Zanussi ZACM-12 MP-III/N1 Руководство пользователя

ІНСТРУКЦІЯ

КОРИСТУВАЧА

ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Мобільний кондиціонер

Мобильный кондиционер

ZACM-MP-III/N1

Инструкция по эксплуатации мобильного кондиционера серии ZACM-MP-III/N1

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от Zanussi,

который, мы надеемся, доставит Вам много

радости в будущем. Zanussi стремится предложить

как можно более широкий ассортимент

качественной продукции, который сможет сделать

Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете

увидеть несколько примеров на обложке этой

инструкции, а также получить информацию на

сайте www.easy-comfort.ru.

Внимательно изучите данное руководство,

чтобы правильно использовать Ваш новый

мобильный кондиционер и наслаждаться его

преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает

Вашу жизнь намного комфротнее, благодаря

легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Общая информация 3

Указания по безопасности 3

Опи са ние кон струк ции кон ди ци о не ра 4

До пол ни тель ные при над леж но с ти 4

Па нель уп рав ле ния на корпусе прибора 5

Функции пульта дистанционного управления 6

Индикация пульта дистанционного управления 8

Эксплуатация кондиционера 7

Техническое обслуживание 9

Консервация перед длительным

хранением прибора 10

Дата изготовления 10

Утилизация 10

Сертификация 11

Технические характеристики 11

Комплектация 11

Неисправности и способы их устранения 12

Гарантийный талон 26

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в

со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва ми,

пе ре чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ

НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.EASY-COMFORT.RU

ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

В тексте данной инструкции мобильные

кондиционеры воздуха могут иметь такие

технические названия, как: прибор, устрой-

ство, аппарат, кондиционер и т. п.

Общая информация

Мобильный кондиционер воздуха Zanussi

обеспечит вам и вашей семье комфорт в

доме, квартире или офисе. Кондиционер легко

перемещать из комнаты в комнату, а настройка

параметров выполняется в считанные минуты.

Мобильный кондиционер воздуха Zanussi

ZACM-MP-III/N1 оснащен автоматическим

удалением конденсата, что является

преимуществом по сравнению с моделями

прошлых лет.

Данный кондиционер представляет

собой многофункциональный прибор

1 Не под клю чай те кон ди ци о нер к не ис прав ной

ро зет ке. Не поль зуй тесь пе ре ход ни ка ми и

уд ли ни те ля ми.

2 Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер в сле ду ю-

щих ме с тах:

• вбли зи от кры то го пла ме ни;

• в зо нах, где воз мож но по па да ние брызг

во ды, мас ла и хи ми че с ки ак тив ных ве ществ

на кон ди ци о нер;

• в зо нах воз дей ствия пря мых сол неч ных лу чей;

• вбли зи ван ных и ду ше вых ком нат или пла ва-

тель ных бас сей нов;

• в теп ли цах.

3 Не про со

вы вай те паль цы и дру гие по сто-

рон ние пред ме ты че рез воз ду хо вы пуск ную

ре шет ку кон ди ци о не ра.

4 Для обес пе че ния на деж ной ра бо ты ком прес-

со ра не на кло няй те кон ди ци о нер.

5 Преж де чем при сту пить к чист ке кон ди ци о не-

ра, необходимо вынуть вил ку из ро зет ки.

6 Не ставь те на гре ва тель ные при бо ры ря дом с

ро зет кой.

7 Во из бе жа ние пе ре гре ва не за кры вай те

ра бо та ю щий кон ди ци о нер.

8 Не экс плу а ти руй те кон ди ци о нер при по вреж-

ден ном ка бе ле элек тро пи та ния. По во про су

за ме ны по вреж ден но го ка бе ля об ра ти тесь в

сер вис ные цен т ры.

9 Используйте кондиционер строго по

назначению, в соответствии с настоящим

Руководством.

10 Устанавливайте кондиционер только на ров-

ном основании.

11 Кондиционер должен всегда находиться в

вертикальном положении, в том числе и во

время транспортировки.

12 Не допускайте попадания воды на контроль-

ную панель прибора.

для воздухообмена и обработки воздуха,

способный работать в следующих режимах:

кондиционирование воздуха, осушение и

вентиляция.

В данной инструкции представлена важная

информация по правильной эксплуатации

и уходу за прибором. Перед началом

использования прибора внимательно

ознакомьтесь с инструкцией. При правильной

эксплуатации и обслуживании прибор будет

бесперебойно работать долгие годы.

Указания по безопасности

13 Не допускайте попадания каких-либо пред-

метов в воздуховыпускную решетку конди-

ционера.

14 Не садитесь на прибор и не ставьте на него

никакие предметы.

15 Не пытайтесь самостоятельно починить кон-

диционер, обратитесь в сервисную службу.

16 Не тяните за сетевой шнур, не допускайте

его нахождения вблизи источников тепла. Во

избежание опасности перегрева сетевого

шнура всегда полностью разматывайте его.

17 Дети, престарелые и люди с ограниченными

физическими возможностями нередко забы-

вают об опасностях, связанных с эксплуа-

тацией электроприборов. Не разрешайте

этим людям пользоваться кондиционером без

надзора.

4 5

Описание конструкции кондиционера

1 Верхняя крышка

2 Панель управления

3 Ручка для перемещения

4 Воздуховыпускная решетка

5 Передняя панель

6 Задняя крышка

7 Шасси

8 Основание корпуса

Внимание:

перед началом эксплуатации убедитесь, что

воздухоотвод установлен правильно!

9 Верхний воздушный фильтр

10 Дренажное отверстие для непрерывного отво-

да конденсата

11 Держательдля шнура

12 Воздуховыпускная решетка – крепление для

воздухоотвода

13 Нижний воздушный фильтр

14 Нижнее дренажное отверстие

Внимание:

Кондиционер оснащен автоматическим

удалением конденсата. Также

в кондиционере пре дусмотрен

дополнительный слив конденсата при

использовании в помещениях с высокой

влажностью.

При повышенной влажности в помещении

можно организовать слив образующегося

конденсата, открыв верхнюю дренажную

заглушку, присоединив дренажный шланг

и опустив в любую подходящую емкость.

Это обеспечит непрерывный режим работы

кондиционера.

Внешний вид Наименование

Воздухоотвод с адаптером (макс. длина 1,5 м, диаметр 0,15 м). 1 шт.

Пульт ДУ. 1 шт.

Оконный переходник для воздухоотвода. 1 шт.

Дополнительные принадлежности

Проверьте наличие дополнительных

принадлежностей в упаковочной коробке

согласно списку перед применением.

Панель управления на корпусе прибора

Значения индикаторов на приборной панели:

Power – электропитание

High – высокая скорость работы вентилятора

Low – низкая скорость работы вентилятора

Fan – вентиляция

Dehum - осушение

Cool - охлаждение

Timer – режим работы Таймера

Sleep – Ночной режим работы

Water Full – дренажный поддон заполнен

1 Цифровой индикатор: используя кнопки

«Вверх» и «Вниз», установите комфортную

для Вас температуру, при каждом нажатии

дисплей будет отображать выбранную Вами

температуру.

Далее спустя 5 секунд дисплей начнет ото-

бражать текущую температуру в помещении.

2 Кнопки «Вверх» и «Вниз»

3 Включение/выключние кондиционера: при

нажатии кнопки включения кондиционер нач-

нет работать, при этом режим работы и ско-

рость вращения вентилятора будут установле-

ны в автоматическом режиме. При повторном

нажатии кондиционер будет выключен.

4 Выбор режима: кнопка «Выбор режима»

активирует три возможных режима работы

устройства: охлаждение, осушение, вентиля-

ция. Настройки задаются при помощи кнопки

«Выбор режима». Рядом с выбранным режи-

мом загорится лампа-индикатор.

• Режим охлаждения

В режиме охлаждения воздух в помещении

охлаждается, а горячий воздух выводится нару-

жу через выпускной шланг. Для создания опти-

мальных для Вас условий настройте скорость

вращения вентилятора и температуру воздуха.

Внимание:

В режиме охлаждения воздушный

шланг должен выводиться за пределы

помещения.

• Режим осушения

При работе в режиме осушения воздуха

удаляется избыточная влага. Нельзя выбрать

скорость работы вентилятора в режиме

осушения.

Внимание:

если Вы собираетесь использовать

устройство в качестве осушителя,

не подключайте воздухоотвод,

чтобы теплый воздух возвращался в

помещение. Необходимо использовать

дренажный шланг для отвода

конденсата с отводом в специальную

емкость / сток при продолжительном

использовании режима осушения.

• Режим вентиляции

В режиме вентиляции воздух циркулирует по

помещению, не подвергаясь охлаждению либо

нагреву.

5 Таймер: когда прибор включен, можно

настроить автоматическое его отключение

через через определенное время. Для этого

нажмите кнопку «Таймер», когда прибор

работает. Выберите необходимое количе-

ство часов через которое прибор автома-

тически отключится. Диапазон времени - от

1 до 24 часов. Когда прибор находится в

режиме ожидания (включен в сеть) - вы

можете задать время через которое прибор

автоматически включится. Нажмите кнопку

«Таймер» и выберете нужное количество

часов.

6 Выбор скорости обдува: когда прибор

работает в режиме вентиляции либо охлаж-

дения, можно выбрать скорость работы вен-

тилятора - высокую, среднюю или низкую.

7 Ночной режим: в ночном режиме прибор будет

работать максимально тихо - на минимальных

оборотах – для экономии электроэнергии и

поддержания комфортной температуры.

Внимание:

После отключения кондиционера подо-

ждите 3 минуты перед его повторным

включением.

* на рисунке модель ZACM-MP-III/N1

56 21743

6 7

Функции пульта дистанционного управления

1 Нажмите кнопку Вкл / Выкл , чтобы

включить прибор.

2 Нажимайте кнопку выбора режима,

чтобы

выбрать необходимы режим: Охлаждение,

Осушение или Вентиляция.

3 Нажимайте эту кнопку

, чтобы увеличить

выбранную температуру либо время работы

прибора по таймеру.

4 Нажимайте эту кнопку , чтобы уменьшить

выбранную температуру либо время работы

прибора по таймеру.

5 Нажимайте кнопку Вентиляция

,чтобы

выбрать скорость работы вентилятора.

6 Нажимайте кнопку Таймер , чтобы задать

время автоматического включения или

отключения прибора.

7 Нажмите кнопку переключения между

типом температурных измерений (Цельсий /

Фаренгейт) .

8 Кнопка выбора Ночного режима

Внимание:

Если между пультом и приемником

инфракрасных сигналов на приборе

находятся посторонние предметы, то

кондиционер не будет принимать сигна-

лы пульта ДУ.

Не допускайте попадания на пульт жид-

кости.

Не оставляйте пульт в зоне воздействия

высокой температуры и прямых солнеч-

ных лучей.

Попадание прямых солнечных лучей на

приемник сигналов ДУ может вызвать

нарушения в работе кондиционера.

Не оставляйте пульт в зоне воздействия

электромагнитного излучения, генериру-

емого другими домашними приборами.

Эксплуатация кондиционера

Временный монтаж кондиционера

• Выберите подходящее место установки кон-

диционера с удобным подходом к розетке.

• Установите шланг для выброса теплого воз-

духа в окне, как показано на рисунках (см.

ниже).

• Вставьте электрический кабель в заземлен-

ную розетку сети электропитания 220-240 В;

50 Гц.

• Включите кондиционер, нажав кнопку

(ON/OFF).

Внимание:

Для установки кондиционера выберите

просторное место со свободным досту-

пом воздуха к агрегату. Расстояние от

кондиционера до стен и других пред-

метов должно быть не менее 50 сан-

тиметров. Не устанавливайте агрегат

в помещениях с высокой влажностью

воздуха. Обеспечьте свободный доступ

к розетке. Монтаж электрических

проводов должен быть выполнен в

соответствии с Правилами Устройства

Электроустановок (ПУЭ).

Рекомендации по установке

Подсоедините воздухоотвод к задней стенке

устройства. Вытяните шланг на необходимую

длину и проведите нагнетательный патрубок к

окну для отвода воздуха.

• Установите шланг для выброса теплого возду-

ха в корпусе на задней стенке устройства.

• Поместите кондиционер у окна или двери.

• Настройте длину шланга таким образом,

чтобы он доставал до окна.

• Закрепите конец шланга в отверстии в окне.

• Убедитесь, что шлангу для отработанного

воздуха ничего не мешает.

• Приоткройте окно или остекленную дверь и

закрепите шланг выброса теплого воздуха.

Внимание:

Шланг для выброса теплого воздуха

удлинять нельзя. Это может привести к

поломке кондиционера.

мин: 50 см

8 9

Стационарный монтаж кондиционера

• Просверлите отверстие во внешней стене

или стекле окна.

• Присоедините один конец шланга к отвер-

стию для выброса воздуха и закрепите.

Убедитесь, что шланг закреплен надежно.

• Обратите внимание на высоту и размеры

отверстия, указанные на рисунке.

• Используя пробки и винты, установите на

стену патрубок А. Убедитесь, что патрубок

закреплен надежно.

Внимание:

При стационарной установке кондици-

онера нужно оставлять дверь слегка

приоткрытой (на 1 сантиметр), чтобы

обеспечить достаточную вентиляцию.

Внимание:

Не допускайте образования на шланге

изгибов, препятствующих выходу горяче-

го воздуха, как показано на рисунке ниже.

Это может привести к перегреву и автома-

тическому отключению кондиционера.

Техническое обслуживание

Внимание:

Перед началом любых работ необходи-

мо вынуть вилку из розетки сети элек-

тропитания.

При чистке кондиционера не пользуй-

тесь бензином, растворителями и други-

ми химически активными веществами.

Во избежание поражения электрическим

током не лейте воду на кондиционер из

крана или шланга (см. рисунок далее).

Не эксплуатируйте кондиционер при

поврежденном кабеле электропитания.

По вопросу замены поврежденного

кабеля обращайтесь в сервисный центр.

Защита от переполнения поддона для сбора

конденсата.

Внимание:

В данной серии кондиционеров присут-

ствует функция автоматического испа-

рения конденсата.

Поддон для сбора конденсата может

заполниться только в том случае, если

кондиционер установлен в сильно

увлажненном помещении или в районах

с повышенной влажностью.

Если происходит заполнение поддона для

сбора конденсата, то загорается индикатор

«Дренажный поддон заполнен», прибор издает

звуковой сигнал и отключается.

• Выключите кондиционер и отсоедините его

от сети электропитания.

• Переместите кондиционер в такое место, где

можно слить воду непосредственно на пол

(в ванную или туалетную комнату и т. п.) или

подставьте какую-либо емкость под нижний

вывод дренажного отверстия с задней части

прибора.

• Осторожно снимите резиновую заглушку с

отверстия поддона для слива конденсата.

• Слейте воду из поддона и затем установите

на место резиновую заглушку.

• Кондиционер продолжит нормальную работу.

125 мм

в стекле

окна в стене: рекомендуется

соответствующим

образом изолировать

часть стены

10 11

При необходимости можно организовать

непрерывный отвод конденсата из

кондиционера в режиме Осушение.

• Выключите кондиционер и отсоедините его

от сети электропитания.

• Осторожно снимите резиновую заглушку с

дренажного отверстия на задней крышке

прибор в центре.

• Подсоедините шланг для слива конденсата к

дренажному отверстию.

• Свободный конец шланга поместите над

канализационным отверстием или опустите в

специально подготовленную емкость.

Чистка поверхности кондиционера

Для чистки корпуса кодиционера используйте

мягкую влажную ткань, смоченную в чистой

воде. Удалите остатки влаги сухой салфеткой.

Чистка фильтров

Если воздушные фильтры засоряются,

эффективность работы прибора снижается,

также может увеличиться расход

электроэнергии. Поэтому чистку фильтров при

регулярном использовании кондиционера нужно

проводить не реже 1 раза в 2 недели.

Сертификация

Комплектация

Информация о сертификации продукции

обновляется ежегодно. (При отсутствии копии

нового сертификата в коробке спрашивайте

копию у продавца).

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного

оборудования»,

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести-

мость технических средств»

Изготовитель:

СИА «Грин Трейс»

Адрес изготовителя:

ЛВ-1004 Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 21.

E-mail: [email protected]

– Пульт ДУ

– Комплект аксессуаров

– Инструкция по эксплуатации (руководство

пользователя)

Утилизация

По окон ча нии сро ка служ бы кон ди ци о нер сле-

ду ет ути ли зи ро вать. По дроб ную ин фор ма цию по

ути ли за ции кондционера Вы мо же те по лу чить у

пред ста ви те ля ме ст но го ор га на вла с ти.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в code-128.

Дата изготовления определяется следующим

образом:

• Аккуратно снимите крышки с верхнего и

нижнего воздушных фильтров прибора и

выньте фильтры.

• Промойте фильтры под проточной водой,

хорошо высушите и вставьте на место.

Консервация перед длительным хранением прибора

1 Если прибор не будет долгое время эксплуа-

тироваться, необходимо вытащить резиновую

дренажную заглушку для того, чтобы слить

воду.

2 Включить кондиционер в режиме вентиляции

на несколько часов.

3 Необходимо извлечь батарейки из пульта

дистанционного управления.

4 Произвести чистку воздушного фильтра.

5 Отсоединить шланг от кондиционера

6 Аккуратно свернуть шнур электропитания.

Импортер и уполномоченное изготовителем

лицо в РФ:

Общество с ограниченной ответственностью

«Ай.Эр.Эм.Си.»

РФ, 119049, г. Москва, Ленинский проспект, д.

6, стр.7, кабинет 14

Тел./факс: +7 (495) 2587485

e-mail: [email protected]

Дата изготовления указывается на этикетке на

приборе.

Изготовитель оставляет за собой право

на внесение изменений в конструкцию и

характеристики прибора.

Zanussi is a registered trademark used under

license from AB Electrolux (publ.).

Занусси – зарегистрированная торговая марка,

используемая в соответствии с лицензией

Electrolux AB (публ.).

Сделано в Китае

Технические характеристики

Модель

Zanussi ZACM-07

MP-III/N1

Zanussi ZACM-09

MP-III/N1

Zanussi ZACM-12

MP-III/N1

Хладагент (фреон) R410A R410A R410A

Мощность (холод), BTU/h 7000 9000 12000

Производительность (холод), кВт

2,05 2,63 3,50

Потребляемая мощность (охлаждение), кВт 0,78 1,01 1,25

Уровень шума, дБА 52 53 53

Класс энергоэффективности, (охлаждение) А А А

Степень защиты IPX0 IPX0 IPX0

Электропитание, В~Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50

Класс электрозащиты I класс I класс I класс

Габариты (ШхВхГ), мм 354х698х338 354х698х338 354х698х338

Габариты в упаковке (ШхВхГ), мм 404х885х388 404х885х388 404х885х388

Вес (нетто/брутто), кг 20,0/23,0 22,0/24,0 24,0/26,0

– Гарантийный талон (в инструкции)

SN XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX

месяц и год производства

Неисправности и способы их устранения

Неисправность Причина Способ устранения

1. При нажатии кнопки « ».

кондиционер не включается

Мигает красным цветом

линия-индикатор на корпусе

кондиционера, емкость для

сбора конденсата переполнена

Слейте воду через дренажную

заглушку

Температура воздуха

в помещении ниже заданной

(в режиме охлаждения)

Правильно задайте

температуру

2. Кондиционер недостаточно

охлаждает воздух

Открыты двери или окна Закройте двери и окна

В помещении находится

мощный источник тепла

Удалите, если возможно,

источник тепла из помещения

Не подсоединен или

заблокирован шланг

выбросного воздуха

Подсоедините шланг

выбросного воздуха

и убедитесь, что он

функционирует нормально

Задана слишком высокая

температура воздуха в

помещении

Правильно задайте

температуру

Воздушный фильтр забит

пылью

Очистите воздушный фильтр

3. Сильный шум или вибрация

Кондиционер установлен

на наклонной или неровной

поверхности

Установите кондиционер

на ровную горизонтальную

поверхность

4. При работе кондиционера

слышен шум, похожий на

журчание воды

Шум возникает при движении

хладагента по трубам

Это нормальное явление

Если после всех попыток устранения неполадок проблема не решена, обратитесь в

авторизованный сервисный центр в вашем регионе, либо к торговому представителю.

Інструкція з експлуатації мобільного кондиціонера серії ZACM-MP-III/N1

Ми дякуємо Вам за зроблений вибір!

Ви вибрали першокласний продукт від

Zanussi, який, ми сподіваємося, принесе Вам

багато радості в майбутньому. Zanussi прагне

запропонувати якомога ширший асортимент

якісної продукції, яка зможе зробити Ваше життя

ще більш зручним. Ви можете побачити кілька

прикладів на обкладинці цієї інструкції, а також

отримати інформацію на сайті

www.easy-comfort.com.ua.

Уважно вивчіть цей посібник, щоб правильно

використовувати Ваш новий мобільний

кондиціонер і насолоджуватися його перевагами.

Ми гарантуємо, що він зробить Ваше життя

набагато комфротнішим, завдяки легкості у

використанні. Хай щастить!

Зміст

Загальна інформація 15

Правила техніки безпеки 15

Опис конструкції кондиціонера 16

Додаткові аксесуари 16

Панель управління на корпусі приладу 17

Функції пульта дистанційного керування 18

Індикація пульта дистанційного керування 18

Експлуатація кондиціонера 19

Технічне обслуговування 21

Консервація перед тривалим

зберіганням приладу 22

Дата виготовлення 22

Утилізація 22

Сервіс центри 23

Сертифікація 23

Несправності і способи їх усунення 24

Технічні характеристики 25

Комплектація 25

Гарантійний талон 28

Гарантійне обслуговування здійснюється

відповідно до гарантійних зобов’язань,

перерахованих в гарантійному талоні.

АДРЕСИ СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ ВИ МОЖЕТЕ

ШУКАТИ НА САЙТІ

WWW.EASY-COMFORT.COM.UA

АБО У ВАШОГО ДІЛЕРА.

Примітка:

У тексті даної інструкції мобільні кондиціоне-

ри повітря можуть мати такі технічні назви,

як: прилад, пристрій, апарат, кондиціонер

і т. п.

Загальна інформація

Мобільний кондиціонер повітря Zanussi

забезпечить вам і вашій родині комфорт в

будинку, квартирі або офісі. Кондиціонер

легко переміщувати з кімнати в кімнату, а

налаштування параметрів виконується в лічені

хвилини.

Мобільний кондиціонер повітря Zanussi

ZACM-MP-III / N1 оснащений автоматичним

видаленням конденсату, що є перевагою в

порівнянні з моделями минулих років.

Даний кондиціонер являє собою

багатофункціональний прилад для повітрообміну

1 Не підключайте кондиціонер до несправної

розетки. Не користуйтеся перехідниками і

подовжувачами.

2 Не встановлюйте кондиціонер у наступних

місцях:

• поблизу відкритого полум’я;

• в зонах, де можливе попадання бризок води,

мастила і хімічно активних речовин на конди-

ціонер;

• в зонах впливу прямих сонячних променів;

• поблизу ванних і душових кімнат або пла-

вальних басейнів;

• в теп ли цях.

3 Не засовуйте пальці та інші сторонні предме-

ти через повітряні грати кондиціонера.

4 Для забезпечення надійної роботи компресо-

ра не нахиляйте кондиціонер.

5 Перш ніж приступити до чищення кондиціоне-

ра, необхідно вийняти вилку з розетки.

6 Не ставте нагрівальні прилади поряд з розет-

кою.

7 Щоб уникнути перегріву не закривайте пра-

цюючий кондиціонер.

8 Не використовуйте кондиціонер при пошкод-

женому кабелі електроживлення. З питання

заміни пошкодженого кабелю зверніться до

сервісних центрів.

9 Використовуйте кондиціонер строго за при-

значенням, в відповідно до цього Посібника.

10 Встановлюйте кондиціонер тільки на рівній

основі.

11 Кондиціонер повинен завжди перебувати у

вертикальному положенні, в тому числі і під

час транспортування.

12 Не допускайте попадання води на контрольну

панель приладу.

13 Не допускайте потрапляння будь-яких пред-

метів в повітряні грати конди ционера.

і обробки повітря, здатний працювати в

наступних режимах: кондиціонування повітря,

осушення і вентиляція.

У даній інструкції представлена важлива

інформація по правильній експлуатації і догляду

за приладом. Перед початком використання

приладу уважно ознайомтеся з інструкцією. При

правильній експлуатації і обслуговуванні прилад

буде безперебійно працювати довгі роки.

Правила техніки безпеки

14 Не сідайте на прилад і не ставте на нього

ніякі предмети.

15 Не намагайтеся самостійно полагодити кон-

диціонер, зверніться в сервісну службу.

16 Не тягніть за шнур живлення, не допускайте

його знаходження поблизу джерел тепла. Щоб

уникнути небезпеки перегріву мережевого

шнура завжди повністю розмотуйте його.

17 Діти, люди похилого віку та люди з обме-

женими фізичними можливостями нерідко

забувають про небезпеку, пов’язану з екс-

плуатацією електроприладів. Не дозволяйте

цим людям користуватися кондиціонером без

нагляду.

16 17

Опис конструкції кондиціонера

1 Верхня кришка

2 Панель управління

3 Ручка для переміщення

4 Повітрявипускна решітка

5 Передня панель

6 Задня кришка

7 Шасі

8 Основа корпусу

Увага:

перед початком експлуатації переконайтеся,

що воздухоотвод встановлений правильно!

9 Верхній повітряний фільтр

10 Дренажний отвір для безперервного відводу

конденсату

11 Тримач для шнура

12 Решітка повітровідведення - кріплення для

повітрепроводу

13 Нижній повітряний фільтр

14 Нижній дренажний отвір

Увага:

Кондиціонер оснащений автоматичним

видаленням конденсату. Також в

кондиціонері передбачений додатковий

злив конденсату при використанні в

приміщеннях з високою вологістю.

При підвищеній вологості в приміщенні

можна організувати злив конденсату,

відкривши верхню дренажну заглушку,

приєднавши дренажний шланг і опустивши

в будь-яку відповідну ємність. Це

забезпечить безперервний режим роботи

кондиціонера.

Зовнішній вигляд Найменування

Повітряхід з адаптером (макс. довжина 1,5 м, діаметр 0,15 м). 1 шт.

Пульт ДК. 1 шт.

Віконний перехідник для повітроходу. 1 шт.

Додаткові аксесуари

Перевірте наявність додаткових аксесуарів в

пакувальній коробці згідно зі списком перед

застосуванням.

Панель управління на корпусі приладу

Значення індикаторів на панелі приладів:

Power – електроживлення

High - висока швидкість роботи вентилятора

Low - низька швидкість роботи вентилятора

Fan - вентиляція

Dehum - осушення

Cool - охолодження

Timer - режим роботи Таймера

Sleep - Нічний режим роботи

Water Full - дренажний піддон заповнений

1 цифровий індикатор: використовуючи

кнопки «Вгору» та «Донизу», встановіть ком-

фортну для Вас температуру, при кожному

натисканні дисплей буде відображати обрану

Вами температуру.

Далі через 5 секунд дисплей почне відобра-

жати поточну температуру в приміщенні.

2 Кнопки «Вверх» и «Вниз»

3 Вмикання/вимикання кондиціонера: при

натисканні кнопки включення кондиціонер

почне працювати, при цьому режим роботи і

швидкість обертання вентилятора будуть вста-

новлені в автоматичному режимі. При повтор-

ному натисканні кондиціонер буде вимкнений.

4 Вибір режиму: кнопка «Вибір режиму»

активує три можливі режими роботи при-

строю: охолодження, осушення, вентиляція.

Налаштування задаються за допомогою

кнопки «Вибір режиму». Поруч з вибраними

режимом загориться лампа-індикатор.

• Режим охолодження

В режимі охолодження повітря в приміщенні охо-

лоджується, а гаряче повітря виводиться назовні

через випускний шланг. Для створення опти-

мальних для Вас умов налаштуйте швидкість

обертання вентилятора і температуру повітря.

Увага:

В режимі охолодження повітряний

шланг повинен виводитись за межі

приміщення.

• Режим осушення

При роботі в режимі осушення повітря вида-

ляється надмірна волога. Не можна вибрати

швидкість роботи вентилятора в режимі осу-

шення.

Увага:

якщо Ви збираєтеся використовувати

пристрій як осушувач, не приєднуйте

повітрявідвід, щоб тепле повітря не

поверталось в приміщення. Необхідно

використовувати дренажний шланг для

відведення конденсату з відведенням в

спеціальну ємність/стік при тривалому

використанні режиму осушення.

• Режим вентиляції

В режимі вентиляції повітря циркулює по

приміщенню, не підлягаючи охолодженню або

нагріванню.

5 Таймер: коли прилад включений, можна

налаштувати автоматичне його відключення

через через певний час. Для цього натис-

ніть кнопку «Таймер», коли прилад працює.

Виберіть необхідну кількість годин через яке

прилад автоматично відключиться. Діапазон

часу - від 1 до 24 годин. Коли прилад зна-

ходиться в режимі очікування (включений в

мережу) - ви можете задати час через який

прилад автоматично включиться. Натисніть

кнопку «Таймер» і виберете потрібну кількість

годин.

6 Вибір швидкості обдування: коли прилад

працює в режимі вентиляції або охолодження,

можна вибрати швидкість роботи вентилято-

ра - високу, середню чи низьку.

7 Нічной режим: в нічному режимі прилад буде

працювати максимально тихо - на мінімальних

обертах - для економії електроенергії і підтрим-

ки комфортної температури.

Увага:

Після відключення кондиціонера поче-

кайте 3 хвилини перед його повторним

включенням.

* на малюнку модель ZACM-MP-III/N1

56 21743

18 19

Функції пульта дистанційного керування

1 Натисніть кнопку ВМК/ ВМКН щоб вклю-

чити прилад.

2 Натискайте кнопку вибору режиму

щоб

вибрати необхідні режим: Охолодження,

Осушення або Вентиляція.

3 Натискайте цю кнопку

щоб збільшити

обрану температуру або час роботи приладу

по таймеру.

4 Натискайте цю кнопку щоб зменшити

обрану температуру або час роботи приладу

по таймеру.

5 Натискайте кнопку Вентиляція щоб вибра-

ти швидкість роботи вентилятора.

6 Натискайте кнопку Таймер

щоб задати

час автоматичного включення або відключен-

ня приладу.

7 Натисніть кнопку перемикання між типом тем-

пературних вимірювань (Цельсій / Фаренгейт)

8 Кнопка вибору Нічного режиму

Увага:

Якщо між пультом і приймачем інфра-

червоних сигналів на приладі знаходять-

ся сторонні предмети, то кондиціонер не

буде приймати сигнали пульта дистанцій-

ного керування.

Не допускайте попадання на пульт рідини.

Не залишайте пульт в зоні впливу висо-

кої температури і прямих сонячних про-

менів.

Попадання прямих сонячних променів

на приймач сигналів ДК може викликати

порушення в роботі кондиціонера.

Не залишайте пульт в зоні впливу елек-

тромагнітного випромінювання, що гене-

рується іншими домашніми приладами.

Експлуатація кондиціонера

Тимчасовий монтаж кондиціонера

• Виберіть відповідне місце установки кондиціо-

нера зі зручним підходом до розетки.

• Встановіть шланг для викиду теплого повітря

в вікні, як показано на малюнках (див. нижче).

• Вставте електричний кабель в розетку

мережі електроживлення 220-240 В; 50 Гц.

• Увімкніть кондиціонер, натиснувши кнопку

(ON/OFF).

Увага:

Для установки кондиціонера виберіть

просторе місце з вільним доступом пові-

тря до агрегату. Відстань від кондиціо-

нера до стін і інших предметів має бути

не менше 50 сантиметрів. Не встанов-

люйте агрегат в приміщеннях з високою

вологістю повітря. Забезпечте вільний

доступ до розетки. Монтаж електрич-

них проводів повинен бути виконаний в

відповідності до Правил налаштування

електроустановок (ПНЕ).

Рекомендації по установці

Підключіть повітряхід до задньої стінки

пристрою. Витягніть шланг на необхідну довжину

і проведіть постачання патрубок до вікна для

відводу повітря.

• Встановіть шланг для викиду теплого повітря в

корпусі на задній стінці пристрою.

• Помістіть кондиціонер у вікна чи двері.

• Налаштуйте довжину шланга таким чином,

щоб він діставав до вікна.

• Закріпіть кінець шланга в отворі в вікні.

• Переконайтеся, що шлангу для відпрацьованого

повітря нічого не заважає.

• Відкрийте вікно або скляні двері і закріпіть

шланг викиду теплого повітря

Увага:

Шланг для викиду теплого повітря

подовжувати не можна. Це може приве-

сти до поломки кондиціонера.

мін: 50 см

20 21

Стаціонарний монтаж кондиціонера

• Просвердлите отвір у зовнішній стіні або склі

вікна.

• Приєднайте один кінець шлангу до отвору

для викиду повітря і закріпіть. Переконайтеся,

що шланг закріплений надійно.

• Зверніть увагу на висоту і розміри отвору,

зазначені на малюнку.

• Використовуючи пробки і гвинти, встановіть

на стіну патрубок А. Переконайтеся, що

патрубок закріплений надійно.

Увага:

При стаціонарній установці кондиціонера

потрібно залишати двері злегка прочи-

неними (на 1 сантиметр), щоб забезпечи-

ти достатню вентиляцію.

Увага:

Не допускайте утворення на шлангу

вигинів, що перешкоджають виходу гаря-

чого повітря, як показано на малюнку

нижче. Це може привести до перегріву і

автоматичного відключення кондиціонера.

Технічне обслуговування

Увага:

Перед початком будь-яких робіт необхід-

но вийняти вилку з розетки.

При чищенні кондиціонера не користуй-

теся бензином, розчинниками та іншими

хімічно активними речовинами.

Щоб уникнути ураження електричним

струмом, не лийте воду на кондиціонер з

крана або шланга (див. малюнок далі).

Не використовуйте кондиціонер при

пошкодженому кабелі електроживлення.

З питання заміни пошкодженого кабелю

звертайтеся в сервісний центр.

Захист від переповнення піддону для збору

конденсату.

Увага:

У даній серії кондиціонерів є функція

автоматичного випаровування конден-

сату.

Піддон для збору конденсату може

заповнитися тільки в тому випадку, якщо

кондиціонер встановлений в сильно зво-

ложеному приміщенні або в районах з

підвищеною вологістю.

Якщо відбувається заповнення піддону для

збору конденсату, то загоряється індикатор

«Дренажний піддон заповнений», прилад видає

звуковий сигнал і відключається.

• Вимкніть кондиціонер і від’єднайте його від

мережі електроживлення.

• Перемістіть кондиціонер в таке місце, де

можна злити воду безпосередньо на підлогу (в

ванну або туалетну кімнату і т. п.) або підстав-

те будь-яку ємність під нижній вивід дренажно-

го отвору з задньої частини приладу.

• Обережно зніміть гумову заглушку з отвору

піддону для зливу конденсату.

• Злийте воду з піддону і потім встановіть на

місце гумову заглушку.

• Кондиціонер продовжить нормальну роботу.

125 мм

в склі вікна

в стіні: рекомендується

відповідним чином

ізолювати частину стіни

22 23

При необхідності можна організувати

безперервне відведення конденсату з

кондиціонера в режимі Осушення.

• Вимкніть кондиціонер і від’єднайте його від

мережі електроживлення.

• Обережно зніміть гумову заглушку з дренаж-

ного отвору на задній кришці прилад в центрі.

• Підключіть шланг для зливу конденсату до

дренажного отвору.

• Вільний кінець шланга помістіть над каналі-

заційним отвором або опустіть в спеціально

підготовлену ємність.

Чищення поверхні кондиціонера

Для чищення корпусу кондиціонера

використовуйте м’яку вологу тканину, змочену

в чистій воді. Видаліть залишки вологи сухою

серветкою.

Чистка фільтрів

Якщо повітряні фільтри засмічуються,

ефективність роботи приладу знижується, також

може збільшитися витрата електроенергії. Тому

чистку фільтрів при регулярному використанні

кондиціонера потрібно проводити не рідше 1

разу на 2 тижні.

Сертифікація

Товар сертифікований на території

України, відповідає вимогам нормативних доку-

ментів:

ДСТУ CISPR 14-1:2004,

ДСТУ CISPR 14-2:2007,

ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,

ДСТУ EN 61000-3-3:2004,

ДСТУ IEC 60335-2-40:2010

Інформація про сертифікацію продукції

оновлюється щорічно. (При відсутності копії

нового сертифіката в коробці запитуйте копію у

продавця).

Дата виготовлення вказується на етикетці на

приладі.

Виготовлено в Китаї

Виробник: SIA «Green Trace».

Адрес: Латвія, LV-1004, Biekensalas iela, 21, Riga,

Latvia.

Утилізація

Після закінчення терміну служби кондиціонер

слід утилізувати. Детальну інформацію по

утилізації кондціонера Ви можете отримати у

представника місцевого органу влади.

Дата виготовлення

Дата виготовлення зашифрована в code-128.

Дата виготовлення визначається наступним

чином:

• Обережно зніміть кришки з верхнього і

нижнього повітряних фільтрів приладу і

вийміть фільтри.

• Промийте фільтри під проточною водою,

добре висушіть і вставте на місце.

Консервація перед тривалим зберіганням приладу

1 Якщо прилад не буде довгий час експлуату-

ватися, необхідно витягнути гумову дренажну

заглушку для того, щоб злити воду.

2 Включити кондиціонер в режимі вентиляції на

кілька годин.

3 Необхідно витягти батарейки з пульта дистан-

ційного управління.

4 Провести чистку повітряного фільтра.

5 Від’єднати шланг від кондиціонера

6 Акуратно згорнути шнур електроживлення.

Імпортер в Україні: ТОВ «Торговий дім

Клімат Країни» Адреса: 08322, Київська

обл., Бориспільський р-н., с. Проліски вул.

Промислова, 9, офіс 4.

Виробник залишає за собою право на внесення

змін в конструкцію і характеристики приладу.

Zanussi is a registered trademark used under

license from AB Electrolux (publ.).

Зануссі – зареєстрована торгова марка,

яка використовується відповідно до ліцензії

Electrolux AB (публ.).

• «Альфа-Сервіс»

(044) 451-59-02

(044) 451-52-32

(067) 442-86-33

Сервіс центри

SN XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX

місяць і рік виробництва

24 25

Несправності і способи їх усунення

Несправність Причина Способ устранения

1. При натисканні кнопки « ».

кондиціонер не включається

Блимає червоним кольором

лінія-індикатор на корпусі

кондиціонера, ємність для збору

конденсату переповнена

Злийте воду через дренажну

заглушку

Температура повітря в

приміщенні нижче заданої (в

режимі охолодження)

Правильно задайте

температуру

2. Кондиціонер недостатньо

охолоджує повітря

Відкриті двері або вікна Закрийте двері і вікна

У приміщенні знаходиться

потужне джерело тепла

Видаліть, якщо можливо,

джерело тепла з приміщення

Не приєднаний або

заблокований шланг викидного

повітря

Підключіть шланг викидного

повітря і переконайтеся, що він

функціонує нормально

Задана занадто висока

температура повітря в

приміщенні

Правильно задайте

температуру

Повітряний фільтр забитий

пилом

Очистіть повітряний фільтр

3. Сильний шум або вібрація

Кондиціонер встановлений на

похилій або нерівній поверхні

Встановіть кондиціонер на рівну

горизонтальну поверхню

4. При роботі кондиціонера чути

шум, схожий на дзюрчання води

Шум виникає при русі

холодоагенту по трубах

Це нормальне явище

Якщо після всіх спроб усунення неполадок проблема не вирішена, зверніться в авторизований

сервісний центр у вашому регіоні, або до торговельного представника.

Комплектація

– Пульт ДК

– Комплект аксесуарів

– Інструкція по експлуатації (керівництво

користувача)

Технічні характеристики

Модель

Zanussi ZACM-07

MP-III/N1

Zanussi ZACM-09

MP-III/N1

Zanussi ZACM-12

MP-III/N1

Холодоагент (фреон) R410A R410A R410A

Потужність (холод), BTU / h 7000 9000 12000

Продуктивність (холод), кВт

2,05 2,63 3,50

Споживча потужність (охолодження), кВт 0,78 1,01 1,25

Рівень шуму, дБА 52 53 53

Клас енергоефективності, (охолодження) А А А

Ступінь захисту IPX0 IPX0 IPX0

Електроживлення, В~Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50

Клас електрозахисту I клас I клас I клас

Габарити (ШхВхГ), мм 354х698х338 354х698х338 354х698х338

Габарити в упаковці (ШхВхГ), мм 404х885х388 404х885х388 404х885х388

Вага (нетто/брутто), кг 20,0/23,0 22,0/24,0 24,0/26,0

– Гарантійний талон (в інструкції)

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные зако-

ном права потребителей, но дополняет и уточняет оговорен-

ные законом обязательства, предполагающие соглашение

сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и про-

следите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп

Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты про-

дажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный

срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для

кондиционеров сплит-система бытовая обязательным также

является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп автори-

зованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо

изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо

указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его ком-

плектность, все претензии по внешнему виду и комплектно-

сти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключи-

тельно специалистами и организациями, имеющими лицен-

зии на данный вид работ (изделия, работающих на газе), либо

специалистами компаний, авторизированных на продажу и/

или монтаж и гарантийное обслуживание соответствующе-

го типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид

работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплит-система).

Для установки (подключения) электрических водонагрева-

телей рекомендуем обращаться в наши сервисные центры.

Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недо-

статки изделия, возникшие из-за его неправильной установки

(подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де-

ли ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей

ин фор ма ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: 8 (800) 500-07-75 (По России звонок

бесплатный, в будние дни с 8

до 19

)

E-mail: easy_comfort@easy_comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г. Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www.easy-comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в

эксплуатацию

Штамп организации,

производившей пуск

в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномо-

ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание

изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на

сайте, претензии принимает уполномоченная организация.

Производитель оставляет за собой право вносить изме-

нения в конструкцию, комплектацию или технологию изго-

товления изделия, с целью улучшения его технологических

характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного

уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств

по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений

до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его

инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо

изменения, а также стирать или переписывать какие-либо

указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящий Гарантийный талон имеет силу, если он пра-

вильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и

модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также

имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

Гарантия на кондиционеры, требующие специального

монтажа (кроме мобильных), будет составлять 3 года, если

монтаж кондиционера выполнен одной из Авторизованной

Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж

кондиционера проведен неуполномоченной организацией.

Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров

несет на себе монтажная организация.

На водонагреватели серий ZWH/S Smalto, Smalto DL на

водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составля-

ет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элементы

изделия — 24 (двадцать четыре) месяца.

На водонагреватели серий ZWH/S Melody, ZWH/S Brillianto

(H), ZWH/S Premiero (H) на водосодержащую емкость (бак)

гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца,

а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре)

месяца.

На водонагреватели серии ZWH/S Symphony, ZWH/S

Orfeus на водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок

составляет 60 (шестьдесят) месяцев, а на остальные элемен-

ты изделия — 24 (двадцать четыре) месяца.

Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двад-

цать четыре) месяца.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются

только на изделия, которые используются в личных, семей-

ных или домашних целях, не связанных с предприниматель-

ской деятельностью. В случае использования изделия в

предпринимательской деятельности, его гарантийный срок

составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия или состав-

ные части (детали которые могут быть сняты с изделия без

применения каких-либо инструментов, т.е. решетки, насадки,

щетки, трубки, шланги и др. подобные комплектующие)

составляет 3 (три) месяца.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на террито-

рии РФ на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия

распространяется на производственный или конструкцион-

ный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя

выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных

работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном

центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра).

Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45

(сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и

покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки

и регулировки изделия, без предварительного письменного

согласия изготовителя, с целью приведения его в соот-

ветствие с национальными или местными техническими

стандартами и нормами безопасности. Также обращаем

внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным

Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж куплен-

ного оборудования с эксплуатирующей организацией и

компетентными органами исполнительной власти субъекта

Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут

ответственность за любые неблагоприятные последствия,

Особые условия гарантийного обслуживания водона-

гревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправ-

ности в водонагревательных приборах возникли в результа-

те: не выполнения либо нарушения требований по монтажу

и экплуатации, указанных в инструкции по эксплуатации,

замерзания или всего лишь однократного превышения мак-

симально допустимого давления воды, указанного на завод-

ской табличке с характеристиками водонагревательного при-

бора; эксплуатации без защитных устройств или устройств

не соответствующих техническим характеристикам водона-

гревательных приборов; использование коррозийно¬актив-

ной воды; коррозии от электрохимической реакции, несво-

евременного технического облуживания водонагревательных

приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в

том числе: несоблюдение установленных инструкцией пери-

одичности и сроков проведения технического обслуживания,

в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия гарантийного обслуживания конди-

ционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки

работы изделия в случае, если Покупатель по своей иници-

ативе (без учета соответствующей информации Продавца)

выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но по

своим техническим характеристикам не предназначенный

для помещения, в котором он был впоследствии установлен

Покупателем.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соот-

ветствии с п.11 «Перечня непродовольственных товаров над-

лежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на

аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасо-

на, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от

19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена купленного

изделия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей»

и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона

считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии

и его потребительских свойствах в соответствии со ст.

10 Закона «О защите прав потребителей» предоставлена

Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации

купленного изделия на русском языке и

........................................................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гаран-

тийного обслуживания/особенностями эксплуатации куплен-

ного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду / комплектности /

.........................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

Уважаемый Покупатель!

Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кон-

диционера может привести к его неправильной работе

и, как следствие, выходу изделия из строя. Монтаж

данного оборудования должен производиться соглас-

но документу СТО НОСТРОЙ 25 «О МОНТАЖЕ И

ПУСКОНАЛАДКЕ ИСПАРИТЕЛЬНЫХ И КОМПРЕССОРНО-

КОНДЕНСАТОРНЫХ БЛОКОВ БЫТОВЫХ СИСТЕМ

КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ В ЗДАНИЯХ И СООРУЖЕНИЯХ».

Гарантию на монтажные работы и связанные с ними

недостатки в работе изделия несет монтажная орга-

низация. Производитель (продавец) вправе отказать в

гарантии на изделие, смонтированное и введенное в

эксплуатацию с нарушением стандартов и инструкций.

связанные с использованием Покупателем купленного изде-

лия надлежащего качества без утвержденного плана монта-

жа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслужива-

ние изделия (чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью

усовершенствования и расширения обычной сферы его

применения, которая указана в Инструкции по эксплуата-

ции изделия, без предварительного письменного согласия

изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В

СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален

или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению,

не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том

числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совмест-

но со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым

Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (ско-

лов, трещин, и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной

силы, химически агрессивных веществ, высоких температур,

повышенной влажности/запыленности, концентрированных

паров, если что-либо из перечисленного стало причиной

несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплу-

атацию изделия не уполномоченными на то организациями/

лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других

причин находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и

Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической,

газовой или водопроводной сети (в т.ч. не выполнение тре-

бований раздела Монтаж Инструкции по эксплуатации), а

также неисправностей (не соответствия рабочим параметрам

и безопасности) электрической, газовой или водопроводной

сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и

продуктов их жизнедеятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп,

фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохра-

нителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и

перемещаемых вручную деталей и других дополнительных

быстроизнашивающихся/сменных деталей (комплектующих)

изделия, которые имеют собственный ограниченный период

работоспособности, в связи с их естественным износом, или

если такая замена предусмотрена конструкцией и не связа-

на с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось

как элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых

проточных водонагревателей

Настоящая гарантия имеет силу только в случае пуска

их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной

на то авторизованной организации с составлением соот-

ветствующего Акта о пуске в эксплуатацию, с обязательным

указанием даты пуска и штампа организации, производившей

пуск в эксплуатацию.

Внимание:

В целях Вашей безопасности установка (подключение)

изделий, работающих на газе, допускается исключитель-

но специалистами и организациями, имеющими лицензии

на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет

ответственности за недостатки изделия, возникшие вслед-

ствие его неправильной установки (подключения), либо по

причине эксплуатации в составе с магистралями водяного/

газового снабжения и отвода продуктов горения, неспособ-

ных обеспечить бесперебойную работу газового проточного

водонагревателя.

если изделие проверялось в присутствии

Покупателя, написать «работе»

Га ран тій ний та лон

Цей документ не обмежує визначені законом права спожи-

вачів, а доповнює і уточнює обумовлені законом зобов’язання,

що передбачають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте,

щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця.

При відсутності штампа Продавця та дати продажу (або касо-

вого чека з датою продажу) гарантійний термін на виріб

обчислюється з дати виробництва виробу. Для кондиціонерів

спліт-система побутова обов’язковим є зазначення дати пуску

в експлуатацію і штамп авторизованої організації, що здійсню-

вала пуск в експлуатацію.

Забороняється вносити в Гарантійний талон будь-які зміни,

а також стирати переписувати будь-які зазначені в ньому дані.

Зовнішній вигляд та комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його ком-

плектність, всі претензії щодо зовнішнього вигляду та ком-

плектності виробу пред’являйте Продавцю при покупці виробу.

Загальні правила установки (підключення) виробу

Установка (підключення) виробів допускається виключно

фахівцями та організаціями, що мають ліцензії на даний

вид робіт (вироби, що працюють на газі), або фахівцями

компаній, авторизованих на продаж та/або монтаж і гарантій-

не обслуговування відповідного типу обладнання, що мають

ліцензію на даний вид робіт (водонагрівачі, кондиціонери типу

спліт-система). Для установки (підключення) електричних

водонагрівачів рекомендуємо звертатися в наші сервісні

центри. Продавець (виробник) не несе відповідальності за

недоліки виробу, що виникли через його неправильну уста-

новку (підключення).

Вітаємо Вас з придбанням техніки відмінної якості!

З усіх питань, пов’язаних з техобслуговуванням виро-

бу, звертайтеся в спеціалізовані сервісні центри. Детальна

інформація про сервісні центри, уповноважені здійснювати

ремонт і технічне обслуговування виробу, знаходиться на сайті

www.easy-comfort.com.ua

Додаткову інформацію Ви можете отримати у Продавця.

Детальна інформація про сервісні центри, що уповно важені

здійснювати ремонт і технічне обслуговування виробів,

додається окремим списком та/або перебуває на сайті.

Тел. сервісного центру «Альфа -Фенікс»

(044) 451 -59 -02

(044) 451 -52 -32

(067) 442 -86- 33 або

0 -800- 50- 53- 17

Модель Серійний номер

Дата покупки

Штамп продавця

Дата пуску в

експлуатацію

Штамп організації, що

здійснювала пуск в

експлуатацію

Детальна інформація про сервісні центри, що уповнова-

жені здійснювати ремонт і технічне обслуговування виробів,

додається окремим списком та/або міститься на сайті.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в кон-

струкцію, комплектацію або технологію виготовлення виробу,

з метою поліпшення його технологічних характеристик.

Такі зміни вносяться у виріб без попереднього повідомлен-

ня Покупців і не тягнуть за собою зобов’язань щодо зміни/

поліпшення раніше випущених виробів.

Переконливо просимо Вас, щоб уникнути непорозумінь

до встановлення/експлуатації виробу уважно вивчити його

інструкцію по експлуатації.

Забороняється вносити в Гарантійний талон будь-які зміни,

стирати або переписувати будь-які зазначені в ньому дані.

Термін дії гарантії

Ця гарантія має силу, якщо Гарантійний талон правильно/

чітко заповнений і в ньому зазначено: найменування і модель

виробу, його серійний номер, дата продажу, а також є підпис

уповноваженої особи та штамп Продавця.

Гарантія на кондиціонери, що вимагають спеціального мон-

тажу (крім мобільних), буде становити 3 роки, якщо монтаж

кондіціонера виконаний однією з Авторизованих Монтажних

Організацій, і 1 рік у разі, якщо монтаж кондіціонера проведе-

но неуповноваженої організацією. Гарантійні зобов’язання на

монтаж таких кондиціонерів несе на собі монтажна організація.

На водонагрівачі серій ZWH/S Smalto, Smalto DL на

водомістку ємність (бак) гарантійний термін становить 96

(девяносто шість) місяців, а на інші елементи виробу - 24

(двадцять чотири) місяці.

На водонагрівачі серій ZWH/S Melody, ZWH/S Brillianto (H),

ZWH/S Premiero (H), ZWH/S Orfeus на водомістку ємність (бак)

гарантійний термін становить 84 (вісімдесят чотири) місяці, а

на інші елементи виробу - 24 (двадцять чотири) місяці.

На водонагрівачі серії ZWH/S Symphony, ZWH/S Orfeus

на водомістку ємність (бак) гарантійний термін становить 60

(шістдесят) місяців, а на інші елементи виробу - 24 (двадцять

чотири) місяці. Гарантійний термін на інші вироби становить

24 (двадцять чотири) місяці.

Зазначені вище гарантійні терміни поширюються тільки

на вироби, які використовуються в особистих, сімейних чи

домашніх цілях, не пов’язаних з підприємницькою діяльністю.

У разі використання виробу у підприємницькій діяльності, його

гарантійний термін становить 3 (три) місяці.

Гарантійний термін на комплектуючі вироби або складові

частини (деталі, які можуть бути зняті з виробу без застосу-

вання будь-яких інструментів, тобто решітки, насадки, щітки,

трубки, шланги та інші подібні комплектуючі) становить 3

(три) місяці.

Гарантійний термін на нові комплектуючі вироби або скла-

дові частини, встановлені на виріб при гарантійному або

платному ремонті, або придбані окремо від виробу, становить

три місяці з дня видачі Покупцю виробу по закінченні ремонту,

продаж останньому цих комплектуючих/складових частин.

Гарантійний термін на нові комплектуючі вироби або скла-

дові частини, встановлені на виріб при гарантійному або

платному ремонті, або придбані окремо від виробу, становить

три місяці з дня видачі Покупцю виробу по закінченні ремонту,

продажу останньому цих комплектуючих/складових частин.

Дійсність гарантії

Ця гарантія дійсна тільки на території України на виро-

би, куплені на території України. Гарантія поширюється на

виробничий або конструкційний дефект виробу. Справжня

гарантія включає виконання уповноваженим сервісним цен-

тром ремонтних робіт і заміну дефектних деталей виробу

в сервісному центрі або у Покупця (на розсуд сервісного

центру). Гарантійний ремонт виробу виконується в термін не

більше 45 (сорока п’яти) днів.

Дійсна гарантія не дає права на відшкодування і покриття

збитку, що стався в результаті переробки і регулювання

виробу, без попередньої письмової згоди виробника, з метою

приведення його у відповідність з національними або місцеви-

ми технічними стандартами та нормами безпеки. Продавець і

Виробник не несуть відповідальності за будь-які несприятливі

наслідки, пов’язані з використанням Покупцем придбаного

виробу належної якості без затвердженого плану монтажу і

вирішення вищевказаних організацій.

ЦЯ ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ НА:

• періодичне обслуговування та сервісне обслуговування

виробу (чищення, заміну фільтрів);

• будь-які адаптації і зміни виробу, в т.ч. з метою удоско-

налення та розширення звичайної сфери його застосування,

яка вказана в Інструкції по експлуатації виробу, без поперед-

ньої письмової згоди виробника.

ЦЯ ГАРАНТІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ

У ВИПАДКАХ:

• якщо буде повністю/частково змінений, стертий, видале-

ний або буде нерозбірливим серійний номер виробу;

• використання виробу не за його прямим призначенням,

не у відповідності з його Інструкцією з експлуатації, в тому

числі, експлуатації виробу з перевантаженням або спільно

з допоміжним обладнанням, не рекомендованим Продавцем

(виробником);

• наявності на виробі механічних пошкоджень (сколів,

тріщин, тощо), впливів на виріб надмірної сили, хімічно агре-

сивних речовин, високих температур, підвищеної вологості/

запиленості, концентрованих парів, якщо будь-що з перера-

хованого стало причиною несправності виробу;

• ремонту/налагодження/інсталяції/адаптації/пуску в екс-

плуатацію виробу не уповноваженими на те організаціями/

особами;

• стихійного лиха (пожежа, повінь тощо) та інших причин,

що перебувають поза контролем Продавця (виробника) і

Покупця, які заподіяли шкоду виробу;

• неправильне підключення виробу до електричної мережі,

а також несправностей (не відповідності робочим параметрам

і безпеки) електричної мережі;

• дефектів, що виникли внаслідок попадання всередину

виробу сторонніх предметів, рідин, комах і продуктів їх жит-

тєдіяльності, і т.д.

• неправильне зберігання виробу;

• необхідність заміни витратних матеріалів: ламп, фільтрів,

елементів живлення, акумуляторів, запобіжників, а також

скляних/фарфорових/полотняних і переміщуюваних вручну

деталей та інших додаткових швидкозношуваних/змінних

деталей (комплектуючих) виробу, які мають власний обмеже-

ний період працездатності, у зв’язку з їх природним зносом,

або якщо така заміна передбачена конструкцією і не пов’яза-

на з розбиранням виробу;

• дефектів системи, в якій виріб використовувався як

елемент цієї системи.

Особливі умови гарантійного обслуговування газових

проточних водонагрівачів

Ця гарантія має силу тільки в разі пуску їх в експлуатацію

силами фахівцями уповноваженої на те авторизованої органі-

зації із складанням відповідного Акта про пуск в експлуатацію,

з обов’язковим зазначенням дати пуску і штампу організації,

що виробляла пуск в експлуатацію.

УВАГА:

З метою Вашої безпеки установка (підключення) виробів,

що працюють на газі, допускається виключно фахівцями

та організаціями, що мають ліцензії на даний вид робіт.

Продавець (виробник) не несе відповідальності за недоліки

виробу, які виникли внаслідок його неправильної установки

(підключення), або через експлуатації в складі з магістралями

водяного/газового постачання і відведення продуктів горіння,

нездатних забезпечити безперебійну роботу газового проточ-

ного водонагрівача.

Особливі умови гарантійного обслуговування водона-

грівальних приладів

Ця гарантія не надається, якщо несправності в водо-

нагрівальних приладах виникли в результаті: замерзання

або всього лише одноразового перевищення максимально

допустимого тиску води, зазначеного на заводський таблич-

ці з характеристиками водогрійного приладу; експлуатації

без захисних пристроїв або пристроїв, що не відповідають

технічним характеристикам водонагрівальних приладів; вико-

ристання корозійно-активної води; від електрохімічної корозії

реакції, несвоєчасного технічного обслуговування водона-

грівальних приладів у відповідності з інструкцією з експлуа-

тації (у тому числі: недотримання встановлених інструкцією

періодичності та термінів проведення технічного обслугову-

вання, в обсязі, зазначеному в інструкції).

Особливі умови гарантійного обслуговування конди-

ціонерів

Ця гарантія не поширюється на недоліки роботи виробу

в разі, якщо Покупець за своєю ініціативою (без урахування

відповідної інформації Продавця) вибрав і купив кондиціонер

належної якості, але за своїми технічними характеристиками

не призначений для приміщення, в якому він був згодом вста-

новлений Покупцем.

З моменту підписання Покупцем Гарантійного талона вва-

жається, що:

• Вся необхідна інформація про придбаний продукт і його

споживчі властивості у відповідності з Законом України “Про

захист прав споживачів” надана Покупцю у повному обсязі;

• Покупець отримав Інструкцію з експлуатації купленого

виробу українською мовою і

........................................................................................................;

• Покупець ознайомлений і згоден з умовами гарантійного

обслуговування/особливостями експлуатації придбаного

виробу;

• Покупець претензій до зовнішнього вигляду / комплектації /

.........................................................................................................

придбаного виробу не має.

Покупець:

Підпис: Дата:

якщо виріб перевірявся в присутності Покупця,

на пи сати «робочому стані»

Шановний Покупець!

Нагадуємо, що некваліфікований монтаж кондиціонерів

може привести до неправильної роботи і як наслідок

виходу виробу з ладу. Монтаж даного обладнання пови-

нен здійснюватися згідно СНіПів «ПРО МОНТАЖ ТА

ПУСКОНАЛАГОДЖЕННЯ ВИПАРНИХ І КОМПРЕСОРНО-

КОНДЕНСАТОРНИХ БЛОКІВ ПОБУТОВИХ СИСТЕМ

КОНДИЦІОНУВАННЯ В БУДІВЛЯХ І СПОРУДАХ». Гарантію

на монтажні роботи і пов’язані з ними недоліки в роботі

виробу несе монтажна організація. Виробник (продавець)

має право відмовити в гарантії на виріб змонтований і

введений в експлуатацію з порушенням стандартів та

інструкцій.

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Модель: ..............................................................................................................................

Серийный номер/Серійний номер: ..............................................................................

Дата покупки/Дата придбання: .....................................................................................

Штамп продавца/Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию:

.............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/ Штамп організації,

що зробив пуск в експлуатацію

Модель: ..............................................................................................................................

Серийный номер/Серійний номер: ..............................................................................

Дата покупки/Дата придбання: .....................................................................................

Штамп продавца/Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию:

.............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/ Штамп організації,

що зробив пуск в експлуатацію

ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель: ..............................................................................................................................

Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки: ...................................................................................................................

Штамп продавця

Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................

Штамп організації, що проводила пуск в експлуатацію

ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель: ..............................................................................................................................

Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки: ...................................................................................................................

Штамп продавця

Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................

Штамп організації, що проводила пуск в експлуатацію

Ф.И.О. покупателя/П.I.Б. покупця: ................................................................................

.............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: ..................................................................................................................

.............................................................................................................................................

Телефон: ...........................................................................................................................

Код заказа/Код замовлення: ........................................................................................

Дата ремонта/Дата ремонту: .........................................................................................

Сервис-центр/Сервісний центр: .....................................................................................

Мастер/Майстер: .............................................................................................................