NEO TOOLS 75-109 Инструкция по применению

75-104

75-109

PL Laser Płaszczyznowy

Oryginalna instrukcja obsługi

75-104, 75-109

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

1. Pionowe/poziome okno lasera

2. Blokada ochronna

3. Port ładowania typu c

4. Przycisk obsługi

5. Wskaźnik trybu impulsowego / wskaźnik niskiej mocy

6. Wskaźnik LED ładowania

7. Pokrywa komory baterii

8. Mocowanie gwintowane 1/4 '' -20

9. Akumulator

75-104

109

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

 Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.

 Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami

producenta.

 Zaleca się przeprowadzenie kontroli dokładności przed pierwszym

użyciem oraz okresowych kontroli w trakcie okresu użytkowania

urządzenia.

 Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób

postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić

narząd wzroku.

 Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane na

powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę lasera

mogłaby odbić taką wiązkę w kierunku operatora, lub osób trzecich.

 Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia. Nie

dopuszczać dzieci do miejsca pracy podczas ustawień i w czasie

używania urządzenia.

 Nie przechowuj lasera w miejscu narażonym na bezpośrednie padanie

promieni słonecznych lub w miejscu o wysokiej temperaturze.

Obudowa i niektóre elementy zbudowane są z tworzywa sztucznego,

a działanie temperatury może powodować degradację materiału.

 Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym

dla dzieci.

 W przypadku przechowywania przez dłuższy czas, wyjmij akumulator,

aby zapobiec możliwym uszkodzeniom.

 Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego typu.

Wszelkie naprawy powinny być wykonane przez serwis producenta.

 Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN 60825-

1:2014.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

 Akumulatorów lub ogniw nie należy otwierać, rozmontowywać ani

niszczyć.

 Nie wolno zwierać styków akumulatora. Zwarcie wyprowadzeń

akumulatora może doprowadzić do pożaru.

 Akumulator należy chronić przed źródłem ciepła, ogniem oraz

miejscami bezpośrednio nasłonecznionymi.

 Akumulator należy chronić przed dziećmi.

 Jeżeli dojdzie do wycieku, należy natychmiast zaprzestać użytkowania

akumulatora.

 Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy

przemyć to miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

 Nie wolno pozostawiać akumulatora podłączonego do ładowarki na

czas dłuższy niż czas ładowania.

 Naładuj nowy akumulator przez 8 godzin. Jeśli nie będzie używany

przez dłuższy czas, zaleca się jednorazowe ładowanie co 6

miesięcy.Całkowicie wyładowany akumulator może być źródłem

wycieku.

 Zużyty lub uszkodzony akumulator należy poddać utylizacji z

zachowaniem rozróżnienia na technologię wykonania (systemy

elektrochemiczne).

 Akumulatora nie wolno wrzucać do zasobnika z odpadami

komunalnym

PRZEZNACZENIE

Urządzenie przeznaczone jest do precyzyjnego wyznaczania poziomych

oraz pionowych linii. Wyposażone jest w laser poziomy oraz dwa lasery

pionowe pozwalające na wyznaczenie trzech płaszczyzn 360°,

przecinających się pod kątem 90°. Urządzenie posiada również funkcję

zablokowania lasera, dzięki której możliwe jest wyznaczenie linii prostych

pod dowolnymi kątami.

W czasie pracy należy działać ściśle według poniższych instrukcji, aby

zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia. Zastosowanie inne niż

opisane poniżej jest niedozwolone i może prowadzić do uszkodzenia

produktu.

DANE TECHNICZNE

Laser płaszczyznowy

Parametr Wartość

Model 75-104 75-109

Klasa lasera zgodna z normą IEC/EN

60825-1 Klasa 2

Moc lasera < 1 mW

Zakres długości fali świetlnej 635-660 nm 500-520 nm

Kolor wiązki lasera czerwony zielony

Dokładność ±3 mm/10 m

Zakres samopoziomowania 4° ± 1°

Znamionowa odległość robocza (linia) laser zielony: 20 m 100 lx

laser czerwony: 15 m 100 lx

Referencyjna odległość robocza (linii z

detektorem) 40 – 60 m

Czas pracy (wszystkie promienie lasera

włączone)

zielony laser: 6 h

czerwony laser: 8 h

Stopień ochrony IP54

Typ akumulatora Li-Ion

Napięcie akumulatora 3.7 V DC

Pojemność akumulatora 5200 mAh

Zakres temperatur pracy -10 °C ~ +50 °C

Zakres temperatur przechowywania -20 °C ~ +70 °C

ŁADOWANIE AKUMULATORA

 Do ładowania urządzenia używaj ładowarki zapewnionej przez

producenta.

 Laser płaszczyznowy jest dostarczony z akumulatorem częściowo

naładowanym. Zaleca się, aby pierwsze ładowanie trwało 8 godzin.

Każde kolejne ładowanie powinno trwać nie mniej niż 6 godziny, ale

nie więcej niż 8 godzin.

 Diody świecące na czerwono sygnalizują poziom naładowania

akumulatora. Gdy świecą się wszystkie diody, akumulator będzie

całkowicie naładowany. Gdy świeci się jedna, poziom naładowania

akumulatora jest niski.

 Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi 0°C-20°C.

 Aby odblokować pokrywę akumulatora należy delikatnie pociągnąć

zatrzask pokrywy.

 Pod pokrywą znajduję się akumulator z zewnętrznym gniazdem

podłączenia ładowarki.

 Włożyć wtyczkę przewodu ładowarki w gniazdo podłączenia

ładowarki. Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci zasilającej 230V AC.

Po naładowaniu akumulatora, należy zamknąć pokrywę tak, aby

zatrzask pokrywy zablokował się.

Uwaga

 Nie zwierać. Zwarcia mogą spowodować pożar i obrażenia.

 Nie ładować bez opieki.

 Przechowywać z daleka od dzieci i zwierząt.

 Natychmiast zaprzestać korzystania z akumulatora, jeśli jest on

nienormalny / zdeformowany (wydziela nietypowy zapach, jest gorący,

zmienia kolor lub kształt lub wygląda nieprawidłowo w jakikolwiek inny

sposób). Skontaktuj się z producentem, aby go wymienić.

 Nie umieszczaj akumulatora w pojemnikach o wysokim ciśnieniu,

kuchenkach mikrofalowych i indukcyjnych.

 Nie przechowuj akumulatora razem ze spinkami, naszyjnikami oraz

innymi metalowymi przedmiotami.

 Przy kontakcie ze skórą (elektrolity akumulatora), natychmiast spłukać

wodą. Jeśli dojdzie do kontaktu z oczami, płucz je wodą przez 15 minut

i natychmiast wezwij pomoc w nagłych wypadkach.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenia ogniw

akumulatora.

W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się nagrzewają.

Nie podejmować pracy tuż po ładowaniu, odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

UWAGA

 Nie rozbierać ani nie modyfikować akumulatora. Nie wolno używać

akumulatora, który jest uszkodzony lub zmodyfikowany. Uszkodzone

lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób

nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub

niebezpieczeństwa obrażeń.

 Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

 Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje

wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu

grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).

 Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej

temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej

130°C może spowodować eksplozję.

 Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo

pożaru.

 Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów.

Wykonywanie napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie

przez producenta lub w autoryzowanym serwisie.

 Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich

przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych

dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają

elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub

wybuchnie.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Włączanie urządzenia. Naciśnij przycisk ‘ON/OFF’ aby włączyć

urządzenie. Domyślnie włączy się tryb manualny.

Wyłączanie urządzenia. Przesuń blokadę do pozycji ‘zablokowany’.

Naciśnij przycisk ‘ON/OFF’ i przytrzymaj go przez minimum 2 sekundy

aby wyłączyć urządzenie. Uwaga. Laser może zostać wyłączony gdy

zabezpieczenie jest w pozycji ‘zablokowany’.

Przełączanie linii. Naciśnij przycisk ‘ON/OFF’ aby zmienić położenie linii

poziomujących.

Włączanie trybu pulsacyjnego. Przesuń blokadę do pozycji

‘odblokowany’. Przytrzymaj przycisk ‘pulsacyjny’ przez 2 sekundy lub

dłużej, aby przejść do trybu pulsacyjnego. Wskaźnik trybu pulsacyjnego

zaświeci się na niebiesko. Uwaga. Urządzenie może współpracować z

tablicą celowniczą (odbiornikiem laserowym), aby zwiększyć zakres

roboczy w trybie impulsowym.

SAMOPOZIOMOWANIE I TRYB MAUALNY

Funkcja samopoziomowania.

 Funkcja jest włączona, gdy przełącznik bezpieczeństwa jest w pozycji

‘odblokowany’.

 Jeśli laser ustawiony będzie pod kątem niepozwalającym na

zadziałanie funkcji samopoziomowania (4° ± 1°), zostanie to

zasygnalizowane miganiem lasera.

 Należy ustawić laser tak, aby nie sygnalizował złego ustawienia,

dopiero wtedy możliwe będzie wyznaczenie linii poziomej oraz linii

pionowych.

 Uwaga. Jeżeli chcesz korzystać z funkcji samopoziomowania, umieść

laser na równej powierzchni.

Tryb manualny/pochylenia.

 Funkcja jest włączona, gdy przełącznik bezpieczeństwa jest w pozycji

‘zablokowany’.

 Wiązka lasera będzie mrugać co 3-5 sekund, aby przypomnieć, że

użytkownik nie korzysta z funkcji samo poziomowania.

 W trybie manualnym, użytkownik może ustawić urządzenie pod

różnymi kątami.

 Uwaga. Wiązka laserowa emitowana w trybie manualnym nie może

być uznawana jako odniesienie poziome lub pionowe.

Tryb pulsacyjny.

 Urządzenie może pracować tablicą celowniczą (odbiornikiem

laserowym), tak aby wzmocnić wiązkę. Dzięki temu urządzenie może

pracować w jaśniejszym pomieszczeniu oraz zwiększa się zakres

pracy.

 Przesuń blokadę do pozycji ‘odblokowany’, naciśnij przycisk ‘Pulse’ i

przytrzymaj przez minimum 2 sekundy, aby przejść do trybu

pulsacyjnego. Wskaźnik trybu pulsacyjnego zaświeci się na niebiesko.

 Aby powrócić do trybu manualnego naciśnij przycisk ‘Pulse’ i

przytrzymaj przez minimum 2 sekundy. Wiązka lasera zostanie

przekształcona wiązka lasera zostanie odzyskana, a wskaźnik trybu

pulsu zgaśnie.

 Uwaga. Jeśli konieczne jest użycie trybu impulsowego, należy

uważać, aby włączyć detektor / odbiornik laserowy.

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na

temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich

wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy

poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą dotyczącą

utylizacji akumulatorów i baterii. Baterie należy zwracać do punktów zbiorki

całkowicie rozładowane, jeżeli baterie nie są całkowicie rozładowane należy je

zabezpieczyć przed zwarciem. Zużyte baterie mogą być bezpłatnie zwrócone w

placówkach handlowych. Nabywca towaru jest zobowiązany do zwrotu zużytych

baterii.

GWARANCJA I SERWIS

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN Beam Plumb Laser

Original User Manual

75-104, 75-109

CAUTION! BEFORE OPERATING THE DEVICE, READ THIS USER

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR REFERENCE.

1. Plumb/level line laser emitter port

2. Safety lock latch

3. USB-C charging port

4. Power/control button

5. Pulse mode / Low Power indicator

6. Charging LED

7. Battery pack lid

8. 1/4”-20 threaded mount

9. Battery pack

75-104

109

SAFETY INFORMATION

 Do not attempt to modify this device.

 Use this laser device strictly in compliance with manufacturer’s

guidance.

 It is recommended to test the accuracy before the first use and retest

it periodically during operation.

 Do not direct the laser into the eyes of anyone or any

animals/pets. Laser radiation can damage the eyes.

 Always make sure that the laser beam is not directed at any reflective

surface. A reflective surface can reflect the laser beam back into the

eyes of the operator or a bystander.

 Do not allow children to operate this device. Never allow children

to access the device’s site of operation during adjustment or use.

 Do not store the laser device in direct exposure to sunlight or near

sources of high heat. The body and some components of the device

are plastic, which can be damaged by high temperature.

 If unused, keep the device in a dry place away from children.

 Before prolonged storage, remove the battery pack to prevent damage.

 Do not replace the laser beam system with any other type of laser

device. Always have the device repaired by the authorized service of

the manufacturer.

 This device features a class 2 laser in compliance with EN 60825-

1:2014.

BATTERY PACK WARNING

 Do not attempt to open, disassemble, or destroy the battery pack or its

cells.

 Never short the battery pack terminals. A short-circuit between the

battery pack leads may cause a fire.

 Keep the battery pack away from sources of heat, open flames, and

direct exposure to sunlight.

 Keep the battery pack away from children.

 If the battery pack leaks, immediately remove it from operation.

 If the battery pack acid gets on the skin or into the eyes, rinse with

plenty of water and consult a physician.

 Never leave the battery pack connected to the charger for longer than

the recommended charging time.

 Recharge the new battery pack over 8 hours.If it does not use for long

time, it is commended to recharge battery every 6 months one time. A

completely discharged battery pack may leak battery acid.

 If spent or damaged, have the battery pack disposed of with

compliance to segregation by the battery technology (it is an

electrochemical power system).

 Do not dispose of the battery pack with household waste.

INTENDED USE

This device is intended for precise determination of plumb and level by

projection of lines of laser light. The device features a horizontal laser

beam and two vertical laser beams which can determine three 360°

planes intersecting one another at 90°. The device also features a safety

lock which allows determination of straight lines at any projection angle.

Work with the device in strict compliance with the instructions below to

enjoy the best performance. Any use other than specified herein is

prohibited and may result in damage of this product.

SPECIFICATIONS

Beam plumb laser

Parameter Value

Model 75-104 75-109

IEC/EN 60825-1 laser device class Class 2

Laser beam power < 1 mW

Laser wavelength 635-660 nm 500-520 nm

Laser beam colour red green

Accuracy ±3 mm/10 m

Self-levelling range 4° ± 1°

Reference working distance (line) green laser: 20 m 100lx

red laser: 15 m 100lx

Reference working distance (line + detector

target)

40 – 60 m

Operating time (with all laser beams

operating)

green laser: 6h

red laser: 8h

IP rating IP54

Battery type Li-Ion

Battery voltage 3.7 V DC

Battery pack capacity 5200 mAh

Operating temperature -10 °C to +50 °C

Storage temperature -20 °C to +70 °C

CHARGING THE BATTERY PACK

 Always recharge with the charge kit provided by the manufacturer.

 The beam plumb laser is supplied with a partially charged battery pack.

It is highly recommended to recharge the new battery pack for more

than 8 hours. Each next charging session should last from 6 to 8 hours.

 The red LEDs indicate the battery pack charge level. When all LEDs

are on, the battery pack is at full charge. If only one LED is on, the

battery pack is at low charge.

 Charge the battery pack at ambient temperature of 0-20°C.

 To release the battery pack lid, carefully pull away its latch.

 Beneath the lid is the battery pack with the charger input port.

 Connect the charger output cable to the charger input port. Connect

the charger mains cord to a 230V AC power source. Once the battery

pack has been recharged, close the lid so that the latch is engaged.

Caution!

 Do not short. Short-circuit may result in a fire and injury.

 Do not recharge when unattended.

 Keep away from children and pets.

 Immediately stop using the battery pack if it shows evidence of any

abnormality or deformation (e.g. the battery pack starts to smell odd,

becomes hot, discoloured, and/or deformed, or reveals anything

unusual in its appearance). Contact the manufacturer to arrange for a

replacement.

 Do not place the battery pack in highly pressurized containers,

microwave ovens, or induction ovens.

 Do not keep the battery pack with any metal objects, e.g. clips,

necklaces, jewellery, etc.

 If the battery acid is on skin, immediately rinse it away with water. If the

batter acid is in the eyes, rinse them with water for 15 minutes and

immediately call medical help if in an emergency.

Do not charge the battery pack for more than 8 hours. Charging it

for a longer time may cause failure of the battery cells.

While recharging, the battery pack becomes very hot. Do not

attempt to use it directly after charging. Leave the battery pack to

cool down to ambient temperature. This will prevent failure of the

battery pack.

CAUTION!

 Do not attempt to disassemble or modify the battery pack. Do not use

the battery pack if damaged or modified. Damaged or modified battery

pack may become unstable in an unpredictable way, resulting in a fire,

explosion, or an injury hazard.

 Keep the battery pack away from water and moisture.

 Always keep the battery pack away from sources of heat. Do not leave

the battery pack for a long time at high temperature (in areas exposed

to sunlight, near heating radiators or anywhere the temperature is

above 50°C).

 Do not expose the battery pack to fire or high temperature. Exposure

to fire or a temperature above 130°C is a risk of explosion.

 Follow all instructions for storage and do not charge the battery pack

at temperatures outside of the permitted range shown in the

Specifications table. Incorrect charging or charging outside of the

permitted temperature range can damage the battery pack and

increase the hazard of fire.

 Do not attempt to repair a damaged battery pack. Battery packs

can only be repaired by the manufacturer or its authorized

service.

 Hand over the spent battery pack to a licensed hazardous waste

disposal point.

Li-ion battery packs can leak, take fire, or explode if overheated or

electrically shorted. Do not keep battery packs in a motor vehicle on

hot, sunny days. Do not attempt to open the battery pack. Li-ion

battery packs feature electronic protections which, if damaged, may

result in a fire or explosion of the battery pack.

OPERATING INSTRUCTIONS

Turning on the device: Press the ON/OFF switch to turn on the device.

The manual mode will be selected by default.

Turning off the device: Slide the safety lock latch to Locked. Press and

hold the ON/OFF button for at least 2 seconds to turn off the device.

Caution! The laser can only be powered down when the safety lock latch

is Locked.

Laser line selection Press the ON/OFF button briefly to switch between

the laser lines.

Enabling the Pulse mode Slide the safety lock latch to Unlocked. Press

and hold the Pulse button for at least 2 seconds to enable the Pulse mode.

The Pulse mode indicator will come on blue. Caution! The device can

work with a target (a laser detector/receiver) to increase the Pulse mode

range.

SELF-LEVELLING AND MANUAL MODE

Self-levelling:

 This feature is enabled when the safety lock latch is Unlocked.

 If the beam plumb laser is placed at an angle which cannot be

compensated by the self-levelling feature (4° ± 1°), the laser will start

flashing.

 Position the beam plumb laser at an angle at which it does not flash; it

is only possible to start determining the level and the plumb lines.

 Caution! If you want to use the self-levelling feature, place the beam

plumb laser on a level surface.

Manual/inclined mode

 This feature is enabled when the safety lock latch is Locked.

 The laser beam will flash every 3-5 seconds to remind that the self-

levelling feature is disabled.

 In the manual mode, you can position the device at any angle.

 Caution! The laser beam cast in the manual mode cannot be a reliable

level or plumb reference.

Pulse mode

 The device can work with a target (a laser detector/receiver) which

amplifies and extends the laser beam range. This allows using the

beam plumb laser in stronger ambient light and extends the laser beam

range.

 Slide the safety lock latch to Unlocked. Press and hold the Pulse button

for at least 2 seconds to enable the Pulse mode. The Pulse mode

indicator will come on blue.

 To revert to the manual mode, press and hold the Pulse button for at

least 2 seconds. The laser beam will return to the manual mode and

the Pulse indicator will go off.

 Caution! If necessary to use the pulse mode,be careful to turn on the

laser detector/receive.

Electrical equipment must not be disposed off with household waste and, instead,

should be utilized at appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard to the

environment and to human health.

Li-Ion

Do not dispose the batteries with household wastes, do not throw in fire or water.

Damaged or worn out batteries should be properly recycled in accordance with

applicable directive for battery disposal.. Batteries should be returned to collection

points fully discharged, if the batteries are not completely discharged, they must

be protected against short circuits. Used batteries can be returned free of charge

at commercial locations. The buyer of the goods is obliged to return the used

batteries.

RU Лазерный нивелир

Оригинальное руководство по эксплуатации

75-104, 75-109

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУМЕНТА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Окошко лазера для горизонтальной/вертикальной проекции

2. Защитная блокировка

3. Порт для зарядки Type-C

4. Кнопка управления

5. Индикатор импульсного режима/ индикатор низкой

мощности

6. Светодиодный индикатор зарядки

7. Крышка аккумуляторного отсека

8. Резьбовое крепление 1/4 дюйма - 20

9. Аккумулятор

75-104

75-109

ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ

 Запрещается вносить какие-либо изменения в устройство.

 Лазерное устройство следует использовать в соответствии с

инструкциями производителя.

 Рекомендуется проводить проверку точности перед первым

использованием устройства и периодические проверки в течение срока

его службы.

 Запрещается направлять лазерный луч в глаза людей и животных.

Лазерное излучение может привести к повреждению органа

зрения.

 Всегда следите за тем, чтобы лазерный свет не был направлен на

отражающие поверхности. Поверхность, отражающая лазерный луч,

может отразить такой луч в направлении оператора или третьих лиц.

 Не разрешайте детям использовать это устройство. Не разрешайте

детям находиться на рабочем месте во время настройки и

использования устройства.

 Не храните лазер в месте, подверженном воздействию прямых

солнечных лучей или высокой температуры. Корпус и некоторые

компоненты устройства изготовлены из пластика, и воздействие

температуры может привести к разложению материала.

 Храните неиспользуемое оборудование в сухом месте, недоступном

для детей.

 Перед длительным хранением извлеките аккумулятор, чтобы

предотвратить возможные повреждения.

 Не заменяйте лазерный блок на устройство другого типа. Любой ремонт

должен выполнять отдел обслуживания производителя.

 Устройство оснащено лазером класса 2 в соответствии с EN 60825-1:

2014.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ АККУМУЛЯТОРА

 Нельзя вскрывать, разбирать или уничтожать аккумуляторы и их

элементы.

 Запрещается замыкать контакты аккумулятора. Короткое замыкание

выводов аккумулятора может привести к возгоранию.

 Аккумулятор необходимо защищать от источников тепла, открытого

огня и прямых солнечных лучей.

 Аккумулятор следует хранить вне досягаемости детей.

 В случае утечки следует незамедлительно прекратить использование

аккумулятора.

 В случае попадания электролита на кожу или в глаза промойте место

контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.

 Не оставляйте аккумулятор подключенным к зарядному устройству

дольше, чем это необходимо для зарядки.

 Заряжайте новый аккумулятор в течение 8 часов. Если он не

используется в течение длительного времени, рекомендуется заряжать

аккумулятор один раз каждые 6 месяцев. Полностью разряженный

аккумулятор может стать причиной утечки электролита.

 Использованный или поврежденный аккумулятор следует

утилизировать с соблюдением требований в зависимости от различных

технологий исполнения (электрохимических систем).

 Запрещается выбрасывать аккумулятор в контейнер для бытовых

отходов.

НАЗНАЧЕНИЕ

Устройство предназначено для точного построения горизонтальных и

вертикальных линий. Оно оснащено горизонтально-излучающим лазером

и двумя вертикально-изучающими лазерами, позволяющими определять

три плоскости с разверткой 360°, пересекающиеся под углом 90°.

Устройство также имеет функцию блокировки лазера, благодаря которой

можно строить прямые линии под любыми углами.

Во время работы строго следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы

обеспечить оптимальную работу устройства. Использование,

отличающееся от описанного ниже, не допустимо, и может привести к

повреждению изделия.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Лазерный нивелир

Параметр Значение

Модель 75-104 75-109

Класс лазера в соответствии со стандартом

IEC/EN 60825-1 Класс 2

Мощность лазера < 1 мВт

Диапазон длины световой волны 635-660 нм 500-520 нм

Цвет луча лазера красный зеленый

Точность ±3 мм/10 м

Диапазон самовыравнивания 4° ± 1°

Минимальная дальность измерения (линия) зеленый лазер: 20 м 100 lx

красный лазер: 15 м 100 lx

Максимальная дальность измерения (линия

с детектором)

40 – 60 м

Время работы (все лучи лазера включены) зеленый лазер: 6 часов

красный лазер: 8 часов

Степень защиты IP54

Тип аккумулятора Литий-ионный

Напряжение аккумулятора 3,7 В постоянного тока

Емкость аккумулятора 5200 мА-ч

Диапазон рабочей температуры -10 °C ~ +50 °C

Диапазон температуры хранения -20 °C ~ +70 °C

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

 Для зарядки устройства используйте зарядное устройство,

поставляемое производителем.

 Лазерный нивелир поставляется с частично заряженным

аккумулятором. Рекомендуемое время первой зарядки составляет 8

часов. Каждая последующая зарядка должна длиться не менее 6 часов,

но не более 8 часов.

 Красные светодиоды указывают на уровень заряда аккумулятора. Когда

горят все светодиоды, аккумулятор полностью заряжен. Когда горит

один светодиод, уровень заряда аккумулятора низкий.

 Зарядку аккумулятора необходимо осуществлять в условиях, когда

температура окружающей среды составляет 0°C-20°C.

 Чтобы разблокировать крышку аккумулятора, необходимо осторожно

потянуть защелку крышки.

 Под крышкой находится аккумулятор с внешним разъемом для

подключения к зарядному устройству.

 Вставьте вилку кабеля зарядного устройства в гнездо подключения

зарядного устройства. Подключите зарядное устройство к сетевой

розетке переменного тока 230 В. После зарядки аккумулятора закройте

крышку так, чтобы защелка крышки была заблокирована.

Внимание

 Запрещается выполнять закорачивание. Короткое замыкание может

привести к возникновению пожара и травмам.

 Не заряжайте без присмотра.

 Храните вдали от детей и животных.

 Немедленно прекратите использование аккумулятора, если он имеет

аномальный вид/ деформирован (от него исходит необычный запах, он

горячий, меняет цвет или форму или имеет другие отклонения внешнего

вида). Свяжитесь с производителем для замены аккумулятора.

 Не помещайте аккумулятор в контейнеры высокого давления,

микроволновые и индукционные печи.

 Не храните аккумулятор вместе с заколками, ожерельями и другими

металлическими предметами.

 При попадании на кожу (электролита аккумулятора) немедленно

промойте водой. В случае попадания в глаза промойте их водой в

течение 15 минут и немедленно обратитесь за неотложной помощью.

Аккумулятор нельзя заряжать более 8 часов. Превышение этого

времени может привести к повреждению элементов аккумулятора.

В процессе зарядки аккумуляторы очень сильно нагреваются. Не

выполняйте работу сразу после зарядки; подождите, пока батарея не

достигнет комнатной температуры. Это предотвратит повреждение

аккумулятора.

ВНИМАНИЕ!

 Не разбирайте аккумулятор и не вносите в него изменения.

Запрещается использовать аккумулятор, который был поврежден или

модифицирован. Поврежденные или модифицированные

аккумуляторы могут работать непредсказуемо, что может привести к

пожару, взрыву или опасности возникновения травм.

 Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги или воды.

 Всегда держите аккумулятор вдали от источника тепла. Запрещается

оставлять его в течение длительного времени в условиях воздействия

высокой температуры (в местах воздействия солнечного света, вблизи

обогревателей или в любом месте, где температура превышает 50°C).

 Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или высокой

температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C может

привести к взрыву.

 Соблюдайте все инструкции по зарядке. Запрещается заряжать

аккумулятор при температуре, превышающей диапазон, указанный в

таблице номинальных данных в руководстве по эксплуатации.

Неправильная зарядка или зарядка при температуре за пределами

указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск

возгорания.

 Запрещается ремонтировать поврежденные аккумуляторы.

Ремонт аккумулятора может осуществлять только производитель

или авторизованный сервисный центр.

 Использованный аккумулятор необходимо доставить в пункт

утилизации опасных отходов такого типа.

Литий-ионные батареи могут протекать, воспламеняться или

взрываться при нагревании до высоких температур или коротком

замыкании. Нельзя хранить их в машине в жаркие и солнечные дни.

Нельзя открывать аккумулятор. Литий-ионные аккумуляторы

содержат электронные устройства безопасности, которые в случае

повреждения могут привести возгоранию или взрыву аккумулятора.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Включение устройства. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы

включить устройство. По умолчанию включается ручной режим.

Выключение устройства. Переместите блокировку в положение

«заблокирован». Нажмите кнопку ON / OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) и удерживайте ее

не менее 2 секунд, чтобы выключить устройство. Внимание. Лазер можно

выключить, когда защита находится в положении «заблокирован».

Переключение линий. Нажмите кнопку ON / OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы

изменить положение выравнивающих линий.

Включение импульсного режима. Переместите блокировку в положение

«разблокирован». Удерживайте кнопку «импульсный» в течение 2 секунд

или более, чтобы войти в импульсный режим. Индикатор импульсного

режима загорится синим цветом. Внимание. Устройство может работать с

мишенью (приемником лазерного излучения), чтобы увеличить диапазон

дальности измерения в импульсном режиме.

САМОВЫРАВНИВАНИЕ И РУЧНОЙ РЕЖИМ

Функция самовыравнивания.

 Функция включена, когда переключатель безопасности находится в

положении «разблокирован».

 Если лазер установлен под углом, не допускающим срабатывания

функции самовыравнивания (4° ± 1°), об этом будет сигнализировать

мигание лазера.

 Необходимо настроить лазер так, чтобы он не подавал сигнал о

неправильной настройке, только после этого можно будет определить

горизонтальную и вертикальные линии.

 Внимание. Если вы хотите использовать функцию самовыравнивания,

установите лазер на ровной поверхности.

Ручной режим/наклонные линии.

 Функция включена, когда переключатель безопасности находится в

положении «заблокирован».

 Лазерный луч будет мигать каждые 3-5 секунд, чтобы напомнить вам,

что пользователь не использует функцию самовыравнивания.

 В ручном режиме пользователь может установить устройство под

разными углами.

 Внимание. Лазерный луч, испускаемый в ручном режиме, не может

считаться горизонтальной или вертикальной линией отсчета.

Импульсный режим.

 Устройство может работать с мишенью (приемником лазерного

излучения) для увеличения мощности луча. Благодаря этому с

устройством можно работать в более светлом помещении и увеличить

дальность его действия.

 Переместите блокировку в положение «разблокирован», нажмите

кнопку Pulse и удерживайте ее не менее 2 секунд, чтобы войти в

импульсный режим. Индикатор импульсного режима загорится синим

цветом.

 Чтобы вернуться в ручной режим, нажмите кнопку Pulse и удерживайте

ее не менее 2 секунд. Лазерный луч будет преобразован, а индикатор

импульсного режима погаснет.

 Внимание. Если необходимо использовать импульсный режим, будьте

осторожны, чтобы включить лазерный детектор / прием.

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их

следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок

эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества.

Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

Li-Ion

Аккумуляторы/аккумуляторные батареи не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами, а также их запрещается бросать в огонь или в воду.

Поврежденные или отработавшие свой ресурс аккумуляторные батареи

следует утилизировать в соответствии с действующей директивой,

касающейся утилизации аккумуляторов и аккумуляторных батарей. Батареи

следует возвращать в пункты сбора полностью разряженными, если батареи

не полностью разряжены, их необходимо защитить от короткого замыкания.

Использованные батареи можно бесплатно вернуть в торговых точках.

Покупатель товара обязан вернуть использованные аккумуляторы.

UA Лазерний нівелір

Оригінальна інструкція з експлуатації

75-104, 75-109

УВАГА! ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАДНАННЯ

НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА

ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Вертикальне/горизонтальне віконце лазерного рівня

2. Захисний замок

3. Порт для зарядки типу С

4. Кнопка керування

5. Індикатор імпульсного режиму / індикатор низької

потужності

6. Світлодіодний індикатор зарядки

7. Кришка батарейного відсіку

8. Різьбове кріплення 1/4 '' -20

9. Акумулятор

75-104

109

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

 Забороняється вносити будь-які зміни в пристрої.

 Лазерний пристрій необхідно використовувати відповідно до

рекомендацій виробника.

 Рекомендується здійснювати перевірку точності перед першим

використанням та періодичні перевірки протягом усього терміну

експлуатації пристрою.

 Забороняється спрямовувати промені лазерного світла на

очі сторонніх людей та тварин. Лазерний промінь може

пошкодити орган зору.

 Завжди необхідно переконатися, що лазерне світло не

спрямоване на поверхні з відбивною здатністю. Поверхня, що

відбиває лазерний промінь, може відбити такий промінь у

напрямку оператора або сторонніх осіб.

 Не слід дозволяти дітям користуватися цим пристроєм.

Тримати дітей подалі від робочої зони під час налаштування

та використання пристрою.

 Не зберігайте лазерний рівень під прямими сонячними променями

або у місцях з високою температурою. Корпус та деякі елементи

виготовлені з пластику, тому вплив температури може призвести

до погіршення якості матеріалу.

 Коли пристрій не використовується, його необхідно зберігати у

сухому місці, недоступному для дітей.

 У разі тривалого зберігання, вийміть акумулятор, щоб запобігти

можливим пошкодженням.

 Забороняється замінювати лазерний блок пристроєм іншого типу.

Будь-які ремонти повинні виконуватися сервісною службою

виробника.

 Пристрій оснащений лазером класу 2 відповідно до EN 60825-

1:2014.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО АКУМУЛЯТОРА

 Не відкривайте, не розбирайте і не руйнуйте акумулятори та його

елементи.

 Забороняється замикати контакти акумулятора. Замикання

контактів акумулятора може призвести до виникнення пожежі.

 Акумулятор необхідно захищати від джерела тепла, вогню та

впливу прямих сонячних променів.

 Акумулятор необхідно тримати подалі від дітей.

 У разі виникання витоку, необхідно негайно припинити

використання акумулятора.

 У разі контактування електроліту зі шкірою або очима, необхідно

промити їх великою кількістю води та проконсультуватися з

лікарем.

 Забороняється залишати акумулятор під'єднаним до зарядного

пристрою довше, ніж тривалість заряджання.

 Заряджайте новий акумулятор протягом 8 годин. Якщо він не

використовується тривалий час, рекомендується заряджати його

кожні 6 місяців один раз. Повністю розряджений акумулятор може

стати джерелом витоку.

 Зношений або пошкоджений акумулятор необхідно утилізувати в

залежності від технології виготовлення (електрохімічних систем).

 Забороняється викидати акумулятор у контейнер для побутових

відходів.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Пристрій призначений для точного визначення горизонтальних та

вертикальних ліній. Він оснащений горизонтальним лазером та

двома вертикальними лазерами, що дозволяють визначати три

площини 360°, що перетинаються під кутом 90°. Пристрій також має

функцію блокування лазера, завдяки якій можна визначати прямі

лінії під будь-якими кутами.

Під час роботи необхідно суворо дотримуватися наведених нижче

інструкцій, щоб забезпечити належну роботу пристрою. Будь-яке

використання, крім описаного нижче, не дозволяється та може

призвести до пошкодження виробу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Лазерний нівелір

Параметр Значення

Модель 75-104 75-109

Клас лазера відповідає стандарту

IEC/EN 60825-1 Клас 2

Потужність лазера < 1 мВт

Діапазон довжин хвиль світла 635-660 нм 500-520 нм

Колір лазерного променя червоний зелений

Точність ±3 мм/10 м

Діапазон самовирівнювання 4° ± 1°

Номінальна робоча відстань (лінія) зелений лазер: 20 м 100lx

червоний лазер: 15 м 100lx

Орієнтовна робоча відстань (лінія з

детектором) 40 – 60 м

Тривалість роботи (усі лазерні

промені увімкненні) зелений лазер: 6 год

червоний лазер: 8 год

Ступінь захисту IP54

Тип акумулятора Літій-іонний

Напруга акумулятора 3.7 В DC

Ємність акумулятора 5200 мАгод

Діапазон робочих температур -10°C ~ +50°C

Діапазон температур зберігання -20°C ~ +70°C

ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА

 Для заряджання пристрою використовуйте зарядний пристрій, що

додається виробником.

 Лазерний нівелір постачається з частково зарядженим

акумулятором. Рекомендується, щоб перше заряджання тривало

8 годин. Кожне наступне заряджання повинно тривати не менше 6

годин, але не більше 8 годин.

 Світлодіоди, що світяться червоним, вказують на рівень заряду

акумулятора. Якщо світяться всі світлодіоди – акумулятор

повністю заряджений. Якщо світиться один світлодіод – рівень

заряду акумулятора низький.

 Акумулятор необхідно заряджати в умовах, коли температура

навколишнього середовища знаходиться в межах від 0°C до 20°C.

 Щоб розблокувати кришку акумулятора, необхідно обережно

потягнути фіксатор кришки.

 Під кришкою знаходиться акумулятор із зовнішнім роз'ємом для

під'єднання зарядного пристрою.

 Вставити вилку кабелю зарядного пристрою у роз'єм для

під'єднання зарядного пристрою. Підключити зарядний пристрій

до електромережі 230 В змінного струму. Після того, як

акумулятор буде заряджено, необхідно закрити кришку таким

чином, щоб фіксатор кришки заблокувався.

Увага

 Не допускати коротких замикань. Короткі замикання можуть

призвести до виникнення пожежі та травм.

 Не заряджати без нагляду.

 Зберігати подалі від дітей та тварин.

 Негайно припинити використання акумулятора, якщо він

дефектний / деформований (виділяє нетиповий запах, гарячий,

змінює колір або форму, або виглядає неправильно будь-яким

іншим чином). Зв'яжіться з виробником, щоб замінити його.

 Не слід класти акумулятор у ємності з високим тиском,

мікрохвильові та індукційні печі.

 Не зберігайте акумулятор разом зі шпильками, намистами та

іншими металевими предметами.

 При контакті зі шкірою (електроліти акумулятора), шкіру негайно

промити водою. У разі контакту з очима, промивати їх водою

протягом 15 хвилин, а у надзвичайних ситуаціях викликати швидку

допомогу.

Акумулятор не повинен заряджатися більше 8 годин.

Перевищення цього часу може призвести до пошкодження

елементів акумулятора.

У процесі заряджання акумулятори дуже сильно нагріваються.

Не вмикати відразу після заряджання, необхідно зачекати, поки

акумулятор охолоне до кімнатної температури. Це допоможе

захистити акумулятор від пошкодження.

УВАГА

 Не розбирати та не модифікувати акумулятор. Забороняється

використовувати акумулятор, якщо він був пошкоджений або

модифікований. Пошкоджені або модифіковані акумулятори

можуть працювати непередбачувано, спричиняючи пожежу, вибух

або створюючи ризик отримання травм.

 Акумулятор не повинен потрапляти під вплив вологи або води.

 Акумулятор необхідно завжди тримати подалі від джерела тепла.

Забороняється залишати його надовго у середовищі з високою

температурою (під прямими сонячними променями, поблизу

обігрівачів або у будь-якому місці, де температура перевищує

50°C).

 Забороняється піддавати акумулятор впливові вогню або

надмірної температури. Вплив вогню або температури понад

130°C може спричинити вибух.

 Необхідно дотримуватись усіх вказівок щодо заряджання, не слід

заряджати акумулятор при температурі, що перевищує діапазон,

вказаний в таблиці номінальних даних, що міститься в інструкції з

експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання при

невідповідній температурі може пошкодити акумулятор та

збільшити ризик виникнення пожежі.

 Забороняється ремонтувати пошкоджені акумулятори.

Виконувати ремонт акумулятора може лише виробник або

уповноважений сервісний центр.

 Зношений акумулятор необхідно передати у пункт, що

займається утилізацією цього типу небезпечних відходів.

В літій-іонних акумуляторах можуть виникати витоки, вони

можуть спалахнути або вибухнути у разі нагрівання до високих

температур або виникнення коротких замикань. Їх не слід

зберігати в автомобілі у спекотні та сонячні дні. Забороняється

відкривати акумулятор. Літій-іонні акумулятори містять

електронні запобіжні пристрої, які у разі пошкодження можуть

призвести до спалаху або вибуху акумулятора.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Увімкнення пристрою. Натисніть кнопку «ON/OFF», щоб увімкнути

пристрій. За замовчуванням увімкнеться ручний режим.

Вимкнення пристрою. Перемістіть замок у положення

«заблоковано». Натисніть кнопку «ON/OFF» та утримуйте її протягом

2 секунд, щоб вимкнути пристрій. Увага. Лазерний рівень можна

вимкнути, коли захисний замок знаходиться у положенні

«заблоковано».

Перемикання ліній. Натисніть кнопку «ON/OFF», щоб змінити

положення ліній вирівнювання.

Увімкнення імпульсного режиму. Перемістіть замок у положення

«розблоковано». Утримуйте кнопку «PULSE» протягом 2 секунд або

більше, щоб перейти в імпульсний режим. Індикатор імпульсного

режиму засвітиться синім. Увага. Пристрій можна використовувати з

мішенню, щоб збільшити робочий діапазон в імпульсному режимі.

САМОВИРІВНЮВАННЯ ТА РУЧНИЙ РЕЖИМ

Функція самовирівнювання.

 Функція увімкнена, якщо захисний замок знаходиться у положенні

«розблоковано».

 Якщо лазерний рівень встановлений під кутом, що робить

неможливим використання функції самовирівнювання (4° ± 1°), то

лазер блиматиме.

 Необхідно розташовувати лазерний рівень таким чином, щоб він

не сигналізував про неправильне встановлення, лише тоді можна

буде позначити горизонтальну та вертикальні лінії.

 Увага. Якщо ви хочете скористатися функцією самовирівнювання,

встановіть лазерний рівень на рівну поверхню.

Ручний режим / нахили.

 Функція увімкнена, якщо захисний замок знаходиться у положенні

«розблоковано».

 Лазерний промінь блиматиме кожні 3-5 секунд, нагадуючи, що

користувач не використовує функцію самовирівнювання.

 У ручному режимі користувач може встановлювати пристрій під

різними кутами.

 Увага. Лазерний промінь в ручному режимі не може розглядатися

як горизонтальний або вертикальний еталон.

Імпульсний режим.

 Пристрій можна використовувати з мішенню для посилення

променю. Завдяки цьому пристрій може працювати у світлішому

приміщенні, крім того, збільшується робочий діапазон.

 Перемістіть захисний замок у положення «розблоковано»,

натисніть кнопку «PULSE» та утримуйте протягом 2 секунд, щоб

перейти в імпульсний режим. Індикатор імпульсного режиму

засвітиться синім.

 Щоб повернутися до ручного режиму, натисніть кнопку «PULSE»

та утримуйте протягом 2 секунд. Лазерний промінь буде

перетворений, а індикатор імпульсного режиму згасне.

 Увага. Якщо потрібно використовувати імпульсний режим, будьте

обережні, щоб увімкнути лазерний детектор / прийом.

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати

разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах.

Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах

місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для

середовища та здоров’я людини.

Літій-

іонний

акумулятор

Не допускається утилізовувати акумулятори/елементи живлення разом із

побутовими відходами; не допускається кидати їх у вогонь або воду.

Пошкоджені або використані акумулятори слід правильно утилізовувати з

метою подальшої переробки згідно з діючою директивою щодо утилізації

акумуляторів та елементів живлення. Батареї слід повертати в пункти збору

повністю розрядженими, якщо батареї розряджаються не повністю, їх слід

захищати від коротких замикань. Використані батареї можна безкоштовно

повернути в комерційних місцях. Покупець товару зобов'язаний повернути

використані батареї.

HU Síklézer

Eredeti kezelési utasítás

75-104, 75-109

FIGYELEM! A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS

ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

1. Függőleges/vízszintes lézerablak

2. Védő reteszelés

3. C típusú töltő port

4. Kezelőgomb

5. Impulzus mód jelzője / alacsony teljesítmény mutatója

6. LED-es töltésjelző

7. Elemtartó fedele

8. Menetes rögzítés 1/4 '' -20

9. Akkumulátor

75-104

109

BIZTONSÁGOT ÉRINTŐ INFORMÁCIÓK

 Tilos a berendezést bármiképpen módosítani.

 A lézeres berendezést a gyártói ajánlások szerint használja.

 Javasoljuk, hogy az első használat előtt és a berendezés használata

során az időszakos szemléknél ellenőrizze a pontosságot.

 Tilos a lézersugarat idegenek vagy állatok szemébe irányítani. A

lézersugár megsértheti a látószervet.

 Mindig győződjön meg arról, hogy a lézersugár nem irányul-e tükröző

felületre. Egy ilyen felület a kezelő vagy harmadik személyek felé

verheti vissza a lézersugarat.

 Tilos gyermekekre bízni a berendezés kezelését. Ne engedjen

gyermekeket a munkavégzés helyére a berendezés beállítása

vagy használata idején.

 Ne tárolja a lézert közvetlen napsugárzásnak vagy magas

hőmérsékletnek kitett helyen. A ház és egyes elemek műanyagból

készültek, a hőhatás leronthatja ezek anyagát.

 Használaton kívül száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja a

berendezést.

 Hosszabb idejű tárolás esetén vegye ki az akkumulátort, nehogy az

megsérüljön.

 Tilos a lézeregységet más típusúra kicserélni. Mindenféle javítást

bízzon a gyártó szervizére.

 A berendezés EN 60825-1:2014 szabvány szerinti 2. osztályú lézert

tartalmaz.

AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

 Tilos az akkumulátorokat vagy elemeket felnyitni, szétszedni vagy

megsemmisíteni.

 Tilos rövidre zárni az akkumulátor érintkezőit. Az akkumulátor

kivezetéseinek rövidre zárása tüzet okozhat.

 Az akkumulátort óvni kell hőforrások, tűz ellen és közvetlen

napsugárzásnak kitett helyektől.

 Az akkumulátort óvni kell a gyermekektől

 Ha szivárog az akkumulátor, azonnal hagyja abba annak a

használatát.

 Ha az elektrolit bőrrel vagy szemmel érintkezik, bő vízzel mossa át azt

a helyet, és kérje ki orvos tanácsát.

 Tilos az akkumulátort töltőre kapcsolva hagyni a töltéshez

szükségesnél hosszabb időre.

 Töltse fel az új akkumulátort 8 órán keresztül. Ha sokáig nem

használja, ajánlatos egyszer 6 hónaponként feltölteni az akkumulátort.

A teljesen lemerült akkumulátornál szivárgás léphet fel.

 Az elhasználódott vagy sérült akkumulátort ártalmatlanítani kell a

gyártástechnológia szerinti eltérés betartásával (elektrokémiai

rendszerek).

 Az akkumulátort tilos a kommunális hulladékok tárolójában elhelyezni.

RENDELTETÉSE

A berendezés vízszintes és függőleges vonalak precíz kijelölésére

szolgál. Egy vízszintes és két függőleges lézert tartalmaz, ami lehetővé

teszi három, egymást 90°-os szögben metsző, 360°-os sík kijelölését. A

berendezés rendelkezik lézer-blokkolási funkcióval is, ami biztosítja

egyenes vonalak kijelölését tetszőleges szög alatt.

A munka során szigorúan az alábbi utasítások szerint kell eljárni, ezzel

biztosíthatjuk a berendezés legjobb működését. Az alábbiaktól eltérő

használat nem megengedett, és a termék meghibásodásához vezethet.

MŰSZAKI ADATOK

Síklézer

Paraméter Érték

Típus 75-104 75-109

IEC/EN 60825-1 szabvány szerinti

lézerosztály 2. osztály

Lézerteljesítmény < 1 mW

Hullámhossz-tartomány 635-660 nm 500-520 Nm

Lézersugár színe vörös zöld

Pontosság ±3 mm/10 m

Önszintezési tartomány 4° ± 1°

Névleges üzemi távolság (vonali) zöld lézer: 20 m 100lx

vörös lézer: 15 m 100lx

Referencia üzemi távolság (vonali

detektorral) 40 – 60 m

Üzemidő (a lézer minden sugara

bekapcsolva)

zöld lézer: 6 óra

vörös lézer: 8 óra

Védettség IP54

Akkumulátor típusa Li-ion

Akkumulátor feszültsége 3.7 V DC

Akkumulátor kapacitása 5200 mAh

Üzemi hőfoktartomány -10 °C ~ +50 °C

Tárolási hőfoktartomány -20 °C ~ +70 °C

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

 A berendezés töltésére használja a gyártó által biztosított töltőt.

 A síklézer leszállítása részben feltöltött akkumulátorral történik.

Javasoljuk, hogy az első töltés 8 órán át tartson. A következő töltések

időtartama 6 és 8 óra közötti legyen.

 A vörös fényű diódák az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzik. Ha az

összes dióda világít, akkor az akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha

csak egy dióda világít, akkor az akkumulátor töltöttségi szintje

alacsony.

 Az akkumulátort 0°C és 20°C közötti környezeti hőmérséklet mellett

kell tölteni.

 Az akkumulátor fedelének nyitásához óvatosan húzza el a fedél

reteszét.

 A fedél alatt található az akkumulátor, amely külső aljzatról

csatlakoztatható a töltőre.

 Csatlakoztassa a töltővezeték dugaszát a fenti aljzatba. A töltőt 230V

AC feszültségű hálózati aljzatról működtesse. Miután az akkumulátor

feltöltődött, zárja le a fedelet úgy, hogy azt a zárszerkezet reteszelje.

Figyelem

 Tilos rövidre zárni. A zárlat tüzet és testi sérülést okozhat.

 Ne töltse felügyelet nélkül.

 Gyermekek és állatok elől elzárva tárolja.

 Azonnal hagyja abba az akkumulátor használatát, ha az eltér a

normálistól vagy deformálódott (szokatlan szagot áraszt, forró, színe

vagy alakja megváltozott, bármely más módon hibásnak néz ki). A

cseréhez lépjen kapcsolatba a gyártóval.

 Ne helyezze az akkumulátort magas nyomás alatti tartályba,

mikrohullámú vagy indukciós sütőbe.

 Ne tárolja az akkumulátort nyakláncokkal, csatokkal és egyéb

fémtárgyakkal együtt.

 Ha az akkumulátor elektrolitja bőrre kerül, azonnal mossa le vízzel. Ha

viszont szembe jut, 15 percen át öblítse azt vízzel, és vészhelyzetben

azonnal hívjon segítséget.

Tilos az akkumulátort 8 óránál hosszabb ideig tölteni. Ennek az

időnek a túllépése az akkumulátor meghibásodását okozhatja.

A töltés során az akkumulátorok erősen felmelegednek. Ne kezdje

el a munkát mindjárt a töltés után, hagyja szobahőmérsékletre

lehűlni az akkumulátort. Ezzel megvédheti azt meghibásodás ellen.

FIGYELEM

 Ne szedje szét és ne módosítsa az akkumulátort. Tilos a hibás vagy

módosított akkumulátort használni. A hibás vagy módosított

akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, ami tüzet,

robbanást vagy testi sérülést okozhat.

 Tilos az akkumulátort nedvesség vagy víz hatásának kitenni.

 Az akkumulátort mindig hőforrásoktól távol kell tartani. Ne hagyjuk

sokáig olyan környezetben, ahol magas hőmérséklet uralkodik

(napsütötte helyek, radiátorok közelében vagy olyan helyen, ahol a

hőmérséklet túllépi az 50°C-t).

 Tilos az akkumulátort tűz vagy magas hőmérséklet hatásának kitenni.

Tűz vagy 130°C feletti hőmérséklet hatására az akkumulátor

felrobbanhat.

 Be kell tartani minden töltésre vonatkozó utasítást, tilos az

akkumulátort olyan hőmérséklet mellett tölteni, amely kilép a kezelési

utasításban megadott névleges hőfoktartományból. A nem megfelelő

vagy a megadott hőfoktartományon kívüli töltés hatására megsérülhet

az akkumulátor vagy tűzveszély léphet fel.

 Tilos javítani a sérült akkumulátorokat. Az akkumulátor javítását

kizárólag a gyártó vagy meghatalmazott szerviz végezheti.

 Az elhasználódott akkumulátort az ilyen típusú veszélyes

hulladékok ártalmatlanítását végző pontokon szabad leadni.

A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy

felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre melegednek fel vagy

zárlatosak lesznek. Tilos azokat forró, napsütéses napokon a

gépkocsiban tárolni. Tilos felnyitni az akkumulátort. A Li-ion

akkumulátorok elektronikus védelmi eszközöket tartalmaznak,

amelyek meghibásodása az akkumulátor kigyulladását vagy

felrobbanását okozhatja.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A berendezés bekapcsolása A berendezés bekapcsolásához nyomja

meg az ‘ON/OFF’ gombot. Alapértelmezés szerint a kézi mód kapcsol be.

A berendezés kikapcsolása Tolja el a reteszt ‘blokkolva’ állásba.

Nyomja meg és legalább 2 mp ideig tartsa benyomva az ‘ON/OFF’

gombot, ekkor a berendezés kikapcsol. Figyelem A lézer akkor

kapcsolható ki, ha a védelem ‘blokkolva’ állásban van.

Vonalak átkapcsolása A szintezővonalak helyzetének

megváltoztatásához nyomja meg az ‘ON/OFF’ gombot.

Pulzáló mód bekapcsolása Tolja el a reteszt ‘blokkolás feloldva’ állásba.

Legalább 2 mp ideig tartsa benyomva a ‘pulzálás’ gombot, ekkor pulzáló

módba lép át. A pulzáló mód jelzője kéken kezd világítani. Figyelem A

berendezés együtt tud működni irányzó táblával (lézeres vevővel) az

üzemi tartomány pulzáló módban való megnövelése céljából.

ÖNSZINTEZÉS ÉS KÉZI ÜZEMMÓD

Önszintezési funkció

 A funkció akkor van bekapcsolva, amikor a biztonsági kapcsoló

‘blokkolás feloldva’ állásban van.

 Ha a lézer olyan szögben van beállítva, ami nem teszi lehetővé az

önszintezési funkció beindítását (4° ± 1°), akkor ezt a lézer villogása

jelzi.

 Állítsa be úgy a lézert, hogy ne jelezzen hibás beállítást, csak ekkor

válik lehetővé a vízszintes vonal és a függőleges vonalak kijelölése.

 Figyelem Az önszintezési funkció használatához állítsa a lézert

egyenletes felületre.

Kézi/ferde mód

 A funkció akkor van bekapcsolva, amikor a biztonsági kapcsoló

‘blokkolva’ állásban van.

 Ekkor a lézersugár 3-5 mp-ként felvillan, hogy figyelmeztesse a

felhasználót, nem használja az önszintezési funkciót.

 Kézi módban a felhasználó különböző szögekben állíthatja be a

berendezést.

 Figyelem A kézi módban emittált lézersugár nem tekinthető vízszintes

vagy függőleges referenciának.

Pulzáló mód

 A berendezés irányzó táblával (lézeres vevővel) működhet, hogy

erősítse a lézersugarat. Ennek köszönhetően a berendezés

világosabb helyiségben is működhet, és megnövekszik a

munkatartomány.

 Tolja el a reteszt ‘blokkolás feloldva’ állásba, nyomja meg a ‘Pulse’

gombot, és tartsa benyomva legalább 2 mp ideig a pulzáló módba való

átlépéshez. A pulzáló mód jelzője kéken kezd világítani.

 A kézi módba való visszatéréshez nyomja meg a ‘Pulse’ gombot, és

tartsa benyomva legalább 2 mp ideig. A lézersugár átalakításra kerül,

a pulzáló mód jelzője pedig kialszik.

 Figyelem Ha szükséges az impulzus mód használatához, ügyeljen

arra, hogy bekapcsolja a lézeres detektort / vételt.

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le

hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel

kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a

természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,

újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást

jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

Li-Ion

Az akkumulátorokat / elemeket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni, tilos

azokat tűzbe, vagy vízbe dobni. A megrongálódott vagy elhasználódott

akkumulátorokat megfelelő újrahasznosításnak kell alávetni az akkumulátorok és

elemek megsemmisítésére vonatkozó érvényes irányelv szerint. Az elemeket a

teljesen lemerült gyűjtőhelyekre kell visszahozni, ha az akkumulátorok nem

teljesen lemerültek, akkor azokat rövidzárlat ellen kell védeni. A használt

akkumulátorokat ingyenesen lehet visszaküldeni a kereskedelmi helyeken. Az áru

vevője köteles a használt elemeket visszaszolgáltatni.

RO Laser Plan

Instrucțiuni originale de utilizare

75-104, 75-109

ATENȚIE! ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ECHIPAMENTULUI

TREBUIE SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ LE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ÎN VIITOR.

1. Fereastra laser verticală/orizontală

2. Blocare de protecție

3. Port de încărcare de tip c

4. Buton de operare

5. Indicator de mod impuls / indicator de putere redusă

6. Indicator LED de încărcare

7. Capacul compartimentului pentru baterii

8. Fixare filetată 1/4 '' -20

9. Acumulator

75-104

109

INFORMAȚII LEGATE DE SIGURANȚA DE UTILIZARE

 Modificarea dispozitivului este interzisă.

 Dispozitivul laser trebuie utilizat în conformitate cu recomandările

producătorului.

 Se recomandă efectuarea unei verificări de precizie înainte de prima

utilizare și verificări periodice pe durata de viață a dispozitivului.

 Raza laser nu trebuie să fie direcţionată către ochii persoanelor și

animalelor. Radiația laser poate deteriora vederea.

 Asigurați-vă întotdeauna că fasciculul laserului nu este direcționat

către suprafețe reflectorizante. Suprafața reflectorizantă a fasciculului

laserului ar putea reflecta fasciculul către operator sau către terți.

 Nu lăsați copiii să opereze acest dispozitiv. Țineți copiii departe

de zona de lucru atunci când setați și folosiți aparatul.

 Nu depozitați laserul în lumina directă a soarelui sau în locuri cu o

temperatură ridicată. Carcasa și unele elemente sunt realizate din

plastic, iar temperatura poate degrada materialul.

 Nu lăsați echipamentul neutilizat la îndemâna copiilor și păstrați-l într-

un loc uscat.

 Când depozitați pentru o perioadă lungă de timp, scoateți bateria

pentru a preveni eventuale deteriorări.

 Nu înlocuiți unitatea laser cu un alt tip de dispozitiv. Toate reparaţiile

trebuie efectuate de un service al producătorului.

 Dispozitivul este echipat cu un laser de clasa 2 în conformitate cu EN

60825-1:2014.

AVERTIZĂRI PENTRU BATERIE

 Nu deschideți, dezasamblați sau distrugeți bateriile sau celulele.

 Contactele bateriei nu trebuie scurtcircuitate. Scurtcircuitarea bornelor

bateriei poate duce la incendiu.

 Bateria trebuie protejată împotriva căldurii, a focului și a locurilor

expuse la lumina directă a soarelui.

 Nu lăsați bateria la îndemâna copiilor.

 Dacă apare o scurgere, opriți imediat utilizarea bateriei.

 Dacă electrolitul intră în contact cu pielea sau ochii, spălați zona cu

multă apă și consultați un medic.

 Nu lăsați bateria conectată la încărcător mai mult decât timpul de

încărcare.

 Reîncărcați noul acumulator peste 8 ore. Dacă nu se folosește mult

timp, este recomandat să reîncărcați bateria la fiecare 6 luni o dată.

Bateria complet descărcată se poate scurge.

 Bateria uzată sau deteriorată trebuie eliminată, respectând tehnologia

de fabricație (sisteme electrochimice).

 Bateria nu trebuie aruncată în recipientul pentru deșeuri menajere

DOMENIU DE UTILIZARE

Dispozitivul este proiectat pentru marcarea precisă a liniilor orizontale și

verticale. Este echipat cu un laser orizontal și două lasere verticale care

permit determinarea a trei planuri de 360° care se intersectează la un

unghi de 90°. Dispozitivul are și funcția de blocare a laserului, datorită

căruia este posibil să trasați linii drepte în orice unghi.

În timpul funcţionării, urmați cu strictețe instrucțiunile de mai jos pentru a

vă asigura de cea mai bună funcționare a dispozitivului. Orice altă utilizare

decât cea descrisă mai jos nu este permisă și poate deteriora produsul.

DATELE TEHNICE

Laser plan

Parametru Valoare

Model 75-104 75-109

Clasa laserului este în conformitate cu

standardul IEC/EN 60825-1 Clasa 2

Putere laser < 1 mW

Intervalul de lungime a fasciculului luminos 635-660 nm 500-520 nm

Culoarea fasciculului laserului roșu verde

Precizie ±3 mm/10 m

Intervalul de autonivelare 4° ± 1°

Distanţa de lucru nominală (linie) laser verde: 20 m 100lx

laser roșu: 15 m 100lx

Distanța de lucru de referință (linii cu

detector) 40 – 60 m

Timp de lucru (toate fasciculele laser sunt

activate)

laser verde: 6h

laser roșu: 8h

Gradul de protecție IP54

Tipul bateriei Li-Ion

Tensiunea acumulatorului 3,7 V DC

Capacitate acumulator 5200 mAh

Intervalul temperaturilor de lucru -10 °C ~ +50 °C

Intervalul temperaturilor de depozitare -20 °C ~ +70 °C

ÎNCĂRCAREA BATEREI REÎNCĂRCABILE

 Utilizați încărcătorul furnizat de producător pentru a încărca

dispozitivul.

 Laserul plat este livrat cu bateria încărcată parțial. Se recomandă ca

prima încărcare să dureze 8 ore. Fiecare încărcare ulterioară ar trebui

să dureze nu mai puțin de 6 ore, dar nu mai mult de 8 ore.

 LED-urile roșii indică nivelul de încărcare a bateriei. Când toate LED-

urile sunt aprinse, bateria va fi complet încărcată. Când este aprins un

singur LED, bateria este descărcată.

 Încărcați bateria atunci când temperatura ambiantă este între 0°C și

20°C.

 Pentru a debloca capacul bateriei, trageți ușor de dispozitivul de

închidere a capacului.

 Sub capac se află o baterie cu o priză de conectare a încărcătorului

extern.

 Introduceți ștecherul cablului încărcătorului în mufa de conectare a

încărcătorului. Conectați încărcătorul la o priză de curent alternativ de

230V AC. După încărcarea bateriei, închideți capacul astfel încât

dispozitivul de închidere a capacului să fie blocat.

Atenţie

 Nu scurtciruitați. Scurtcircuitele pot provoca incendii și răniri.

 Nu încărcați dispozitivul nesupravegheat.

 A se depozita departe de copii și animale.

 Opriți imediat utilizarea bateriei dacă arată ciudat, este deformată

(emite un miros neobișnuit, este fierbinte, și-a schimbat culoarea sau

forma sau pare deteriorată în orice alt mod). Contactaţi producătorul

pentru înlocuirea bateriei.

 Nu puneţi bateria în recipiente de înaltă presiune, cuptoare cu

microunde și cuptoare cu inducţie.

 Nu depozitați bateria împreună cu agrafe de păr, coliere și alte obiecte

metalice.

 În caz de contact cu pielea (electroliții ai bateriei), clătiți imediat cu apă.

Dacă a survenit contactul cu ochii, clătiți cu apă timp de 15 minute și

solicitați imediat asistență de urgență.

Bateria nu trebuie încărcată o perioadă mai lungă de 8 ore.

Depășirea acestui timp poate deteriora celulele bateriei.

Bateriile devin foarte fierbinți în timpul procesului de încărcare. Nu

începeți lucrul imediat după încărcare, așteptați ca bateria să atingă

temperatura camerei. Acest lucru va preveni deteriorarea bateriei.

ATENȚIE

 Nu dezasamblați sau modificați bateria. Nu trebuie folosită o baterie

deteriorată sau modificată. Bateriile deteriorate sau modificate se pot

comporta imprevizibil, provocând incendiu, explozie sau risc de rănire.

 Bateria nu trebuie expusă la umezeală sau apă.

 Păstrați întotdeauna bateria departe de sursele de căldură. Nu lăsaț

acumulatorul mult timp într-un mediu fierbinte (în lumina directă a

soarelui, lângă încălzitoare sau în orice loc în care temperatura

depăşeşte 50°C).

 Nu expuneți bateria la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la

foc sau temperaturi peste 130°C poate provoca o explozie.

 Urmați toate instrucțiunile de încărcare, nu încărcați bateria la

temperaturi în afara intervalului specificat în tabelul din manualul de

utilizare. Încărcarea incorectă sau încărcarea în afara intervalului de

temperatură specificat poate deteriora bateria și crește riscul de

incendiu.

 Nu reparați bateriile deteriorate. Reparațiile bateriilor sunt

permise numai de producător sau de un centru de service

autorizat.

 Bateria uzată trebuie livrată la un punct de colectare a acestui tip

de deșeuri periculoase.

Bateriile Li-ion se pot scurge, aprinde sau exploda dacă sunt

încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Nu trebuie

depozitate în mașină în zilele călduroase și însorite. Nu desfaceți

bateria. Bateriile Li-Ion conţin dispozitive electronice de siguranţă

care, dacă sunt deteriorate, pot provoca aprinderea sau explozia

bateriei.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Pornirea dispozitivului. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni

dispozitivul. În mod implicit, modul manual va fi activat.

Oprirea dispozitivului. Deplasați dispozitivul de blocare în poziția

„blocat“. Apăsați butonul ‘ON/OFF’ timp de cel puțin 2 secunde pentru a

opri dispozitivul. Atenţie. Laserul poate fi oprit când dispozitivul de

siguranță este în poziția „blocat”.

Comutare linii. Apăsați butonul ‘ON/OFF’ pentru a schimba poziția liniilor

de nivelare.

Activarea modului pulsativ. Deplasați dispozitivul de blocare în poziția

„deblocat“. Țineți apăsat butonul „pulsativ” timp de 2 secunde sau mai

mult pentru a comuta la modul pulsativ. Indicatorul modului pulsativ va

deveni albastru. Atenţie. Dispozitivul poate funcționa cu o placă țintă

(receptor laser) pentru a crește raza de lucru în modul pulsativ.

MOD DE AUTONIVELARE ȘI MANUAL

Funcția de autonivelare.

 Funcția este activată când întrerupătorul de siguranță este în poziția

„deblocat”.

 Dacă laserul este setat într-un unghi care nu permite funcţiei de

autonivelare să funcţioneze (4° ± 1°), acest lucru va fi semnalizat prin

clipirea laserului.

 Laserul trebuie poziționat astfel încât să nu semnalizeze o poziționare

greșită, abia atunci va fi posibilă marcarea liniei orizontale și a liniilor

verticale.

 Atenţie. Dacă doriți să utilizați funcția de autonivelare, așezați laserul

pe o suprafață plană.

Modul manual/înclinare.

 Funcția este activată când întrerupătorul de siguranță este în poziția

„blocat”.

 Fasciculul laser va clipi la fiecare 3-5 secunde pentru a vă reaminti că

utilizatorul nu folosește funcția de autonivelare.

 În modul manual, utilizatorul poate seta dispozitivul la unghiuri diferite.

 Atenţie. Fasciculul laser emis în modul manual nu poate fi priviă ca o

referință orizontală sau verticală.

Modul pulsativ.

 Dispozitivul poate funcționa cu o placă țintă (receptor laser) pentru a

amplifica fasciculul. Ca urmare, dispozitivul poate funcţiona într-o

cameră mai luminoasă şi creşte intervalul de lucru.

 Mutați dispozitivul de blocare în poziția „deblocat”, apăsați butonul

„Pulse” și țineți-l apăsat timp de cel puțin 2 secunde pentru a comuta

în modul pulsativ. Indicatorul modului pulsativ va deveni albastru.

 Pentru a reveni la modul manual, apăsați butonul „Pulse” și țineți-l

apăsat timp de cel puțin 2 secunde. Fasciculul laser va fi modificat,

iar indicatorul modului pulsativ se va opri.

 Atenţie. Dacă este necesar pentru a utiliza modul puls, aveți grijă să

porniți detectorul / recepția laser.

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, ele

trebuie predate pentru eliminare unor unităşi speciale. Informațiile cu privire la eliminarea

acestora sunt deşinute de vînzătorul produsului sau de autorităşile locale. Echipamentul electric

şi electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător.

Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu şi sănătatea

umană.

Li-Ion

Acumulatoarele / bateriile nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, nu trebuie să fie aruncate în

foc sau în apă. Acumulatoarele deteriorate sau uzate trebuie să fie supuse la reciclarea

corespunzătoare, în conformitate cu actuala directivă privind eliminarea bateriilor şi

acumulatoarelor. Bateriile trebuie returnate la punctele de colectare complet descărcate, dacă

bateriile nu sunt complet descărcate, acestea trebuie protejate împotriva scurtcircuitelor.

Bateriile uzate pot fi returnate gratuit în locații comerciale. Cumpărătorul mărfii este obligat să

returneze bateriile uzate.

SK Rovinový laser

Originálna príručka

75-104, 75-109

POZOR! PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SA DÔKLADNE

OBOZNÁMTE S TOUTO PRÍRUČKOU A UCHOVAJTE JU PRE

ĎALŠIE BUDÚCE POUŽITIE.

1. Zvislé/pozdĺžne okno lasera

2. Ochranná blokáda

3. Nabíjací port USB-C

4. Obslužné tlačidlo

5. Kontrolka impulzného režimu / kontrolka nízkeho výkonu

6. LED kontrolka nabíjania

7. Veko komory batérie

8. Závitové upevnenie 1/4'' -20

9. Akumulátor

75-104

109

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

 Zariadenie sa nesmie nijakým spôsobom meniť.

 Laserové zariadenie používajte podľa pokynov a odporúčaní výrobcu.

 Odporúčame, aby ste pred prvým použitím urobili kontrolu presnosti, a

tiež aby ste vykonávali pravidelné kontroly, príslušne podľa intenzity

používania zariadenia.

 Lúčom laserového svetla v žiadnom prípade nemierte na oči

postranných ľudí či zvierat. Laserový lúč môže poškodiť zrak.

 Vždy overte, či laserové lúče nie sú nasmerované na reflexné povrchy.

Reflexné povrchy môžu odraziť laserový lúč nežiaducim smerom,

napríklad smerom na operátora alebo tretie osoby.

 Nedovoľte, aby toto zariadenie používali deti. Keď zariadenie

nastavujete, ako aj vtedy, keď ho používate, nedovoľte, aby sa na

mieste práce nachádzali deti.

 Laser neuchovávajte na mieste, ktoré je vystavené na pôsobenie

priameho slnečného žiarenia alebo vysokej teploty. Plášť a niektoré

prvky sú vyrobené z plastu, a pôsobením vysokej teploty môže dôjsť k

degradácii materiálu.

 Nepoužívané zariadenie uchovávajte na suchom mieste, mimo

dosahu detí.

 V prípade, keď zariadenie nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho

akumulátor, aby ste predišli možným poškodeniam.

 Laserový modul v žiadnom prípade nevymieňajte na zariadenie iného

typu. Všetky prípadné opravy môže vykonať iba servis výrobcu.

 V zariadení sa používa laser 2. triedy, podľa normy EN 60825-1:2014.

VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA AKUMULÁTORA

 Akumulátory alebo články v žiadnom prípade neotvárajte,

nedemontujte ani neničte.

 Neskratujte kontakty akumulátora. Skrat kontaktov akumulátora môže

viesť k požiaru.

 Akumulátor chráňte pred zdrojom tepla, ohňa, ako aj pred vplyvom

priameho slnečného žiarenia.

 Akumulátor chráňte pred deťmi.

 V prípade, ak akumulátor vytečie, prestaňte ho okamžite používať.

 V prípade, ak dôjde ku kontaktu elektrolytu a pokožky alebo očí,

zasiahnuté miesto okamžite opláchnite veľkým množstvom vody a

vyhľadajte zdravotnícku pomoc.

 Akumulátor neponechávajte pripojený k nabíjačke dlhší čas, než je to

potrebné na nabitie.

 Nabíjajte novú batériu viac ako 8 hodín. Ak batériu dlhšie nepoužívate,

odporúča sa ju nabíjať každých 6 mesiacov. Úplne vybitý akumulátor

môže vytiecť.

 Opotrebovaný alebo poškodený akumulátor náležitým spôsobom

odstráňte so zachovaním odlišností medzi jednotlivými typmi

technológií (elektrochemických systémov).

 Akumulátor v žiadnom prípade nevyhadzujte do netriedeného

(komunálneho) odpadu.

URČENIE

Zariadenie je určené na precízne vytyčovanie pozdĺžnych a zvislých línií.

Laser má jeden pozdĺžny (horizontálny) lúč a dva zvislé (vertikálne) lúče,

ktoré umožňujú vytýčiť tri roviny 360°, pretínajúce sa pod uhlom 90°.

Zariadenie má tiež funkciu zablokovania lasera, vďaka ktorej môžete

vytýčiť rovné línie pod ľubovoľnými uhlami.

Počas práce dôkladne a dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby

zariadenie čo najlepšie fungovalo. Iné než nižšie opísané použitie je

zakázané a môže viesť k poškodeniu výrobku.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Rovinový laser

Parameter Hodnota

Model 75-104 75-109

Trieda lasera v súlade s normou IEC/EN

60825-1 Trieda 2

Výkon lasera <1 mW

Rozsah vlnových dĺžok svetla 635 – 660

500 – 520

Farba laserového lúča červená zelená

Dôkladnosť ±3 mm/10 m

Rozsah samonivelácie 4° ± 1°

Menovitá pracovná vzdialenosť (línia) zelený laser: 20 m 100lx

červený laser: 15 m 100lx

Referenčná pracovná vzdialenosť (línie s

detektorom) 40 – 60 m

Výdrž (zapnuté všetky lúče lasera) zelený laser: 6 h

červený laser: 8 h

Stupeň ochrany IP54

Typ akumulátora Li-Ion

Napätie batérie 3,7 V DC

Kapacita akumulátora 5200 mAh

Rozsah pracovných teplôt -10 °C ~ +50 °C

Rozsah teplôt uchovávania -20 °C ~ +70 °C

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

 Zariadenie nabíjajte nabíjačkou, ktorú dodal výrobca.

 Rovinový laser sa dodáva spolu s čiastočne nabitým akumulátorom.

Odporúčame, by ste akumulátor prvýkrát nabíjali 8 hodín. Každé ďalšie

nabíjanie má trvať približne 6 hodín, avšak nie viac než 8 hodín.

 Načerveno svietiace kontrolky signalizujú úroveň nabitia akumulátora.

Keď svietia všetky kontrolky, akumulátor je úplne nabitý. Keď svieti iba

jedna kontrolka, úroveň nabitia akumulátora je nízka.

 Akumulátor nabíjajte pri teplote prostredia v rozsahu od 0 °C do +20

°C.

 Keď chcete odblokovať veko akumulátora, jemne potiahnite západku

veka.

 Pod vekom je akumulátor s externým nabíjacím portom na pripojenie

nabíjačky.

 Vložte zástrčku kábla nabíjačky do nabíjacieho portu. Nabíjačku

pripojte k el. obvodu 230 V AC. Keď sa akumulátor nabije, zatvorte

veko tak, aby sa západka veka zablokovala.

Pozor

 Neskratujte. Skraty môžu viesť k vzniku požiaru či k úrazu.

 Akumulátor musí byť počas nabíjania pod dohľadom.

 Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od detí a zvierat.

 Akumulátor prestaňte okamžite používať, ak nie je normálny /

zdeformovaný (cítiť netypický zápach, akumulátor je horúci, mení farbu

alebo tvar, alebo akýmkoľvek iným spôsobom vyzerá alebo funguje

netypicky, nesprávne). Obráťte sa na výrobcu, keďže sa musí vymeniť.

 Akumulátor neumiestňujte vo vysokotlakových nádobách,

mikrovlnných rúrach či na indukčné varné dosky.

 Akumulátor neuchovávajte spolu so sponami, náhrdelníkmi ani s inými

kovovými predmetmi.

 V prípade kontaktu pokožky s elektrolytom akumulátora, okamžite

opláchnite vodou. Pri kontakte s očami, vyplachujte ich vodou aspoň

15 minút a v náhlych prípadoch okamžite zavolajte zdravotnícku

pomoc.

Akumulátor sa nesmie nabíjať dlhšie než 8 hodín. V opačnom

prípade, ak bude tento čas prekročení, môžu sa poškodiť články

akumulátora.

Akumulátory sa počas nabíjania silno zohrievajú. Akumulátor

nezačnite používať hneď po jeho nabití, ale vždy počkajte, kým

dostatočne nevychladne na izbovú teplotu. Vďaka tomu predídete

možnému poškodeniu akumulátora.

POZOR

 Akumulátor v žiadnom prípade nerozoberajte ani neupravujte.

Akumulátor, ktorý je poškodený alebo bol upravený, v žiadnom prípade

nepoužívajte. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu fungovať

nepredvídateľným spôsobom, môžu vyvolať požiar, výbuch alebo

spôsobiť popálenie či poleptanie.

 Akumulátor nesmie byť vystavený na pôsobenie vlhkosti alebo vody.

 Akumulátor sa musí vždy nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od

zdrojov tepla. Akumulátor neponechávajte dlhší čas v prostredí s

vysokou teplotou (na miestach, na ktoré pôsobí priame slnečné

žiarenie, v blízkosti radiátorov alebo kdekoľvek, kde teplota presahuje

+50 °C).

 Akumulátor nesmie byť vystavený na pôsobenie ohňa ani príliš vysokej

teploty. Vystavenie na pôsobenie ohňa alebo teploty nad +130 °C

môže viesť k explózii.

 Dodržiavajte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania, akumulátor v

žiadnom prípade nenabíjajte pri teplote, ktorá presahuje rozsah teplôt,

ktoré sú predstavené v príslušnej tabuľke s menovitými hodnotami,

ktorá je uvedená v príručke. Následkom nesprávneho nabíjania alebo

nabíjania pri teplote, ktorá presahuje prípustný rozsah teploty, môže

viesť k poškodeniu akumulátora a zároveň sa zvyšuje nebezpečenstvo

požiaru.

 Poškodené akumulátory v žiadnom prípade samostatne

neopravujte. Akumulátor môže opravovať výhradne iba výrobca,

alebo autorizovaný servis.

 Opotrebovaný akumulátor odovzdajte do príslušného zberného

miesta, ktoré sa zaoberá zberom nebezpečných odpadov tohto

typu.

Akumulátory Li-Ion môžu vytiecť, zapáliť sa alebo aj vybuchnúť, ak

sa príliš silno zohrejú alebo dôjde k skratu. Neuchovávajte ich v aute

počas horúcich a slnečných dní. Akumulátora v žiadnom prípade

neotvárajte. Súčasťou Li-Ion akumulátorov sú elektronické

ochranné zariadenia. V prípade, ak sa poškodia, môže sa stať, že sa

akumulátor zapáli alebo vybuchne.

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Zapínanie zariadenia. Keď chcete zariadenie zapnúť, stlačte tlačidlo

„ON/OFF“. Predvolene sa zapne manuálny režim.

Vypínanie zariadenia. Presuňte blokádu na položku „zablokované“.

Stlačte a na 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo „ON/OFF“, kým sa

zariadenie nevypne. Pozor. Laser sa môže vypnúť, keď je zabezpečenie

na polohe „zablokované“.

Prepínanie línií Stláčaním tlačidla „ON/OFF“ vyberte požadované

rozmiestnenie línií.

Zapnutie pulzného režimu. Presuňte blokádu na polohu „odblokované“.

Stlačte a na 2 sekundy alebo dlhšie podržte stlačené tlačidlo „pulzný“,

kým sa neaktivuje pulzný režim. Kontrolka pulzného režimu zasvieti

namodro. Pozor. Zariadenie môže spolupracovať s terčom (laserovým

prijímačom), ktorý umožňuje zväčšiť pracovný dosah v impulznom

režime.

SAMONIVELÁCIA A MANUÁLNY REŽIM

Funkcia samonivelácie.

 Funkcia sa zapne, keď je bezpečnostný prepínač na polohe

„odblokované“.

 Keď je laser umiestnený pod takým uhlom, ktorý presahuje možnosti

funkcie samonivelácie (4° ± 1°), bude to signalizovať blikanie lasera.

 Laser umiestnite takým spôsobom, aby nesignalizoval zlé

umiestnenie, až vtedy sa bude dať vyznačiť pozdĺžna línia a zvislé línie.

 Pozor. Keď chcete použiť funkciu samonivelácie, laser položte na

rovný povrch.

Manuálny režim/režim sklonu.

 Funkcia sa zapne, keď je bezpečnostný prepínač na polohe

„zablokované“.

 Laserový lúč bude každých 3 až 5 minút blikať, takým spôsobom

pripomína, že sa nepoužíva funkcia samonivelácie.

 Používateľ môže v manuálnom režime nastaviť zariadenie pod

rôznymi uhlami.

 Pozor. Laserový lúč svietiaci v manuálnom režime sa nemôže

považovať za pozdĺžnu alebo zvislú referenciu.

Pulzný režim.

 Zariadenie môže spolupracovať s terčom (laserovým prijímačom),

ktorý umožňuje zosilniť lúč. Vďaka tomu sa dá zariadenie používať na

jasnejších miestach a zväčšiť pracovný dosah.

 Presuňte blokádu na polohu „odblokované“, stlačte a na aspoň 2

sekundy podržte stlačené tlačidlo „Pulse“, kým sa neaktivuje pulzný

režim. Kontrolka pulzného režimu zasvieti namodro.

 Keď sa chcete vrátiť späť na manuálny režim, stlačte a na aspoň 2

sekundy podržte stlačené tlačidlo „Pulse“. Laserový lúč sa pretvorí, a

kontrolka pulzného režimu zhasne.

 Pozor. Ak je potrebné použiť pulzný režim, opatrne zapnite laserový

detektor / príjem.

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domácim

odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o

recyklácii poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované

elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné

prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Li-Ion

Akumulátory / batérie neodhadzujte do domáceho odpadu, nevyhadzujte ich do

ohňa alebo vody. Poškodené alebo opotrebované akumulátory odovzdajte na

recykláciu v súlade s aktuálnou smernicou o likvidácii akumulátorov a batérií.

Batérie by sa mali vracať na zberné miesta úplne vybité, pokiaľ nie sú úplne vybité,

musia byť chránené proti skratu. Použité batérie je možné bezplatne vrátiť na

komerčných miestach. Kupujúci tovaru je povinný použité batérie vrátiť.

NEO TOOLS 75-109, 75-104 Инструкция по применению

Модели других брендов