BaByliss PRO 230 Инструкция по применению

Бренд: BaByliss

Модель: PRO 230

Категория: Утюжки для волос (выпрямители)

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

ST26E

le lisseur des coiffeurs - hairdressers’ straightener

pour un lissage parfait et des cheveux respectés

for a perfect straightening and respected hair

ST26E

lisseur pro 230

Les plaques chauantes du lisseur

bénécient d’un nouveau revê-

tement aux micro-particules de

Ceramic de Titane. Grâce à cette

technologie, les plaques sont plus

lisses et vous garantissent une

glisse parfaite pour un respect en-

core accru de vos cheveux.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques avec revêtement Cera-

mic Titanium

• Variateur de température à 25

positions (de 130°C à 230°C)

• Mise à température rapide

• Interrupteur marche/arrêt avec

témoin de mise sous tension

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

UTILISATION

Consulter au préalable les consi-

gnes de sécurité à la n de la ru-

brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au lissage

en les lavant, les épongeant et

en les démêlant avec un peigne

à grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sec-

tions. Relevez les mèches du des-

sus à l’aide de pinces de sépara-

tion an de travailler les mèches

du dessous.

• Branchez le lisseur pro 230 de

BaByliss et appuyez sur le bouton

« I ». Le témoin rouge s’allume et

clignote. A la première utilisation,

il est possible que vous perceviez

une légère émanation de fumée

et une odeur particulière : ceci

est fréquent et disparaîtra dès la

prochaine utilisation.

• Sélectionnez la température dé-

sirée grâce au sélecteur de tem-

pérature. De manière générale, il

est recommandé de choisir une

température plus basse pour des

cheveux ns, décolorés et/ou

sensibilisés, et une température

élevée pour des cheveux frisés,

épais et/ou diciles à coier.

Chaque type de cheveux étant

diérent, nous vous recomman-

dons d’utiliser la position 1 lors

de la première utilisation. Lors

des utilisations suivantes, vous

pourrez augmenter progressive-

ment le réglage si besoin. Voir

le tableau ci-dessous à titre in-

dicatif :

Température Type de cheveux

130 – 160°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

160 – 200°C

Cheveux normaux,

colorés et/ou

ondulés

200 – 230°C

Cheveux épais

et/ou frisés

• Laissez le lisseur chauer pen-

dant environ une minute. Le

témoin rouge cesse de clignoter

quand la température sélection-

née est atteinte. Votre lisseur est

alors prêt à l’emploi; le témoin

rouge reste allumé.

FRANÇAIS

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près de

la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement

des racines vers les pointes.

• Attention! Au cours de chaque

lissage, il est possible que vous

entendiez un grésillement et que

vous aperceviez un dégagement

de fumée. Ne vous inquiétez pas,

ceci peut être dû à l’évaporation

de sébum, d’un reste de produits

capillaires (soin sans rinçage, la-

que, ...) ou dû à l’excédent d’eau

qui s’évapore de vos cheveux.

• Libérez une nouvelle mèche et

procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure

soit lissée.

• Répétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres-

sion sur le lisseur.

• Coiez les cheveux pour la tou-

che nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une

noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton « 0 » et débranchez l’ap-

pareil.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur pro 230 de BaByliss peut

également être utilisé pour met-

tre l’accent sur certaines mèches

(frange, rebicage…) et décoller les

racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la

verticale du cuir chevelu. Posi-

tionnez alors l’appareil le plus

près possible des racines, serrez

la mèche entre les plaques et

imprimez à l’appareil un mou-

vement rotatif vers l’avant pour

donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement

de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che-

veux en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit

ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action

d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ-

chez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans

l’autre sens.

Arrêt automatique

Si le lisseur reste allumé pendant

plus d’1h15, il s’éteint automati-

quement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE

VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé-

tergent, an de préserver la qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser-

rées pour les protéger.

pro 230 straightener

The straightener heating plates

have a new Ceramic and Titanium

micro-particle coating. Thanks

to this technology, the plates are

smoother and they guarantee per-

fect glide to respect your hair even

more.

FEATURES

• Plates with Ceramic Titanium

coating

• 25 setting temperature control

(from 130°C to 230°C)

• Fast heat up

• On/o switch with indicator light

• Automatic shut-o

• Swivel cord

USE

Before using, read the safety pre-

cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Before straightening, wash and

towel dry your hair then comb

through with a large-tooth comb

to untangle.

• Divide your hair into sections. Lift

the upper sections using clips so

that you can work with the sec-

tions underneath.

• Plug in the BaByliss pro 230 and

push the ‘I’ button. The red indica-

tor light comes on and will start

to ash. The rst time you use the

unit, you may notice a little steam

and a particular odor: this is com-

mon and will disappear the next

time you use it.

• Select the desired temperature

using the temperature control.

Generally, we recommend the

unit be set to a lower tempera-

ture for ne, bleached and/or da-

maged hair, and a higher tempe-

rature for curly, thick and/or di-

cult to style hair. Every hair type is

dierent, so we recommend you

use position 1 the rst time you

straighten. You can gradually in-

crease the setting gradually over

the next uses if necessary. Use the

table below as a guide :

Temperature Hair type

130 – 160°C

Fine, bleached

and/or dama-

ged hair

160 – 200°C

Normal, colou-

red and/or wavy

hair

200 – 230°C

Thick and/or

very curly hair

• Allow the hot straightener to heat

up for about a minute. The red

indicator light will stop ashing

when the unit has heated up to

the selected temperature. Your

straightener is now ready to use;

the red indicator light will stay

on.

• Take a section about 2 to 3 cm

wide and place it between the

two heating plates, near the roots

of the hair.

• Press the straightener handles

ENGLISH

together, hold to keep the sec-

tion between the plates and glide

slowly from the roots to the tips.

• Note! When you are straigh-

tening, you might hear some

sizzling and see some steam. Do

not be concerned, this could be

because of evaporation of the se-

bum, some residual hair products

(leave-in hair care, hairspray, etc.)

or excess water that is evapora-

ting from your hair.

• Take up a new section of hair

and continue until your hair is all

straight.

• Repeat again if necessary, then

release the straightener.

• Give your hair the nal touch.

Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a

little mousse, but certainly do not

brush your hair.

• After use, press the ‘0’ button and

unplug the unit.

To shape your hair

The BaByliss pro 230 straightener

may also be used to accent certain

sections (fringe, tips turned in or

out, etc.) and to lift the roots.

• To lift the roots, take up a section

and hold it straight out from the

scalp, close the plates on the

section and rotate the unit to the

front to give the roots maximum

volume. Hold for a few seconds,

then gently straighten from the

roots to the tips.

• To turn the tips under, use as des-

cribed above but turn the unit

under (as you would with a brush

when blow drying). Keep in place

for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

but in the other direction.

Automatic shut o

If the straightener remains on for

over 1hr 15min, it turns o auto-

matically.

CLEANING AND MAINTENANCE

OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the

plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro-

tect them.

Haarglätter pro 230

Die Heizplatten des Glätters bieten

die Vorteile einer neuen Beschichtung

mit Titankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten

noch glatter und gewährleisten eine

noch bessere Gleitfähigkeit bei noch

schonenderer Behandlung Ihres

Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Platten mit Ceramic Titanium-Be-

schichtung

• Temperaturregler mit 25 Positionen

(von 130° bis 230°C)

• Schnelles Aufheizen

• Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte

für die Betriebsbereitschaft

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits-

hinweise am Ende des Abschnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten

vor, indem Sie es waschen, mit dem

Handtuch trocknen und mit einem

grob gezinkten Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene

Abschnitte auf. Heben Sie die oberen

Strähnen mit Trennklemmen an, um

zuerst die unteren Strähnen zu bear-

beiten.

• Den Haarglätter pro 230 von BaBy-

liss an den Netzstrom anschließen

und die Taste « I » drücken. Die rote

Leuchtanzeige leuchtet auf und

blinkt. Möglicherweise nehmen Sie

beim ersten Gebrauch eine leichte

Rauchentwicklung und einen selt-

samen Geruch wahr: dies geschieht

häug und wird bereits beim näch-

sten Gebrauch nicht mehr vorkom-

men.

• Stellen Sie mit dem Temperaturregler

die gewünschte Temperatur ein. All-

gemein ist es ratsam:eine niedrigere

Temperatur für feines, dekoloriertes

und/oder brüchiges Haar zu wählen,

und eine höhere Temperatur für ge-

kräuseltes, dickes und/oder schwer

frisierbares Haar. Da jeder Haartyp

unterschiedlich reagiert ist es ratsam,

bei der ersten Verwendung die Stufe

1 einzustellen. Später können Sie ge-

gebenenfalls nach und nach die Tem-

peratureinstellung erhöhen. In der

folgenden Tabelle nden Sie einige

Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

130 -160°C

Feines, dekolo-

riertes und/oder

brüchiges Haar

160 -200°C

Normales, kolo-

riertes und/oder

gewelltes Haar

200 -230°C

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Lassen Sie den Haarglätter ca. eine

Minute lang aufheizen. Die rote

Leuchtanzeige hört auf zu blinken,

sobald die gewählte Temperatur er-

reicht ist. Ihr Haarglätter ist nun be-

triebsbereit; das rote Licht leuchtet

ununterbrochen.

• Nehmen Sie eine Strähne von unge-

DEUTSCH

fähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie

nahe an der Haarwurzel zwischen die

beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters drük-

ken, sie schließen, um die Strähne zu

halten, und langsam von der Wurzel

in Richtung Spitzen gleiten lassen.

• Achtung! Möglicherweise hören Sie

während des Glättens ein Knistern

und sehen eine leichte Rauchent-

wicklung. Machen Sie sich darüber

keine Sorgen, denn dies kann auf-

grund des Verdampfens von Talg oder

Rückständen von Frisierprodukten

(Pegebalsam, der nicht ausgespült

zu werden braucht, Haarlack,...) oder

im Haar enthaltener Feuchtigkeit vor-

kommen.

• Geben Sie danach eine neue Strähne

frei und verfahren auf dieselbe Weise,

bis das gesamte Haar geglättet ist.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls den

Vorgang und lösen danach den Druck

auf den Glätter.

• Frisieren Sie das Haar mit einem ab-

schließenden Touch. Fixieren Sie das

Glättresultat mit einem Hauch von

Haarspray oder etwas Frisierschaum,

aber bürsten Sie vor allem nicht Ihr

Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf « 0 »

drücken und den Netzstecker ziehen.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter pro 230 von BaByliss

kann auch benutzt werden, um ge-

wisse Strähnen zu akzentuieren (Pony,

abstehendes Haar…) und die Haar-

wurzeln aufzurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln

nehmen Sie eine Strähne und halten

sie waagerecht zur Kopfhaut. Setzen

Sie dann das Gerät so nah wie mög-

lich an den Wurzeln an, klemmen die

Strähne zwischen den Platten fest

und üben mit dem Gerät eine nach

vorne gerichtete Drehbewegung aus,

um den Haarwurzeln ein Höchstmaß

an Fülle zu verleihen. Einige Sekun-

den dort halten und dann die Sträh-

ne sanft in Richtung Haarspitzen

glätten.

• Um das Haar mit nach innen liegen-

den Spitzen zu formen den Glätter

wie oben beschrieben benutzen,

aber das Gerät dabei nach innen dre-

hen (wie eine Bürste beim Brushing).

Einige Sekunden halten und dann

lösen.

• Um die Spitzen nach außen stehen zu

lassen, führen Sie dieselbe Bewegung

in der entgegengesetzten Richtung

durch.

Abschaltautomatik

Wenn der Haarglätter 1Std15Min ein-

geschaltet bleibt, schaltet er sich auto-

matisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES

HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das Ge-

rät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungsmit-

tel säubern, um die optimale Qualität

der Platten zu bewahren. Die Platten

nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen verwah-

ren, um die Platten zu schützen.

ontkrultang pro 230

De verwarmingsplaten van de ontkrul-

tang zijn voorzien van een nieuwe be-

kleding met micropartikels keramiek

en titaan. Dank zij deze technologie

zijn de platen gladder en waarborgen

een perfect glijden voor een nog bete-

re respectering van uw haar.

KENMERKEN

• Platen met Ceramic Titanium bekle-

ding

• Temperatuurregelaar met 25 standen

(van 130 °C tot 230°C)

• Snelle opwarming

• Aan/uit-schakelaar met spannings-

verklikkerlampje

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op het

einde van de rubriek raadplegen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ontkrul-

len door het te wassen, met de hand-

doek te drogen en te ontwarren met

een kam met grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met be-

hulp van scheidingsklemmen om de

haarlokken langs onder te bewerken.

• Sluit de ontkrultang pro 230 van Ba-

Byliss aan en druk op de knop « I ».

Het rode verklikkerlampje gaat aan

en knippert. Het is mogelijk dat u bij

het eerste gebruik een lichte rookont-

wikkeling en een specieke geur

waarneemt: dit komt vaak voor en zal

bij het volgende gebruik verdwijnen.

• Selecteer de gewenste temperatu-

ur dank zij de temperatuurregelaar.

In het algemeen is het aan te raden

een lagere temperatuur te kiezen

voor jn, ontkleurd en/of gevoelig

gemaakt haar, en een hoge tempera-

tuur voor gekruld, dik en/of moeilijk

te kappen haar. Omdat elk haartype

anders is, raden we u aan stand 1 te

gebruiken bij het eerste gebruik. Bij

de volgende gebruiksbeurten kunt

u de instelling geleidelijk verhogen

indien nodig. Zie de onderstaande

tabel ter indicatie:

Temperatuur Haartype

130 – 160°C

Fijn, ontkleurd

en/of overgevo-

elig haar

160 – 200°C

Normaal, gekleurd

en/of golvend

haar

200 – 230°C

Dik en/of gekruld

haar

• Laat de ontkrultang opwarmen ge-

durende ongeveer een minuut. Het

rode verklikkerlampje stopt met

knipperen als de gekozen tempera-

tuur wordt bereikt. Uw ontkrultang is

dan gebruiksklaar ; het rode verklik-

kerlampje blijft aan.

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot

3 cm breedte en plaats deze tussen

de 2 verwarmde platen, bij de wortel

van de haren.

• Druk op de handgrepen van de ont-

krultang, knijp de tang dicht om de

haarlok vast te houden en laat deze

NEDERLANDS

voorzichtig van de wortels naar de

haarpunten glijden.

• Opgelet! Tijdens elke ontkrulling is

het mogelijk dat u een knisperend

geluid hoort en dat u rook ziet vrij-

komen. Maak u niet ongerust, dit kan

te wijten zijn aan de verdamping van

talg, van restjes haarproducten (ver-

zorging zonder uitspoelen, haarlak

enz.) of te wijten aan het overtollige

water dat verdampt uit uw haar.

• Maak dan een nieuwe haarlok vrij en

ga op dezelfde manier te werk tot het

volledige kapsel is ontkruld.

• Herhaal de handeling indien nodig

en neem de druk op de ontkrultang

dan weer weg.

• Breng het kapsel in zijn denitieve

vorm. Fixeer het kapsel met een klein

wolkje haarlak of een propje haar-

schuim, maar vermijd vooral uw haar

te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop « 0 » en

trek de stekker van het apparaat uit.

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang pro 230 van BaByliss

kan ook worden gebruikt om sommi-

ge haarlokken te accentueren (pony,

omkrulling enz.) en de haarwortels los

te maken.

• Om de haarwortels los te maken een

haarlok vastnemen en deze verti-

caal ten opzichte van de hoofdhuid

houden. Breng het apparaat dan zo

dicht mogelijk bij de wortels in po-

sitie, trek de haarlok strak tussen de

platen en geef aan het apparaat een

draaiende beweging naar voor mee

om een zo groot mogelijk volume

te verlenen aan de haarwortel. Houd

het apparaat gedurende enkele se-

conden in die positie vast en strijk het

haar dan glad van de wortel naar de

haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen door

de haarpunten naar binnen te krullen

moet u het apparaat gebruiken zoals

hierboven beschreven maar het wel

naar binnen draaien (zoals de actie

bij een brushing). Houd de tang ge-

durende enkele seconden op haar

plaats en laat de greep dan weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te

krullen moet u dezelfde beweging

uitvoeren maar wel in de andere

richting.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrultang ingeschakeld bli-

jft gedurende meer dan 1u15, wordt

deze automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN

UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat uittrek-

ken en het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een

vochtige en zachte doek zonder de-

tergent, om de optimale kwaliteit van

de platen in stand te houden. Niet

krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dicht-

geknepen opbergen om de platen te

beschermen.

lisciacapelli pro 230

Le piastre riscaldanti del lisciaca-

pelli beneciano di un nuovo ri-

vestimento alle microparticelle di

ceramica e titanio. Grazie a questa

tecnologia, le piastre sono ancora

più lisce e garantiscono uno scor-

rimento perfetto per un sempre

maggior rispetto dei capelli.

CARATTERISTICHE

• Piastre con rivestimento Ceramic

Titanium

• Variatore di temperatura a 25 po-

sizioni (da 130°C a 230°C)

• Raggiungimento rapido della

temperatura di utilizzo

• Interruttore acceso/spento con

spia di accensione

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

UTILIZZO

Consultare innanzitutto le istruzio-

ni di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparare i capelli alla lisciatura,

lavandoli, passandovi l’asciuga-

mano e districandoli con un pet-

tine a denti larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rial-

zare le ciocche della parte supe-

riore utilizzando delle pinze, in

modo da lavorare sulle ciocche

della parte inferiore.

• Attaccare alla corrente il liscia-

capelli pro 230 di BaByliss e

premere il pulsante « I ». La spia

rossa si accende e lampeggia. Al

primo utilizzo, è possibile notare

un leggero fumo che si sprigiona

e un odore particolare. La cosa è

normale e scompare dall’utilizzo

successivo.

• Selezionare la temperatura desi-

derata grazie al selettore di tem-

peratura. In generale, si consiglia

di scegliere una temperatura più

bassa per capelli sottili, scoloriti

o sensibili, e una temperatura

elevata per capelli ricci, spessi o

dicili da acconciare. Ogni tipo

di capelli è diverso: consigliamo

quindi di regolare sempre sulla

posizione 1 al primo utilizzo. Ne-

gli usi successivi, sarà possibile

aumentare progressivamente, se

necessario, la regolazione della

temperatura. La seguente tabella

è fornita a titolo indicativo:

Temperatura Tipo di capelli

130 – 160°C

Capelli sottili,

scoloriti e/o

sensibili

160 – 200°C

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

200 – 230°C

Capelli spessi

e/o ricci

• Lasciar scaldare il lisciacapelli

per circa un minuto. La spia rossa

smette di lampeggiare quando

viene raggiunta la temperatura

selezionata. A questo punto, il

lisciacapelli è pronto all’uso. La

spia rossa resta accesa ssa.

• Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le

ITALIANO

2 piastre riscaldanti, vicino alla

radice dei capelli.

• Premere le impugnature del li-

sciacapelli, stringerle per tenere

le ciocche in posizione e far scor-

rere lentamente dalle radici verso

le punte.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile avvertire un leggero

brusio e notare lo sprigionarsi di

una leggera quantità fumo. Non

ci si deve preoccupare: ciò è do-

vuto all’evaporazione del sebo, da

residui di prodotti per la cura dei

capelli (prodotti senza risciacquo,

lacca, ecc.) o all’eccesso di acqua

che si evapora dai capelli.

• Prendere una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo, no

a lisciare completamente tutta la

capigliatura.

• Se necessario, ripetere l’operazio-

ne, quindi allentare la pressione

sul lisciacapelli.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con un

leggero velo di lacca o una noce

di spuma. Soprattutto, evitare di

spazzolare i capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan-

te « 0 » e staccare l’apparecchio

dalla corrente.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli pro 230 di BaByliss

può essere utilizzato anche per

mettere in risalto alcune ciocche

(frangia, ondulazione delle punte

verso l’interno o l’esterno, ecc.) e

sollevare le radici.

• Per sollevare le radici, prendere

una ciocca, mantenendola verti-

cale rispetto al cuoio capelluto.

Posizionare l’apparecchio il più

vicino possibile vicino alle radici,

chiudere la ciocca fra le piastre

e imprimere all’apparecchio una

rotazione in avanti per conferire il

massimo volume alla radice. Man-

tenere in posizione alcuni secondi,

poi lisciare dolcemente dalla radi-

ce verso le punte.

• Per mettere in piega i capelli gi-

rando le punte all’interno, usare

come descritto in precedenza

ma dirigendo l’apparecchio verso

l’interno (come con una spazzola

durante il brushing). Mantenere

in posizione alcuni secondi, quin-

di rilasciare.

• Per piegare le punte verso l’ester-

no, ripetere il movimento ma

nell’altro senso.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli, se resta acceso per

più di 1 ora e 15 minuti, si spegne

automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL

LISCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor-

rente, lasciandolo rareddare

completamente.

• Pulire le piastre con un panno

umido e delicato, senza detersi-

vi, al ne di preservare la qualità

ottimale delle piastre. Evitare di

grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le plac-

che richiuse per proteggerle.

alisador pro 230

Las placas calentadoras del alisa-

dor cuentan con un nuevo reves-

timiento de micropartículas de

Cerámica de Titanio. Gracias a esta

tecnología, las placas quedan más

lisas y le garantizan un desliza-

miento perfecto, para cuidar más

todavía su cabello.

CARACTERÍSTICAS

• Placas con revestimiento Ceramic

Titanium

• Termostato de 25 posiciones (de

130°C a 230°C)

• Alcanza rápidamente la tempera-

tura deseada

• Interruptor parada/marcha con

indicador luminoso

• Parada automática

• Cable giratorio

UTILIZACIÓN

Consulte previamente las consig-

nas de seguridad que se encuen-

tran al nal de este apartado.

Para alisar el cabello

• Prepare el cabello para el alisado

lavándolo, secándolo ligeramen-

te y desenredándolo con un pei-

ne de dientes anchos.

• Separe el cabello en mechones.

Sujete los mechones de arriba

con ayuda de pequeñas pinzas,

con el n de empezar con los me-

chones inferiores.

• Enchufe el alisador pro 230 de

BaByliss y pulse el botón « I ». El

piloto rojo se encenderá y em-

pezará a parpadear. Es posible

que la primera vez que lo utilice

perciba una ligera emanación de

humo y un olor particular. Es algo

frecuente que desaparecerá tras

el primer uso.

• Seleccione la temperatura desea-

da gracias a un selector de tem-

peratura. En general, le recomen-

damos que elija una temperatura

más baja para el cabello no, de-

colorado o estropeado y una tem-

peratura elevada para el cabello

rizado, áspero o difícil de peinar.

Cada tipo de cabello es diferente,

por lo que le recomendamos que

utilice la posición 1 en la primera

utilización. En las utilizaciones

siguientes, puede aumentar pro-

gresivamente la temperatura si es

necesario. Puede consultar tabla

siguiente a título indicativo:

Temperatura Tipo de cabello

130 –– 160°C

Cabello no,

decolorado,

estropeado

160 –– 200°C

Cabello normal,

teñido, ondulado

200 –– 230°C

Cabello grueso,

rizado

• Deje que el alisador se caliente

durante un minuto aproximada-

mente. El piloto rojo dejará de

parpadear cuando se alcance la

temperatura seleccionada. El ali-

sador estará listo para su uso. El

piloto rojo quedará encendido.

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de

ESPAÑOL

ancho y colóquelo entre las 2 pla-

cas calentadoras, cerca de la raíz

del cabello.

• Cierre el alisador para sujetar el

mechón y deslícelo lentamente

desde la raíz hacia la punta.

• Atención: es posible que al usar

el alisador escuche un ligero chis-

porroteo y advierta emanaciones

de humo. No se preocupe, puede

deberse a la evaporación de gra-

sa, de un resto de productos ca-

pilares (acondicionador sin acla-

rado, laca...) o del excedente de

agua que se evapora del cabello.

• Suelte otro mechón y proceda de

la misma forma hasta que toda la

melena esté lisa.

• Repita la operación de nuevo si es

necesario y luego aoje la presión

del alisador.

• Puede dar con el peine un toque

nal. Fije el alisado con ayuda de

un ligero toque de laca o un poco

de espuma, pero sobre todo, no

se cepille el pelo.

• Después de usarlo, pulse el botón

«0» y desenchufe el aparato.

Para moldear el cabello

El alisador pro 230 de BaByliss tam-

bién se puede utilizar para dar un

toque especial (equillo, puntas

vueltas...) y dar volumen a la raíz.

• Para dar volumen a la raíz, tome

un mechón y estírelo separán-

dolo de la cabeza. Coloque el

aparato lo más cerca posible de

las raíces, sujete el mechón entre

las placas y e imprímale un mo-

vimiento de giro hacia delante,

para dar un máximo volumen a la

raíz. Manténgalo en esa posición

unos segundos y alise suavemen-

te desde la raíz hacia la punta.

• Para un moldeado con las puntas

hacia dentro, utilice el alisador

de la forma descrita más arriba,

pero gire el aparato hacia dentro

(como si fuera un cepillo moldea-

dor). Mantenga la posición du-

rante unos segundos y vuélvalo

a soltar.

• Para volver las puntas hacia fuera,

efectúe el mismo movimiento,

pero en el sentido contrario.

Parada automática

Si deja encendido el alisador du-

rante más de 1h15, se apagará au-

tomáticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DE SU ALISADOR

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un

trapo húmedo y suave, sin deter-

gente, con el n de preservar la

calidad óptima de las placas. No

rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas

cerradas, para protegerlas.

alisador pro 230

As placas térmicas do alisador be-

neciam de um novo revestimento

com micropartículas Nano Ceramic

Titanium. Graças a esta tecnologia,

as placas são mais lisas garantindo

um deslizamento perfeito para um

respeito maior dos cabelos.

CARACTERÍSTICAS

• Placas com revestimento Ceramic

Titanium

• Selector de temperatura com 25

posições (de 130 °C a 230°C)

• Aquecimento rápido

• Interruptor de alimentação com

indicador luminoso de ligação

• Extinção automática

• Cordão rotativo

UTILIZAÇÃO

Consulte previamente as instru-

ções de segurança no m da ru-

brica.

Para alisar o cabelo

• Prepare os cabelos para o alisa-

mento lavando-os, secando com

uma toalha e desembaraçando

com um pente de dentes largos.

• Separe os cabelos em madeixas.

Levante as madeixas superiores

com a ajuda de pinças de sepa-

ração para poder trabalhar as ma-

deixas inferiores.

• Ligue o alisador pro 230 da Ba-

Byliss à rede eléctrica e carregue

no botão «I». O indicador lumi-

noso acende e ca intermitente.

Na primeira utilização, é possível

que note uma ligeira emanação

de fumo e um cheiro especíco.

Isto é normal e desaparecerá na

próxima utilização.

• Seleccione a temperatura deseja-

da com o selector de temperatu-

ra. De um modo geral, recomen-

da-se escolher uma temperatura

mais baixa para cabelos nos, oxi-

genados e/ou estragados, e uma

temperatura alta para cabelos

frisados, espessos e/ou difíceis

de pentear. Porque cada tipo de

cabelo é diferente, recomenda-se

a posição 1 na primeira utilização.

Depois disso, poderá aumentar

gradualmente a regulação, se

necessário. Consulte o quadro se-

guinte a título indicativo:

Temperatura Tipo de cabelo

130 – 160°C

Cabelos nos,

oxigenados e/ou

estragados

160 – 200°C

Cabelos normais,

pintados e/ou

ondulados

200 – 230°C

Cabelos espessos

e/ou frisados

• Deixe o alisador aquecer durante

cerca de um minuto. O indicador

luminoso encarnado deixa de es-

tar intermitente quando a tempe-

ratura escolhida é atingida. O ali-

sador está pronto a ser utilizado;

o indicador luminoso encarnado

permanece aceso.

• Segure numa madeixa de cerca

de 2 a 3 cm de largura e coloque-

a entre as 2 placas térmicas, perto

da raiz do cabelo.

• Pressione as pegas do alisador,

PORTUGUÊS

feche-o para manter a madeixa e

faça-o deslizar lentamente da raiz

para as pontas.

• Atenção! Em cada alisamento,

pode ocorrer uma ligeira crepi-

tação e emanação de fumo. Isto

deve-se a evaporação de sebo ou

de restos de produtos capilares

(produtos que não necessitam de

passar por água, laca, etc.) ou de

humidade do cabelo.

• Passe a uma nova madeixa e pro-

ceda da mesma maneira até ter

alisado toda a cabeleira.

• Repita a operação se necessário e,

a seguir, deixe de exercer pressão

no alisador.

• Penteie os cabelos para dar o

toque nal. Fixe o alisamento

com laca ou com uma pequena

quantidade de mousse, mas, so-

bretudo, não volte a escovar os

cabelos.

• Depois de cada utilização, car-

regue no botão «0» e desligue o

aparelho da rede eléctrica.

Para modelar o cabelo

O alisador pro 230 da BaByliss

pode igualmente ser utilizado para

acentuar certas madeixas (franja,

pontas viradas…) e levantar as

raízes.

• Para levantar as raízes, segure

numa madeixa e alise-a vertical-

mente ao couro cabeludo. Colo-

que o aparelho o mais próximo

possível da raiz do cabelo, feche

as placas e imprima ao aparelho

um movimento rotativo para a

frente a m de dar o máximo vo-

lume à raiz. Mantenha durante

alguns segundos e faça deslizar

lentamente o aparelho da raiz até

à ponta.

• Para dar forma ao cabelo viran-

do as pontas para dentro, utilize

o aparelho como se descreve

acima rodando-o para o interior

(tal como uma escova durante

o brushing). Mantenha durante

alguns segundos e, a seguir, abra

o aparelho.

• Para virar as pontas para fora,

efectue o movimento contrário.

Extinção automática

O alisador apaga-se automatica-

mente se car aceso durante mais

de 1h15m.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO

ALISADOR

• Desligue o aparelho da rede eléc-

trica e deixe-o arrefecer comple-

tamente.

• Limpe as placas com um pano hú-

mido e suave, sem detergente, a

m de preservar a qualidade das

placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas

fechadas para as proteger.

glattejern pro 230

Glattejernets varmeplader er for-

synet med en ny belægning med

titankeramiske mikropartikler.

Ved hjælp af denne teknologi er

pladerne glattere og sikrer dig en

perfekt glatning med endnu større

hensyn til dit hår.

EGENSKABER

• Plader med titankeramisk belæg-

ning

• Trinvis temperaturindstilling i 25

positioner, fra 130 °C til 230 °C

• Hurtig opvarmning

• Afbryder med lampe under brug

• Automatisk stop

• Roterende ledning

ANVENDELSE

Læs først sikkerhedsanvisningerne

nederst i denne rubrik.

Til glatning af håret

• Klargør håret til glatning ved at

vaske det, tørre det og rede det

igennem med en grov kam.

• Del håret op i ere portioner. Fast-

gør de øvre lokker med klemmer,

så du kan arbejde med håret ne-

denunder.

• Sæt stikket fra glattejernet pro

230 fra BaByliss i stikkontakten

og tryk på knappen ”I”. Den røde

lampe tændes og blinker. Det er

muligt, når du anvender appa-

ratet første gang, at der kan fo-

rekomme lidt røg og en speciel

lugt: Dette er normalt og forsvin-

der efter anvendelse af apparatet

første gang.

• Vælg den ønskede temperatur

med temperaturvælgeren. Det

anbefales generelt, at du vælger

en lavere temperatur til nt hår,

afbleget hår og/eller beskadiget

hår og en høj temperatur til krø-

llet og tykt hår eller til hår, der er

vanskeligt at style. Da hver hårty-

pe er forskellig, anbefales det, at

position 1 anvendes første gang.

Du kan efterfølgende øge tempe-

raturen gradvis, hvis der er behov

herfor. Brug tabellen neden for

som vejledning:

Temperatur Hårtype

130 – 160 °C

Fint, afbleget

og/eller beskadiget

hår

160 – 200 °C

Normalt, farvet

og/eller bølget hår

200 – 230 °C

Tykt og/eller krøllet

hår

• Lad glattejernet blive varmt i ca.

et minut. Den røde lampe holder

op med at blinke, når den valgte

temperatur er nået. Glattejernet

er klart til brug; den røde lampe

forbliver tændt.

• Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og an-

bring den mellem de 2 varmepla-

der tæt på hårrødderne.

• Pres glattejernet sammen, stram

det for at holde lokken fast og lad

det langsomt glide fra hårrødder-

ne mod spidserne.

• Bemærk! Det er muligt, at der ved

DANSK

hver glatning høres en knitren og

forekommer en smule røg. Det

skal du ikke bekymre dig om,

det kan skyldes fordampning af

talg, en rest af hårprodukter (pro-

dukter, der ikke skylles ud, lak, ...)

eller et overskud af vand, der for-

dampes fra håret.

• Frigør en ny lok og fortsæt på

samme måde, indtil alt håret er

glattet.

• Gentag handlingen, hvis det er

nødvendigt, og løsn derefter gre-

bet om glattejernet.

• Styl håret til sidst. Fiksér glatnin-

gen med lidt lak eller mousse,

men undgå især at børste håret.

• Når du er færdig, trykker du på

knappen ” 0 ” og tager stikket ud

af kontakten.

Til styling af håret

Glattejernet pro 230 fra BaByliss

kan også anvendes til at fremhæve

visse hårlokker (pjuske håret, ven-

de det ind eller ud…) og løfte

håret.

• Ønsker du at løfte håret, skal du

tage en lok og holde den lodret

mod hovedbunden. Anbring de-

refter apparatet så tæt som mu-

ligt mod hårrødderne, og klem

pladerne sammen om lokken

og drej apparatet fremefter for

at give maksimal volumen ved

rødderne. Hold apparatet i den

stilling i nogle sekunder og lad

det derefter glide forsigtigt fra

rødderne mod spidserne.

• Ønsker du at bukke hår ind, skal

du bruge apparatet som beskre-

vet ovenfor, men dreje det indef-

ter (som når du bruger en børste).

Glattejernet holdes i positionen

i nogle sekunder og slippes de-

refter.

• Ønsker du at vende håret udefter,

skal du foretage samme handling

men blot i modsat retning.

Automatisk stop

Hvis glattejernet er tændt i mere

end 1 time og 15 minutter, slukkes

det automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOL-

DELSE AF GLATTEJERNET

• Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet køle helt af.

• Rengør pladerne med en fugtig

klud uden rengøringsmiddel for

at bevare pladernes optimale

kvalitet. Skrab ikke pladerne.

• Opbevar glattejernet med plader-

ne mod hinanden for at beskytte

dem.

plattång pro 230

Plattångens värmeplattor har för-

delen av en ny beläggning med

mikropartiklar bestående av ”Ce-

ramic Titane” (keramik-titan). Tack

vare denna teknologi är plattorna

glattare vilket garanterar en per-

fekt glidning som bättre respek-

terar håret.

EGENSKAPER

• Plattor med beläggning av Cera-

mic Titanium

• Temperaturreglerare med 25 ni-

våer (från 130°C till 230°C)

• Snabb uppvärmning

• Strömbrytare start/stopp med

ljusindikator som lyser då ström-

men är på

• Automatstopp

• Vridbar sladd

ANVÄNDNING

Kontrollera på förhand säkerhets-

föreskrifterna som nns i slutet av

denna handledning.

Hur man plattar håret

• Förbered håret för plattningen

genom att tvätta det, lätt torka

det och kamma ut det med en

grovtandad kam.

• Dela upp håret i lockar. Sätt upp

de översta lockarna med hjälp av

spännen för att lättare kunna ar-

beta med de lägre lockarna.

• Slut BaByliss’ plattång pro 230 till

nätet och tryck in knappen

• « I ». Ljusindikatorn tänds och

blinkar. Vid första användningen

är det möjligt att du upptäcker en

viss rökutveckling och en speciell

lukt: detta är helt normalt och

försvinner vid följande använd-

ning.

• Välj önskad temperatur med

temperaturregleraren. Som all-

män regel rekommenderar vi

att du väljer en lägre temperatur

för nt, blekt och/eller känsligt

hår, och en högre temperatur för

lockigt, tjockt och/eller svårlagt

hår. Eftersom alla typer av hår är

olika rekommenderar vi dig att

använda läget « I » vid första an-

vändningen. Nästa gång kan du

progressivt öka temperaturen.

Se nedanstående tabell:

Temperatur Hårtyp

130°C - 160°C

Tunt, blekt och/

eller känsligt hår

160°C – 200°C

Normalt, färgat

och/eller vågigt

hår

200°C – 230°C

Tjockt eller/och

lockigt hår

• Låt plattången värmas upp i un-

gefär 1 minut. Den röda ljusindi-

katorn slutar att blinka när man

fått önskad temperatur. Plat-

tången är klar för användning;

den röda lampan förblir tänd.

• Ta en hårlock, ungefär 2 till 3cm

bred, och placera den mellan de

2 värmeplattorna, tätt intill hu-

vudsvålen.

• Pressa samman plattångens

handtag, och håll kvar locken

SVENSKA

samtidigt som du låter tången

sakta glida ned till topparna.

• Observera! Under plattningens

gång är det möjligt att du hör ett

fräsande och att du ser en liten

rökutveckling. Låt dig inte störas

av detta. Detta kan vara avdunst-

ningen av talg, av resterande

hårvårdsprodukter (medel som

inte spolas ut, lack etc.) eller på

grund av resterande vatten som

avdunstar.

• Ta en ny lock och gör på samma

sätt tills hela håret är plattat.

• Upprepa behandlingen om nöd-

vändigt, och släpp därefter tryck-

et på plattången.

• Kamma därefter håret i önskad

frisyr. Fixera plattningen med en

lätt sprejning med lack eller litet

mousse, men framför allt, borsta

inte håret.

• Efter användning trycker man på

knappen « 0 » och drar sladden ut

ur vägguttaget.

Hur du lägger ditt hår

BaByliss’ plattång pro 230 kan ock-

så användas för att ge en ”touch”

åt vissa lockar (lugg, inåt- eller ut-

åtrullning …) eller för att ge mer

volym vid rötterna.

• Om man vill har mer volym vid

rötterna tar man en lock och hål-

ler den vertikalt från hårbottnen.

Placera tången så tätt intill hår-

bottnen som möjligt, håll locken

fasttryckt mellan plattorna och

gör en roterande rörelse framåt

med tången för att ge maximal

volym at håret vid rötterna. Håll

tången på plats några sekunden

och låt den därefter försiktigt

glida mot topparna.

• Om man vill böja hårtopparna

inåt gör man som här ovan be-

skrivs men vrider apparaten inåt

(på samma sätt som man arbetar

med en borste vid föning). Håll

tången på plats några sekunder

och släpp sedan taget.

• Man böjer hårtopparna utåt på

samma sätt men då i motsatt

riktning.

Automatstopp

Om plattången förblir tänd mer

än 1 timme och 15 minuter stängs

den automatiskt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra sladden ut ur vägguttaget

och låt apparaten kallna fullstän-

digt.

• Rengör plattorna med hjälp av

en fuktad mjuk duk utan rengö-

ringsmedel för att bevara plat-

tornas optimala kvalitet. Skrapa

inte plattorna.

• Ställ undan plattången med plat-

torna slutna för att skydda dem.

rettetang pro 230

Er varmeplatene på rettetangen

forsynt med et nytt belegg med

de titankeramiske mikropartikler.

Takket være denne teknologien, er

platene enda glattere og sikrer en

perfekt glatting som tar enda stø-

rre hensyn til dit hår.

EGENSKAPER

• Plater med belegg av keramisk

titanium

• Temperaturregulator med 25

innstillinger(fra 130 °C til 230°C)

• Rask varmehopp

• Av/PÅ-bryter med tent varsellam-

pe under bruk

• Automatisk stans

• Roterbar ledning

BRUKSVEILEDNING

Les først sikkerhetsanvisningene

nederst i denne rubrikken.

For å glatte håret

• Klargjør håret før glatting : Føn

nyvasket hår med hårføner, og

børst gjennom det med en grov

kam.

• Del opp håret i ere partier. Fest

de øvre hårlokkene med klemmer

når du skal arbeide med håret

som er under.

• Koble rettetangen pro 230 fra

BaByliss til nettet og trykk på

knappen « I ». Varsellampen ten-

nes og blinker. Ved førstegangs

bruk vil det kunne forekomme

litt røyk og en spesiell lukt: Dette

er normalt og vil forsvinne neste

gang apparatet brukes.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av funksjonen for temperaturinns-

tilling. Generelt sett anbefales det

å velge en lavere temperatur for

nt hår, farget og/eller ømntlig

hår, og en høyere temperatur for

kruset, tykt og/eller hår som er

vanskelig å style. Ettersom hver

hårtype er forskjellig, anbefaler vi

at du bruker lav temperatur ved

første gangs bruk. Ved følgende

bruk kan du gradvis øke innsti-

llingen etter behov. Bruk tabellen

nedenfor som en veiledning:

Temperatur Hårtype

130°C – 160°C

Tynt, bleket og/

eller skadet hår

160°C – 200°C

Normalt, farget

og/eller bølget

hår

200°C – 230°C

Tykt og/eller

krøllet hår

• La rettetangen varme seg opp i

ett minutt. Den røde varsellam-

pen slutter å blinke når den øns-

kede temperaturen er oppnådd.

Nå er rettetangen klar til bruk;

varsellampen fortsetter å lyse.

• Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred

og plasser den mellom de to var-

me platene, inntil hårroten.

• Press sammen rettetangen, stram

for å holde hårlokken fast, og la

håret tangen gli sakte fra hårro-

ten til hårtuppene.

• OBS ! Hver gang du glatter håret

NORSK

Страница загружается ...

BaByliss PRO 230 Инструкция по применению

Бренд: BaByliss

Модель: PRO 230

Категория: Утюжки для волос (выпрямители)

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

ST26E

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: BaByliss PRO 230 Owner's manual
français: BaByliss PRO 230 Le manuel du propriétaire
italiano: BaByliss PRO 230 Manuale del proprietario
español: BaByliss PRO 230 El manual del propietario
Deutsch: BaByliss PRO 230 Bedienungsanleitung
Nederlands: BaByliss PRO 230 de handleiding
português: BaByliss PRO 230 Manual do proprietário
dansk: BaByliss PRO 230 Brugervejledning
polski: BaByliss PRO 230 Instrukcja obsługi
čeština: BaByliss PRO 230 Návod k obsluze
svenska: BaByliss PRO 230 Bruksanvisning
Türkçe: BaByliss PRO 230 El kitabı
suomi: BaByliss PRO 230 Omistajan opas

Модели других брендов

Brayer BR3331BK Руководство пользователя

BaByliss PRO 230 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

BaByliss PRO 230 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов