1
ST-WM0601
WASHING MACHINE
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
ПРАЛЬНА МАШИНА
GB
WASHING MACHINE
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure
that our devices will become
faithful and reliable assistance
in your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing
temperature to a warm room)
may cause condensation inside
the unit and a malfunction when
it is switched on. In this case
leave the unit at room
temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
Thank you for using our washing
machine. Please tell us troubles
found during using it and also your
suggestions for improvement.
Very appreciate your purchasing
this series of products.
Woollen clothes dehydration is
strictly prohibited.
Please read this manual carefully
before starting to operate the
machine and keep it properly.
INTRODUCTION
1. This washing machine is one of
the newest types of our company. It
has following features:
2. Better current design. When the
wheel is running, the current is
sorbed into the special setup, which
is cycle watercourse and raised
immediately, then it will spray out
with strongly. In the same time it
also shapes the strong current and
washes the clothes from different
direction.
3. Employing a new type big and
small combination wary wheel,
making the clothes cleaner.
4. Various washing choices: soft,
standard.
5. Plastic cabinet with transparent
lid.
ATTENTION
Don't set it in the bathroom, the
place where the water come in easily
and it is wet.
Well connected to the ground.
Using single socket and
forbidden to use multiplied socket
together with other electric.
Choose the correct power,
otherwise it will cause possible fire or
electricity strike.
Away from fire sparks to avoid
the plastic deform.
All the components inside the
machine must not touch water during
the maintenance period.
Don't put the heavy or hot things
on the machine to avoid the plastic
parts damage.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person, responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Please, clean the plug if it is
dusted or stuck with dirty things in
order to avoid causing fire.
You are forbidden to use hot
water of above 55°C in the tub,
otherwise the plastic parts deform.
Don’t touch the washing clothes
with your hand before the machine
completely stops.
Don’t use the plug, when it is
broken, otherwise it will cause the
fire or electric shock.
Must not put clothes, in which are
just cleaned with organic vaporing
solvents, such as gas, alcohol.
When pulling the plug out, you
should not pull the wire in order to
avoid the possibility of electric shock
or causing fire.
Must pull out the plug, when you
are away from home for a long time
or you are repairing the machine,
other way please don’t pull out the
plug by wet hand to avoid the electric
stroke.
3
4
MAIN PARTS
INSTRUCTIONS FOR OPERATION
WASHING ORDERS:
1. The socket must be grounded.
2. Lay down the discharging tube to
assure good discharging.
3. Insert the plug into the socket.
4. Connect the water introducing
tube: insert the introducing water
elbow into the water gate on the
washing machine until you hear the
click.
5. Discharging
water
completely.
6. Pull the
plug out of the
socket.
7. Ореn the
lid and tub dry
in the air.
8. Take out
the de-hair
device inside
the machine
and clean it.
WASHING
ORDERS:
WASHING.
1. Filling
water
Adjust to the
expected
water level
with the
handle of
water level adjuster.
2. Put in washing powder, select the
washing time. For the detailed
information, please refer to the guide
for customers.
3. Put in the washing clothes: the
clothes put into the tub would
decrease the water level. Add more
water in time if necessary.
4. After the washing ends, discharge
water.
Attention
1. If there is amount of water in the
tub, it would spill out of the tub.
2. In order to prevent damage or
deforming of washings, better to tie
up some long washings, such as
skirts or pull up all zippers.
5
3. Pre-treating method just as the
figure shown.
4. All pockets should be empty, take
coins, nails, etc. out of them.
5. Hairy balls, collars should be
turned inside.
6. Fast color washings should be
washed separately.
GUIDE FOR CUSTOMERS
Washing Capacity: 6,5 kg
Water Level: High 56 L
Low 36 L
Voltage: 220-230 V
Frequency: 50 Hz
Power: 420 W
Carton Size: 520x460x850
Different class of washing,
different selection of
corresponding washing agent.
Please don't use excessive
amount of washing agent. It
would cause waste and affect
washing effect.
3. AGENT USED FOR WOOLEN
SWEATER
Washing
amount
Water
Level
(volume)
Normal
amount
Condensed Nor
mal
Above
3.6kg
High
(48L)
10ml 29ml
3.6 kg -
2.0 kg
Middle
(40L)
8ml 24ml
Below
2.0kg
Low (36L) 7ml 20ml
1. Correctly select the volume of
agent, please refer to the list.
2. Method: please use it according to
the method of washing soft articles.
3. When wash the fine woolen fabric,
please select the special agent.
WASHING POWDER
Directly dissolving the washing
powder.
1. Put in washing powder, when the
water level is low.
2. Turn the switch to the position of
standard.
3. Start the machine and stur the
water for 1 min.
4. After the washing powder
dissolves, put in washings and
introduce water to expected level.
5. Select the correct washing time.
WASHING METHOD FOR WOOLEN
FABRIC
For fine woolen fabric. the purely
made of rabbit long hairs and wool.
Don't wash them directly in the tub.
1. Select water level for introducing
water inlet: put warm water of below
50°С and select proper water level.
