PROFESSIONAL
CARE
®
O
ral-B
A
L
l
B
-B
1000
2000
3000
Or
a
l
-
B
Or
a
l
-
B
Or
a
lOr
a
l
-
B
O
r
al
O
ra
l
-
B
96476782_D20_MEA.indd 2196476782_D20_MEA.indd 21 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 20 of 20
20
Or
al
-
B
Oral
-
B
TR
0 800 261 63 65
RU
8-800-200-20-20
UA
+ 38 044 428 65 05
RSA
0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
MA
0800 095 095
English 2
Türkçe 4
Românå (RO/MD) 6
êÛÒÒÍËÈ 9
ì͇ªÌҸ͇ 12
16
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 3756
96476782/XII-13
GB/TR/RO/MD/RUS/UA/Arab
96476782_D20_MEA.indd 2096476782_D20_MEA.indd 20 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 19 of 20
2
English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush, please read these instructions
and save this manual for future reference.
IMPORTANT
•
Periodically check the cord for damage.
If cord is damaged, take the charging unit
to an Oral-B Service Centre. A damaged or
non-functioning unit should no longer be
used. Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock or injury.
•
This product is not intended for use by
children under age three. Children from
3 to 14 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge can use
the toothbrush, if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
•
Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.
•
Children shall not play with the appliance.
•
Use this product only for its intended use
as described in this manual. Do not use
Oral-B
Oral-B
a
c
b
e
d
f
g
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2
4
5
3
6
1
h
g
i
A
B
C
96476782_D20_MEA.indd 296476782_D20_MEA.indd 2 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
Leporello, 80 x 330 mm, 20 pages, 2/2c = black+PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 1 of 20
9
Garanţie pentru înlocuirea capetelor de periaj
Garanţia Oral-B va fi anulată în cazul în care se constată faptul că
prejudiciul periuţei electrice reîncărcabile este datorat utilizării unor
capete de periaj, altele decât Oral-B.
Oral-B nu recomandă utilizarea unor capete de periaj, altele decât
Oral-B.
• Oral-B nu are niciun control asupra calităţii unor capete de periaj,
altele decât Oral-B. De aceea, nu putem garanta performanţa de
curăţare a altor capete de periaj non-Oral-B, conform informării
făcute la achiziţionarea periuţei electrice reîncărcabile.
• Oral-B nu poate asigura o potrivire bună cu capetele de periaj
non-Oral-B.
• Oral-B nu poate prezice efectul pe termen lung al capetelor de
periaj non-Oral-B asupra uzurii periuţei.
Toate capetele de periaj Oral-B au logo-ul Oral-B şi îndeplinesc
standardele ridicate de calitate Oral-B. Oral-B nu vinde capete de
periaj sau periuţe sub nicio altă marcă.
êÛÒÒÍËÈ
Руководство по эксплуатации
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали электрическую зубную
щетку Oral-B.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед тем,
как начать пользоваться этой щеткой.
ВАЖНО
•
Периодически проверяйте шнур электро-
питания на наличие повреждений.
В случае наличия повреждений, отне-
сите зарядное устройство в сервисный
центр Oral-B Braun. Не используйте
поврежденное или неработающее
устройство. Это может привести к возго-
ранию, поражению электрическим током
и иным повреждениям.
•
Данный продукт не предназначен для
детей до 3-х лет. Дети от 3 до 14 лет и
лица с ограниченными физическими
или умственными способностями или
с недостаточным опытом могут исполь-
зовать зубную щетку под контролем лиц,
отвечающих за их общую безопасность,
либо после инструктирования по вопро-
сам использования и мерам безопас-
ности.
•
Дети не должны чистить и разбирать
зубную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное устройство только
по назначению, как описано в данном
руководстве. Не используйте запасные
или дополнительные детали, не рекомен-
дованные фирмой-изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена
перед следующим использованием, даже если нет видимых
повреждений.
• Не погружайте зарядное устройство в воду или иную
жидкость. Не рекомендуется размещать или хранить
зарядное устройство в местах, откуда устройство может
упасть в раковину или ванну. Не пытайтесь достать упавшее
в воду зарядное устройство. Немедленно отключите его от
электропитания.
• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за
исключением случаев замены аккумулятора. При замене
аккумулятора, действуйте осторожно, стараясь не замкнуть
положительный (+) и отрицательные (–) контакты.
• Во время отключения устройства от электропитания, всегда
держитесь за штекер, а не за сам шнур.
• Не дотрагивайтесь до штекера шнура электропитания
влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
• В случае если вы проходите стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом-стоматоло-
гом перед началом использования данной зубной щетки.
• Эта зубная щетка – устройство для персонального ухода,
не предназначенное для использования на нескольких
пациентах в стоматологических клиниках или институтах.
Описание и комплектность
a Сменная насадка
b Датчик давления
с Кнопка включения/выключения
d Рукоятка
e Индикатор зарядки
f Индикатор низкого уровня зарядки
g Зарядное устройство
h Держатель для насадки (в зависимости от модели)
i Контейнер для насадки с защитной крышкой (в зависимости
от модели)
Спецификация:
Спецификацию электропитания см. на дне зарядного
устройства
Тип: 3757
Уровень шума:
≤
65 дБ (A)
96476782_D20_MEA.indd 996476782_D20_MEA.indd 9 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 8 of 20
10
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки водонепроницаема, электрически
безопасна и создана специально для использования в ванной
комнате.
• Включите основное (g) или сборное зарядное устройство
(рис. B/C) в электрическую розетку и поставьте рукоятку (d)
на зарядное устройство.
• Зеленый индикатор зарядки (e) мигает, пока ручка
заряжается. Когда ручка будет полностью заряжена,
индикатор заряда погаснет. Полная зарядка аккумулятора
занимает до 22 часов и обеспечивает до 7 дней регулярной
чистки зубов (два раза в день, по 2 минуты) (рис. 1).
Примечание: После полной разрядки идикатор может начать
мигать не сразу, это может занять 10-15 минут.
• При низком уровне заряда аккумулятора красный индикатор
(f) мигает в течение нескольких секунд при включении /
выключении устройства.
• При ежедневном использовании щетки вы можете хранить
рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать
полный уровень заряда щетки. Перезарядка аккумулятора
невозможна.
• Для того чтобы поддерживать максимальную емкость
аккумуляторной батареи, не реже 1 раза в 6 месяцев
отключайте зарядное устройство от сети и используйте щетку
регулярно до ее полной разрядки.
Использованиe электрической зубной щетки
Техника чистки
Намочите головку зубной щетки и нанесите на нее зубную
пасту. Чтобы избежать разбрызгивания, поднесите щетку
к зубам, а затем включите ее (рис.2). Медленно перемещайте
щетку от одного зуба к другому, задерживаясь на поверхности
каждого зуба несколько секунд.
Если Вы используете насадку TriZone поместите головку
зубной щетки и щетинки под небольшим углом к линии десен.
Слегка надавите и чистите зубы выметающими движениями,
так как Вы это делаете мануальной зубной щеткой.
При любой насадке начинайте чистить сначала снаружи, а
затем внутри. На заключительном этапе почистите жеватель-
ные поверхности зубов.
Чистка каждого из 4-х квадрантов рта должна занимать равное
количество времени. Вы можете также проконсультироваться
с вашим стоматологом о том, какая техника чистки Вам
больше подходит (рис.5).
В течение первых дней использования щетки десны могут
кровоточить. Это должно прекратиться через 2 недели. Если
кровоточивость сохраняется более двух недель, обратитесь
к стоматологу. Если у Вас чувствительные зубы и десна,
рекомендуется использовать режим «Чувствительный»
(в зависимости от модели).
Режимы чистки (в зависимости от модели)
«Ежедневная Чистка» – подходит для ежедневной чистки
«Чувствительный» – аккуратная, но тщательная чистка
для чувствительных зон
«Отбеливание» – исключительное качество полировки
и отбеливания для ежедневного или
приуроченного к определенным
случаям использования.
Как переключить режим:
• Нажмите кнопку включения/выключения (с), и Ваша щетка
автоматически включит режим «Ежедневная чистка».
• Для переключения в режимы «Чувствительный» и
«Отбеливание», последовательно нажмите кнопку
включения/выключения несколько раз подряд.
• Чтобы отключить режим «Отбеливание», нажмите кнопку
включения/выключения еще раз.
• Чтобы выключить щетку из режима «Ежедневная чистка» или
«Чувствительный», нажмите кнопку включения/выключения
и удерживайте до тех пор, пока она не остановит работу.
Датчик давления
Для защиты Ваших зубов и десен от чрезмерной нагрузки,
Ваша щетка имеет датчик давления. Если Вы слишком сильно
нажимаете на щетку, датчик давления загорается красным (b),
напоминая Вам, что нужно уменьшить давление (рис.3).
Вы почувствуете и услышите это. Периодически необходимо
проверять функционирование датчика давления, слегка
нажимая на головку щетки во время использования.
Профессиональный таймер
Короткий прерывающийся звук через каждые 30 секунд
напоминает вам о необходимости равномерной чистки
каждого квадранта полости рта (рис.4). Более долгий
прерывающийся звук извещает вас о том, что с начала
времени чистки прошло 2 минуты (оптимальное время
чистки, рекомендуемое стоматологами). Пройденное время
чистки фиксируется встроенным таймером даже при
кратковременном отключении щетки (не более 30 секунд) во
время чистки. При паузе во время чистки свыше 30 секунд,
таймер обнуляется.
Сменные насадки
Oral-B предлагает Вам разнообразный выбор сменных
насадок и аксессуаров для электрических зубных щеток
Oral-B.
Насадка Oral-B Precision Clean –
благодаря своей чашеобразной форме охватывает
и чистит каждый зуб со всех сторон, в то же время,
обеспечивая эффективное удаление налета между
зубами.
Насадка Oral-B Sensitive –
Состоит из мягких щетинок, которые бережно
чистят Ваши зубы и десна.
Насадка Oral-B TriZone –
Эффект тройной чистки для безупречного
удаления налета даже между зубами.
У всех насадок есть голубые щетинки INDICATOR
®
для того,
чтобы помочь вам узнать о времени, когда вам необходимо
заменить насадку. При ежедневной тщательной чистке зубов
дважды в день по 2 минуты, голубые щетинки постепенно
обесцветятся в течение 3 месяцев, таким образом информи-
руя вас о необходимости замены насадки. Если щетинки
96476782_D20_MEA.indd 1096476782_D20_MEA.indd 10 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 9 of 20
11
изнашиваются до того, как потеряют цвет, значит, Вы слишком
сильно давите на щетку при чистке (рис.1).
Мы не рекомендуем использовать насадки Oral-B FlossAction
или Oral-B 3D White, если у вас есть брекеты. Вы можете
использовать насадку Oral-B Ortho, специально разработан-
ную для чистки вокруг ортодонтических конструкций.
Рекомендации по чистке изделия
После чистки зубов необходимо тщательно промыть головку
щетки под струей воды при выключенной рукоятке в течение
нескольких секунд. Выключите щетку и снимите насадку.
Промойте все части отдельно под струей воды, затем вытрите
их насухо перед тем, как вы снова соберете щетку.
Отсоедините зарядное устройство от щетки перед чисткой.
Ни в коем случае не помещайте зарядное устройство в
посудомоечную машину или в воду. Держатель для насадок
следует периодически вытирать влажной тканью (рис.6).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Защита окружающей среды
Данный продукт содержит аккумулятор. В интересах
защиты окружающей среды, не выбрасывайте его
вместе с домашним мусором после окончания службы.
Утилизация может быть произведена в сервисный
центр Oral-B Braun или в соответствующем пункте
утилизации в вашей стране.
Гарантия
На данное изделие распространяется гарантия в течение
2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним
путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия
любые заводские дефекты, вызванные недостаточным
качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период,
изделие может быть заменено на новое или аналогичное в
соответствии с Законом о защите прав потребителей.
Гарантия обретает силу только, если дата покупки
подтверждается печатью и подписью дилера (магазина) на
последней странице оригинальной инструкции по
эксплуатации Braun, которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех
странах, где изделие распространяется самой компанией
Braun или ее компанией-дистрибьютором, и где никакие
ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.
Осуществление гарантийного обслуживания не влияет на дату
истечения срока гарантии. Гарантия на замененные части
истекает в момент истечения гарантии на данное изделие.
Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения
или поломки изделия в результате неправильного использо-
вания (см. список ниже), естественного износа, особенно
в отношении насадок для рукоятки щетки, а также дефектов
изделия не имеющих эффекта для функционирования данного
устройства. Гарантия не является действительной в случае
ремонта изделия не авторизованными сервисными службами
и в случае неиспользования оригинальных запасных частей
Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания, передайте
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B
Braun вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия,
Все другие требования, включая требования возмещения
убытков, исключаются, если наша ответственность не
установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с
продавцом, не попадают под эту гарантию.
В соответствии с законом РФ № 2300-1 от 7.02.1992 г.
«О Защите прав потребителей» и принятым дополнением
к закону РФ от 9.01.1996 г. «О внесении изменений и
дополнений в закон «О Защите прав потребителей» и «Кодекс
РСФСР об административных нарушениях», фирма Oral-B
Braun устанавливает срок службы на свои изделия равный
двум годам с момента производства, если дату продажи
установить невозможно.
Дата производства указана на щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра = последняя цифра года, последующие две
цифры = порядковый номер недели производства. Например,
код «345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю
2013 года.
Изделия Oral-B Braun изготовлены в соответствии с высокими
требованиями европейского качества. При бережном
использовании и при соблюдении правил по эксплуатации,
приобретенное Вами изделие Oral-B Braun может иметь
значительно больший срок службы, чем срок, установленный
в соответствии с Российским законом.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если
это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых
(в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых
внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, – работа
с неподходящими или истощенными батарейками, любые
повреждения, вызванные истощенными или текущими
батарейками (советуем пользоваться только
предохраненными от протекания батарейками).
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит
изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного
ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном
будет являться заполненный оригинал Листа выполнения
ремонта со штампом сервисного центра и подписанный
потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте
проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии
продлевается на время нахождения изделия в сервисном
центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением
гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба
сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса Oral-B
Braun по телефону 8-800-200-20-20
Данная гарантия не влияет на Ваши права, установленные
законом.
96476782_D20_MEA.indd 1196476782_D20_MEA.indd 11 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 10 of 20
12
Электрическая зубная щетка тип 3756 с сетевым блоком
питания тип 3757
Гарантийный срок/Срок службы: 2 года
Произведено: Браун ГмбХ/Германия
Braun GmbH,
Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg/Ts., Germany
RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания»; 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16A, стр. 2, Тел. 8-800-200-20-20
BY: Импортер в Республике Беларусь: ООО «Электросервис»,
220012, Республика Беларусь, г.Минск, ул.Чернышевского, 10А,
к. 412А3. Служба потребителей: РБ, Минск, 220030, а/я 211.
Гарантия на сменные насадки:
Гарантия Oral-B будет недействительна, если повреждение
электрической щетки Oral-B связано с использованием
сменных насадок и / или аксессуаров, не произведенных
Oral-B.
Oral-B не рекомендует использование таких сменных насадок
и / или аксессуаров.
• Oral-B не может контролировать качество сменных насадок
и / или аксессуаров, не произведенных Oral-B. Таким
образом, мы не можем гарантировать эффективность чистки
зубов с использованием таких сменных насадок и / или
аксессуаров, о чем потребитель был проинформирован во
время покупки электрической щетки Oral-B.
• Oral-B не может обеспечить тот факт, что сменные насадки
и / или аксессуары, не произведенные Oral-B, подойдут
к электрической щетке Oral-B.
• Oral-B не может предсказать долгосрочные последствия
замены насадок и / или аксессуаров на ручке или головке
щетки на насадки и\или аксессуары, не произведенные
Oral-B.
Все сменные насадки и / или аксессуары, использующиеся
на щетке Oral-B, должны иметь логотип Oral-B и отвечать
высоким стандартам качества Oral-B. Oral-B не продает
сменные насадки и / или аксессуары под любым другим
именем или брендом, кроме Oral-B.
ì͇ªÌҸ͇
Дякуємо Вам за те, що Ви обрали електричну зубну щітку
Oral-B.
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати
користуватися цією щіткою.
ВАЖЛИВО
•
Періодично перевіряйте шнур електро-
живлення на наявність пошкоджень.
У випадку виявлення пошкоджень, від-
несіть зарядний пристрій в сервісний
центр Oral-B Braun. Не використовуйте
пошкоджений або непрацюючий
пристрій. Це може призвести до
загорання, ураження електричним
струмом або інших пошкоджень.
•
Цей продукт не призначений для дітей до
3-х років. Діти від 3 до 14 років та особи з
обмеженими фізичними або розумовими
здібностями чи без належного досвіду
можуть використовувати зубну щітку під
контролем осіб, відповідальних за їх
загальну безпеку, або після інструкту-
вання з питань використання і заходам
безпеки.
•
Діти не повинні чистити та розбирати
зубну щітку.
•
Не іграшка!
•
Використовуйте даний пристрій тільки
за призначенням, як описано в даному
керівництві. Не використовуйте запасні
або додаткові деталі, які не рекомендо-
вані компанією-виробником.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена
перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину.
Не рекомендується розміщувати або зберігати зарядний
пристрій в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину
або ванну. Не намагайтеся дістати зарядний пристрій, що
впав у воду. Негайно відключіть його від електромережі.
• Не розбирайте даний пристрій самостійно, за винятком
випадків заміни акумулятора. При заміні акумулятора дійте
обережно, намагаючись не замкнути позитивний (+) і
негативний (–) контакти.
• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся
штекера шнура електроживлення вологими руками. Це може
призвести до ураження електричним струмом.
• Якщо ви проходите стоматологічне лікування, проконсуль-
туйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед початком
використання даної зубної щітки.
• Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не
призначена для використання кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи установі.
96476782_D20_MEA.indd 1296476782_D20_MEA.indd 12 20.12.13 11:0520.12.13 11:05
CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 11 of 20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Braun Oral-B Professional Care 1000/D20.513.1 Pink Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Braun Oral-B Precision Clean 700/D16.513.UX Руководство пользователя
-
-
-
Braun Professional Care TriZone 500, 700, 800 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-