WEATHER STATION
MODEL VT-3539
www.vitek-aus.com
2
14
26
38
INSTRUCTION MANUAL
50
35391.indd 135391.indd 1 23.05.2006 17:08:5123.05.2006 17:08:51
МЕТЕОСТАНЦИЯ
Благодарим вас за приобретение метеостанции с беспроводным датчиком мо-
дели VT-3539. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуа-
тации устройства.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ОСОБЕННОСТИ
Блок с основным дисплеем
• Часы с переключаемым форматом показаний времени (12 или 24 часа).
• Отображение температуры снаружи и внутри помещения.
• Графический дисплей для температуры внутри помещения.
• Прием и отображение показаний температуры и влажности от выносных пере-
датчиков (обслуживаются до 4 передатчиков) по радиоканалу на частоте 433
МГц.
• Запись максимальной и минимальной температур.
• Функция подачи сигнала, оповещающего о низкой или высокой температуре.
• Индикатор тренда температуры.
26
РУССКИЙ
Графический инди-
катор температуры
внутри помещения
Символы изображе-
ния погодных условий
Часы; Будильник
Температура внутри помеще-
ния; Дисплей индикации на-
ружной температуры и влаж-
ности; Запись минимальной и
максимальной температуры;
Сигнал об изменении темпе-
ратуры
Индикатор тренда
температуры
Канал выносного
датчика
Номер канала/
Наружная температу-
ра/ Влажность
35391.indd 2635391.indd 26 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
• Символы отчета о температуре.
• Подсветка.
• Показания в градусах Цельсия или Фаренгейта.
• Тип батарей: 2 х АА.
Выносной передатчик
• Брызгозащищенная конструкция с жидкокристаллическим дисплеем.
• Гнездо для подключения внешнего датчика.
• Внешний проводной датчик.
• Отображение показаний температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта.
• Дисплей влажности.
• Дальность передачи - до 40 м на открытой местности.
• Тип батарей - 2 х АА.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ УСТРОЙСТВА
1. Mode/Snooze - переключение режимов просмо-
тра времени, подачи сигнала, подачи сигналов о
низкой или высокой температуре в точках контроля
температуры; временное отключение сигнала.
2. Hour/+/Max - переход по значениям часа; ото-
бражение максимальной температуры.
3. Minute/-/Min - переход по значениям минут;
отображение минимальной температуры.
4. Alarm/°C/°F - переключение с градусов Цельсия
на градусы Фаренгейта и, наоборот, с
12-часового на 24-часовой формат, включение и
выключение сигнала; стирание предустановленных
настроек подачи сигналов о температуре.
5. Channel - переключение между каналами дис-
танционного контроля (с 1-го по 4-й).
6. Настенный держатель и настольная подставка.
7. SET - ввод кода дома и включение режима на-
стройки канала.
8. C/F - переключение с °С на °F, смена канала или
кода дома.
9. Батарейный отсек.
10. Гнездо для подключения внешнего датчика.
11 . Жидкокристаллический дисплей.
12 . Внешний проводной датчик.
27
РУССКИЙ
35391.indd 2735391.indd 27 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
28
ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!
Для обеспечения наилучших условий эксплуатации:
1. Сначала установите батареи в выносной передатчик (передатчик), а затем уже
- в приемник.
2. Расположите приемник и передатчики (передатчик) рядом друг с другом. Это
обеспечит синхронизацию приемника с выносными передатчиками (передат-
чиком).
3. Разместите выносные передатчики (передатчик) в пределах рабочей дальности.
• Хотя конструкция передатчика такова, что он защищен от воздействия погод-
ных условий, рекомендуется размещать его так, чтобы на него не попадал пря-
мой солнечный свет, дождь или снег.
• На эффективную дальность работы передатчиков влияет материал стен зда-
ния и места расположения передатчиков и приемника. Попробуйте разные ва-
рианты размещения и выберите оптимальный.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Этап 1: настройка выносного передатчика
1. Снимите крышку батарейного отсека и,
соблюдая полярность, установите в него
2 батареи размера АА. Закройте крышку
батарейного отсека.
2. На дисплее в течение 8 секунд будет
мигать надпись HOUSE CODE (код дома).
3. Выберите HOUSE CODE (от 01 до 15),
нажимая кнопку C/F. Удостоверьтесь, что
все передатчики в вашей системе уста-
новлены на один и тот же код дома.
4. Нажмите SET, чтобы закончить на-
стройку HOUSE CODE. На дисплее в тече-
ние 8 секунд будет мигать канал.
5. Выберите канал CHANNEL (c 1 по 4),
нажимая кнопку C/F. Этот номер можно
подтвердить, нажав кнопку SET, либо он
будет подтвержден автоматически, если
в течение 10 секунд не будет нажата ни
одна из кнопок. Если используется только
один передатчик, рекомендуется оста-
вить для CHANNEL значение 01.
35391.indd 2835391.indd 28 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
29
6. На дисплее появятся показания температуры и влажности.
7. Переключитесь с °F на °С, для этого нажмите кнопку C/F.
Как только настройка выносного передатчика будет завершена, он начнет один
раз в минуту передавать показания.
• Если ваша метеостанция регистрирует сигналы от соседних источников, ис-
пользуйте другой код дома.
• Заводские настройки: код дома = 01, канал = 01.
Этап 2: настройка приемника
8. Снимите крышку батарейного отсека и, соблюдая
полярность, установите в него 2 батареи размера АА.
Закройте крышку батарейного отсека.
СИНХРОНИЗАЦИЯ ПОКАЗАНИЙ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Функция автоматического обучения
1. После установки батарей в приемник включается
функция автоматического обучения, работа которой
продолжается приблизительно 3 минуты.
2. В течение этих 3 минут приемник будет подавать
звуковые сигналы, принимать показания температуры
от передатчиков и отображать их.
• Если в течение 3 минут сигналы не приняты, вместо
показаний наружной температуры на дисплее будет
показано «- - -». Если это произошло, установите все
блоки ближе друг к другу либо в другие места; снова
активируйте функцию автоматического обучения – для
этого выньте батареи из приемника, а затем вновь
вставьте их в приемник.
Функция ручного обучения (Поиск сигналов выносных передатчиков)
Если добавлен новый передатчик, либо потерян сигнал (при этом на дисплее
35391.indd 2935391.indd 29 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
30
мигают показания наружной температуры), функцию обучения необходимо вы-
полнить снова.
1. В режиме отображения текущего вре-
мени нажмите и удерживайте в течение 3
секунд кнопку Channel.
2. Прозвучит звуковой сигнал. Это озна-
чает, что функция обучения включилась.
3. При обнаружении каждого выносного
датчика на дисплее будет мигать символ
“CH” и раздаваться звуковой сигнал.
4. Показания температуры, переданные
выносным датчиком, будут отображаться
на дисплее приемника.
• Функция обучения выполняется автоматически (приблизительно в течение 3
минут).
• Если ее работа закончилась неудачей, удостоверьтесь в том, что передатчики
находятся в пределах рабочей дальности, либо попытайтесь изменить места
установки устройств.
УСТАНОВКА ЧАСОВ И ВРЕМЕНИ ПОДАЧИ СИГНАЛОВ
Настройка часов
1. Нажмите и удерживайте в течение 3
секунд нажатой кнопку Mode/Snooze,
чтобы включить режим настройки часов.
2. Установите требуемое значение для
часов, нажимая кнопку Hour/+/Max.
3. Установите требуемое значение для
минут, нажимая кнопку Minute/-/Min.
4. Для завершения настройки нажмите
кнопку Mode/Snooze.
• Нажмите кнопку Alarm/°C/°F, чтобы включить 12- или 24-часовой формат по-
казаний времени.
35391.indd 3035391.indd 30 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
31
Настройка времени подачи сигнала
1. Нажимая кнопку Mode/Snooze, выбе-
рите режим Clock Alarm, на дисплее по-
явится символ AL.
2. Нажимая кнопку Hour/+/Max, выберите
час.
3. Нажимая кнопку Minute/-/Min, выбери-
те минуты.
4. В режиме сигнала нажмите кнопку Ala-
rm/°C/°F, чтобы включить или выключить
сигнал. Если сигнал включен (ON), на дис-
плее появится символ
.
Когда звучит сигнал:
5. Когда сигнал звучит, символ звонка
на дисплее мигает.
6. Для временного отключения сигнала на 5 минут нажмите кнопку Mode/Snoo-
ze. По истечении этого времени сигнал прозвучит снова.
7. Для полного отключения сигнала нажмите ЛЮБУЮ другую кнопку.
Если сигнал не будет выключен, он автоматически выключится через одну ми-
нуту.
ДИСПЛЕЙ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ
Контроль температуры внутри помещения
После установки батарей на жидкокри-
сталлическом дисплее появятся показа-
ния температуры в помещении. Имеется
также графический термометр, отобража-
ющий температуру в помещении.
Отображение температуры в °C или °F
Для переключения с °C на °F (или наобо-
рот) в режиме индикации текущего вре-
мени нажимайте кнопку Alarm/°C/°F.
Минимальная и максимальная темпе-
ратуры
Для вывода на дисплей показаний мини-
мальной температуры нажмите в режиме
часов кнопку Minute/-/Min.
35391.indd 3135391.indd 31 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
32
Для вывода на дисплей показаний максимальной температуры нажмите в режи-
ме часов кнопку Hour/+/Max.
Примечание: показания минимальной и максимальной температур ежесуточно
стираются (в полночь).
Показания Hi и Lo на дисплее
Показания Hi и Lo появляются на дисплее в том случае, если температура или
влажность находятся вне пределов измерения.
Внутри / Снаружи Температура Влажность
Показания на
дисплее
Внутри > + 55°C - Hi
Внутри < - 20°C - Lo
Снаружи > + 70°C > 95% Hi
Снаружи < - 30°C < 15% Lo
Индикатор тренда температуры
Индикатор тренда температуры показывает тренд температуры, регистрируе-
мый отдельным датчиком за истекшие полчаса.
Указатель в виде стрелки
Тренд Растет Постоянен Падает
ОТЧЕТ О ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ
Символы отчета о погодных условиях
На дисплее приемника отображаются следующие символы, обозначающие по-
годные условия [они выбираются на основе данных температуры и влажности,
полученных от выносного передатчика (канал 1)]:
Солнечно Облачно Дождь Снег Гололед
Индикатор
погодных
условий
Предупреждение о гололеде
• Отображается мигающей картинкой для снега.
• Выдается, когда температура по каналу 1 лежит в пределах от -1,9° до +2,9°C.
• Снег затвердевает и превращается в лед, когда температура в канале 1
становится менее -1,9°C. Это температура замерзания.
35391.indd 3235391.indd 32 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
33
• При первом включении будет индицироваться облачная погода.
• Для индикации погоды будет использоваться передатчик в канале 1.
• Если к каналу 1 передатчик не подключен, всегда будет индицироваться об-
лачная погода.
• Если в канале 1 данные влажности отсутствуют, всегда будет индицироваться
облачная погода, однако предупреждения о гололеде и снеге будут выдавать-
ся.
СИГНАЛЫ ОПОВЕЩЕНИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ
Функция оповещения об изменении температуры позволяет вам запрограм-
мировать выдачу звукового сигнала в том случае, если температура становится
выше или ниже заранее заданного значения.
Сигнал о высокой температуре
1.Нажатиями кнопки Mode/Snooze выбе-
рите режим High temperature, при этом на
дисплее появится значок
.
2. Используя кнопку Channel, выберите
канал (внутри помещения, канал 1, канал
2, канал 3 или канал 4).
3. Нажатиями кнопок Hour/+/Max и Minu-
te/-/Min задайте температуру.
4. Для завершения ввода настроек высо-
кой температуры нажмите кнопку Mode/
Snooze.
Сигнал о низкой температуре
1. Нажатиями кнопки Mode/Snooze выбе-
рите режим High temperature, при этом на
дисплее появится значок .
2. Используя кнопку Channel, выберите
канал (внутри помещения, канал 1, канал
2, канал 3 или канал 4).
3. Нажатиями кнопок Hour/+/Max или Mi-
nute/-/Min задайте температуру.
35391.indd 3335391.indd 33 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
34
4. Для завершения ввода настроек низкой температуры нажмите кнопку Mode/
Snooze.
Когда звучит сигнал
• Как только по определенному каналу будет установлен сигнал оповещения о
высокой или низкой температуре, на дисплее появится символ или .
• Когда зазвучит сигнал, на дисплее будет показан канал, по которому он вы-
дается, и будет мигать значок или (в зависимости от того, по какой тем-
пературе задано оповещение - высокой или низкой). Для полного отключения
сигнала нажмите ЛЮБУЮ кнопку.
ПОДСВЕТКА
Эта метеостанция имеет функцию подсветки. Нажатие на ЛЮБУЮ клавишу будет
приводить к включению подсветки. Для экономии энергопотребления вы можете
включить или выключить подсветку. Выполните следующие действия:
1. Нажмите и удерживайте нажатой в течение 3 се-
кунд кнопку Mode/Snooze, чтобы включить режим
установки часов.
2. Нажмите кнопку Channel, чтобы активировать
или отключить подсветку.
• Нажмите кнопку Mode/Snooze, чтобы выклю-
чить режим установки.
Использование внешнего проводного датчика
Передатчик имеет гнездо для подключения внешнего проводного датчика.
1. Подключите штекер внешнего прово-
дного датчика к гнезду передатчика.
2. После подключения датчика на дисплее
передатчика появятся:
- показания температуры, полученные
проводным датчиком,
- символ “OUT”.
35391.indd 3435391.indd 34 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
35
ИНДИКАЦИЯ РАЗРЯДА БАТАРЕИ
Приемник
1. Если на дисплее приемника ниже окна с трендом появился символ разряжен-
ной батареи , то это означает, что батареи приемника скоро разрядятся. При
этом работа приемника ухудшится.
Например:
- тусклое свечение жидкокристаллического дисплея,
- снизилась дальность работы передатчиков, потеряны данные выносных пере-
датчиков.
2. Для приемника необходимы 2 батареи размера АА.
• Замена батарей приемника приведет к стиранию всех сделанных настроек.
Передатчик
1. Если на дисплее передатчика появился символ разряженной батареи
, то это
означает, что батареи выносного передатчика скоро разрядятся.
2. Символ разряженной батареи будет также показан ниже окна тренда в сек-
ции дисплея, относящейся к наружным погодным условиям.
3. Для передатчика необходимы 2 батареи размера АА.
• После замены батарей в передатчике необходимо заново ввести нужные на-
стройки.
• Если датчик продолжительное время подвергается воздействию низких тем-
ператур, батареи могут потерять заряд, при этом снизится дальность действия
передатчиков. При повышенной температуре характеристики батарей также
ухудшаются.
35391.indd 3535391.indd 35 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
36
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблема Способ устранения
1
Измеренные значе-
ния на удаленном
датчике и на прием-
нике не совпадают
Подождите приблизительно 1-2 минуты, чтобы
выносной датчик и приемник стали синхрон-
ны. Другой вариант: заново синхронизируйте
передатчик и приемник - для этого нажмите на
кнопку Channel и удерживайте ее нажатой в
течение 3 секунд (до тех пор, пока не раздаст-
ся звуковой сигнал).
2
Температура, считы-
ваемая датчиком на-
ружной температуры,
кажется завышенной
Удостоверьтесь в том, что на датчик не падают
прямые солнечные лучи; датчик должен нахо-
диться в отдалении от источников тепла.
3
Приемник перестал
принимать сигналы
выносных датчиков
и отображать их по-
казания
- Повторите процедуры обучения.
- Возможно, температура меньше -30°C.
- Необходимо заменить батареи выносного
датчика.
- Переместите выносной датчик ближе к при-
емнику.
- Удостоверьтесь, что выносной датчик нахо-
дится в отдалении от источников электриче-
ских помех.
4
Ненормальная рабо-
та устройства либо
не выполняются не-
которые функции
Устройство необходимо переустановить. Для
этого замените в передатчике и приемнике
старые батареи на новые.
35391.indd 3635391.indd 36 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
РУССКИЙ
37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Приемник метеостанции
Тип батареи: 2 х 1,5 В, тип АА
Диапазон температур: от -9,9° до +55°C
Передатчик метеостанции
Тип батареи: 2 х 1,5 В, тип АА
Диапазон температур: от -30° до +70°C
Диапазон влажности: от 15 до 95%
Частота передачи: 433,92 МГц
Дальность передачи: до 40 м на открытой местности
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и рос-
сийским стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
35391.indd 3735391.indd 37 23.05.2006 17:08:5423.05.2006 17:08:54
/
