Festool RAS 180 E Инструкция по эксплуатации

Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer

7

Original operating manual - Rotary sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18

Manual de instrucciones original - Amoladora 24

Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa

30

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36

Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin

42

Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47

Original brugsanvisning - Rotationssliber

52

Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57

Manual de instruções original - Lixadora rotativa

62

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68

Originál návodu k obsluze - Rotační bruska

74

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szliﬁ erka rotacyjna 79

RAS 180 E

717152_B / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается ...

68

Ротационная шлифмашинка RAS 180 E

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Удар током

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции

Носить защиту органов слуха!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках.

TR066

Дата производства - см. этикетку инструмент

2 Технические характеристики

Потребляемая мощность 1500 Вт

Частота вращения 4200 об/мин

Насадка Ø 180 мм

Резьба шпинделя M 14

Разъем для удаления пыли 27 мм

Класс защиты

/ II

Масса 4,2 кг

3 Составные части инструмента

[1-1] Выключатель

[1-2] Блокиратор включения

[1-3] Светодиодный индикатор

[1-4] Регулирование частоты вращения вала

[1-5] Дополнительная рукоятка

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

4 Применение по назначению

Данные машины предназначены для шлифо-

вальных работ по дереву, пластмассе, компо-

зитам, лакокрасочным покрытиям, шпаклевке,

металлу, и иным материалам с подобными

свойствами.

Ответственность за ущерб и несчастные

случаи, связанные с применением не по

назначению, несет Пользователь.

Инструмент сконструирован для професси-

онального применения.

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных указаний

и рекомендаций могут привести к поражению

электрическим током, пожару, и/или вызвать

тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопасно-

сти и Руководства по эксплуатации в качестве

справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

- Никогда не позволяйте детям пользоваться

машиной.

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

- Эта машинка предназначена тонкое шли-

фование. Обязательно ознакомьтесь с

инструкциями по технике безопасности,

руководствами, рисунками и описаниями,

входящими в комплект данной машинки. При

несоблюдении указанных ниже инструкций,

можно получить удар электрическим током,

ожог и/или другие тяжелые травмы.

- Такие работы как предварительного шлифова-

ния, карцевание, полирование или абразив-

ное отрезание не должны выполняться при

помощи данной машинки. Выполнение работ,

для которых данная машинка не предназначе-

на, может быть опасным и привести к травмам.

- Не используйте оснастку, которая не была спе-

циально разработана и предусмотрена для этой

машинки фирмой Festool. Тот факт, что деталь

оснастки подходит по размерам к Вашей машин-

ке, не является гарантией безопасной работы.

- Допустимая частота вращения оснастки

должна быть не менее указанной на машин-

ке максимальной частоты вращения вала.

Инструменты, вращающиеся быстрее, чем

положено, могут треснуть.

Не выбрасывать вместе с бытовыми

отходами!

Класс защиты II

69

- Наружный диаметр и толщина оснастки не

должны превышать указанные на машинке

размеры. Оснастка с неправильными раз-

мерами не может обеспечить надлежащую

защиту или ведение инструмента.

- Резьба рабочих инструментов с резьбовыми

вставками должна в точности соответство-

вать резьбе шлифовального шпинделя.

Диаметр отверстия рабочих инструментов,

монтируемых посредством. фланца, должен

соответствовать посадочному диаметру

фланца. Рабочие инструменты, которые не-

правильно закреплены на электроинстру-

менте, вращаются неравномерно, сильно

вибрируют во время работы и могут привести

к потере контроля над инструментом.

- Ни в коем случае не используйте поврежден-

ную оснастку. Перед каждым применением

проверяйте полировальные тарелки на от-

сутствие сколов и трещин, а опорную тарелку

на отсутствие трещин и чрезмерный износ.

После каждого применения осматривайте

машину и оснастку или устанавливайте не-

поврежденную оснастку. После проверки и

монтажа оснастки встаньте сами и попросите

встать находящихся рядом людей за пределы

плоскости вращения используемого инстру-

мента, запустите машинку с максимальной

частотой вращения вала и дайте ей поработать

одну минуту. В течение этого времени повреж-

денная оснастка обычно разрывается.

- Используйте средства индивидуальной за-

щиты. В зависимости от выполняемых работ

надевайте защитные очки или защитную

маску. При необходимости надевайте респи-

ратор, наушники, защитные перчатки и ра-

бочий фартук. Они защитят Вас от рикошета

абразива и частиц обрабатываемой детали.

Защитные очки должны выдерживать удар

разлетающихся осколков. Респиратор должен

отфильтровывать мелкие частицы, возникаю-

щие в процессе работы. Длительное сильное

воздействие шума является вредным и может

привести нарушению слуха.

- Следите за тем, чтобы находящиеся рядом

люди были на безопасном расстоянии от места

работы. Все находящиеся в зоне выполнения

работ люди должны носить средства индиви-

дуальной защиты. Частицы обрабатываемой

детали или поврежденная оснастка могут от-

лететь и нанести травму даже за пределами

Вашего непосредственного рабочего места.

- Сетевой кабель машинки должен находиться

как можно дальше от ее вращающихся ча-

стей. В случае если Вы потеряете контроль над

инструментом, возможно перерезание или за-

цепление электрического кабеля, и Ваши руки

могут быть затянуты во вращающиеся детали.

- Не откладывайте машинку в сторону до тех пор,

пока инструмент не остановится полностью.

Вращающийся инструмент может коснуться

поверхности, и машинка вырвется у Вас из рук.

- Не переносите работающую машинку. При

случайном соприкосновении вращающаяся

оснастка может зацепиться за одежду и на-

нести серьезные резаные травмы.

- Регулярно очищайте отверстия для охлажде-

ния машинки. Охлаждающий вентилятор вса-

сывает пыль в корпус машинки, а избыточное

оседание металлической пыли может вызвать

короткое замыкание.

- Не используйте машинку вблизи горючих

материалов. Искры из-под инструмента могут

привести к возгоранию.

- Не используйте инструменты с водяным охлаж-

дением. Вода или другая охлаждающая жидкость

может вызвать (смертельный) удар электриче-

ским током.

Причины отдачи и их предотвращение

Отдача является внезапной реакцией на зажи-

мание или зацепление вращающегося диска,

опорной тарелки, щетки или другой оснастки.

Зажимание или зацепление вызывает слишком

резкий останов вращающегося инструмента,

при этом возникает обратная реакция некон-

тролируемой машинки в виде вращения корпуса

машинки вокруг точки соприкосновения против

направления вращения инструмента. Например,

если абразивный круг зажмется или зацепится

за обрабатываемую деталь, то в точке сопри-

косновения он может врезаться в поверхность

обрабатываемой детали и вылететь. Круг может

отскочить или в оператора или в сторону в зави-

симости от направления вращения круга в точке

соприкосновения.

При этом абразивный круг может треснуть или

расколоться. Отдача является результатом не-

правильного применения машинки и/или не-

правильного способа обработки или ведения

инструмента. Ее можно избежать при соблюде-

нии следующих мер предосторожности.

- Всегда крепко держите машинку и принимайте

такое положение, чтобы Вы могли контролиро-

вать возможную отдачу. Для оптимального кон-

троля над отдачей или моментом реакции при

пуске всегда пользуйтесь дополнительной ру-

70

кояткой, входящей в комплект. Оператор может

контролировать момент реакции или силу от-

дачи, если соблюдает меры предосторожности.

- Никогда не держите руки вблизи вращающе-

гося инструмента. При отдаче оснастка может

повредить руку.

- Не вставайте так, чтобы Ваше тело находи-

лось в том направлении, в котором будет

двигаться машинка при возможной отдаче.

При отдаче машинка ускоряет движение в

направлении, противоположном вращению

круга в точке соприкосновения.

- Будьте особенно осторожны при обработке

углов, острых кромок и т. п. Избегайте упру-

гой отдачи или зацепления инструмента. В

углах, на острых кромках или при упругой от-

даче существует повышенная опасность заце-

пления вращающегося инструмента, что может

привести к потере контроля над машинкой.

- Не устанавливайте цепные пилы для резки

древесины или зубчатые пильные диски.

Такие диски часто вызывают отдачу и потерю

контроля над машинкой.

Специальные инструкции по технике безопас-

ности для тонкого шлифования

- Не используйте при тонком шлифовании

абразивную бумагу большего размера. При

выборе абразивной бумаги следуйте реко-

мендациям изготовителя. Слишком большая

абразивная бумага, которая выступает за

пределы шлифовальной подошвы, представ-

ляет опасность пореза и может привести к

зацеплению, излому диска или отдаче.

5.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 типо-

вые значения:

Уровень звукового давления 89 дБ(А)

Уровень мощности звуковых колебаний

100 дБ(A)

Допуск к погрешности измерения K = 3 дБ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возникающий при работе с инструментом

шум может привести к повреждению слуха.

При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма

векторов трех направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60745:

Шлифование: a

h

= 3,5 м/с²

K = 2,0 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимального

уровня напряжения или частоты возникает

опасность несчастного случая.

- Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке электроинструмента.

- В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой

по напряжению 120 В/60 Гц.

Инструмент оснащен фиксируемым выключате-

лем [1-1] с блокиратором включения [1-2]. Для

приведения в действие переключателя сначала

необходимо большим пальцем отжать блокира-

тор включения. Если при включенной машинке

Вы кратковременно нажмете на блокиратор

включения, переключатель будет зафикси-

рован при работающем двигателе. Двигатель

отключится, если Вы еще раз нажмете на вы-

ключатель.

Установка дополнительной рукоятки

Дополнительную рукоятку (1-5) можно привин-

тить на кожух редуктора ротационной шлифма-

шинки как слева, так и справа.

Установка вытяжного кожуха AH-RAS D 180

Вытяжной кожух допускается к использованию

только вместе с шлифовальными тарелками STF

D 180 и 2F D 180.

Сначала отвинтите на крышке подшипника

инструмента оба винта с внутренним шести-

гранником [2-1 и 2-6].

 Прижмите вытяжной кожух на зажимной

шейке инструмента и закрепите кожух с по-

мощью винтов с внутренним шестигранни-

ком [2-2].

71

7 Регулировка электроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки.

7.1 Электронные узлы

Инструмент оснащен электронным управлением

со следующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой обе-

спечивает начало работы машины без отдачи.

Регулировка частоты вращения вала

При помощи регулировочного колеса [1-4] часто-

та вращения плавно регулируется в диапазоне

от 800 до 4200 об/мин.

Приведенная ниже таблица поможет Вам вы-

брать положение электроники, соответствующее

обрабатываемому материалу. Переходы между

положениями осуществляются плавно.

Обрабатываемый материал

Рабочий ход

Положение

электроники

Обдирочное шлифование сухой, от-

слаивающейся краски 6

Шлифование „мажущейся“ краски/

лака 2 - 4

Подшлифовка тонкого слоя по-

крывного лака 3 - 5

Удаление антикоррозийного по-

крытия 3 - 6

Шлифование жесткий деталей из

стеклопластика 4 - 6

Термопласты Шлифование 2 - 3

Шлифование древесины 6

Зачистка песчаника, бетона, опалу-

бочного материала 4

Вышлифование мест, покрытых

ржавчиной, на лакированных метал-

лических деталях (6)

( ) = годно только условно

Постоянная частота вращения вала

Установленное число оборотов электродвигателя

поддерживается постоянным с помощью элек-

троники. Благодаря этому даже при нагрузке обе-

спечивается неизменная скорость распиловки.

Защита от перегрузки

При чрезмерной перегрузке потребление тока

может значительно превысить допустимое но-

минальное значение. В этом случае электронная

защита от перегрузки защитит электродвигатель

от перегорания. Отключение электродвигателя

будет произведено „электронной муфтой без-

опасности“, а включение – сразу же после снятия

перегрузки.

Защита от перегрева

Для защиты от перегрева (перегорания электро-

двигателя) в машинку встроена электронная схе-

ма контроля температуры. При достижении кри-

тической температуры предохранительная схема

отключает электродвигатель. После остывания в

течение прим. 3–5 минут машинка снова готова

к работе сразу с полной нагрузкой. При работе

машинки на холостом ходу время охлаждения

значительно сокращается.

Светодиодная индикация

На ротационной шлифмашинке рядом с регу-

лировочным колесом электроники установлены

зеленый и красный светодиоды [1-3]. Пока горит

зеленый светодиод, ротационная шлифмашинка

работает в нормальном режиме. Красный свето-

диод сигнализирует о перегрузке электродвига-

теля примерно на 70 %. При продолжительной

работе в таком режиме электродвигатель авто-

матически отключается электронной защитой от

перегрузки или от перегрева.

Если зеленый и красный светодиоды мигают

попеременно, это сигнализирует о том, что

угольные щетки изношены до минимума (остав-

шееся время работы не более 10 часов). В этом

случае угольные щетки необходимо заменить

на следующий день силами авторизованной

мастерской Сервисной службы. При этом не-

обходимо заменять угольные щетки парами,

так как иначе светодиодная индикация не будет

функционировать.

7.2 Замена щеточной вставки

Для проведения замены извлеките щеточ-

ную вставку из квадратного отверстия [3-3] с

помощью отвертки.

Вставьте новую щеточную вставку в паз, слег-

ка согните ее для подгонки радиуса и прочно

прижмите пока вставка не сядет на дно кожуха.

Щетина вставки должна быть направлена наружу.

Для данной машинки предлагаются две различ-

ные щеточные вставки:

- AH-RAS D 180 Poly (для замены при износе);

- AH-RAS D 180 Metall (для применения при

обработки материалов, вызывающих образо-

вание искр).

72

7.3 Замена шлифовальной тарелки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

• Нажимайте на блокиратор шпинделя только

при остановленном шпинделе привода.

• При нажатом блокираторе шпинделя двига-

тель не включается.

Шлифовальная тарелка STF D 180, 2F D 180

Шлифовальные тарелки STF D 180 и 2F D 180

имеют резьбу M 14, таким образом, эти детали

могут непосредственно навинчиваться на шпин-

дель привода.

После нажатия на блокиратор шпинделя [3-

2] просто снимите шлифовальную тарелку со

шпинделя привода вручную. Если, не смотря

на это, шлифовальная тарелка не снимается,

ее можно отсоединить с помощью специаль-

ного торцового штифтового ключа [2-3].

 Навинчивайте шлифовальную тарелку на

шпиндель привода только вручную. Это

значительно облегчит Вам в дальнейшем

ее отсоединение.

Шлифовальная тарелка Elastik D 180

Шлифовальная тарелка Elastik D 180 крепится

на выходном валу с помощью быстрозажимного

патрона, ее следует прочно затянуть торцовым

штифтовым ключом.

7.4 Замена абразивного материала

Абразивный материал Stickﬁ x

На опорную тарелку STF D 180 с системой

крепления Stickﬁ x устанавливаются соответ-

ствующие шлифлисты из бумаги или нетканого

материала. Просто прижмите такой шлифлист

к тарелке, а после использования снимите его.

Инструкция

Запрещается использовать опорные тарел-

ки с поврежденной „липучкой“ Stickﬁ x.

 Перед применением проверьте отсутствие

повреждений „липучки“ в результате не-

надлежащего использования (например,

сплавление).

Абразивный материал Fiberﬁ x

Абразивный материал Fiberﬁ x можно исполь-

зовать с шлифовальными тарелками 2F D 180

и Elastik D 180. При работе с абразивным мате-

риалом Fiberﬁ x в комбинации со шлифовальной

тарелкой 2F D 180 можно использовать вытяж-

ной кожух AH-RAS D 180.

7.5 Пылеудаление

ВНИМАНИЕ

Вдыхаемая пыль наносит вред

дыхательным путям.

• Всегда подключайте машинку к системе пы-

леудаления.

• При работах с образование пыли надевайте

респиратор.

К патрубку [2-5] можно подключить пылеудаля-

ющий аппарат Festool с диаметром всасываю-

щего шланга 27 мм..

Щеточный фланец [2-4] можно переставлять с

помощью поворотной дополнительной рукоятки

[3-1]. Благодаря этому достигается оптимальное

соответствие для любого рабочего положения

Всегда поворачивайте щеточный фланец по

направлению полета шлифовальной пыли.

8 Выполнение работ с электроинструментом

Для надежного ведения машинки удерживайте

ее двумя руками за корпус двигателя и кожух ре-

дуктора или дополнительную рукоятку. Не пере-

гружайте машинку слишком сильным нажатием

на нее! Вы достигнете лучших результатов, если

будете работать с умеренным усилием. Произво-

дительность и качество шлифования решающим

образом зависят от правильного подбора абра-

зивного материала.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

• Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки.

• Любые работы по обслуживанию и ремонту,

требующие открытия корпуса, могут прово-

диться только в авторизированных мастерских

Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

73

Для обеспечения циркуляции воздуха вентиля-

ционные отверстия всегда должны быть откры-

тыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щетками. При их износе происходит

автоматическое выключение тока и машинка

останавливается (см. гл. „Электронные узлы“).

10 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

принадлежности к нему и упаковку для эколо-

гичной утилизации. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об от-

ходах электрического и электронного обору-

дования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельно и направляться на экологически без-

опасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

11 Оснастка

Используйте только предназначенные для дан-

ной машины оригинальные оснастку и расход-

ные материалы Festool, так как эти компоненты

оптимально согласованы между собой. В случае

использования оснастки и расходных материа-

лов других производителей следует принимать

во внимание возможность снижения качества

работы и ограничений по гарантийным обя-

зательствам. В зависимости от вида работ это

может привести к более интенсивному износу

машинки или к увеличению нагрузки на руки.

Используя оригинальные оснастку и расход-

ные материалы фирмы Festool, Вы защищаете

свою машину от повреждений, экономите силы

и обеспечиваете предоставление Вам услуг по

гарантии в полном объеме!

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на www.

festool.com

Страница загружается ...

Festool RAS 180 E Инструкция по эксплуатации

Festool RAS 180 E Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов