BaByliss ST29 Руководство пользователя

2

LISSEUR-SCULP TEUR

ST29

Le lisseur-sculpteur de Babyliss est

spécialement étudié pour lisser

et modeler les cheveux courts et

mi-longs.

Elaboré par nanotechnologie Sol-

Gel, les plaques chauantes du lis-

seur bénécient d’un nouveau re-

vêtement aux micro-particules de

Ceramic de Titane. Grâce à cette

technologie, les plaques sont plus

lisses et vous garantissent une

glisse parfaite pour un respect en-

core accru de vos cheveux.

Son Ecran Digital vous permet de

choisir la température idéale à vos

cheveux, par pas de 10 degrés. La

montée en température est immé-

diate.

CARACTÉRISTIQUES

• Boutons « On/O », « + » et « - »

• Ecran digital de contrôle (acha

-

ge de la température)

• Variateur de température à 11 po

-

sitions, de 100°C à 210°C

• Mise à température immédiate

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

• Pochette thermo-résistante

• Peigne démêlant amovible

UTILISATION

Consulter au préalable les consi-

gnes de sécurité à la n de la ru-

brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au lissage

: séchez au sèche-cheveux vos

cheveux préalablement lavés et

démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sec-

tions. Relevez les mèches du des-

sus à l’aide de pinces de sépara-

tion an de travailler les mèches

du dessous.

• Branchez le lisseur ST29 digital de

BaByliss et appuyez sur le bouton

« I ». A la première utilisation, il

est possible que vous aperceviez

une légère émanation de fumée

et une odeur particulière : ceci

est fréquent et disparaîtra dès la

prochaine utilisation.

• Sélectionnez la température dé-

sirée grâce aux boutons « + » et

« - » situés à gauche de l’écran

de contrôle. Il est recommandé

de choisir une température plus

basse pour des cheveux ns,

décolorés et/ou sensibilisés, et

une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Chaque type

de cheveux étant diérent, nous

vous recommandons d’utiliser

une basse température lors de la

première utilisation. Lors des uti-

lisations suivantes, vous pourrez

augmenter progressivement le

réglage si besoin. Voir le tableau

ci-dessous à titre indicatif :

FRANCAIS

3

Température Type de cheveux

100 – 140°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

140 – 170°C

Cheveux

normaux, colorés

et/ou ondulés

170 – 210°C

Cheveux épais

et/ou frisés

• L’achage de l’écran clignote

jusqu’à ce que la température

choisie soit atteinte.

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près

de la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement

des racines vers les pointes. Ré-

pétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres-

sion sur le lisseur.

• Pour un lissage parfait, utilisez le

peigne démêlant. Votre mèche

pourra être répartie uniformé-

ment dans le lisseur et être dé-

mêlée en toute facilité. Si vous ne

souhaitez pas l’utiliser, vous pou-

vez le retirer en le faisant coulis-

ser hors du lisseur. Attendez que

le lisseur soit froid pour retirer le

peigne.

• Libérez une nouvelle mèche et

procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure

soit lissée.

• Attention! Au cours de chaque

lissage, une légère émanation

de fumée est possible. Ceci peut

être dû à de l’évaporation de sé-

bum ou d’un reste de produits

capillaires (soin sans rinçage,

laque, ...) ou de l’humidité conte-

nue dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la tou-

che nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une

noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton « I » et débranchez l’ap-

pareil.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur ST29 à écran digital de

BaByliss peut également être uti-

lisé pour mettre l’accent sur certai-

nes mèches (frange, rebicage…)

et décoller les racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la

verticale du cuir chevelu. Posi-

tionnez alors l’appareil le plus

près possible des racines, serrez

la mèche entre les plaques et

imprimez à l’appareil un mou-

vement rotatif vers l’avant pour

donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement

de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che

-

veux en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit

ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action

d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ-

chez.

4

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans

l’autre sens.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE

VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé-

tergent, an de préserver la qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser-

rées pour les protéger.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en poly-

éthylène contenant le produit ou

son emballage peuvent être dan-

gereux. Pour prévenir les risques

de suocation, conserver ces sa-

chets hors de portée des bébés et

des enfants. Un sachet n’est pas

un jouet.

• ATTENTION: n’utilisez pas cet ap-

pareil à proximité d’une baignoire

ou de tout autre récipient rempli

d’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil

dans une salle de bain, veillez à

le débrancher après vous en être

servi. En eet, la proximité d’une

source d’eau peut être dange-

reuse même si l’appareil est dé-

branché. Pour plus de sécurité,

nous vous conseillons d’utiliser

sur le circuit électrique de vo-

tre salle de bain un dispositif à

courant résiduel (DCR) dont le

courant résiduel ne dépasse pas

30mA. Demandez conseil à votre

électricien.

• Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil si le cordon est endom-

magé. Le cordon doit être rem-

placé par le fabriquant, son servi-

ce après-vente ou une persone de

qualication similaire an d’éviter

tout risque pour l’utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur

-

veillance lorsqu’il est branché ou

allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre

les surfaces chaudes de l’appareil

et votre peau, en particulier vos

oreilles, vos yeux, votre visage et

votre cou.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsa-

ble de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil avant

de le ranger.

5

• Après utilisation, n’enroulez pas

le cordon autour de l’appareil

pour éviter de l’endommager.

Enroulez le cordon, sans le serrer,

et laissez-le pendre sur le côté de

l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux

normes préconisées par les direc-

tives 89/336/CEE (compatibilité

électro-magnétique) et 73/23/

CEE (sécurité des appareils élec-

trodomestiques), amendées par

la directive 93/68/CEE (marquage

CE).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour parti-

ciper activement à l’eort collectif

de protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les

déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise

et de collecte qui seraient mis à

votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi

être recyclés ou valorisés.

6

ST29 STRAIGHTENER/

STYLER

The BaByliss straightener/styler is

especially designed to straighten

and shape short and medium-

length hair.

Created using Sol-Gel nanotech-

nology, the straightener heating

plates have a new Ceramic and

Titanium micro-particle coating.

Thanks to this technology, the

plates are smoother and they guar-

antee perfect glide to respect your

hair even more.

Its Digital Screen lets you choose

the ideal temperature for your hair,

in increments of 10 degrees. The

unit heats up immediately.

FEATURES

• ‘On/O’, ‘+’ and ‘-’ buttons

• Digital control screen (displays

temperatures)

• 11 setting temperature control,

from 100°C to 210°C

• Instant heat-up

• Automatic shut-o

• Swivel cord

• Heat-resistant case

• Removable untangling comb

USE

Before using, read the safety pre-

cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Before straightening, wash and

towel dry your hair then comb

through with a large-tooth comb

to untangle.

• Divide your hair into sections. Lift

the upper sections using clips so

that you can work with the sec-

tions underneath.

• Plug in the BaByliss ST29 digital

straightener and push the ‘I’ but-

ton. The rst time you use the

unit, it is possible that you will no-

tice some steam and a particular

odor: this is common and will dis-

appear the next time you use it.

• Select the desired temperature

using the ‘+’ and ‘-’ buttons locat-

ed to the left of the digital control

screen. We recommend the unit

be set to a lower temperature for

ne, bleached and/or damaged

hair, and a higher temperature

for very curly, thick and/or di-

cult to style hair. Every hair type

is dierent, so we recommend

you use a low temperature the

rst time you straighten. You can

gradually increase the tempera-

ture gradually over the next uses

if necessary. Use the table below

as a guide:

Temperature Hair type

100 – 140°C

Fine, bleached

and/or damaged

hair

140 – 170°C

Normal, bleached

and/or wavy hair

170 – 210°C

Thick and/or very

curly hair

ENGLISH

7

• The display on the screen will

ash until the unit reaches the

selected temperature.

• Take up a section of about 2 to 3

cm wide and place it between the

2 heating plates, near the roots of

your hair.

• Press the straightener handles to

-

gether, hold to keep the section

in place and slide the straightener

slowly from the roots to the tips.

Repeat again if necessary, then

release the handles.

• For perfect straightening, use the

untangling comb. Your section of

hair can be spread evenly in the

straightener and be untangled

easily. If you do not want to use

the comb, you can remove it by

sliding it o the straighteners.

Wait until the unit has cooled

completely before removing the

comb.

• Take up another section of hair

and carry out the same procedure

until all your hair is straightened.

• Note! When straightening, you

might see some steam. This could

be because of evaporation of the

sebum, some residual hair prod-

ucts (leave-in hair care, hairspray,

etc.) or any water that remains in

your hair.

• Give your hair the nal touch.

Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a

little mousse, but certainly do not

brush your hair.

• After use, press the ‘I’ button and

unplug the unit.

To shape your hair

The BaByliss ST29 straighteners

with digital screen can also be

used to accent certain sections

(fringe, tips turned in or out, etc.)

and lift the roots.

• To lift the roots, take up a sec-

tion and hold it straight out from

your scalp. Then place the unit as

closely as possible to the roots,

close the plates over the section

and rotate the unit to the front

to give maximum volume to the

roots. Hold a few seconds, then

gently straighten from the roots

to the tips.

• To turn the tips under, use as de-

scribed above but turn the unit

under (as you would with a brush

when blow drying). Hold in place

for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

but in the other direction.

CLEANING AND MAINTENANCE

OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the

plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro-

tect them.

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: Polyethylene bags

containing this product, or it’s

packaging, can be dangerous. To

avoid the risk of suocation, keep

8

these bags out of the reach of ba-

bies and children. A polyethylene

bag is not a plaything.

• WARNING: do not use this appli-

ance near a bath or any other re-

ceptacle with water in it.

• If the appliance is used in a bath-

room, unplug it after use. Using

the appliance near a source of

water may be dangerous, even if

the appliance is unplugged. For

greater safety, we recommend

using a residual current device

(RCD) with a tripping current of

not more than 30mA. Ask your

electrician for advice.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Stop using the appliance imme-

diately if the cord is damaged.

The cord must be replaced by the

manufacturer, its after sales ser-

vice or a similarly qualied person

to avoid risk of injury to the user.

• Do not leave the appliance unat

-

tended while it is plugged in or

in use.

• Avoid contact with the appli

-

ance’s hot surfaces, in particular,

with ears, eyes, face and neck.

• This product is not designed to

be used by people (including

children) with reduced physical,

mental, or sensory capacity, nor

by those with no prevoius knowl-

edge, or experience in using it,

unless under the supervision of

somebody responsible for their

security, or with previous instruc-

tion in it’s use.

Adults are advised to ensure that

children do not play with this

product.

• Allow the appliance to cool be

-

fore storing.

• After use, do not wind the cord

around the appliance as this may

damage it. Instead, roll the cord

up loosely and let it hang by the

side of the appliance.

• This appliance meets the require

-

ments of Directives 89/336/EEC

(electromagnetic compatibil-

ity) and 73/23/EEC (safety of do

-

mestic electrical appliances), as

amended by Directive 93/68/EEC

(CE marking).

WASTE ELECTRICAL AND ELEC-

TRONIC EQUIPMENT AT END

OF LIFE

In everyone’s interest and to ac-

tively participate in the collective

eort to protect the environment:

• Do not discard your products

with household waste.

• Use the return and collection sys-

tems available in your area.

Some material can be recycled or

recovered.

9

HAARGLÄTTER UND

-FORMER ST29

Der Haarglätter und –former von

BaByliss wurde besonders konzi-

piert, um kurzes und halblanges

Haar in Rekordzeit zu glätten und

zu formen.

Die Heizplatten des Glätters wur-

den mit Nanotechnologie Sol-Gel

gefertigt und bieten die Vorteile

einer neuen Beschichtung mit Ti-

tankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten

noch glatter und gewährleisten

eine noch bessere Gleitfähigkeit

bei noch schonenderer Behand-

lung Ihres Haars.

Mit dem Digitalschirm können Sie

in Stufen von jeweils 10° die Ideal-

temperatur für Ihr Haar einstellen.

Das Gerät heizt sofort auf

EIGENSCHAFTEN

• Tasten « On/O », « + » und « - »

• Digitaler Kontrollschirm (Tempe-

raturanzeige)

• Temperaturregler mit 11 Positi-

onen, von 100° bis 210 °C

• Sofortiges Aufheizen

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

• Hitzebeständiges Etui

• Abnehmbarer Entwirrkamm

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicher-

heitshinweise am Ende des Ab-

schnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät

-

ten vor: Das vorher gewaschene

Haar mit einem Haarfön trocknen

und mir einem grob gezinkten

Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene

Abschnitte auf. Heben Sie die

oberen Strähnen mit Trennklem-

men an, um zuerst die unteren

Strähnen zu bearbeiten.

• Den Haarglätter ST29 digital von

BaByliss an den Netzstrom an-

schließen und den Knopf « I » drü-

cken. Möglicherweise nehmen

Sie beim ersten Gebrauch eine

leichte Rauchentwicklung und ei-

nen seltsamen Geruch wahr: dies

geschieht häug und wird bereits

beim nächsten Gebrauch nicht

mehr vorkommen.

• Die gewünschte Temperatur mit

den Tasten « + » und « - » links

vom Kontrollschirm einstellen. Es

ist ratsam, eine niedrigere Tem-

peratur für feines, dekoloriertes

und/oder brüchiges Haar zu wäh-

len, und eine höhere Temperatur

für gekräuseltes, dickes und/oder

schwer frisierbares Haar. Da jeder

Haartyp unterschiedlich reagiert

ist es ratsam, bei der ersten Ver-

wendung eine niedrige Tempera-

tur zu wählen. Später können Sie

gegebenenfalls nach und nach

die Temperatureinstellung erhö-

hen. In der folgenden Tabelle n-

den Sie einige Anhaltspunkte:

DEUTSCH

10

Temperatur Haartyp

100 -140°C

Feines, dekolo-

riertes und/oder

brüchiges Haar

140 -170°C

Normales, kolo-

riertes und/oder

gewelltes Haar

170 -210°C

Dickes und/oder

gekräuseltes

Haar

• Die Anzeige auf dem Schirm

blinkt, bis die gewählte Tempera-

tur erreicht ist.

• Nehmen Sie eine Strähne von

ungefähr 2 bis 3 cm Breite und

legen sie nahe an der Haarwurzel

zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und langsam

von der Wurzel in Richtung Spit-

zen gleiten lassen. Wiederholen

Sie gegebenenfalls den Vorgang

und lösen danach den Druck auf

den Glätter.

• Benutzen Sie den Entwirrkamm

zum perfekten Glätten. So wird

die Strähne gleichmäßig im Glät-

ter verteilt und lässt sich ganz ein-

fach entwirren. Falls Sie ihn nicht

verwenden möchten, können Sie

ihn aus dem Glätter ziehen und

entfernen. Warten Sie mit dem

Entfernen des Kamms, bis der

Haarglätter abgekühlt ist.

• Geben Sie danach eine neue

Strähne frei und verfahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte

Haar geglättet ist.

• Achtung! Bei jedem Glättvorgang

kann sich etwas Rauch entwi-

ckeln. Dies kann aufgrund des

Verdampfens von Talg oder Rück-

ständen von Frisierprodukten

(Pegebalsam, der nicht ausge-

spült zu werden braucht, Haar-

lack,...) oder im Haar enthaltener

Feuchtigkeit vorkommen.

• Frisieren Sie das Haar mit einem

abschließenden Touch. Fixieren

Sie das Glättresultat mit einem

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf

« I » drücken und den Netzstecker

ziehen.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter ST29 mit Digital-

schirm von BaByliss kann auch

benutzt werden, um gewisse

Strähnen zu akzentuieren (Pony,

abstehendes Haar…) und die

Haarwurzeln aufzurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln

nehmen Sie eine Strähne und hal-

ten sie waagerecht zur Kopfhaut.

Setzen Sie dann das Gerät so nah

wie möglich an den Wurzeln an,

klemmen die Strähne zwischen

den Platten fest und üben mit

dem Gerät eine nach vorne ge-

richtete Drehbewegung aus, um

den Haarwurzeln ein Höchstmaß

an Fülle zu verleihen. Einige Se-

kunden dort halten und dann die

Strähne sanft in Richtung Haar-

spitzen glätten.

• Um das Haar mit nach innen lie-

genden Spitzen zu formen den

11

Glätter wie oben beschrieben

benutzen, aber das Gerät dabei

nach innen drehen (wie eine

Bürste beim Brushing). Einige Se-

kunden halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen ste-

hen zu lassen, führen Sie dieselbe

Bewegung in der entgegenge-

setzten Richtung durch.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES

HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das

Gerät vollständig abkühlen las-

sen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs-

mittel säubern, um die optimale

Qualität der Platten zu bewahren.

Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen

verwahren, um die Platten zu

schützen.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die

das Produkt oder seine Verpa-

ckung enthalten, können gefähr-

lich sein. Um Erstickungsgefahr

zu vermeiden sollten diese Beutel

außerhalb der Reichweite von

Babys oder Kleinkindern aufbe-

wahrt werden. Diese Beutel sind

kein Spielzeug.

• VORSICHT: Dieses Gerät nicht

in der Nähe einer Badewan-

ne oder anderen mit Wasser

gefüllten Behältern benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer

verwendet wird, achten Sie dar-

auf, das nach dem Gebrauch das

Netzkabel zu ziehen. Die Nähe ei-

ner Wasserquelle kann gefährlich

sein, selbst wenn das Gerät nicht

an den Stromkreis angeschlossen

ist. Für zusätzlichen Schutz raten

wir zu einer Dierenzstromsiche-

rung mit einem Maximalwert von

30 mA für den Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt Fragen Sie

Ihren Elektriker um Rat.

• Das Gerät nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts

unverzüglich einstellen, wenn

das Kabel beschädigt ist.

Das Kabel muss durch den

Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um jedes

Risiko für den Benutzer auszu-

schließen.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, während es

eingeschaltet oder an den Netz-

strom angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, jeden Kontakt

zwischen den heißen Oberä-

chen des Geräts mit der Haut, be-

sonders mit Ihren Ohren, Augen

Gesicht und Hals zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit ein-

geschränkten physischen, senso-

riellen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch Personen ohne jede

Erfahrungs- oder Kenntnisgrund-

lage konzipiert, es sei denn, sie

würden von einer Person, die für

12

ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt oder vorher über

die Verwendung des Geräts ins-

truiert. Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, um zu gewährleis-

ten, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät vor dem Verstauen ab-

kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel

nicht um das Gerät wickeln, um

es nicht zu beschädigen. Rol-

len Sie das Kabel locker auf und

lassen Sie es neben dem Gerät

hängen.

• Dieses Gerät entspricht den Anfor-

derungen der Richtlinien 89/336/

EWG (elektromagnetische Kom-

patibilität) und 73/23/EWG (Si-

cherheit von Haushaltsgeräten),

abgeändert durch die Richtlinie

93/68/EWG (CE-Markierung).

ELEKTRO- UND ELEKTRONI-

KALTGERÄTE

Im Interesse der Allge-

meinheit und als aktive

Teilnahme am den gemeinsamen

Anstrengungen zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in

den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und

Sammelsysteme, die Ihnen in

Ihrem Land zur Verfügung stehen.

Gewisse Werkstoe können so

wiederverwertet oder aufbereitet

werden.

13

ONTKRULTANG-KRUL-

TANG ST29

De ontkrultang-krultang van BaBy-

liss is speciaal bestudeerd om kort

en halang haar glad te strijken en

in vorm te brengen.

De door middel van Sol-Gel nano-

technologie ontwikkelde verwar-

mingsplaten van de ontkrultang

zijn voorzien van een nieuwe

bekleding met micropartikels

keramiek en titaan. Dank zij deze

technologie zijn de platen gladder

en waarborgen een perfect glijden

voor een nog betere respectering

van uw haar.

Het Digitale Scherm maakt het u

mogelijk van de ideale tempera-

tuur voor uw haar te kiezen in

stappen van 10 graden. De tempe-

ratuur stijgt onmiddellijk.

KENMERKEN

• « On/O »-, « + »- en « - »-knoppen

• Digitaal controlescherm (Weer

-

gave van de temperatuur)

• Temperatuurregelaar met 11

standen, van 100°C tot 210°C

• Onmiddellijke opwarming

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

• Hittebestendig etui

• Afneembare ontwarrende kam

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op

het einde van de rubriek raadple-

gen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ont-

krullen: droog uw vooraf gewas-

sen haar met de haardroger en

ontwar het met een kam met

grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken.

Licht de bovenste haarlokken op

met behulp van scheidingsklem-

men om de haarlokken langs on-

der te bewerken.

• Sluit de digitale ontkrultang ST29

van BaByliss aan en druk op de

knop « I ». Het is mogelijk dat u

bij het eerste gebruik een lichte

rookontwikkeling en een speci-

eke geur waarneemt: dit komt

vaak voor en zal bij het volgende

gebruik verdwijnen.

• Selecteer de gewenste tempe-

ratuur dank zij de « + »- en « - »-

knoppen gesitueerd links van het

controlescherm. We raden u aan

een lagere temperatuur te kiezen

voor jn, ontkleurd en/of gevoe-

lig gemaakt haar, en een hoge

temperatuur voor gekruld, dik en/

of moeilijk te kappen haar. Omdat

elk haartype anders is, raden we

u aan een lage temperatuur te

gebruiken bij het eerste gebruik.

Bij de volgende gebruiksbeurten

kunt u de instelling geleidelijk

verhogen indien nodig. Zie de

onderstaande tabel ter indicatie:

NEDERLANDS

14

Temperatuur Haartype

100 – 140°C

Fijn, ontkleurd

en/of overgevoe-

lig haar

140 – 170°C

Normaal, ge-

kleurd en/of

golvend haar

170 – 210°C

Dik en/of gekruld

haar

• De weergave van het scherm

knippert tot de gekozen tempe-

ratuur wordt bereikt.

• Neem een haarlok van ongeveer

2 tot 3 cm breedte en plaats deze

tussen de 2 verwarmde platen, bij

de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht

om de haarlok vast te houden en

laat deze voorzichtig van de wor-

tels naar de haarpunten glijden.

