремо задля

оптимізації переробки й утилізації їх

матеріалів без потенційної загрози для

атмосфери й громадського здоров’я.

Символ з перекресленим контейнером

для сміття на приладі нагадує власникам

про обов’язок утилізувати прилад окремо

від інших побутових відходів. За

додатковою інформацією щодо правил

утилізації побутових приладів звертайтеся

до відповідних місцевих органів або

місцевого дилера.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте настоящие

инструкции, так как в них приводятся важные

сведения о безопасном монтаже,

использовании и обслуживании. Сохраните

настоящие инструкции в надежном месте для

будущей консультации. Если изделие

продается, передается или переносится,

убедитесь, чтобы к нему прилагалось тех.

руководство.

Распакуйтеизделиеипроверьтеотсутствие

повреждений при транспортировке. В случае

обнаружения повреждений обратитесь

к продавцу и не приступайте к монтажу

изделия.

При использовании Вашей посудомоечной

машины следуйте указанным ниже

предосторожностям:

• Изделие предназначено для мойки

домашней посуды, согласно инструкциям,

приведенным в настоящем тех. руководстве.

• Данноеизделиеможетбытьиспользовано

детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или

лицами без опыта и знаний под контролем

или после обучения безопасному

пользованию машиной и пониманию

связанных с этим опасностей. Не разрешайте

детям играть с машиной.

• Неразрешайтедетямвыполнятьчисткуи

обслуживание без контроля взрослых.

• Неустанавливайтемашинунаулице,даже

поднавесом.Крайнеопасноподвергать

машину воздействию дождя и грозы.

• Нехранитевозгораемыематериалырядом

с машиной.

• Водавмашиненеявляетсяпитьевой.

• Неиспользуйтерастворителивнутри

машины:рисквзрыва!

• Неоставляйтедверцумашиныоткрытойво

избежание защемления.

• Некладитепредметынаоткрытуюдверцу,

не садитесь и не вставайте на нее во

избежание опрокидывания машины.

• Открытаядверцамашиныможетвыдержать

только вес выдвинутой наружу загруженной

корзины.

• Позавершениикаждогоциклаиперед

чисткой машины для выполнения какого-

либо обслуживания, а также в случае любой

неисправности перекрывайте пробку

подачи воды и отсоединяйте штепсельную

вилку от сетевой розетки.

• Ремонтитехническиемодификациидолжны

выполняться только квалифицированным

техником.

• При отсоединении машины от сети

отсоедините штепсельную вилку от сетевой

розетки. Не дергайте за кабель машины.

• Во избежание риска порезов

используйте специальные перчатки в

процессе монтажа изделия.

• Впроцессеэксплуатацииограничить

доступ к задней панели надлежащим

образом, придвинув машину к стене или к

панели мебельного элемента.

• Неразрешайтедетямигратьсупаковочными

материалами.

• Неразрешайтедетямигратьсмашиной.

• Хранитемоющиесредства,ополаскиватели

и соль вне досягаемости детей.

• Изделие предназначено только для

бытового использования.

• Неиспользуйтемашинудозавершения

ее монтажа.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

• Данное изделие должно быть заземлено.

В случае неисправности или внезапного

отключения электропитания заземление

сокращает риск удара током, обеспечивая

выход наименьшего сопротивления

электрического тока. Данное изделие

укомплектовано кабелем с проводом

заземления и разъемом заземления.

• Этотразъемподсоединяетсякнадлежащей

розетке, установленной и заземленной

в соответствии со всеми местными

нормативами и правилами.

• Удлинители,переходникиитройникине

должны использоваться для подсоединения

машины к розетке.

•Неправильноеподсоединениепровода

заземления может привести к удару током.

• Поручитеквалифицированному электрику

или представителю сервиса проверку в

случае сомнений касательно правильности

заземления. Не изменяйте штепсельную

вилку, прилагающуюся к изделию; Если она

не подходит к сетевой розетке. Поручите

монтаж подходящей сетевой розетке

квалифицированному электрику.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Послемонтажадолженбытьоставлен

доступ для отсоединения машины (сетевая

вилка).

• Призагрузкегрязнойпосуды:

1 - Поместите острые приборы таким образом,

чтобы они не могли повредить уплотнение

дверцы машины;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие

приборы с острыми концами должны

быть загружены в корзинку для столовых

приборов острыми концами/лезвиями

вниз или положены в горизонтальном

положении с острыми концами,

повернутыми от передней панели машины.

• Используйтетолькомоющиесредстваи

ополаскиватели, предназначенные для

автоматических посудомоечных машин.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые моющие

средства для посудомоечных машин

являютсясильнощелочными.Онимогут

быть крайне опасными при попадании

в пищевод. Избегайте контактов с

кожей и глазами и не разрешайте детям

приближаться к посудомоечной машине

при открытой дверце. Проверяйте, чтобы

ячейка для моющего средства была пуста

по завершении цикла мойки.

•Вслучаеповреждениякабелямашины

поручите его замену производителю или

представителю сервиса или подобному

квалифицированному персоналу во

избежание опасности.

• Впроцессемонтажасетевойкабельне

должен быть чрезмерно или опасно согнут

или сжат. Не пропускайте регулярные

проверки.

• Для утилизации упаковочных

материалов следуйте местным

законодательствам, чтобы упаковочные

материалы могли быть повторно

использованы.

• Используйтепосудомоечнуюмашину

только по ее прямому назначению.

• Машинадолжнабытьподсоединенав

водопроводу посредством новых шлангов.

Старые шланги не должны повторно

использоваться.

• Максимальноеколичествопосуды,которое

может быть загружено для мойки, показано

в спецификации к машине.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Данноеизделиеизготовленоизповторно

используемых материалов. Утилизация

должны выполняться в соответствии с

местными нормативами по утилизации

отходов. Перед сдачей машины в утиль

убедитесь, чтобы сетевой кабель был

обрезан во избежание повторного

использования машины.

• За более подробной информацией

касательно перемещения и утилизации

данного изделия обращайтесь в Ваши

местные организации, занимающиеся

раздельным сбором отходов, или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

•Упаковочныематериалы могут быть

повторноиспользованына100%,согласно

символуутилизации.Различныечасти

упаковки не должны выбрасываться на

улицу, их необходимо сдать в центр приема

утильсырья, согласно местным правилам.

• ДирективаЕвросоюза2012/19/EU

касательноОтходовэлектрическогои

электронногооборудования(WEEE)

предписывает, чтобы бытовые приборы не

выбрасывались с обычными бытовыми

твердыми отходами. Старые изделия

должны сдаваться в утиль отдельно для

оптимизации стоимости повторного

использования и реутилизации материалов,

составляющих машину, сокращая таким

образом возможный риск для атмосферы

и здоровья населения. Символ

“перечеркнутая мусорная корзинка” на всех

изделиях напоминает владельцам об их

обязанностях касательно раздельного

сбора отходов. За более подробной

информацией касательное правильной

утилизации бытовых приборов владельцы

могут обратиться в соответствующие гос.

организации или к местному продавцу

изделия.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК

НҰСҚАУЛАРЫ

Пайдаланбас бұрын нұсқауларды

мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың

ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану

және техникалық қызмет көрсету туралы

маңызды ақпарат берілген. Бұл

нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

жылжытылса, нұсқаулықтың құрылғымен

бірге болуын қамтамасыз етіңіз.

Құрылғыны орамасынан шығарып,

оның тасымалдау барысында

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған болса, орнату жұмыстарына

кіріспей, сатушыға хабарласыңыз.

Ыдыс жуу машинасын пайдаланған

кезде, төменде берілген сақтық

шараларын қолданыңыз:

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

үшін қолданылуға арналған.

• Бақылау жасалғанда немесе қауіпсіз

түрде қолдану бойынша нұсқау алып,

тиісті қауіптерді түсінген жағдайда, 8

жасқа толған балалар мен физикалық,

сезгіштік және психикалық қабілеттері

төмен адамдар я өнімнен хабары жоқ

тәжірибесіз адамдар бұл құрылғыны

қолдана алады. Балаларға құрылғымен

ойнауға болмайды.

• Балаларға тазалау және пайдаланушы

жасайтын техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын бақылаусыз атқаруға

болмайды.

• Құрылғыны далаға, тіпті үсті жабылған

жерге де, орнатуға болмайды.

Құрылғыны жауын мен найзағай

астында қалдыру өте қауіпті.

• Құрылғының жанында тұтанғыш заттар

сақтауға болмайды.

• Құрылғыдағы суды ішуге болмайды.

• Құрылғы ішінде еріткіштерді қолдануға

болмайды: жарылыс қаупі туындайды!

• Құрылғының есігін ашық қалдыруға

болмайды, себебі оған шалынып құлап

қалу қаупі туындайды.

• Ашық тұрған есікке ешнәрсе қоюға, оған

отыруға немесе үстіне шығып тұруға

болмайды, себебі құрылғы алға қарай

аударылуы мүмкін.

• Құрылғының ашық тұрған есігі

шығарылған толы тартпаның салмағын

ғана көтере алады.

• Кез келген қызмет көрсету жұмысын

атқару үшін құрылғыны тазаламас

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

жабу және айырды розеткадан ағыту

керек. Кез келген ақау байқалған кезде

де ажыратып қойыңыз.

• Жөндеу және техникалық өзгеріс енгізу

жұмыстарын тек білікті мамандар

атқаруы тиіс.

• Құрылғыны токтан ажырату үшін

розеткадан ажыратқанда, әрдайым

айырынан ұстап суырыңыз. Кабелінен

ұстап тартпаңыз.

• Жырып алу қаупінің алдын алу

үшін, құрылғыны орнатқан кезде

арнайы биялай кию керек.

• Қолданыстағы құрылғының артқы

жағына оңай қол жетпеу үшін, оны

қабырғаға немесе жиһазға жақындатып

қою керек.

• Орама материалдарын балалардан

аулақ ұстаңыз; орама материалдарын

ойыншық сияқты қолдануға болмайды.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат

етуге болмайды.

• Жуғыш зат, шаюға көмекші зат пен

тұзды балалардан аулақ ұстаңыз.

• Құрылғы тек тұрмыста қолданылуға

арналған.

• Орнатып болғанша құрылғыны

қолдануға болмайды.

ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

Дұрыс жұмыс істемеген немесе

бұзылып қалған жағдайда, жерге

тұйықтау электр тогы үшін кедергісі

ең аз жолды қамтамасыз ету арқылы

ток соғу қаупін азайтады. Құрылғының

кабелі жабдықты жерге тұйықтайтын

өткізгіш пен жерге тұйықтау айырымен

жабдықталған.

• Айыр жергілікті нормалар мен

ережелерге сәйкес орнатылған әрі

жерге тұйықталған тиісті розеткаға

қосылуы керек.

• Құрылғыны розеткаға қосқанда, ұзарту

кабельдерін, адаптерлерді және

түрлендіргіш айырларды қолдануға

болмайды.

• Жабдықты жерге тұйықтайтын

өткізгішті дұрыс қоспау салдарынан ток

соғу қаупі туындайды.

• Құрылғы жерге дұрыс тұйықталғанына

сенімді болмасаңыз, білікті электр

маманына немесе қызмет көрсету

өкіліне хабарласыңыз. Құрылғымен

бірге берілген айыр розеткаға сәйкес

келмесе, оны түрлендіруге болмайды.

Білікті электр маманына тиісті розетка

орнатқызыңыз.

ДҰРЫС ҚОЛДАНУ

• Құрылғы орнатылғаннан кейін оны

токтан ажырататын жерге (айырға) қол

жету мүмкіндігі қамтамасыз етілуі тиіс.

• Жуылатын заттарды салған кезде:

1 - Үшкір заттар салынғанда, олар есіктің

тығыздағышына зақым келтірмейтіндей

етіп орналастырылуы керек;

2 - ЕСКЕРТУ: Үшкір жерлері бар пышақтар

мен басқа құралдардың ұштарын/

жүздерін төмен қаратып немесе үшкір

жағын құрылғының артқы жағына

қаратып көлденеңінен ыдыс-аяқ

себетіне салынуы керек.

• Автоматты ыдыс жуу машинасына

арналған жуғыш заттар мен шаю

қоспаларын ғана пайдаланыңыз.

• ЕСКЕРТУ: Ыдыс жууға арналған кейбір

жуғыш заттардың сілтілігі жоғары

болады. Жұтылса, олар өте қауіпті

болуы мүмкін. Дене мен көздеріңізге

тигізбеңіз және есігі ашық тұрғанда,

балаларды ыдыс жуу машинасынан

аулақ ұстаңыз. Жуу циклі аяқталғаннан

кейін жуғыш зат салынатын бөлік

босағанын тексеріңіз.

• Ток кабеліне зақым келген болса,

қауіп-қатерге жол бермеу үшін, оны

өндіруші, қызмет көрсету маманы

немесе біліктілігі сондай дәрежеді адам

ауыстыруы керек.

• Орнатқан кезде ток кабелін шамадан

тыс немесе қауіпті түрде майыстыруға

немесе туралауға болмайды. Басқару

элементтерін өзгертуге болмайды.

• Қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, орама материалдарын жергілікті

заңдарды сақтай отырып тастаңыз.

• Ыдыс жуу машинасын тек мақсатына

сәйкес түрде қолдану қажет.

• Құрылғыны су желісіне жаңа

құбыршекпен жалғау керек. Ескі

құбыршектерді қайта қолдануға

болмайды.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

парағында көрсетілген.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

• Бұл құрылғы қайта өнделетін

немесе қайта қолдануға болатын

материалдардан жасалған. Тастаған

кезде, жергілікті қоқыс тастау ережелерін

ұстану қажет. Қайта қолдану мүмкін

болмасын деп, тастар алдында ток

кабелін қиып тастаңыз.

• Осы өнімді қолдану және қайта өңдеу

туралы толық ақпарат алу үшін, бөлек

қоқыс жинаумен айналысатын жергілікті

органдарға немесе құрылғыны сатқан

дүкенге хабарласыңыз.

ОРАМАНЫ ТАСТАУ

•Қайта өңдеу таңбасы көрсеткендей,

ораманың 100% қайта өңдеу мүмкін.

Ораманың әр түрлі бөліктері қоршаған

ортаға шашып жайылып, жергілік

органдардың ережелеріне сәйкес

тасталуы керек.

• Электр және электроникалық

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU Еуропа

директивасына сәйкес үй құрылғылары

әдеттегі қалалық тұрмыстық қалдық

айналымына қосылып тасталмауы тиіс.

Пайдаланылған құрылғылар ішіндегі

материалдарын қайта пайдалану және

өңдеу құнын оңтайландыру үшін бөлек

жиналуы керек. Сөйтіп қоршаған орта

мен халық денсаулығына тиюі мүмкін

зиянның алдын алуға да болады.

Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс

жәшігінің таңбасы өнім иелерінің

бөлектелген қоқыс жинауға қатысты

міндетін еске салады. Тұрмыстық

құрылғыларды тиісті түрде қоқысқа

тастау туралы қосымша ақпарат алу

үшін, құрылғы иелері тиісті органға

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

хабарласа алады.

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz

Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla

porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou

servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na neautorizované

techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див.

“Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено

несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Сервис Технического

обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно

(см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис

Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания

сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной

на изделии

(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на

сайте www.whirlpool.eu в разделе «Сервис»

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана

отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз

(«Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін

тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек

беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға

болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás)

Product Fiche

Brand

WHIRLPOOL

Model

ADP 422

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A++

Energy consumption per year in kWh (2)

211

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.74

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Informační list výrobku

Značka

WHIRLPOOL

Model

ADP 422

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba)

A++

Roční spotřeba energie v kWh (2)

211

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh

0.74

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W

0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W

5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3)

2520

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách

180

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

Vestavný spotřebič

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

Termékismertető adatlap

Márka

WHIRLPOOL

Típusazonosító

ADP 422

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

A++

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

211

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

0.74

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

2520

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

180

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

Beépíthető modell.

Nem

Megjegyzés:

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai

edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program.

A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul.

A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

Termékismertető adatlap

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside

the appliance. Some models are also equipped with the

supplementary safety device New Acqua Stop, which

guarantees anti-flooding protection even in the event of a

supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of

the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 45 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

The display provides useful information concerning the type

of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,

temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Control panel

Multizone indicator lights

Eco cycle

indicator light

Child lock

indicator light

Wash-Cycle number

and Remaining Time

indicator

Tablet indicator light

(Tab)

Salt indicator light

Rinse Aid indicator light

Closed water tap

indicator light

Select Wash Cycle button

and indicator light

Sani Rinse Option button and

indicator light/ Tab

Start Delay

Option button and

indicator light

ON/OFF/RESET

button and

indicator light

Multizone Option button and

indicator light/ child lock

Display

Start/Pause button

and indicator light

/ Drain out

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW SALT indicator light in the control panel is lit ;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the container cap

(anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the

water dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for

a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt

residue away from the opening; rinse the cap under running

water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down the START/PAUSE button for 5 seconds until

you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The display shows the current selection level number and the

salt indicator light.

• Press button P to select the desired hardness level

(see

Hardness Table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

5 34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Refined Salt and Rinse Aid

Loading the racks

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar-

rangement. The cutlery basket should be positioned only at the

front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Adjustable position tip-up compartments

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heights to optimize the arrangement of the crockery inside the

rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the tip-

up compartment, slide it slightly and

position it as you wish.

Страница загружается ...

Whirlpool ADP 422 WH Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: ADP 422 WH

Категория: Посудомоечные машины

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

slovenčina: Whirlpool ADP 422 WH Užívateľská príručka

Whirlpool ADP 422 WH Руководство пользователя

Whirlpool ADP 422 WH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов