Руководство по
эксплуатации
EWN 14991 K
Стиральная машина
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 1
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 2
electrolux 3
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся,
доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как
можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет
сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько
экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное
руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться
его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче
благодаря легкости в использовании. Удачи!
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 3
4 electrolux содержание
Содержание
Информация по технике безопасности .....5
Описание машины.................................7
Панель управления...............................8
Эксплуатация.........................................9
Программы стирки ..............................20
Сведения о программах......................22
Рекомендации по стирке ....................23
Чистка и уход.......................................26
Если машина не работает...................31
Технические данные............................35
Данные по потреблению энергии ......36
Установка.............................................37
Забота об окружающей среде ...........41
В данном Руководстве используются следующие символы:
Важная информация, касающаяся безопасности пользователей, и
информация о том, как избежать повреждения машины.
Общая информация и полезные советы
Вопросы защиты окружающей среды
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 4
информация по технике безопасности electrolux 5
Информация по технике
безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи машины
или передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и данное
руководство, чтобы новый пользователь
машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.
Общие правила техники безопасности
● Опасно изменять технические
характеристики изделия или каким-либо
образом модифицировать его.
● При стирке с высокой температурой
стекло дверцы может сильно нагреться.
Не касайтесь его!
● Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.
● Не допускайте попадания в машину
твердых острых предметов, таких как
монеты, булавки, заколки, винтики, камни
и т.д., так как они могут привести к ее
серьезному повреждению.
● Используйте только рекомендованное
количество смягчителя тканей и моющего
средства. При применении чрезмерного
количества моющего средства возможно
повреждение ткани. См. рекомендации
изготовителя в отношении количества
моющих средств.
● Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для
стирки или наволочку, иначе во время
стирки они могут застрять между баком и
барабаном.
● Не стирайте в машине изделия с
пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную
одежду.
● После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и
закрывайте кран подачи воды.
● Машина оборудована лампой дневного
света, служащей для освещения
барабана. Она относится к классу 1 по
стандарту IEC 60825-1:
1993 + A1:1997 + A2:2001. В случае
необходимости замены лампы освещения
барабана она должна быть выполнена
только сервисным центром.
● Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести к
получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.
Установка
● Машина очень тяжелая. Будьте
осторожны при ее перемещении.
● При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь в сервисный центр.
● Перед началом эксплуатации машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное повреждение
машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.
● После установки машины убедитесь, что
она не стоит на сливном или наливном
шланге и что сетевой шнур не пережат
верхней крышкой.
● Если машина устанавливается на
ковровом покрытии, необходимо
отрегулировать ножки таким образом,
чтобы обеспечить свободную циркуляцию
воздуха
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 5
6 electrolux информация по технике безопасности
● После установки машины обязательно
убедитесь в отсутствии утечек воды из
шлангов и соединительных элементов.
● Если машина установлена в помещении,
температура в котором может опускаться
ниже нуля, ознакомьтесь с разделом
“Опасность замерзания”.
● Все сантехнические работы, необходимые
для установки машины, должны быть
выполнены квалифицированным
сантехником или компетентным
специалистом.
● Все работы по электрическому
подключению, необходимые для
установки машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.
Применение
● Данная машина предназначена только
для бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.
● Стирайте только те изделия, которые
предназначены для машинной стирки.
Следуйте инструкциям, указанным на
этикетке каждой вещи.
● Не перегружайте машину. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.
● Перед стиркой проверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в ее карманах ничего
не было. Не стирайте в машине сильно
поношенную или рваную одежду;
удаляйте пятна краски, чернил, ржавчины
и травы перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в
машине бюстгальтеры с проволочным
каркасом.
● Не следует стирать в машине вещи,
испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить
их с нее перед тем, как класть вещи в
машину.
● Никогда не тяните за кабель, чтобы
вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.
● Ни в коем случае не эксплуатируйте
стиральную машину в случае
повреждения ее сетевого шнура или таких
повреждений панели управления,
рабочего стола или основания, которые
открывают доступ во внутреннюю часть
машины.
Защита от детей
● Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра лица, отвечающего за их
безопасность, или получения от него
соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно
эксплуатировать устройство.
● Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут
быть опасными для детей - они могут
стать причиной удушения! Держите их вне
досягаемости детей
● Храните все моющие средства в
надежном месте, недоступном для детей.
● Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан.
Чтобы предупредить возможность их
запирания внутри барабана, в стиральной
машине предусмотрено специальное
устройство. Для включения этого
устройства поверните по часовой стрелке
кнопку с внутренней стороны дверцы (не
нажимая ее) так, чтобы паз пришел в
горизонтальное положение. При
необходимости используйте для этого
монету.
Для отключения этого устройства, чтобы
снова можно было закрыть дверцу,
поверните кнопку против часовой стрелки
так, чтобы паз оказался в вертикальном
положении.
P1076
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 6
описание машины electrolux 7
Описание машины
Дозатор моющих средств
Панель управления
Лампа освещения барабана
Ручка для открывания дверцы
Фильтр сливного насоса
Регулируемые ножки
6
5
4
3
2
1
Отделение для моющего средства,
используемого при
предварительной стирке. Моющее
средство для предварительной
стирки добавляется в начале
выполнения программы стирки.
Отделение для порошкового или
жидкого моющего средства,
используемого при основной
стирке.
Отделение для жидких добавок
(смягчителя, крахмала)
5
1 2
6
4
3
EN001
Дозатор моющих средств
Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям,
предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и
моющих средств.
Система New Jet обеспечивает полное использование моющего средства и
уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 7
8 electrolux панель управления
Панель управления
Селектор программ
Дисплей
Кнопка выбора температуры
Кнопка отжима
Кнопки дополнительных функций
Кнопка подтверждения
Кнопка “Старт/Пауза”
Кнопки “Менеджер времени”
8
7
6
5
4
3
2
1
1 3 4 5 872 6
Вид панели управления показан выше. На нем представлены селектор программ,
различные кнопки и дисплей. В дальнейшем тексте настоящего Руководства они
обозначаются цифрами, указанными в нижеприведенной таблице.
Символы, появляющиеся на панели управления
Хлопок , Синтетика , Деликатные ткани , Шерсть , Ручная стирка
,
Шелк , Отжим , Слив , Полоскания , Минипрограмма , Одеяло ,
Экономичная стирка , Менеджер времени
,
Специальные программы ,
Предпочитаемые программы ,
Замок от детей Температура ,
Дополнительные функции
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 8
эксплуатация electrolux 9
Эксплуатация
Первое использование
●
Убедитесь в том, что подключение
машины к электросети, водопроводу
и канализации выполнено в
соответствии с инструкциями по
установке.
● Достаньте из барабана
полистироловую вставку и другие
предметы.
● Затем без белья выполните цикл
стирки изделий из хлопка при 90°C
или 95°C, чтобы прочистить бак и
барабан. Насыпьте половину мерки
стирального порошка в отделение
для основной стирки дозатора и
запустите машину.
Установка языка
При первом включении машины путем
поворачивания селектора программ (
1)
необходимо выбрать язык, на котором
будут выводиться сообщения на
дисплее. При следующем включении
машины все сообщения на дисплее
будут появляться на этом языке.
Внимание!
Если на дисплее не отображается ни
один язык, значит, машина уже
включалась хотя бы один раз. В этом
случае, если Вы хотите изменить
установку языка, одновременно нажмите
на 6 секунд кнопки
3 и 4 для активации
меню выбора языка. Нажимая кнопки
5
(“Вверх” или “Вниз” ), прокрутите
список всех доступных языков.
Дважды нажмите кнопку
6 для
подтверждения своего выбора.
Установка текущего времени
После установки языка, перед тем как
приступать к первой стирке,
необходимо выставить текущее время.
Не забывайте изменять текущее время
при переходе с летнего времени на
зимнее и наоборот.
Настройки чАСОВ допускают
возможность изменения/настройки
текущего времени. Необходимо
проверять и корректировать точность
хода часов, так как от этого зависит
время окончания цикла стирки.
При разовом/кратковременном нажатии
кнопок
5 шаг изменения времени
составляет одну минуту. При удерживании
этих кнопок в нажатом положении шаг
изменения времени составляет 10 минут.
Нажмите кнопку
6 для фиксации текущего
времени
Внимание!
Если машина уже включалась, нажимая
кнопки
5, активируйте меню опций.
Снова нажимая те же кнопки, можно
просматривать все доступные опции до
тех пор, пока не появится меню
“Настройки”. Нажмите кнопку
6 для
входа в меню. Нажимайте кнопки
5
для прокрутки всех настроек до
появления опции “Время”; после этого
нажмите кнопку
6 для подтверждения
сделанного выбора и затем установите
время.
Персонализация
Пользовательские настройки
Машина имеет меню “настройки”,
которое позволяет изменять заводские
настройки по собственному
усмотрению.
После включения машины при помощи
селектора программ (
1) нажмите
кнопки
5 для активации меню опций.
Снова нажимая те же кнопки, можно
просматривать все доступные опции до
тех пор, пока не появится меню
“Настройки”. Нажмите кнопку
6 для
входа в меню. Снова нажимая кнопки
5, прокрутите все настройки и
нажмите кнопку
6 для подтверждения
сделанного выбора.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 9
10 electrolux эксплуатация
Настройка громкости звука
Настройка “Громкость” позволяет
регулировать громкость звука.
Нажимая кнопку
5, Вы можете
выбрать различный уровень громкости
от
0 до 9 (0 = звук отключен; 9 =
макс.).
Нажмите 6 для подтверждения
сделанного выбора
Функция “Замок для детей”: Ваша
машина имеет функцию “Замок от
детей”, которая позволяет оставлять
машину с закрытой дверцей без
присмотра и не беспокоиться о том,
что дети могут получить травму или
повредить машину.
Выбирайте эту дополнительную
функцию до нажатия кнопки
7 и после
выбора нужной программы стирки.
Эта функция остается активной также
и в том случае, если стиральная
машина не работает.
Установка функции “Замок от детей”:
• нажмите кнопки
5 для активации
меню опций.
• нажимая кнопки
5 , выберите
функцию “Замок от детей”.
• нажмите кнопку
6 для активации
этой функции. Загорится
соответствующий символ, и на
дисплее появится следующее
сообщение: “Для разблокировки
машины одновременно нажмите на 5
секунд кнопки и ”.
• при нажатии кнопки
3 или 4 дисплей
возвращается в исходное состояние.
Child Lock
End Time
Save Favourite
Off
On
1
2
Если после начала выполнения
программы при активированной
функции “Замок от детей” Вы нажмете
какую-либо кнопку, на дисплее
появится сообщение “Машина
заблокирована, для разблокировки
используйте комбинацию кнопок.”
По окончании программы необходимо
одновременно нажать обе кнопки
5 и
держать их нажатыми в течение
нескольких секунд до тех пор, пока на
дисплее не появится сообщение
“Машина разблокирована”.
Настройка яркости
Опция “Яркость” позволяет
регулировать интенсивность подсветки
дисплея.
Нажимайте кнопки
5 для увеличения
или уменьшения яркости.
Вы можете выбрать уровень яркости в
диапазоне от
0 до
9 (0 = минимальный
-
9 = максимальный).
Нажмите кнопку
6 для подтверждения
сделанного выбора.
Настройка контрастности
Опция “Контрастность” позволяет
регулировать оптические
характеристики дисплея.
Нажимайте кнопки
5 для увеличения
или уменьшения контрастности.
Вы можете выбрать уровень
контрастности в диапазоне от
0 до 9 (0
=
минимальный - 9 = максимальный).
Нажмите кнопку
6 для подтверждения
сделанного выбора.
Сброс настроек
Опция “Сброс” настроек позволяет
вернуть заводские настройки.
Нажмите кнопку
6 для активации этой
функции.
Нажмите кнопку
6 для подтверждения
сделанного выбора.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 10
эксплуатация electrolux 11
Возврат в основное меню
Эта опция позволяет вернуться в меню
опций.
Дойдите до опции “”, нажимая
кнопки
5.
Нажмите кнопку
6 для подтверждения
сделанного выбора.
Звуковая сигнализация
Машина оборудована устройством
звуковой сигнализации,
срабатывающим в следующих случаях:
● при повороте селектора программ
● при нажатии кнопки 7
● по окончании цикла
● в случае каких-либо неисправностей
Если необходимо отключить звуковую
сигнализацию за исключением тех
случаев, когда речь идет о
неисправностях в работе машины,
работе, см. предыдущую главу
“Настройка громкости звука”.
Повседневная эксплуатация
Загрузка белья
Откройте дверцу, осторожно потянув
ее за ручку. Кладите белье в барабан
по одной вещи, стараясь максимально
развернуть каждую. Закройте дверцу.
P0004N
Отмеривание нужного количества
моющего средства и смягчителя
тканей
Вытяните до упора дозатор моющих
средств. Отмерьте нужное количество
моющего средства, засыпьте его в
отделение основной стирки дозатора
и, если Вы хотите выполнить
программу с предварительной
стиркой, засыпьте его в отделение,
помеченное символом .
При необходимости засыпьте
смягчитель тканей в отделение
дозатора, помеченное символом
(не превышая отметку “MAX”).
Осторожно закройте дозатор моющих
средств.
Выбор нужной программы
Поверните селектор программ (
1) на
нужную программу. При включении
машины раздается мелодичный звон,
одновременно с этим на дисплее
появляется логотип Electrolux и в
течение нескольких секунд на
последних двух строках дисплея
отображается краткое описание
выбранной программы.
C0065
C0064
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 11
12 electrolux эксплуатация
После выбора программы на дисплее
(2) машины отображается следующая
информация:
температура
скорость отжима
символы доступных
дополнительных функций
степень загрязненности (*)
продолжительность программы
стирки
расчетное время окончания
программы стирки
При этом начинает мигать кнопка
7.
(*) Только с программами Хлопок,
Синтетика и Деликатные ткани.
Селектор программ можно поворачивать
как по часовой, так и против часовой
стрелки. Положение O служит для
отмены программы / выключения
машины.
По окончании программы селектор
программ следует повернуть в
положение O, чтобы выключить машину.
Внимание!
Если селектор программ во время
работы машины перевести на другую
программу, на дисплее появится
следующее сообщение: “Верните
селектор программ в предыдущее
положение”.
При этом машина не будет выполнять
вновь выбранную программу.
1600
60
2:00
20:33
2.1 2.2 2.3 2.4
2.5
2.6
2.6
2.5
2.4
2.3
2.2
2.1
Дисплей
Внимание!
ДИСПЛЕЙ используется для задания
большого количества функций и их
комбинаций друг с другом с помощью
лишь нескольких органов управления
(1 селектора программ и 8 кнопок).
Такое простое управление легко
осуществляется благодаря
интерактивному дисплею.
Интерактивный означает, что
информация на дисплее стиральной
машины меняется, отображая
результат каждой заданной команды.
Таким образом обеспечивается
выполнение только допустимых
настроек. Посмотреть текущие
настройки машины на информационной
панели и в строке опций можно в
любой момент времени.
На дисплей выводится следующая
информация:
Продолжительность выбранной
программы
После выбора программы,
продолжительность программы стирки
(
2.5) и ожидаемое время ее
завершения (2.6) отображаются на
дисплее в часах и минутах (например,
20:33).
Продолжительность выбранной
программы стирки рассчитывается
автоматически на основании
максимальной загрузки,
предусмотренной для каждого типа
ткани.
После начала выполнения программы
оставшееся до ее окончания время
будет обновляться ежеминутно.
Индикаторы хода выполнения
программы
После нажатия кнопки
7 на дисплее
машины отображается текущий этап
выполняемой программы. Дисплей
показывает название выбранного типа
ткани, текущий этап выполняемой
программы, продолжительность
программы стирки и время окончания
цикла. Во время выполнения машиной
этапа стирки на дисплее также
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 12
эксплуатация electrolux 13
отображаются анимированные
пузырьки, имитирующие движение
воды. См. нижеприведенный рисунок:
Отсрочка пуска
Выбранное время задержки (макс. 20
часов) отображается на участке 2.5
дисплея (при начале работы машины)
рядом с соответствующим символом
, который при этом загорается.
Время задержки изменяется с шагом в
1 минуту.
Коды неисправностей
В случае возникновения
неисправностей во время работы
машины, на дисплей могут выводиться
соответствующие сообщения,
например “Невозможно залить воду.
Убедитесь, что кран подачи воды
открыт, затем нажмите кнопку ” (см.
раздел “Если машина не работает”).
Окончание программы
По окончании программы на дисплее
чередуются сообщения “Дверца
разблокирована” и “Конец”.
Символ дверцы продолжает гореть,
указывая на то, что цикл стирки
завершен и дверцу можно открыть.
Режим ожидания
Если белье не будет извлечено в
течение 10 минут после завершения
программы, подсветка дисплея
выключается и включается режим
энергосбережения.
Только индикаторная лампочка кнопки
7 будет мигать, указывая на
необходимость выключить машину.
При нажатии любой кнопки машина
выходит из режима энергосбережения,
и после этого можно вновь задать
другую программу стирки или
выключить машину.
0:59
20:33
Rinsing
Кнопки дополнительных функций
В зависимости от программы возможно
сочетание различных дополнительных
функций. Их следует выбирать после
выбора нужной программы и до
нажатия кнопки
7.
Внимание!
О совместимости программ стирки с
различными дополнительными
функциями см. в разделе “Программы
стирки”.
Выбор температуры (кнопка 3)
Нажимайте кнопку
3, чтобы повысить
или понизить температуру, если Вы
хотите, чтобы стирка белья
выполнялась при температуре воды,
отличной от предложенной машиной
(участок
2.1 на дисплее).
Внимание!
Значения максимальной и
минимальной температуры для каждой
программы стирки см. в разделе
“Программы стирки”. = Холодная
стирка
Выберите скорость отжима или
функции “Без отжима”, “Ночной
цикл” или “Остановка с водой в
баке” (кнопка 4).
Нажмите несколько раз кнопку
4 для
изменения скорости отжима, если Вы
хотите, чтобы отжим Вашего белья был
выполнен со скоростью, отличной от
той, которая будет предложена
стиральной машиной для данной
программы.
Внимание!
На дисплее (
2.2) отобразится
максимальная скорость отжима,
доступная для выбранной программы.
Дополнительная функция “Без
отжима” отменяет все фазы
отжима и увеличивает число
полосканий для некоторых программ.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 13
14 electrolux эксплуатация
Остановка с водой в баке : при
выборе этой дополнительной функции
вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения
образования складок на белье. После
завершения программы на дисплее
отображается символ выбранной
программы и сообщение «Конец», а в
правой части дисплея (
2.5 и 2.6)
высвечиваются время завершения
цикла и текущее время. Раздается
короткий мелодичный звон (если
активирована звуковая сигнализация),
индикатор кнопки 7 гаснет, а дверца
блокируется, указывая на то, что
необходимо слить воду.
Чтобы слить воду, выполните
указания, приведенные в разделе
“Окончание программы”.
Ночной цикл : при выборе этой
функции вода после последнего
полоскания не сливается для
предотвращения образования складок
на белье.
Так как все этапы отжима отменяются,
этот цикл стирки совсем бесшумный и
может использоваться ночью, когда
действует более низкий тариф на
электроэнергию. В некоторых
программах при полосканиях будет
использовано большее количество
воды.
После завершения программы на
дисплее отображается символ
выбранной программы и сообщение
«Конец», а в правой части дисплея (
2.5
и 2.6) высвечиваются время
завершения цикла и текущее время.
Индикаторная лампочка кнопки 7
гаснет, а дверца остается
заблокированной, указывая на то, что
перед тем как открыть ее, необходимо
слить воду.
Для осуществления слива воды
выполните указания, приведенные в
разделе “Окончание программы”.
Выбор дополнительных функций
В зависимости от выбранной
программы только определенные
дополнительные функции являются
доступными и отображаются на
дисплее (
2.3 и 2.4).
Примечание: Не все дополнительные
функции совместимы друг с другом.
Символы несовместимых функций
исчезнут.
Внимание!
О совместимости программ стирки с
различными дополнительными
функциями см. в разделе “Программы
стирки”.
Для выбора нужных дополнительных
функций вначале поверните селектор
(
1) на нужную программу и не
нажимайте кнопку
7.
Нажимая кнопки
5, вы можете
активировать меню опций. С помощью
кнопок “Вверх” или “Вниз”
можно просмотреть все доступные
дополнительные функции.
Выбранная дополнительная функция
будет отображаться с подсветкой на
всей видимой площади дисплея. В
правой части дисплея появится
соответствующий символ, а под ним -
короткое сообщение о статусе данной
функции (“Выкл” или “Вкл”). См.
нижеприведенный пример:
Нажмите кнопку 6 для активации
функции и подтверждения выбора; для
отключения выбранной функции
нажмите эту кнопку еще раз.
Prewash
Back
Stain
Off
On
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 14
эксплуатация electrolux 15
После завершения выбора
дополнительных функций нажмите
кнопки
3 или 4 или просто подождите
10 секунд для возврата дисплея в
исходное состояние.
Выбранные дополнительные функции
будут отображаться на дисплее.
Предварительная стирка:
Выбирайте эту дополнительную функцию
тогда, когда перед основной стиркой
белья Вы хотите выполнить его
предварительную стирку.
В программах для хлопчатобумажных и
синтетических тканей цикл
предварительной стирки завершается
коротким отжимом со скоростью 650
об/мин, а в программах для деликатных
тканей выполняется только слив воды.
Легкая глажка: При выборе этой
дополнительной функции белье
стирается и отжимается очень бережно
во избежание образования складок. Это
облегчает глажку. Кроме того, машина
выполняет при этом дополнительные
полоскания. При выборе этой функции с
программами стирки хлопка скорость
отжима автоматически снизится до 900
об/мин.
Дополнительное полоскание: Эта
дополнительная функция рекомендуется
для людей, страдающих аллергией на
моющие средства, а также в зонах с
очень мягкой водой. Машина при этом
выполнит несколько дополнительных
полосканий.
1600
60
2:00
20:33
Prewash
Back
Stain
On
Время окончания (Отсрочка
пуска): эта дополнительная функция
позволяет отложить запуск программы
стирки на 30 мин - 60 мин - 90 мин, 2
часа и далее с интервалом в 1 час до
20 часов. Выбранное время задержки
отображается на дисплее. Время
окончания будет соответственно
увеличиваться в соответствии с
выбранным временем задержки.
Вы должны выбирать эту функцию
после установки программы, но до
нажатия кнопки
7.
Если в течение времени отсрочки
пуска Вы хотите добавить белье,
следует нажать кнопку
7, чтобы
установить машину в паузу.
Доложите белье, закройте дверцу и
снова нажмите кнопку
7.
Вы можете отменить отсрочку пуска в
любой момент до того, как Вы нажали
кнопку
7.
Выбор отсрочки пуска.
• С помощью кнопок “Вверх” или
“Вниз” можно просмотреть все
доступные опции; дойдите таким
образом до опции “Время окончания”.
• Нажмите кнопку
6 для активации
этой опции (цифры, показывающие
время, начнут мигать).
• С помощью кнопок “Вверх” или
“Вниз” можно
увеличить или уменьшить время
отсрочки пуска.
• Нажмите
6 для подтверждения
выбранной отсрочки.
• Нажмите кнопки
3 или 4 для
возврата в состояние, имевшееся по
умолчанию.
• Нажмите кнопку
7 для запуска
программы. Пуск программы
начнется по истечении выбранного
времени отсрочки.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 15
16 electrolux эксплуатация
Отмена отсрочки пуска
• Нажмите кнопку 7 для установки
машины в паузу.
• С помощью кнопок “Вверх” или
“Вниз” можно просмотреть все
доступные опции; дойдите таким
образом до опции “Время окончания”.
• Нажмите кнопку Ok для активации
этой опции (цифры, показывающие
время, начнут мигать).
• Нажимаяp кнопку “Вниз” можно
уменьшить время окончания, доведя
его до текущего времени.
• Нажмите кнопку 6 для
подтверждения сделанного выбора.
• Нажмите кнопки 3 или 4, чтобы
вернуть дисплей в исходное
состояние.
• Нажмите кнопку 7 для немедленного
запуска программы.
Нельзя выбрать функцию “Отсрочка пуска”
совместно с программой “Слив” .
Предпочитаемые программы:
программы с часто используемыми
настройками (например, программа
стирки хлопка при 60°C с отжимом на
скорости 1200 об/мин, с
предварительной стиркой и
дополнительным полосканием) можно
сохранять в памяти.
Для этого имеются две ячейки памяти,
соответствующие двум последним
положениям селектора программ (1).
Сохраненную в памяти программу
можно выбирать с помощью селектора
так же, как и любую другую программу.
Время окончания программы
Delay Start
23:00
1:29
Выбранная отсрочка пуска
Сохранение предпочитаемых программ:
• выберите программу и нужные
дополнительные функции
• нажмите кнопки 5 для активации
меню опций.
• нажимая кнопку “Вверх” или
“Вниз” , дойдите до
опции “Сохранить предпочитаемую
программу” и нажмите кнопку 6
• нажимая кнопку “Вверх” или
“Вниз” , выберите
номер ячейки памяти (1-2) для
сохранения в ней вашей
персонализированной программы.
• нажмите кнопку 6 для сохранения
выбранной программы. На дисплее
появится подсвеченное сообщение
“Сохранено”.
• при нажатии кнопки 3 или 4 дисплей
возвращается в исходное состояние.
Для замены сохраненной в памяти
программы повторите процедуру
сначала.
Примечание
Если эта ячейка памяти уже
используется ранее выбранной
программой, на дисплее появляется
сообщение “Предпочитаемая программа
уже используется. Нажмите “OK” для
перезаписи. Нажмите кнопку или
для отмены”; нажмите
кнопку 6 для сохранения в памяти
новой программы.
Предпочитаемые программы стереть
невозможно, но поверх них можно
записать другие избранные программы
стирки.
Руководство по стирке: данная
машина оснащена меню “Руководство
по стирке”, которое позволяет
выбирать наиболее подходящие
температуру, скорость отжима и
дополнительные функции для стирки
вашего белья.
В меню “Руководство по стирке” также
можно найти “Руководство по выведению
пятен”, в котором содержится важная
информация о том, как удалять наиболее
часто встречающиеся пятна, а также
“Демо-режим”, идеально подходящий
для демонстрации работы машины в
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 16
эксплуатация electrolux 17
торговых залах (он не предназначен
для пользователей).
Выбор “Руководства по стирке”:
• нажмите кнопки 5 для активации
меню опций.
• нажимая кнопку “Вверх” или
“Вниз” , дойдите до
опции “Руководство по стирке”
• нажмите кнопку 6 для входа в меню
“Руководство по стирке”
• С помощью кнопок “Вверх” или
“Вниз” можно
просмотреть следующий список.
Руководство по установке
температуры, Руководство по
установке скорости отжима,
Руководство по выбору
дополнительных функций,
Руководство по выведению пятен и
Демо-режим
• нажмите кнопку 6 для входа в
выбранное руководство и, нажимая
кнопку “Вверх” или “Вниз” ,
прочитайте все содержащиеся в нем
объяснения.
• для ознакомления с информацией из
другого руководства необходимо
вернуться в меню “Руководство по
стирке”, выбрав символ “Назад” ,
и повторить всю процедуру, начиная с
пункта 4.
• при нажатии кнопки 3 или 4 дисплей
возвращается в исходное состояние.
Выбор дополнительной функции
“Менеджер времени” (кнопки
8)
Эта функция позволяет изменять время
стирки, автоматически предлагаемое
стиральной машиной. Путем
многократного нажатия кнопок функции
“Менеджер времени” “
+/-”
продолжительность цикла мойки может
быть увеличена или уменьшена.
Дополнительную функцию “Менеджер
1600
60
02:00
20:33
времени” нельзя выбрать с
программой “Экономичная стирка”.
Символ степени загрязненности
появляется на дисплее и меняется в
соответствии с выбранной вами
степенью.
(*) Мы рекомендуем в этом случае
уменьшать загрузку.
Примечание
После начала выполнения программы
функцию “Менеджер времени”
изменить уже нельзя.
Разным типам ткани соответствует
различное количество этих символов,
как показано в следующей таблице.
Степень
Уровень
Симво
л
Тип ткани
Сильная
загрязнен
ность
Для стирки сильно
загрязненных вещей
Обычная
загрязне
нность
Для стирки вещей с обычной
степенью загрязненности
Повседневная
загрязненность
Для стирки вещей,
ношенных 1 день
Слабая
загрязне
нность
Для стирки
слабозагрязненных вещей
Быстрая
стирка
Для стирки слегка
загрязненных вещей
Укорочен
ный цикл
(*)
Для стирки слабозагрязненного и
малоношенного белья
Ткань Степень загрязненности белья
Хлопок
90°C
X X X X X X
60/50°C
X X X X X X
40°C
X X X X X X
30°C
X X X X X X
(холодная
стирка)
X X X X X X
Легкая глажка
Деликатные
ткани
60/50°C
X X X X
40°C
X X X X
40°C
X X X X
30°C
X X X X
30°C
X X X X
(холодная
стирка)
X X X X
(холодная
стирка)
X X X X
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 17
18 electrolux эксплуатация
Использование кнопки 7 для
запуска программы
Для запуска выбранной программы
нажмите кнопку
7; соответствующий
зеленый индикатор перестанет мигать.
На дисплее будут высвечиваться символ
и чередующиеся друг с другом название
выбранной программы и обозначение ее
текущего этапа, которые указывают на
то, что машина начала работать, и ее
дверца заблокирована.
Для прерывания выполняемой
программы нажмите кнопку
7: при этом
зеленая индикаторная лампочка начнет
мигать, а на дисплее появится символ
выбранной программы ; в течение
нескольких секунд на дисплее будет
высвечиваться сообщение “Для
продолжения нажмите ”, а затем на
нем появится сообщение “Пауза”,
указывающее, что машина находится в
паузе.
Для возобновления работы программы с
того момента, на котором она была
прервана, снова нажмите кнопку
7.
Если Вы выбрали отсрочку пуска,
стиральная машина начнет обратный
отсчет времени, остающегося до начала
запуска программы.
Изменение дополнительной функции
или выполняемой программы
Изменять можно только
дополнительные функции,
высвечивающиеся на дисплее при
нажатии кнопок
5 (“Вверх” или
“Вниз”), до того как программа
приступает к их выполнению. Перед
внесением в программу любых
изменений необходимо установить
машину в паузу, нажав кнопку
7.
Изменить текущую программу можно
только путем ее отмены. Для этого
поверните селектор программ на “O”, а
затем - на новую программу; нажмите
кнопку
6 для отмены предыдущей
программы стирки. Запустите эту
программу, снова нажав кнопку
7. При
этом вода из бака сливаться не будет.
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой
программы нажмите кнопку
7, при
этом начнет мигать соответствующий
индикатор. Для возобновления
выполнения программы нажмите эту
кнопку повторно.
Отмена программы
Переведите селектор программ на O, а
затем на новую выбранную программу.
Для отмены выполняемой программы
нажмите кнопку
6 .
Теперь нажмите кнопку
7 для запуска
новой программы.
Открывание дверцы после начала
выполнения программы
Нажмите кнопку
7 для установки
машины в паузу. На дисплее появится
соответствующее сообщение.
Если дверца не открывается, это
означает, что вода в машине уже греется,
или что уровень воды уже слишком
высокий. В этом случае дверцу открыть
нельзя.
Если дверца не открывается, но Вам
необходимо открыть ее, Вам придется
выключить машину, повернув селектор
программ в положение O. Через
несколько минут дверцу можно будет
открыть (при этом обращайте
внимание на уровень воды и
температуру!).
Окончание программы
Машина останавливается
автоматически.
Если выбрана функция “Остановка с
водой в баке” или “Ночной цикл”,
индикаторная лампочка кнопки
7
гаснет, на дисплее появляются символ
выбранной программы и сообщение
“Конец”, а дверца остается
заблокированной, напоминая о том,
что перед тем как открыть ее,
необходимо слить воду из машины.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 18
эксплуатация electrolux 19
Для слива воды:
● выберите программу “Слив” или
“Отжим”
● при необходимости уменьшите
скорость отжима с помощью
соответствующей кнопки
● нажмите кнопку 7
● по окончании программы на дисплее
высвечивается символ (Дверца) и
чередуются сообщения “Дверца
разблокирована” и “Конец”. Дверцу
можно открыть.
Поверните селектор программ на O
для выключения машины. Достаньте
белье из барабана и тщательно
проверьте, чтобы барабан был пуст.
Если стирать больше не будете,
закройте кран подачи воды. Оставьте
дверцу открытой для предотвращения
образования плесени и неприятных
запахов.
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 19
20 electrolux программы стирки
РУЧНАЯ
СТИРКА
40° - Холодная
стирка
Специальная
программа для
изделий с этикеткой
“Стирать вручную”
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА, БЕЗ ОТЖИМА,
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ, НОЧНОЙ ЦИКЛ
Основная стирка
Полоскания
Короткий отжим
Макс. загрузка 2 кг
ХЛОПОК,
ЭКОНОМИЧ-
НАЯ СТИРКА
90° - 40°
Экономичная
программа стирки
белого и цветного
белья из хлопка со
степенью
загрязненности от
слабой до сильной
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА, БЕЗ ОТЖИМА,
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ, НОЧНОЙ ЦИКЛ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА, ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА,
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Основная стирка
Полоскания
Продолжительный
отжим на
максимальной скорости
Макс. загрузка 8 кг
Программы стирки
Программа/
Температура
Тип белья
Дополнительные
функции
Описание
программы
ХЛОПОК
90° -
Холодная
стирка
Белый и цветной
хлопок
(с обычной степенью
загрязненности)
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА, БЕЗ ОТЖИМА,
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ, НОЧНОЙ ЦИКЛ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА, ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА,
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ, МЕНЕДЖЕР
ВРЕМЕНИ
Основная стирка,
Полоскания
Продолжительный
отжим на
максимальной
скорости
Макс. загрузка 8 кг
*Уменьшенная
загрузка 4 кг
ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА
60° -
Холодная
стирка
Синтетические или
смешанные ткани
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,
БЕЗ ОТЖИМА, ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ, НОЧНОЙ ЦИКЛ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА,
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА,
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ,
МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕНИ
Основная стирка
Полоскания
Короткий отжим
Макс. загрузка 4 кг
*Уменьшенная загрузка
2 кг
ТОНКИЕ
ТКАНИ
40° -
Холодная
стирка
Дл деликатных
тканей, например,
акрила, вискозы,
полиэстера
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА, БЕЗ ОТЖИМА,
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ, НОЧНОЙ ЦИКЛ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ, МЕНЕДЖЕР
ВРЕМЕНИ
Основная стирка
Полоскания
Короткий отжим
Макс. загрузка 4 кг
*Уменьшенная загрузка
2 кг
* Если Вы выбрали дополнительную функцию “Очень быстрая стирка” с
помощью кнопок 8, мы рекомендуем уменьшить загрузку в соответствии с ука-
заниями в вышеприведенной таблице. В этом случае возможна также и стирка
при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.
ШЕРСТЬ
40° -
Холодная
стирка
Специально
протестированная
программа для
шерстяных изделий с
этикеткой “чистая
новая шерсть, годна
для машинной стирки,
не дает усадки”.
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА, БЕЗ ОТЖИМА,
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ, НОЧНОЙ ЦИКЛ
Основная стирка
Полоскания
Короткий отжим
Макс. загрузка 2 кг
132960490_RU.qxd 25/08/08 13.12 Pagina 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/