Herhaal de handeling indien no-

dig en neem de druk op de ont-

krultang dan weg.

• Voor een perfecte ontkrulling ge

-

bruikt u de ontwarrende kam. Uw

haarlok kan gelijkmatig worden

verdeeld in de ontkrultang en

heel eenvoudig worden ontward.

Als u de kam niet wenst te gebrui-

ken, kunt u deze wegnemen door

deze tot buiten de ontkrultang te

schuiven. Wacht tot de ontkrul-

tang is afgekoeld om de kam weg

te nemen.

• Maak dan een nieuwe haarlok

vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is

ontkruld.

• Opgelet! In de loop van elke

ontkrulbehandeling is een lichte

rookontwikkeling mogelijk. Dit

kan te wijten zijn aan de ver-

damping van talg of van restjes

haarproducten (haarverzorging

zonder te spoelen, haarlak enz.)

of aan de in het haar aanwezige

vochtigheid.

• Breng het kapsel in zijn deni

-

tieve vorm. Fixeer het kapsel met

een klein wolkje haarlak of een

propje haarschuim, maar vermijd

vooral uw haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop « I »

en trek de stekker van het appa-

raat uit.

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang ST29 met digi

-

taal scherm van BaByliss kan ook

worden gebruikt om sommige

haarlokken te accentueren (pony,

omkrulling enz.) en de haarwortels

los te maken.

• Om de haarwortels los te maken

een haarlok vastnemen en deze

verticaal ten opzichte van de

hoofdhuid houden. Breng het ap-

paraat dan zo dicht mogelijk bij

de wortels in positie, trek de haar-

lok strak tussen de platen en geef

aan het apparaat een draaiende

beweging naar voor mee om een

zo groot mogelijk volume te ver-

lenen aan de haarwortel. Houd

het apparaat gedurende enkele

seconden in die positie vast en

strijk het haar dan glad van de

wortel naar de haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar bin-

nen te krullen moet u het appa-

15

raat gebruiken zoals hierboven

beschreven maar het wel naar

binnen draaien (zoals de actie

bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op

haar plaats en laat de greep dan

weer los.

• Om de haarpunten naar buiten

te krullen moet u dezelfde be-

weging uitvoeren maar wel in de

andere richting.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN

UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat uit

-

trekken en het volledig laten af-

koelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zon-

der detergent, om de optimale

kwaliteit van de platen in stand

te houden. Niet krassen op de

platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de

platen te beschermen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: Zakken in polyethyleen

die het product of zijn verpakking

bevatten kunnen gevaarlijk zijn.

Om verstikkingsrisico’s te voor-

komen deze zakken buiten bereik

van baby’s of van kinderen hou-

den. Een zak is geen speelgoed.

• OPGELET: dit apparaat niet in

de nabijheid van een badkuip

of enige andere met water

gevulde recipiënt gebruiken.

• In geval dit apparaat in een

badkamer wordt gebruikt, ver-

geet de stekker dan niet uit

het stopcontact te trekken

na het gebruik. Inderdaad, de

nabijheid van een waterbron kan

gevaarlijk zijn, zelfs als het appa-

raat is losgekoppeld. Voor een gro-

tere veiligheid raden we u aan om

op de stroomkring van uw badka-

mer een aardlekschakelaar (DCR)

met een nominale bedrijfsver-

schilstroom van maximum 30 mA

te gebruiken. Vraag advies aan

uw elektricien.

• Het apparaat nooit onderdom

-

pelen in water of enige andere

vloeistof.

• Het gebruik van het appa

-

raat onmiddellijk stopzetten

als het netsnoer beschadigd

is. Het snoer moet worden

vervangen door de fabrikant, zijn

naverkoopdienst of een persoon

met vergelijkbare kwalicatie om

elk risico voor de gebruiker te

voorkomen.

• Het apparaat niet onbewaakt in

-

geschakeld of aangesloten laten.

• Vermijd elk contact tussen de

warme oppervlakken van het

apparaat en uw huid en in het

bijzonder uw oren, uw ogen, uw

gelaat en uw hals.

• Dit apparaat is niet voorzien

voor gebruik door personen (in-

clusief kinderen) met beperkte

fysische, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, behalve als

deze via een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon

hebben kunnen genieten van

16

hun veiligheid, van een toezicht

of van voorafgaande instructies

betreende het gebruik van het

apparaat. Het is aan te raden toe-

zicht te houden op kinderen om

zeker te zijn dat deze niet spelen

met het apparaat.

• Het apparaat laten afkoelen voor

-

aleer het op te bergen.

• Rol het snoer niet rond het

apparaat na gebruik om

beschadiging te voorkomen. Rol

het snoer niet te strak op en laat

het aan de zijkant van het appa-

raat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de

essentiële vereisten van de

richtlijnen 89/336/EEG (Elektro

-

magnetische compatibiliteit) en

73/23/EEG (Veiligheid van de

elektrische huishoud- appara-

ten), aangepast door de richtlijn

93/68/EEG (CE-merk).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI-

SCHE APPARATEN OP HET EINDE

VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en

om actief mee te helpen aan

de collectieve milieubescher-

mingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met

het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en opha

-

lingssystemen die u ter beschik-

king staan.

Sommige materialen kunnen al-

dus worden gerecycleerd of wor-

den benut.

17

LISCIACAPELLI MODEL-

LATORE ST29

Il lisciacapelli-modellatore di Ba-

Byliss è stato appositamente pro-

gettato per lisciare e scolpire ca-

pelli corti e di media lunghezza.

Elaborate con la nanotecnologia

Sol-Gel, le piastre riscaldanti del li-

sciacapelli beneciano di un nuovo

rivestimento alle microparticelle di

ceramica e titanio. Grazie a questa

tecnologia, le piastre sono ancora

più lisce e garantiscono uno scor-

rimento perfetto per un sempre

maggior rispetto dei capelli.

Lo schermo digitale permette di

scegliere la temperatura ideale per

i vostri capelli, per livelli di 10 gra-

di. Il raggiungimento della tempe-

ratura è immediato.

CARATTERISTICHE

• Pulsanti « On/O », « + » e « - »

• Schermo digitale di controllo (vi

-

sualizzazione della temperatura)

• Variatore di temperatura a 11 po

-

sizioni, da 100°C a 210°C

• Raggiungimento immediato del

-

la temperatura di utilizzo

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

• Pochette termoresistente

• Pettine districante amovibile

UTILIZZO

Consultare innanzitutto le istruzio-

ni di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparare i capelli alla lisciatura:

asciugare con l’asciugacapelli i

capelli precedentemente lavati,

districandoli con un pettine a

denti larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rial

-

zare le ciocche della parte supe-

riore utilizzando delle pinze, in

modo da lavorare sulle ciocche

della parte inferiore.

• Attaccare alla corrente il liscia

-

capelli ST29 digitale di BaByliss

e premere il pulsante « I ». Al

primo utilizzo, è possibile notare

un leggero fumo che si sprigiona

e un odore particolare. La cosa è

normale e scompare dall’utilizzo

successivo.

• Selezionare la temperatura desi

-

derata con i pulsanti « + » e « - »

situati a sinistra dello schermo di

controllo. Si consiglia di scegliere

una temperatura più bassa per

capelli sottili, scoloriti e/o sensibi-

li, e una temperatura elevata per

capelli ricci, spessi e/o dicili da

acconciare. Ogni tipo di capelli

è diverso: consigliamo quindi di

utilizzare una temperatura bassa

al primo utilizzo. Negli usi suc-

cessivi, sarà possibile aumentare

progressivamente, se necessario,

la regolazione della temperatura.

La seguente tabella è fornita a ti-

tolo indicativo:

ITALIANO

18

Temperatura Tipo di capelli

100 – 140°C

Capelli sottili,

scoloriti e/o

sensibili

140 – 170°C

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

170 – 210°C

Capelli spessi

e/o ricci

• La visualizzazione dello schermo

lampeggia no a quando viene

raggiunta la temperatura sele-

zionata.

• Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le

2 piastre riscaldanti, vicino alla

radice dei capelli.

• Premere le impugnature del li

-

sciacapelli, stringerle per tenere

le ciocche in posizione e far scor-

rere lentamente dalle radici verso

le punte. Se necessario, ripetere

l’operazione, quindi allentare la

pressione sul lisciacapelli.

• Per una lisciatura perfetta, uti

-

lizzare il pettine districante. La

ciocca potrà essere così ripartita

uniformemente nel lisciacapelli

ed essere districata con la mas-

sima facilità. Se non desiderate

utilizzarla, potete toglierla facen-

dola scorrere fuori del lisciaca-

pelli. Aspettare che il lisciacapelli

sia freddo prima di togliere il

pettine.

• Prendere una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo, no

a lisciare completamente tutta la

capigliatura.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile che si sprigioni una leg-

gera quantità di fumo. Ciò può

essere dovuto all’evaporazione

del sebo, da residui di prodotti

per la cura dei capelli (prodotti

senza risciacquo, lacca, ecc.) o al-

l’eccesso di acqua che si evapora

dai capelli.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con un

leggero velo di lacca o una noce

di spuma. Soprattutto, evitare di

spazzolare i capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan-

te « I » e staccare l’apparecchio

dalla corrente.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli ST29 a schermo digi-

tale di BaByliss può essere utilizza-

to anche per mettere in risalto al-

cune ciocche (frangia, ondulazione

delle punte verso l’interno o l’ester-

no, ecc.) e sollevare le radici.

• Per sollevare le radici, prendere

una ciocca, mantenendola verti-

cale rispetto al cuoio capelluto.

Posizionare l’apparecchio il più

vicino possibile vicino alle radici,

chiudere la ciocca fra le piastre e

imprimere all’apparecchio una

rotazione in avanti per conferire

il massimo volume alla radice.

Mantenere in posizione alcuni

secondi, poi lisciare dolcemente

dalla radice verso le punte.

• Per mettere in piega i capelli gi-

rando le punte all’interno, usare

come descritto in precedenza

ma dirigendo l’apparecchio verso

l’interno (come con una spazzola

19

durante il brushing). Mantenere

in posizione alcuni secondi, quin-

di rilasciare.

• Per piegare le punte verso l’ester

-

no, ripetere il movimento ma nel-

l’altro senso.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL

LISCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor-

rente, lasciandolo rareddare

completamente.

• Pulire le piastre con un panno

umido e delicato, senza detersi-

vi, al ne di preservare la qualità

ottimale delle piastre. Evitare di

grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le plac-

che richiuse per proteggerle.

PRECAUZIONI D’USO

• ATTENZIONE: i sacchetti in polie-

tilene contenenti il prodotto o il

relativo imballaggio sono perico-

losi. Per prevenire il rischio di sof-

focamento, conservare i sacchetti

fuori della portata di neonati e

bambini. Questo sacchetto non è

un giocattolo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare vi-

cino o sopra vasche da bagno,

lavandini o altri recipienti conte-

nenti acqua.

• Se l’apparecchio viene utilizzato

nella stanza da bagno, staccare

l’apparecchio dalla corrente dopo

l’uso; la presenza d’acqua nel-

le vicinanze è pericolosa anche

quando l’apparecchio è spento.

Per una protezione supplemen-

tare, si consiglia l’installazione di

un dispositivo a corrente residua

(DCR) non superiore a 30 mA. Si

raccomanda di consultare un

elettricista.

• Non immergere in acqua o altro

liquido.

• Interrompere immediata-

mente l’utilizzo nel caso in cui il

cavo di alimentazione sia dan-

neggiato. Per evitare eventuali

rischi per l’utente, il cavo deve

essere sostituito dal produttore,

dal servizio assistenza o da una

persona qualicata.

• Non lasciare mai l’apparecchio

attaccato alla corrente e incusto-

dito.

• Evitare il contratto fra le super

-

ci calde e la pelle, in particolare

orecchie, occhi, viso e collo.

• Il presente apparecchio non deve

essere utilizzato da persone (com-

presi i bambini) diversamente

abili, disabili mentali o sensoriali,

o da persone prive di esperienza

o conoscenza dello stesso, tranne

i casi in cui siano assistite da chi

si rende responsabile della loro

incolumità, o vengano debita-

mente istruite riguardo all’utilizzo

dell’apparecchio. Si raccomanda

di controllare che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

• Lasciare sempre rareddare l’ap

-

parecchio prima di riporlo.

• Non avvolgere il cavo at

torno

all’apparecchio dopo l’uso. Av-

volgere il cavo senza stringere

lasciandolo pendere a lato.

20

• L’apparecchio è conforme a quan-

to previsto dalle direttive 89/336/

CEE (compatibilità elettromagne-

tica) e 73/23/CEE (sicurezza degli

apparecchi elettrodomestici),

modicate dalla direttiva 93/68/

CEE (marcatura CE).

APPARECCHIATURE

ELETTRICHE E ELETTRONICHE A

FINE VITA

Per il bene comune e per parteci-

pare attivamente all’impegno col-

lettivo di tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti

con i riuti domestici.

• utilizzare i sistemi di recu- pero

e raccolta messi a vostra disposi-

zione.

In questo modo sarà possibile rici-

clare o valorizzare alcuni materiali.

Страница загружается...

BaByliss ST29 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов