2. Marantec
  3. AS 210B
AS 210B

Marantec AS 210B Инструкция по применению

  • Привет! Я — чат-бот, ознакомленный с инструкцией по обслуживанию системы управления воротами Marantec AS 210 B. В этом документе подробно описывается установка, подключение, настройка различных режимов работы, включая расширенные возможности с модулем ZM SKS B. Задавайте ваши вопросы, я постараюсь на них ответить.
  • Какие функции поддерживает система в базовой комплектации?
    Как расширить функциональность системы?
    Какие требования предъявляются к квалификации персонала для работы с системой?
    Какие предохранители следует использовать при подключении трехфазного тока?
    Что делать, если разрывается предохранительная цепь?
RUS
Инструкция по обслуживаниюсистемы управления ворот AS 210 В
Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2 – 1
2 – Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2
1. Содержание 2
2. Разъяснение символов 2
3.
Общие указания по технике безопасности 2
4. Общее описание изделия 3
5. Ввод в эксплуатацию 5
6. Технические данные 10
7. Декларация соответствия встраиваемого
устройства требованиям ЕС 11
1. Содержание 3.
Общие указания по технике безопасности
2. Разъяснение символов
Оригинальное руководство по эксплуатации
− Авторские права защищены.
− Перепечатка, даже выдержками, только с нашего
разрешения.
− Мы оставляем за собой право на изменения,
служащие техническому прогрессу.
− Все размерные данные в миллиметрах.
− Изображения выполнены не в масштабе.
Гарантия
Гарантия в отношении функции и безопасности
действительна только при соблюдении предупре-
дительных указаний и указаний по технике безопасно-
сти данной инструкции по обслуживанию.
За телесные повреждения и материальный ущерб, воз-
никшие из-за несоблюдения предупредительных указа-
ний и указаний по технике безопасности, фирма
Marantec GmbH + Co. KG не несет ответственность.
Применение по назначению
Система управление AS 210 B предназначена
исключительно для управления у становками ворот.
Эксплуатация разрешена только в сухих помещениях.
Квалификация персонала
Подключать, программировать и обслуживать
систему управления разрешено проводить только
квалифицированным и обученным электрикам.
Квалифицированные и обученные специалисты-элек-
трики должны соответствовать следующим требова-
ниям:
− знание общих и специальных правил и норм техники
безопасности и предотвращения аварий,
− знание специальных электротехнических правил,
− обучение для использования и ухода соответст-ву-
ющего оборудования по технике безопасности,
− способность распознавания опасностей связанных
с электричеством.
Указания по монтажу и подключению
− Перед проведением электротехнических
работ установка должна быть отсоединена от
электро-снабжения. Во время проведения работ
необхо-димо обеспечить, чтобы электроснабжение
оставалось отключенным.
− Следует соблюдать местные правила защиты.
− Провода питания от сети и провода управления
должны быть проложены раздельно.
Опасность телесных повреждений!
Указания по технике безопасности
должны непременно соблюдаться!
Предупреждение о материальном
ущербе!
Указания по технике безопасности
должны непременно соблюдаться!
Информация
Особые указания
ИЛИ
Ссылка на другие источники
информации
RUS
Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2 – 3
Контрольные документы и предписания
При подключении, программировании и обслужива-
нии должны соблюдаться следующие нормативы
(без претензии на исчерпывающую полноту).
Стандарты конструкции изделий
− EN 13241-1 (Изделия без свойств защиты от
пожара и дыма)
− EN 12445 (Безопасность использования
механизированных ворот – методы испытания)
− EN 12453 (Безопасность использования
механизированных ворот – методы испытания)
− EN 12978 (Защитные устройства для механизиро-
ванных ворот – требования и методы испытания)
ЭМС
− EN 55014-1 (Излучение помех приборов бытовой
техники)
− EN 61000-3-2 (Обратные действия в сетях
электропитания – высшая гармоника)
− EN 61000-3-3 (Обратные действия в сетях
электропитания – колебания напряжения)
− EN 61000-6-2: (Электромагнитная совместимость
(ЭМС) – Часть 6-2: Основные специальные нормы –
помехоустойчивость – промышленные районы)
− EN 61000-6-3: (Электромагнитная совместимость
(ЭМС) – Часть 6-2: Основные специальные нормы –
излучение помех – жилые районы – торговые и про-
мышленные районы и малые предприятия)
Директивы для машин
− EN 60204-1 (Безопасность машин, электрическое
оборудование машин; Часть 1: Общие требования)
− EN 12100-1 (Безопасность машин - основные по-
нятия, общие принципы конструирования;
Часть 1: основная терминология, методология)
Низкое напряжение
− EN 60335-1 (Безопасность электрических приборов
бытового использования и подобного назначения)
− EN 60335-2 (Особые требования к приводам для
ворот, дверей и окон)
Комитет по вопросам безопасности рабочих мест
(ASTA)
− ASR A1.7 (Технические правила для рабочих мест
„Двери и ворота“)
4.1 Функции
Система управление ворот AS 210 В в базовой версии
предназначена только для работы в режиме «Totmann»
(Автостоп).
Функция системы управления ворот AS 210 В может быть
расширена с помощью модуля ZM SKS B. С помощью
модуля может быть подключено предохранительное
контактное устройства (SKS).
После этого могут быть настроены следующие функции:
− красный светофор
− освещение двора
− автоматическое закрытие
− контроль продолжительности хода ворот
4. Общее описание изделия
4 – Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2
4. Общее описание изделия
4.2 Основная плата AS 210 B
Пояснения:
А: Кнопка настройки ОТКРЫТИЯ (S01) /
Кнопка настройки ЗАКРЫТИЯ S02)
Х1: Клеммная колодка подключения сети
Х2: Клеммная колодка подключения двигателя /
Защитная цепь привода
Х3: Клеммная колодка подключения командных аппаратов
Х4: Клеммная колодка выбора напряжения сети
Х5: Контакты для конечных выключателей
Х6: Контакты для трехклавишного аппарата управления
Х7: Гнездо с контактами для платы ZM SKS B
Х8: Гнездо с контактами для спирального кабеля
Х9: Клеммная колодка для светофора и освещения двора
(только вместе с платой ZM SKS B)
Х10: Контакты самоудержания ОТКРЫТИЯ – ЗАКРЫТИЯ
Х11: Контакты тормозного реле
12345678910 11 12 13 14 15
123456
1 23
PE
L1 L2 L3 UVW45
X5
X3
X1 X2
X7
12
X9
AUF ZU
X4
X8
X6
J2 J1
X10
X11
J4
J5
J3
A
RUS
Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2 – 5
5. Ввод в эксплуатацию
5.1 Общее положение
Предупреждение!
Для обеспечения безупречной работы
должны быть выполнены следующие
пункты:
- ворота смонтированы и
работо-способны.
- Редукторный двигатель смонти-рован
и готов к работе.
- Командные аппараты и защитные
приборыс монтированы и готовы к
работе.
- Система управления AS 210 B
смонтирована.
Информация:
При монтаже ворот, редукторного дви-
гателя, командных аппаратов и защит-
ных приборов следует учесть инструк-
цию соответствующих изготовителей.
5.2 Подключение питающей сети
Опасность!
Для обеспечения функции управле-
ния должны выполняться следующие
пункты:
- Напряжение питающей сети должно
соответствовать указаниям на фир-
менной табличке.
- При трехфазном токе вращающееся
поле должно вращаться направо.
- При жестком присоединение должен
использоваться главный выключа-
тель, выключающий все полюса.
- При подключении трехфазного тока
разрешается использовать только
тройные блочные предохранитель-ные
автоматы (10 А).
Детальная электрическая схема подключения
питающей сети и двигателя 400 В / трехфазное
Пояснение:
F1 Тепловой предохранитель управл. напряж.
F2 Тепловая защита электродвигателя
К1 Контактор ОТКРЫТИЯ
К2 Контактор ЗАКРЫТИЯ
М Электродвигатель (400 В / 50 Гц / 3-х фазн.)
S3 Предохранительный конечный выключа-тель
ОТКРЫТИЯ (размыкающий контакт)
S4 Предохранительный конечный выключа-тель
ЗАКРЫТИЯ (размыкающий контакт)
S7 Предохранительный конечный выключа-тель
РУЧНОЕ АВАРИЙНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(размыкающий контакт)
Т1 Трансформатор
Х1 Клеммная колодка подключения сети
Х2 Клеммная колодка подключения
электро-двигателя
Х4 Клеммная колодка выбора напряжения сети





5
4WVU
L3 L2 L1 PE



12 3

 
400V
400 V / 50 Hz
6 – Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2
Детальная электрическая схема подключения
питающей сети и двигателя 230 В / трехфазное
Пояснение:
F1 Тепловой предохранитель управл. напряж.
F2 Тепловая защита электродвигателя
К1 Контактор ОТКРЫТИЯ
К2 Контактор ЗАКРЫТИЯ
М Электродвигатель (400 В / 50 Гц / 3-х фазн.)
S3 Предохранительный конечный выключа-тель
ОТКРЫТИЯ (размыкающий контакт)
S4 Предохранительный конечный выключа-тель
ЗАКРЫТИЯ (размыкающий контакт)
S7 Предохранительный конечный выключа-тель
РУЧНОЕ АВАРИЙНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(размыкающий контакт)
Т1 Трансформатор
Х1 Клеммная колодка подключения сети
Х2 Клеммная колодка подключения
электро-двигателя
Х4 Клеммная колодка выбора напряжения сети
Детальная электрическая схема подключения
питающей сети и двигателя 230 В / однофазное
Пояснение:
F1 Тепловой предохранитель управл. напряж.
F2 Тепловая защита электродвигателя
К1 Контактор ОТКРЫТИЯ
К2 Контактор ЗАКРЫТИЯ
М Электродвигатель (400 В / 50 Гц / 3-х фазн.)
S3 Предохранительный конечный выключа-тель
ОТКРЫТИЯ (размыкающий контакт)
S4 Предохранительный конечный выключа-тель
ЗАКРЫТИЯ (размыкающий контакт)
S7 Предохранительный конечный выключа-тель
РУЧНОЕ АВАРИЙНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(размыкающий контакт)
Т1 Трансформатор
Х1 Клеммная колодка подключения сети
Х2 Клеммная колодка подключения
электро-двигателя
Х4 Клеммная колодка выбора напряжения сети
Подключение:
* Присоединить систему управления к питающей сети.
* Присоединить систему управление к двигателю.
* Группы кабелей необходимо фиксировать кабельной
связкой.
5. Ввод в эксплуатацию





5
4WVU
L3 L2 L1 PE



12 3

 
230V
230 V / 50 Hz





5
4NAUF ZU
LN PE



12 3

 
230V
230 V / 50 Hz
RUS
Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2 – 7
5.4 Распределение выводов командных
аппаратов и защитных приборов
Через клеммы Х3 и Х9 могут быть подключены
имеющиеся командные аппараты и
предохрани-тельные приборы.
Клеммная колодка Х3
- Кнопка СТОП
- Кнопка ОТКРЫТИЕ
- Кнопка ЗАКРЫТИЕ
- предохранительное
контактное устройство (SKS)
9
24 В пост. тока макс. 150 мА
- Вход импульса/радиосвязь
9
- Световой барьер проезда
9
Клеммная колодка Х9
- Беспотенциальное
присо-единение для красно-
го светофора или освещени-
ядвора
9
9
Только c установленной платой ZM SKS B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
5
6
7
8
U
V
W
4
5
6
5
4
3
2
1
4
1
2
5.3 Расположение выводов конечного
выключателя (клемма Х5 и Х2)
Клеммная колодка Х5
Клеммная колодка Х2
1
Конечный выключатель ОТКРЫТИЯ
2
Конечный выключатель ЗАКРЫТИЯ
(по согласованию не производится
реверсирование ворот)
5
Тепловая защита электродвигателя
6
варийное выключение (размыкающий контакт)
7
Предохранительный конечный выключатель
ЗАКРЫТИЯ
8
Предохранительный конечный выключатель
ОТКРЫТИЯ
8 – Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2
5.6 Примеры подключения при
смонтированной плате ZM-SKS B
(клемма Х3)
Для оптоэлектронного предохранительного
контактного устройства
- Выключатель Dipp 1 должен находиться в
положении ВЫКЛ (OFF).
Для предохранительного контактного устройства
8,2 кОм
- Выключатель Dipp 1 должен находиться в
положении ВКЛ (ON).
Для пневматического предохранительного
контактного устройства
- К пневматическому выключателю должно быть
последовательно присоединено сопротивление 8,2
кОм.
- Выключатель Dipp 1 должен находиться в положе-
нии ВКЛ (ON).
- Выключатель Dipp 2 должен находиться в положе-
нии ВКЛ (ON).
br: коричневый
gr: зеленый
wt: белый
Sig: сигнал
GND: аземление
5. Ввод в эксплуатацию
8,2
8,2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
+12 V
Sig
GND
br
gr
wt
5.5 Примеры подключения командных
аппара-тов и предохранительных
приборов (клемма Х3)
Кнопка ОТКРЫТЬ / СТОП / ЗАКРЫТЬ
(4-жильный кабель)
- Кнопка СТОП
- Кнопка ОТКРЫТЬ
- Кнопка ЗАКРЫТЬ
Выключатель с ключом ОТКРЫТЬ / ЗАКРЫТЬ
- Кнопка ОТКРЫТЬ
- Кнопка ЗАКРЫТЬ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
RUS
Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2 – 9
Для светового барьера с исполнением в
трех-проводной технике
3
Световой барьер (NPN)
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GND
+24V
5.7 Внешний вид AS 210 B
X6 - Гнездо с контактами для внешнего
3-х кнопочного командного аппарата
- если гнездо не занято, то
необходимо устано- вить
перемычку (Jamper) 4.
X8 - Гнездо с контактами для спирального
кабеля
- если гнездо не занято, то
необходимо устано- вить
перемычку 3.
X7 - Гнездо для платы ZM SKS B
- если гнездо не занято, то
необходимо устано- вить
перемычку 5.
ЗАКРЫТЬ
ОТКРЫТИЕ СТОП
J4
Черно/
желтый
(СТОП)
белый (-)
J3
зеленый (сигнал)
коричневый (+ 12 В)
J5
10 – Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2
Х10 – Гнездо с контактами для самоудержания
(ОТКРЫТИЯ + ЗАКРЫТИЯ)
J1 (ОТКРЫТИЕ)
J2 (ЗАКРЫТИЕ)
Если установлена плата расширения ZM-SKS B,
то J1 и J2 должны быть разомкнутыми.
Предупреждение!
При установленном мосте J2, команда
СТОП предохранительного контактного
устройства (SKS) по направлению вниз
не производится.
Х11 - Гнездо для тормозного реле
Предупреждение!
Для предотвращения повреждений
системы управления, на Х11 ни в коем
случае не должна устанав-ливаться
перемычка.
В гнездо с контактами Х11 на заводе изготовителе
может быть установлено тормоз-ное реле.
Перемычка установлена = самоудержание
Перемычка не установлена = режим
«Totmann» (автостоп)
5. Ввод в эксплуатацию
Габаритный
размеры платы:
167 x 85 x 190 мм
Питание через
L1, L2, L3, PE:
230 В или 400 В, 50/60 Гц; Потребляемая
мощность макс. 2200 Вт-3,2 А;
Продолжительность включения 60 %
при продолжитель-ности хода более
120 секунд.
Защита предохра-
нителями:
10 А, характеристика К
Собственное
потребление
системы
управления:
не более 100 мА
Управляющее
напряжение:
24 В пост. тока, макс. 250 мА; защищено
предохранителем с автоматическим
возвратом в исходное положение для
внешней сенсорики; входы управляющего
напряжения гальванически разделены от
питающего напряжения.
Входы управления: 24 В пост. тока, все входы должны быть
подключены беспотенциально. Минималь-
ная длительность сигнала для входной
управляющ. Команды не менее 100 мсек.
Выходы
управления:
24 В пост. тока, не более 150 мА
Предохранитель-
ная цепь /аварий-
ное выключение:
все входы должны обязательно быть
присоединены беспотенциально; при
разрыве предохранительной цепи больше
невозможно электрическое движение
привода, также и в режиме «Totmann»
(автостоп) .
Вход предохрани-
тельной
планки (SKS):*
Для электрических предохранительное
контактноеустройства с нагрузочным
сопротивлением 8,2 кОм, а для
динамических – оптические системы.
Выходы реле:* при подключении индуктивных
нагрузок (например: дополнительное
реле или тормоза) они должны
быть оснащены соответствующими
средствами предотвращения утечки
(предохранительный диод, варисторы, RC
звено). Рабочий контакт без потенциала,
не менее 10 мА; не более 230 В перем.
тока / 4 А.
Использованные один раз для силовой
коммутации контакты не могут больше
переключать слабые токи.
Диапазон
температуры:
работа: -10 °C ...+45 °C
хранение: -25 °C ...+70 °C
Влажность
воздуха:
до 80 % без образования конденсата
Вес: около 1,8 кг
Директивы: Стандарты
* Только при смонтированной плате расширения ZM-SKS B
6. Технические данные
RUS
Система управление ворот AS 210 B / Верс.A 1.2 – 11
7. Декларация соответствия встраиваемого устройства требованиям ЕС
Настоящим заявляем, что указанное ниже изделие:
Управление ворот AS 210 B
соответствует основополагающим требованиям
Директивы по оборудованию (2006/42/EG):
Незавершенная машина соответствует кроме того
всем предписаниям Директивы ЕС по строительным
объектам (89/106/EWG), Директивы ЕС по электро-
магнитной совместимости (2004/108/EG) и Директивы
ЕС по низкому напряжению (2006/95/EG).
Использованы следующие стандарты:
EN 60204-1
Безопасность машин, электрооборудование машин –
часть 1: Общие требования
EN 12100-1
Безопасность машин – Основные понятия, общие
принципы дизайна – часть 1: Основная терминология,
методология
DIN EN 12453
Безопасность эксплуатации механизированных ворот
- Требования
DIN EN 12604
Ворота – механические аспекты – требования
EN 61000-6-2
Электромагнитная совместимость (EMV) – Часть 6-2:
Специальные основные стандарты – Помехоустойчи-
вость – Промышленная зона
EN 61000-6-3
Электромагнитная совместимость (EMV) – Часть 6-3:
Специальные основные стандарты – Излучение помех
– Жилая зона, Объекты делового и промышленного
назначения, а также малые предприятия
EN 60335-1
Безопасность электрических приборов для
домашнего употребления и подобных целей
EN 60335-2-103
Особые требования к приводам ворот, дверей и окон
Изготовитель и управление документами
Marantec GmbH & Co. KG, Remser Brook 11,
D-33428 Marienfeld
Специальная техническая документация изготовлена
в соответствии с приложением VII, часть B Директивы
ЕС по оборудованию 2006/42/EG. Мы обязуемся по
обоснованному требованию, в течение надлежащего
периода времени, передать органам надзора за
рынком документацию в электронной форме.
Ввод в эксплуатацию незавершенной машины
запрещен до тех пор, пока не будет установлено,
что машина, в которую должна быть вмонтирована
незавершенная машина, отвечает требованиям
Директивы по оборудованию (2006/42/EG).
Место, дата
Marienfeld, 02.01.2013
Подпись изготовителя
Michael Hörmann
Должность подписавшего
Руководство фирмой
#1700011201
#99333
/