Antes de utilizar esta unidade, leia também o manual de instruções à parte e o
manual de instruções da sua máquina.
Notas
As máquinas compatíveis poderão não estar disponíveis em todos os países ou
regiões.
Itens incluídos
Os seguintes itens são fornecidos com esta unidade, que é compatível com a DSC-
TX9/T99/T99D.
Fixação da frente H (1)
Fixação de trás H (1)
Este folheto (1)
Preparar a xação
Seleccione a xação correcta para a sua máquina com base na seguinte
tabela.
O nome da xação está apresentado na Ilustração
.
Máquina Fixação
DSC-TX9
F*
DSC-TX7
DSC-TX5 G
DSC-T99/T99D H
* A xação F está xa nesta unidade na altura da compra.
Notas
Não utilize força excessiva quando substituir a xação.
ˎ
Utilize sempre a xação correcta para a sua máquina. A utilização da xação
ˎ
errada pode danicar a máquina ou permitir a entrada de água nesta unidade.
Utilizar a xação
Esta secção explica como xar a xação da frente H/xação de trás H nesta unidade.
Para mais informações sobre a utilização de outras xações, consulte o manual de
instruções.
Corpo da frente (consulte a Ilustração
-1)
Pressione nos pontos assinalados com
na ilustração e depois introduza
rmemente nos pontos assinalados com
.
Depois de substituir a xação, verique o seu funcionamento.
Corpo de trás (consulte a Ilustração
-2)
Pressione nos pontos assinalados com
na ilustração e depois introduza
rmemente nos pontos assinalados com
.
Depois de substituir a xação, pressione os botões desta unidade várias vezes para
vericar o seu funcionamento.
Funções disponíveis
Pode saber como utilizar cada botão lendo a secção “Utilizar esta unidade” no
manual de instruções à parte.
Verique a localização de cada botão e utilize as seguintes funções.
Modos e funções do visor disponíeis com esta unidade
ˎ
Modelos
compatíveis
Modo
TX9 T99 T99D
Botão de controlo
1
Botão de controlo
2
Botão de controlo
3
(modo de
disparo)
(ash) (macro)
*
4
*
4
*
1
*
1
, *
2
, *
3
*
1
, *
2
, *
3
*
3
*
1
, *
3
*
1
Recomendamos a utilização de
/
(Varrer Panorama Subaquático) ou
/ (Subaquático) para a gravação de imagens subaquáticas.
*
2
Quando gravar um panorama com varrimento debaixo de água, recomendamos
que o seu corpo esteja estável.
*
3
Para mais detalhes sobre a gravação de lmes e imagens subaquáticas de
panorama com varrimento, consulte o manual de instruções fornecido com a
máquina (Manual da Cyber-shot).
*
4
Não pode denir o ash como (Flash Ligado) no modo (Auto) nem como
(Flash Auto) no modo (Foco próximo activado).
Para mais detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com a máquina.
Reprodução
Para mais detalhes sobre a reprodução de imagens gravadas, consulte a secção
“Reprodução” no manual de instruções à parte.
Quando reproduzir lmes com a máquina instalada nesta unidade, não consegue
ouvir som.
Перед использованием данного устройства прочтите также отдельную
инструкцию по эксплуатации и инструкцию по эксплуатации камеры.
Примечания
Совместимые камеры могут отсутствовать в некоторых странах или регионах.
Комплектность поставки
Следующие компоненты, прилагаемые к данному устройству, совместимы с
DSC-TX9/T99/T99D.
Передняя насадка H (1)
Задняя насадка H (1)
Данная брошюра (1)
Подготовка насадки
Выберите соответствующую насадку для камеры из следующей
таблицы.
Наименование насадки расположено как показано на рисунке
.
Камера Насадка
DSC-TX9
F*
DSC-TX7
DSC-TX5 G
DSC-T99/T99D H
* Насадка F прикреплена к данному устройству при покупке.
Примечания
Не прилагайте чрезмерное усилие при замене насадки.
ˎ
Всегда используйте соответствующую насадку для камеры. Использование
ˎ
несоответствующей насадки может привести к повреждению камеры или к
попаданию воды внутрь устройства.
Использование насадки
В этом разделе поясняется, как прикрепить переднюю насадку Н/заднюю
насадку Н к данному устройству.
Подробные сведения об использовании других насадок приведены в
отдельной инструкции по эксплуатации.
Передняя часть корпуса (См. рисунок
-1)
Нажмите в точках, обозначенных
на рисунке, а затем плотно вставьте в
точки, обозначенные
.
После замены насадки проверьте работу.
Задняя часть корпуса (См. рисунок
-2)
Нажмите в точках, обозначенных
на рисунке, а затем плотно вставьте в
точки, обозначенные
.
После замены насадки нажмите несколько раз на кнопки данного устройства,
чтобы проверить его работу.
Доступные функции
О том, как управлять каждой кнопкой, можно найти в разделе “Использование
данного устройства” в отдельной инструкции по эксплуатации.
Проверьте расположение каждой кнопки и используйте следующие функции.
1
2
Attacco anteriore/Fixação da frente/Передняя насадка/ /
/
Corpo anteriore/Corpo da frente/Передняя часть корпуса/
/ /
Corpo posteriore/Corpo de trás/Задняя часть корпуса/ /
/
Attacco posteriore/Fixação de trás/Задняя насадка/ /
/
Режимы и функции дисплея, доступные при использовании данного
ˎ
устройства
Совместимые
модели
Режим
TX9 T99 T99D
Кнопка
управления 1
Кнопка
управления 2
Кнопка
управления 3
(Режим
съемки)
(Вспышка) (Макро)
*
4
*
4
*
1
*
1
, *
2
, *
3
*
1
, *
2
, *
3
*
3
*
1
, *
3
*
1
Рекомендуется использовать параметр
/
(Панорам. обзор под водой)
или
/ (Под водой) для записи изображений под водой.
*
2
При съемке панорамного обзора под водой рекомендуется поддерживать
устойчивое положение.
*
3
Подробные сведения по видеозаписи и выполнению снимков панорамного
обзора под водой приведены в инструкции по эксплуатации, прилагаемой
к камере (Руководство по Сyber-shot).
*
4
Вы не можете установить вспышку в положение (Вспышка вкл) в режиме
(Авто), или в положение (Вспышка Авто) в режиме
(Фокусировка крупным планом вкл).
Подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации, прилагаемой
к камере.
Воспроизведение
Подробные сведения относительно воспроизведения записанных
изображений приведены в разделе “Воспроизведение” в отдельной
инструкции по эксплуатации.
При воспроизведении видеоизображений с помощью камеры, установленной
на данной устройстве, звук не будет слышен.
Prima di usare la custodia, si prega di leggere le Istruzioni per l’uso e il manuale di
istruzioni della fotocamera.
Note
Le fotocamere compatibili non sono in vendita in qualsiasi Paese o Area del mondo.
Accessori inclusi
I seguenti accessori sono in dotazione con la custodia, compatibile con le fotocamere
modello DSC-TX9/T99/T99D.
Attacco anteriore H (1)
Attacco posteriore H (1)
Questo opuscolo (1)
Preparazione dell’attacco
Selezionare l’attacco idoneo per la fotocamera in uso nella tabella
seguente.
Il nome dell’attacco si trova nel punto indicato nella gura
.
Fotocamera Attacco
DSC-TX9
F*
DSC-TX7
DSC-TX5 G
DSC-T99/T99D H
* L’attacco F è già ssato alla custodia al momento dell’acquisto.
Note
Durante la sostituzione dell’attacco non si deve esercitare eccessiva forza.
ˎ
Si raccomanda di usare con la propria fotocamera il tipo corretto di attacco.
ˎ
L’uso di un attacco di tipo diverso potrebbe infatti danneggiarla oppure causare
un’inltrazione d’acqua nella custodia.
Uso dell’attacco
In questa sezione viene descritto come applicare l’attacco anteriore H/attacco
posteriore H alla custodia.
Per ulteriori informazioni sull’uso degli altri attacchi, si prega di leggere le Istruzioni
per l’uso.
Corpo anteriore (vedere la gura
-1)
Premere i punti marcati
nella gura e inserire saldamente i punti marcati
.
Dopo aver sostituito l’attacco vericarne il funzionamento.
Corpo posteriore (vedere la gura
-2)
Premere i punti marcati
nella gura e inserire saldamente i punti marcati
.
Dopo aver sostituito l’attacco, premere più volte i tasti della custodia per vericarne
il corretto funzionamento.
Funzioni disponibili
Per informazioni sull’uso dei singoli tasti, si prega di consultare la sezione “Uso della
custodia” nelle Istruzioni per l’uso.
Controllare la posizione di ogni tasto e utilizzare le funzioni seguenti.
Modi e funzioni di visualizzazione disponibili con questa unità
ˎ
Modelli compatibili Modo
TX9 T99 T99D
Tasto di controllo 1 Tasto di controllo 2 Tasto di controllo 3
(modalità di
ripresa)
(ash) (macro)
*
4
*
4
*
1
*
1
, *
2
, *
3
*
1
, *
2
, *
3
*
3
*
1
, *
3
*
1
Per le riprese in immersione si raccomanda di usare l’impostazione
/
(Panorama in mov.) o
/ (Sott’acqua).
*
2
Quando si eettuano riprese panoramiche in movimento sott’acqua, si
raccomanda di restare fermi con il corpo.
*
3
Per informazioni sulla registrazione dei lmati e le riprese panoramiche in
movimento sott’acqua, si prega di consultare il manuale di istruzioni fornito con
la fotocamera (Guida all’uso Cyber-shot).
*
4
Non è possibile impostare il ash su (Flash attivato) nella modalità
(Autom.) né su (Flash automatico) nella modalità (Messa a fuoco
ravvic. abilitata).
Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per l’uso
fornite con la fotocamera.
Riproduzione
Per informazioni particolareggiate sulla riproduzione delle immagini registrate, si
prega di consultare la sezione “Riproduzione” nelle Istruzioni per l’uso.
Durante la riproduzione di lmati con la fotocamera installata nella custodia, non è
possibile sentire l’audio.
*
*
*
*
*
*
* *
* * *
*
*
*
*
*
*
*
본 기기를 사용하기 전에 별책의 사용설명서 및 카메라의 사용설명서도
읽어 주십시오.
주의점
모든 국가 또는 지역에서 호환되는 카메라를 사용할 수 있는 것은 아닙니다.
동봉품
다음과 같은 항목이 본 기기와 함께 제공되며, DSC-TX9/T99/T99D와
호환합니다.
전면 부착물 H (1)
후면 부착물 H (1)
본 책자 (1)
부착물 준비하기
다음 표로부터 카메라에 적합한 부착물을 선택하십시오.
부착물의 품명은 그림
와 같은 위치로 되어 있습니다.
카메라 부착물
DSC-TX9
F
*
DSC-TX7
DSC-TX5 G
DSC-T99/T99D H
*
부착물 F는 구입시에 본 기기에 부착되어 있습니다.
주의점
부착물을 교체할 때에는 과도한 힘을 주지 마십시오.
항상 카메라에 맞는 부착물을 사용해 주십시오. 올바르지 않은 부착물을
사용하면 카메라를 손상시키거나 본 기기로 물이 스며들게 됩니다.
부착물 사용하기
이 부분에서는 본 기기에 전면 부착물 H/후면 부착물 H를 부착하는 방법에
대해서 설명합니다.
기타 부착물의 사용에 관한 상세한 내용은 별책의 사용설명서를 참조해
주십시오.
앞부분 본체 (그림
-1 참조)
그림의
표시된 곳을 누른 후,
표시된 곳을 단단히 삽입합니다.
부착물을 교체한 후에는 조작을 확인해 주십시오.
뒷부분 본체 (그림
-2 참조)
그림의
표시된 곳을 누른 후,
표시된 곳을 단단히 삽입합니다.
부착물을 교체한 후에 본 기기의 버튼을 수차례 눌러서 조작을 확인해
주십시오.
이용할 수 있는 기능
별책의 사용설명서의 "본 기기 사용하기" 부분에서 각 버튼의 조작 방법을
참조할 수 있습니다.
각 버튼의 위치를 확인해서 다음 기능을 사용해 주십시오.
본 기기로 이용할 수 있는 모드 및 표시 기능
호환되는 모델 모드
TX9 T99 T99D
제어 버튼 1 제어 버튼 2 제어 버튼 3
(촬영 모드) (플래시) (접사)
*
4
*
4
*
1
*
1,
*
2,
*
3
*
1,
*
2,
*
3
*
3
*
1
,
*
3
*
1
수중 이미지 촬영에는
/
(수중 스위프 파노라마) 또는 /
(수중)을 사용할 것을 권장합니다.
*
2
수중에서 스위프 파노라마를 촬영하는 경우에는 몸을 안정시켜서
촬영할 것을 권장합니다.
*
3
수중에서의 동영상 및 스위프 파노라마 촬영에 관한 상세한 내용은
카메라에 부속된 사용설명서(Cyber-shot 핸드북)를 참조해 주십시오.
*
4
플래시는 (자동) 모드에서 (강제 플래시), 또는 (확대경 사용)
모드에서
(자동 플래시)으로 설정할 수 없습니다.
자세한 내용은 카메라의 사용설명서를 참조하십시오.
재생
촬영한 이미지의 재생에 관한 상세한 내용은 별책의 사용설명서의 "재생"
부분을 참조해 주십시오.
본 기기에 설치된 카메라로 동영상을 재생할 때에는 사운드를 들을 수
없습니다.
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟدو ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تاﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
.DSC-TX9/T99/T99D ﻞﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(1) H ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) H ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ
ﺔﻘﺤﻠﳌا داﺪﻋإ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﱰﺧا
. ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻢﺳا
اﻣﺎﻜﻟاﺔﻘﺤﻠﳌا
DSC-TX9
*F
DSC-TX7
DSC-TX5G
DSC-T99/T99DH
.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ F ﺔﻘﺤﻠﳌا *
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺔﻘﺤﻠﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﺤﻠﳌا
ً
ﺎاد ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻘﺤﻠﳌا لﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ H ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌا /H ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ىﺮﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
(
-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻐﺿا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ
(
-2 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻐﺿا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رارزأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ «ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا» ﻢﺴﻘﻟا ﰲ رز ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ دﺎﺠﻳا ﻦﻜ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳاو رز ﻞﻛ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇوو عﺎﺿوﻻا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا عﺎﺿوﻻاﻊﺿﻮﻟا
TX9T99T99D
1 ﻢﻜﺤﺘﻟا رز2 ﻢﻜﺤﺘﻟا رز3 ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو)
(شﻼﻓ) (ﺒﻜﺗ)
4
*
4
*
1
*
3
*
،2
*
،1
*
3
*
،2
*
،1
*
3
*
3
*
،1
*
ﰲ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) / وأ ،(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) / لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
1
*
.ءﺎﳌا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻤﺴﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻮﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
2
*
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
3
*
.(Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ) اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﺤﻠﳌا
ﰲ (ﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ) ﱃإ وأ ،(ﺎﻘﻠﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜ ﻻ
4
*
.(بﺮﻘﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ) ﻊﺿﻮﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ضﺮﻌﻟا
.ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ «ضﺮﻌﻟا» ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.تﻮﺼﻟا عﺳ ﻦﻜ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