2. Putting in washing agent: for the
washing agent, please refer to
washing agent for
woolen fabric. In order not to
damage the fabric of pure animal
hairs, please use neutral washing
agent without ferment.
3. Putting in washings: woolen
washings should be put into the net
and washed on their reverse sides.
4. Washing: wash them flow for 2
minutes, then introduce water to
rinse them for 2 minutes, take them
out, flatten them and keep them in
good shape. Don't dry them in the
sun but dry them in cloudy days.
Washing
Capacity
Water
level
Water flow
Below2.0kg Middle Standard
Below 1.0kg Low
METHOD FOR WOOLEN BLANKET
Washing pure woolen blanket and
electric blanket are absolutely
forbidden.
1. Fold the blanket four times in
upright direction, then roll it up and
put it into the net bag.
2. Put the blanket into the washing
tub and press it lightly with hand, so
as to make it full of water and sink
down to the water bottom.
3. According to the weight and
volume of the blanket, adjust the
water level.
6
4. Select the washing time and start
washing. Sometimes the washings
would make water inside the tube
spilling out. It is better to cover the
tub with the lid.
MAINTENANCE
1. Please pull the plug out of the
socket (don't touch the socket, when
your hands are wet) and put it at the
correct position.
2. After discharging the water in the
tub, please move the switch from
discharge to standard.
3. Clean the de-hair device:
1) Take out the de-hair set,
dismantle it with a finger pressing
the inside bottom.
2) Put the de-hair set in water to
clean.
3) After cleaning, restore the de-
hair device, insert it into the slat
wander the water level side board. A
click should be heard.
4) Pick up the water introducing
tube and hang the discharging tube.
5) Clean the housing of the
machine, wipe it thoroughly and wipe
out the dirt with chemicals, such as
alcohol, eradicator, acetone, gas. etc.
When it is very dirty, please use neu-
tral liquid soap to clean.
6) Close the lid, placed the machine
at the ventilation in the room.
Water is not allowed to enter the
inner part of the machine directly.
Otherwise, the electric motor will be
conducted by electricity. This is the
real reason, why sometimes that
electric shock may happen.
For appliances with type Y
attachment, the instructions shall
contain the substance of the
following.
If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
CIRCUIT DIAGRAM
Technical Data:
Power: 420 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 1.9 А
Maximum Capacity: 6,5 kg
Dimensions: 450x430x815 mm
Set
WASHING MACHINE..………..1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK……………… 1
PACKAGE….…………………………1
ENVIRONMENT
FRIENDLY
DISPOSAL
You can help
protect the
environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical
equipments to an
appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение
устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить
не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в
помещение.
Благодарим Вас за использование
этой стиральной машины.
Пожалуйста, сообщите нам о
любых неисправностях, которые
возникли во время эксплуатации
устройства, а также о Ваших
предложениях по
усовершенствованию модели.
Категорически запрещается
сушка шерстяных изделий.
Пожалуйста, внимательно
прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации перед тем, как
пользоваться стиральной машиной
и храните ее в надежном месте.
ВВЕДЕНИЕ
1. Эта стиральная машина
является одной из самых новых
моделей в нашей компании. Она
имеет следующие характеристики:
2. Улучшенный современный
дизайн. При вращении барабана
скорость его постепенно
увеличивается и достигает
максимальной, когда белье
равномерно уложено по стенкам.
Одновременно формируется
сильный ток и машина стирает
белье, вращая его в разных
направлениях.
3. Введение новой комбинации
больших и малых колебаний в
барабане позволяет получить более
чистое белье.
4. Разные режимы стирки: легкая
стирка, стандартная стирка.
5. Пластиковый корпус с
прозрачной крышкой.
ВНИМАНИЕ
Не размещайте устройство в
ванной, месте, где в него легко
может попасть вода и оно будет
мокрым.
Установите надежное
заземление.
Подключайте устройство
только к одноместной розетке,
запрещается использовать
многоместную розетку и
подключать в нее другие
электрические приборы вместе со
стиральной машиной.
Во избежание возможного
пожара или удара электрическим
током, напряжение, указанное на
заводской табличке, должно
соответствовать напряжению в
Вашем помещении.
Во избежание деформации
пластика, держите устройство
подальше от нагревательных
приборов и открытого огня.
Все детали внутри стиральной
машины не должны контактировать
с водой во время технического
обслуживания или ремонта.
Во избежание повреждения
пластиковых деталей, не кладите и
не ставьте тяжелых и горячих
предметов (вещей) на стиральную
машину.
Это устройство не
предназначено для использования
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если
они не находятся под наблюдением
или не получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность.
Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.
Во избежание возникновения
опасной ситуации или пожара,
пожалуйста, протрите
штепсельную вилку, если она
запылена или загрязнена.
Запрещается наливать горячую
воду, температура которой
превышает 55°C, в бак стиральной
машины, иначе это может привести
к деформации пластиковых
деталей.
Не прикасайтесь руками к
белью, которое стирается, пока
машина полностью не остановится.
Запрещается использовать
устройство, если его
комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь
7
8
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
ближайший авторизованный
сервисный центр для
квалифицированного осмотра и
ремонта.
Нельзя класть в машину
одежду, которая прошла обработку
органическими испаряющимися
растворителями, такими как
бензин, спирт и др.
Во избежание возможного
удара электрическим током или
возникновения пожара, когда
вынимаете штепсельную вилку из
розетки, держите рукой за
вилку, а не за шнур питания.
Во избежание удара
электрическим током, пожалуйста,
не вынимайте штепсельную вилку
из розетки мокрыми/влажными
руками. Отключайте устройство от
сети, если не используете его.
ОСНОВНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
ДЕТАЛИ
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ:
1. Электрическая розетка должна
быть надежно заземлена.
2. Подключите сливной шланг
таким образом, чтобы обеспечить
хороший слив воды.
3. Вставьте штепсельную вилку в
розетку.
4. Подключите шланг подачи
воды: вставьте его в наливное
отверстие на стиральной машине,
при правильной установке будет
слышен щелчок.
5. Слейте полностью воду.
6. Выньте штепсельную вилку из
электрической розетки.
7. Откройте крышку и высушите
бак.
8. Выньте фильтр из стиральной
машины и очистите его от волос.
ПРОЦЕСС СТИРКИ:
СТИРКА.
1. Наполните стиральную машину
водой.
Отрегулируйте необходимый
уровень воды с помощью
регулирующего устройства.
2. Насыпьте порошок, выберите
время стирки. Пожалуйста, см.
более подробную информацию в
“The Guide for Customers”
(«Указания для пользователя»).
3. Положите внутрь машины белье
для стирки: после того,
как Вы положите белье
в бак, уровень воды
уменьшится. При
необходимости,
добавьте больше воды.
4. После окончания
стирки, слейте воду.
Внимание
1. Если в баке осталось
какое-то количество
воды, ее нужно вылить
из бака.
2. Во избежание
повреждения или
деформации
комплектующих
деталей внутри
машины, лучше связать
длинные изделия, такие
как блузки, и
застегнуть все молнии.
9
3. Метод предварительной
подготовки показан на рисунке
выше.
4. Проверьте, чтобы все карманы
были пустыми, выньте монеты,
гвозди и другие предметы из
карманов.
5. Воротники и манжеты нужно
вывернуть наизнанку.
6. Цветные изделия нужно стирать
отдельно.
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Макс. загрузка: 6,5 кг.
Уровень воды: Макс. 56 л, Мин.
36л.
Напряжение,: 220-230 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 420 Вт
Размер упаковки: 520x460x850
Разные режимы стирки, выбор
разных стиральных порошков.
Пожалуйста, не кладите
слишком много порошка. Кроме
того, что это экономические
затраты, к тому же это
отрицательно влияет на стирку
изделий.
3. ПОРОШОК, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ
ДЛЯ ШЕРСТЯНЫХ СВИТЕРОВ
Количест
во
белья
Уровень
воды
(объем)
Нормальное
количество
Упло
тнен
ный
Нормаль-
ный
Более 3,6
кг
Макс. (48
л)
10
мл
29 мл
от 3,6 кг
до 2,0 кг
Средн.
(40 л)
8 мл 24 мл
Менее
2,0 кг
Мин. (36
л)
7 мл 20 мл
1. Возьмите правильное количество
порошка, пожалуйста, смотрите
таблицу.
2. Метод: пожалуйста, используйте
в соответствии с методом стирки
тонких и легких изделий.
3. При стирке тонких шерстяных
изделий, пожалуйста, выберите
специальный порошок.
СТИРАЛЬНЫЙ ПОРОШОК
Непосредственное разбавление
стирального порошка.
1. Насыпьте стиральный порошок,
когда уровень воды минимальный.
2. Выберите с помощью
переключателя стандартный режим
стирки.
3. Включите машину и
перемешайте воду в течение 1
минуты.
4. После того, как стиральный
порошок растворится, положите
белье и долейте воды до
необходимого уровня.
5. Выберите нужное время стирки.
СТИРКА ШЕРСТЯНЫХ ИЗДЕЛИЙ
Для стирки тонких шерстяных
изделий из пуха кролика и шерсти.
Не стирайте такие изделия
непосредственно в баке.
1. Налейте воду через наливное
отверстие до необходимого уровня
воды: температура воды должна
быть ниже 50°С.
2. Насыпьте стиральный порошок:
пожалуйста, для стирки таких
изделий используйте специальный
порошок для шерстяных изделий.
Чтобы не испортить изделие с
содержанием натурального волоса
или пуха, пожалуйста, используйте
нейтральный порошок без
ферментов.
3. Как класть изделия: шерстяные
изделия нужно класть в
специальный мешочек и стирать с
изнанки.
4. Стирка: стирайте такие изделия
в течение 2 минут, затем полощите
в течение 2 минут, выньте их,
разложите на ровной поверхности и
высушите.
Количе
ство
белья
Уровень воды Режим стирки
Менее
2,0 кг
Средн. Стандартный
Менее
1,0 кг
Мин.
10
СТИРКА ШЕРСТЯНОГО ОДЕЯЛА
Строго запрещается стирать
чистошерстяное одеяло и
электрическое одеяло.
1. Сверните одеяло четыре раза
вертикально, затем скрутите его и
поместите в специальный мешочек.
2. Положите одеяло в бак, слегка
прижмите рукой, чтобы оно
намокло водой, и погрузилось на
дно.
3. Добавьте необходимое
количество воды, в зависимости от
веса и размера одеяла.
4. Выберите время стирки и
начните стирать. Иногда при стирке
вода выливается из бака. Поэтому
лучше накрыть стиральную машину
крышкой.
УХОД И ОЧИСТКА
1. Пожалуйста, выньте
штепсельную вилку из
электрической розетки (не
прикасайтесь к розетке
мокрыми/влажными руками) и
правильно положите ее.
2. После слива воды из бака,
пожалуйста, переведите
переключатель из положения слива
в стандартное положение.
3. Очистите фильтр от ворсинок:
1) Выньте фильтр, разберите его,
нажав изнутри на дно.
2) Промойте фильтр в воде.
3) После очистки установите
фильтр на место, вставив его в
отверстие сбоку от уровнемера.
При этом Вы услышите щелчок.
4) Поднимите наливной шланг и
повесьте сливной шланг.
5) Почистите корпус стиральной
машины, тщательно вытрите его,
любые загрязненные места
протрите химическим веществом,
таким как спирт, средством для
выведения пятен, ацетоном,
бензином и т.д. Если имеются очень
загрязненные места, пожалуйста,
используйте нейтральное жидкое
мыло для очистки.
6) Накройте машину крышкой,
поставьте машину в хорошо
вентилируемом месте.
Нельзя, чтобы вода проникала
непосредственно внутрь
стиральной машины. Иначе
произойдет замыкание
электромотора. В результате это
может привести к удару
электрическим током.
Для устройств с полной
проводимостью, необходимо
соблюдать правила техники
безопасности.
Во избежание опасной ситуации,
если сетевой шнур поврежден, его
необходимо заменить в ближайшем
авторизованном сервисном центре.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
Технические характеристики
Мощность: 420 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1,9 A
Максимальная загрузка: 6,5 кг
Габариты: 450х430х815 мм
Комплектность
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете
помочь в
охране
окружающей
среды!
Пожалуйста,
соблюдайте
местные
правила:
передавайте
неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
11
UА
ПРАЛЬНА МАШИНА
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та
порушити його працездатність
при вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
Дякуємо Вам за використання цієї
пральної машини. Будь ласка,
повідомте нас про будь-які
несправності, які виникли під час
експлуатації пристрою, а також
про Ваші пропозиції по
вдосконаленню моделі.
Категорично забороняється
сушіння вовняних виробів.
Будь ласка, уважно прочитайте
дану інструкцію з експлуатації
перед тим, як користуватися
пральною машиною та зберігайте її
в надійному місці.
ВСТУП
1. Ця пральна машина є однією з
самих нових моделей у нашій
компанії. Вона має такі
характеристики:
2. Поліпшений сучасний дизайн.
При обертанні барабана швидкість
його поступово збільшується та
досягає максимальної, коли білизна
рівномірно укладена по стінках.
Одночасно формується сильний
струм і машина пере білизну,
обертаючи її в різних напрямках.
3. Введення нової комбінації
великих і малих коливань у
барабані дозволяє отримати більш
чисту білизну.
4. Різні режими прання: легке
прання, стандартне прання.
5. Пластиковий корпус із
прозорою кришкою.
УВАГА
Не розміщуйте пристрій у
ванній, місці, де в нього легко може
потрапити вода та він буде мокрим.
Встановіть надійне заземлення.
Підключайте пристрій тільки до
одномісної розетки, забороняється
використовувати багатомісну
розетку та підключати в неї інші
електричні прилади разом із
пральною машиною.
Щоб уникнути можливої пожежі
або удару електричним струмом,
напруга, зазначена на заводській
табличці, повинна відповідати
напрузі у Вашому приміщенні.
Щоб уникнути деформації
пластику, тримайте пристрій подалі
від нагрівальних приладів і
відкритого вогню.
Усі деталі всередині пральної
машини не повинні контактувати з
водою під час технічного
обслуговування або ремонту.
Щоб уникнути пошкодження
пластикових деталей, не кладіть і
не ставте важких і гарячих
предметів ( речей) на пральну
машину.
Цей пристрій не призначений
для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також
особами, які не мають досвіду та
знань, якщо вони не знаходяться
під спостереженням або не
отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної
за їх безпеку. Діти повинні
знаходитися під наглядом для
впевненості в тому, що вони
не граються із пристроєм.
Щоб уникнути виникнення
небезпечної ситуації або пожежі,
будь ласка, протріть штепсельну
вилку, якщо вона запилена або
забруднена.
Забороняється наливати гарячу
воду, температура якої вище 55°C,
у бак пральної машини, інакше це
може призвести до деформації
пластикових деталей.
12
Не торкайтеся руками білизни,
що переться, доки машина повністю
не зупиниться.
Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережевий шнур,
штепсельна вилка та ін.)
пошкоджені. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно.
Зверніться в найближчий
авторизований сервісний центр для
кваліфікованого огляду та ремонту.
Не можна класти в машину одяг,
який пройшов обробку органічними
розчинниками, що випаровуються,
такими як бензин, спирт та ін.
Щоб уникнути можливого
удару електричним струмом або
виникнення пожежі, коли виймаєте
штепсельну вилку з розетки,
тримайте рукою за вилку, а не за
шнур живлення.
Щоб уникнути удару
електричним струмом, будь ласка,
не виймайте штепсельну вилку з
розетки мокрими/вологими руками.
Відключайте пристрій від мережі,
якщо не використовуєте його.
ОСНОВНІ КОМПЛЕКТУЮЧІ
ДЕТАЛІ
ВКАЗІВКИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПІДГОТОВКА ДО ПРАННЯ:
1. Електрична розетка повинна
бути надійно заземлена.
2. Підключіть зливний шланг
таким чином, щоб забезпечити
гарний злив води.
3. Вставте штепсельну вилку в
розетку.
4. Підключіть шланг подачі води:
вставте його в наливний отвір на
пральній машині, при правильному
встановленні буде чутне клацання.
5. Злийте повністю воду.
6. Вийміть штепсельну вилку з
електричної розетки.
7. Відкрийте кришку
та висушіть бак.
8. Вийміть фільтр із
пральної машини й
очистите його від
волосся.
ПРОЦЕС ПРАННЯ:
ПРАННЯ.
1. Наповніть
пральну машину
водою.
Відрегулюйте
необхідний рівень
води за допомогою
регулюючого
пристрою.
2. Насипте порошок,
виберіть час прання.
Будь ласка, див.
більш детальну
інформацію в “The
Guide for Customers”
13
(«Вказівки для користувача»).
3. Покладіть усередину машини
білизну для прання: після того, як
Ви покладете білизну в бак, рівень
води зменшиться. При необхідності,
додайте більше води.
4. Після закінчення прання, злийте
воду.
Увага
1. Якщо в баку залишилася якась
кількість води, її потрібно вилити з
бака.
2. Щоб уникнути пошкодження або
деформації комплектуючих деталей
усередині машини, краще зв'язати
довгі вироби, такі як блузки, і
застебнути всі блискавки.
3. Метод попередньої підготовки
показаний на малюнку вище.
4. Перевірте, щоб усі кишені були
порожніми, вийміть монети, цвяхи
та інші предмети з кишень.
5. Коміри та манжети потрібно
вивернути навиворіт.
6. Кольорові вироби потрібно прати
окремо.
ВКАЗІВКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
Макс. завантаження: 6,5 кг.
Рівень води: Макс. 56 л, Мін. 36л.
Напруга: 220-230 В
Частота: 50 Гц
Потужність: 420 Вт
Размір паковання: 520x460x850
Різні режими прання, вибір
різних пральних порошків. Будь
ласка, не кладіть занадто багато
порошку. Крім того, що це
економічні витрати, до того ж
це негативно впливає на прання
виробів.
3. ПОРОШОК, ЩО
ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ДЛЯ
ВОВНЯНИХ СВЕТРІВ
1. Візміть правильну кількість
порошку, будь ласка, дивіться
таблицю.
2. Метод: будь ласка,
використовуйте відповідно до
методу прання тонких і легких
виробів.
3. При пранні тонких вовняних
виробів, будь ласка, виберіть
спеціальний порошок.
ПРАЛЬНИЙ ПОРОШОК
Безпосереднє розведення
прального порошку.
1. Насипте пральний порошок, коли
рівень води мінімальний.
2. Виберіть за допомогою
перемикача стандартний режим
прання.
3. Увімкніть машину та перемішайте
воду протягом 1 хвилини.
4. Після того, як пральний порошок
розчиниться, покладіть білизну та
долийте води до необхідного рівня.
5. Виберіть потрібний час прання.
ПРАННЯ ВОВНЯНИХ ВИРОБІВ
Для прання тонких вовняних
виробів із пуху кролика та вовни.
Не прайте такі вироби
безпосередньо в баку.
1. Налийте воду через наливний
отвір до необхідного рівня води:
температура води повинна бути
нижче 50°С.
2. Насипте пральний порошок: будь
ласка, для прання таких виробів
використовуйте спеціальний
порошок для вовняних виробів.
Щоб не зіпсувати виріб із вмістом
натурального волосся або пуху,
будь ласка, використовуйте
нейтральний порошок без
ферментів.
3. Як класти вироби: вовняні
вироби потрібно класти в
спеціальний мішечок і прати
навиворіт.
4. Прання: періть такі вироби
протягом 2 хвилин, потім полощіть
протягом 2 хвилин, вийміть їх,
розкладіть на рівній поверхні та
висушіть.
Кількість
білизни
Рівень води Режим прання
Менше 2,0
кг
Середн. Стандартний
Менше 1,0
кг
Мін.
ПРАННЯ ВОВНЯНОЇ КОВДРИ
Суворо забороняється прати
14
чистошерстяну ковдру та
електричну ковдру.
1. Згорніть ковдру чотири рази
вертикально, потім скрутіть її та
помістіть в спеціальний мішечок.
2. Покладіть ковдру в бак, злегка
притисніть рукою, щоб вона
намокла водою, і опустилася на
дно.
3. Додайте необхідну кількість
води, залежно від ваги та розміру
ковдри.
4. Виберіть час прання та почніть
прати. Іноді при пранні вода
виливається з бака. Тому краще
накрити пральну машину кришкою.
ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ
1. Будь ласка, вийміть штепсельну
вилку з електричної розетки (не
торкайтеся розетки
мокрими/вологими руками) і
правильно покладіть її.
2. Після зливу води з бака, будь
ласка, переведіть перемикач із
положення зливу в стандартне
положення.
3. Очистіть фільтр від ворсинок:
1) Вийміть фільтр, розберіть його,
натиснувши зсередини на дно.
2) Промийте фільтр у воді.
3) Після очищення встановіть
фільтр на місце, вставивши його в
отвір збоку від рівнеміра. При
цьому Ви почуєте клацання.
4) Підніміть наливний шланг і
повісьте зливний шланг.
5) Почистіть корпус пральної
машини, ретельно витріть його,
будь-які забруднені місця протріть
хімічною речовиною, такою як
спирт, засобом для виведення
плям, ацетоном, бензином і т.д.
Якщо є дуже забруднені місця, будь
ласка, використовуйте нейтральне
рідке мило для очищення.
6) Накрийте машину кришкою,
поставте машину в добре
вентильованому місці.
Не можна, щоб вода проникала
безпосередньо всередину пральної
машини. Інакше виникне
замикання електромотора. У
результаті це може призвести до
удару електричним струмом.
Для пристроїв з повною
провідністю, необхідно
дотримуватися правил техніки
безпеки.
Щоб уникнути небезпечної ситуації,
якщо мережевий шнур
пошкоджений, його необхідно
замінити в найближчому
авторизованому сервісному центрі.
ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА
Технічні характеристики
Потужність: 420 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 1,9 A
Максимальне
завантаження: 6,5 кг
Габарити: 450х430х815 мм
Комплектність
ПРАЛЬНА МАШИНА……............ 1 шт.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ…1 шт.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН..............1 шт.
УПАКОВКА…...........................1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА.
УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете
допомогти в
охороні
навколишнього
середовища!
Будь ласка,
дотримуйтеся
місцевих правил:
передавайте
непрацююче
електричне обладнання у
відповідний центр утилізації
відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики та дизайн виробів.
15
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
16
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of
warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was
made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective
of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers
of Saturn Home Appliances.
GB
17
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se
dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od
baterií,sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a
pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
18
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую
изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о
чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей,
венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых
шнуров, шнуров наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn HomeAppliances».
RU
19
Город, адрес
Название
АСЦ
Телефон МБТ
Сплит
-
cисте-
мы LCD СМА
Мороз.
лари
1
Альметьевск,
ул. К.
Цеткин, д.18а
Сервисный
Центр
ИП
Валиуллин
М.Р.
т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960-
047-22-11
+ + + + +
2
Анапа,
ул.Астрахан-
ская, д. 98
СЦ
"СПЕКТР-
СЕРВИС"
т. 8(86133)
6-09-84,
т.м. 8-918-
215-57-75
+ + + + +
3
Апшеронск,
Краснодар-
ский край,
ул. Вороши-
лова, 109
Абсолют-
сервис
т.
8(86152)2-
81-99
+ + + + +
4
Архангельск,
ул. Котлас-
ская, д.1,
корп. 1,
фис12
"ВЕГА-29"
т. 8(8182)
44-15-55,
+
5
Астрахань,
ул.Савушкина
д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
т.8(8512)25
-19-39,
т.8(8512)
25-12-00
+ + + +
6
Астрахань,
ул. Маска-
ковой, д. 16,2
этаж, комн.7
СЦ
"Ремонтная
Бригада"
т. 8(8512)
4-67-67, т.
8(8512 54-
91-91 +
7
Ахтубинск,
м-н Мелиора-
торов, д.15
ООО
"Ковчег"
т. 8(85141)
3-61-25
+ + + + +
8
Ахтубинск,
ул. Панфи-
лова, д. 32
Сервисный
Центр
ИП Комаров
Николай
м.т. 8-927-
552-47-21,
м.т. 8-937-
122-13-99
+ +
9
Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
ООО "Диод"
т.8(3852)
63-94-02
+ + + +
10
Батайск,
пер.Книжный,
д.9, кв.25
ИП Кулешов
А.П.
м.т.8-905-
425-60-4-
73
+ + +
11
Батайск,
ул. Матро-
сова, д. 37
Центральный
Сервисный
Центр
т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72
+ + + + +
20
12 Белореченск,
ул. Мира,
д. 63
ООО
"Дело
техники"
т.
8(86155)3-
11-00,
м.т. 8-918-
980-64-75
+ + + + +
13 Буденновск,
ул. Октябрь-
ская, д. 84
ИП
Цивенов Д.С.
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5-
29-71
+ + + + +
14
Волгоград,
пр. Ленина, д.
58
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
+ +
15
Волгоград,
ул. Елецкая,
д. 173
АСЦ
"Классика"
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960-
883-59-00
+
16
Волгоград,
ул. Томская,
д. 4а
ИП Спицын
С.В.
т. 8(8442)
98-16-47,
т. 8(8442)
53-06-04
+ + + + +
17
Волгоград-
ская обл.,
Калачевский
р-н, п. Бере-
славка.
Сервисный
Центр
"ТехноБыт"
м.т. 8-961-
688-53-48
+
18
Волгоград-
ская обл.,
р.п. Быково,
ул.Калинина,
д. 9
Сервисный
Центр
ИП Рахимов
Ренат
м.т. 8-927-
521-52-00
+ + +
19
Волгоград-
ская обл.,
п. Елань,
ул. Л.
Толстого,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Егоров
Юрий
м.т. 8-937-
722-68-12
+ +
20
Волгоград-
ская обл.,р.п.
Октярьский,
ул. Кругли-
кова, д. 158
Сервисный
Центр
ИП Макеев
Юрий
м.т. 8-937-
730-66-03
+ + +
21
Волгоград-
ская обл., г.
Суровикино
Сервисный
Центр
ИП Караичев
Алексей
м.т. 8-904-
404-14-55
+ +
21
22
Волгодонск,
Ростовская
обл., пр-т.
Строителей,
д. 12/15
СЦ "Master"
м.т. 8-928-
126-63-66
+ +
23
Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской,
д. 65А
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(937)
717-93-36
+ +
24
Вологда,
ул.Чернышев
ского, д. 65
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54
+ + + +
25
Вологодская
обл., п.Руб-
цово, д.1а
ООО "МИГ"
т. 8(8172)
52-72-51
+ +
26
Воронеж,
ул. Плеханов-
ская, д. 40
"Воронеж-
Сервис"
т.8(4732)
71-31-84
+ + +
27
Грозный,
ул. Дадин
Айбики, д. 48
"Арсгир"
8-962-655-
20-00
+ + + + +
28
Дзержинск,
Нижегород-
ская обл.,
ул. Чапаева,
д. 68
Мастерская
"СЕРВИС
ПЛЮС"
т. 8(8313)
21-14-14
+ +
29
Дзержинск,
пр. Циолков-
ского, д. 54
СЦ "Кварц"
т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 +
30
Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84
АСЦ
"Техносервис"
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
+ + + + +
31
Екатеринбург,
ул. Сыромо-
лотова, д. 21
ООО
"АСервис"
т.
8(343)269-
81-10,
т.
8(343)219-
61-22
+ + + + +
32
Елец,
Липецкая
обл., ул.
Октябрь-ская,
д. 47
ООО фирма
"ПОЛЮС"
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
+ +
22
33
Иваново,
ул. Дзержин-
ского, д.45/6
ООО
"Спектр-
Сервис"
т. 8(4932)
33-
5185,т.8(493
2) 335236
+ + + + +
34
Ижевск,
ул. Азина, д. 4
ООО
“АРГУС-
Сервис ”
т. 8(3412)
30-79-79,
т. 8(3412)
30-83-07
+ + + +
35
Ижевск,
ул. М.
Горького, д.
76
ООО
“АРГУС-
Сервис ”
т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
+ + + +
36
Ижевск,
ул. Бумма-
шевская,
д. 7/1, офис
301, 307
"Климат-
Контроль"
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
+
37
Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернаци-
оналистов,
д 24 а
СЦ
"Аквамарин"
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
+ + + +
38
Иркутск,
ул.Киренская,
д. 20
СЦ
"Мастер"
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
+ + +
39
Казань,
пр. Ямашева,
д. 38
СЦ "Витязь"
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
+ +
40
Калуга,
ул. Суворова,
д. 25,
Грабцевское
шоссе, д. 47
ООО
"Бинэс
Сервис"
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33
+ + + + +
41
Кемерово,
пр. Октябрь-
ский, д. 53/2
ВК-Сервис
т. 8(3842)
35-39-67
+ +
42
Киров,
ул. Некра-
сова, д. 42
ООО
"Экран-
Сервис"
т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77
+ + +
43
Константи-
новск,
Ростовская
обл., пер.
Студен-
ческий, 9
Макаров-ЮГ
8-988-548-
24-36
+ + +
23
44
Кострома,
ул. Комму-
наров, д. 5
АСЦ
" Кристалл
Сервис Быт"
т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107
+ + + +
45
Кореновск,
ул. Пуры-
хина, д. 2,
корп."а"
ИП
Бондаренко
А.В.
т.
8(86142)4-
43-59
+ + + + +
46
Краснодар,
ул. Ново-
российская, 3
Абсолют-
сервис
т. 8(861)
267-50-88
+ + + + +
47
Краснодар,
ул. Акаде-
мика
Лукьяненко,
д.103, оф.55
"М-
Сервис-Юг"
т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905-
408-08-38
+ + + + +
48
Краснодарск
ий край,
ст.
Вареников-
ская,
ул.Виноград-
ная, д. 42/2
ИП
Лютерович
В.М.
м.т. 8-918-
041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72
+ +
49
Краснодар-
ский край,
ст.Каневская,
ул.Свердли-
кова, д. 116
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86164)
7-01-22
+
50
Краснодар-
ский край,
ст.Ленин-
градская, ул.
Жлобы, д.57г
ООО
"Уманьбытсе-
рвис"
т. 8(86145)
3-78-74
+ + + + +
51
Краснодарск
ий край, ст.
Стародере-
вянковская,
ул.
Комсомоль-
ская, д.25
ООО
"ЭлитСервис"
т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918-
355-81-70
+ + + +
52
Краснодар-
ский край,
ст.Старомин-
ская, ул.
Толстого, д.1
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86153)
4-16-70
+
53
Красноярск,
ул.Дудин-
ская, д. 1
СЦ
"Электро-
альянс"
т. 8(3912) 93
-
54-33,т.8(39
12) 94-52-82
+ + + + +
24
54
Курск,
ул. Студен-
ческая, д. 36-а,
ул. Сумская, д.
37-б
СЦ "Маяк+"
т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91
+ + + +
55
Лабинск,
Краснодар-
ский край,
ул. Турча-
нинова, д. 2
ООО
"БЫТ-
СЕРВИС"
т. 8 (86169)
7-39-99,
т. 8(86169)
7-24-96
+ + + + +
56
Майкоп,
ул. Гоголя,
д. 29
СЦ
"МастерСе-
рвис"
т. 8 (8772)
52-36-90
+ + + +
57
Майкоп,
ул.Дими-
трова, д. 25
ООО
"Электрон-
Сервис"
т. 8 (8772)
55-62-38
+ +
58
Махачкала,
пр. Шамиля,
д. 20
Сервисный
центр
"РОСАМ"
т. 8( 8722)
93-30-73
+ + + + +
59
Миллерово,
Ростовская
обл., ул.
Калинина,
д. 11
СЦ
"Мастер
Плюс"
т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960-
458-07-11
+ + + +
60
Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16,
стр. 9
ООО
"РеалМастер"
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
+
61
Москва,
г.Зеленоград,
корпус 1534
ООО
"Протор-
Сервис"
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
+ + + +
62
Москва,
б-р Маршала
Рокоссов-
ского, д.3
(м.ул.Под-
бельского)
Технический
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
+ + + +
63
Москва, Ста-
рый
Толмачевский
пер., д.17,
стр.2. (м.Ново-
кузнецкая)
Технический
"Центр
ЮНик"
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
+ + + +
64
Москва,
Волжский
бульвар, д.50,
кор.2
(м.Волжская)
Технический
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63
+ + + +
25
65
Москва,
ул. Ново-
алексеевская,
д.14, кор.1
(м.Алексеев-
ская)
Технический
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
627-53-25
+ + + +
66
Королев,
Московская
обл., пр-д
Циолков-
ского, д.5
Технический
Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61
+ + + +
67
Набережные
Челны,
ул. Вахитова,
д.20 (30/05)
Сервисный
Центр
"ТриО"
т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
+ + +
68
Невинно-
мыск,
ул. Гагарина,
д. 55
СЦ "ЭДВИС"
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
+ + + + +
69
Нижнекамск,
ул.
Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")
"Техника"
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917-
906-60-06
+ + + +
70
Нижний
Новгород,
ул.Заводской
парк, д. 21
СЦ
"Качествен-
ный сервис"
т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87
+ + +
71
Новокузнецк,
Кемеровская
обл.,. Грдины,
д. 18
ООО
"Сибсервис"
т. 8 (3843)
20-31-33
+ + + +
72
Новорос-
сийск, ул.
Серова, д. 14
ООО
"АРГОН-
СЕРВИС"
т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
+ + + + +
73
Новосибирск,
ул. Вертков-
ская, д. 42
ООО
"Сибирский
Сервис"
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86
+ + + +
74
Новошах-
тинск, пл.
Базарная,
д. 24А
ЭлектроМир
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928-
609-35-85
+ + +
75
Оренбург,
ул.Косми-
ческая, д. 4
ИП Бабина
Т.В.
т. 8 (3532)
36-87-94
+ + +
26
76
Орск,
ул. Волкова,
д. 2
"Айс-
Сервис+"
т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18
+ + + + +
77
Пермь,
ул. Дерево-
обделочная,
д. 3, корп. Б
ООО
"СК-Сервис"
т. 8 (342)
221-40-99
+ + + + +
78
Петро-
заводск ,
ул.Северная,
д.11
"Алкор-
Сервис"
т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48
+ +
79
Псков,
ул. Труда,
д. 11
ООО
"Ремонт и
Сервис"
т. 8 (8112)-
53-86-30,
т. 8 (8112)-
53-86-50
+ +
80
Пятигорск,
Ставрополь-
ский край,
ул.Ермолова,
д. 12
ТехноСервис
т. 8(793)
31-84-16
+ + + + +
81
Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетар-
ская, д.148
Региональная
Сервисная
Компания
т. 8(47396)
48-911
+ + + + +
82
Ростов-на-
Дону,
ул. Турмали-
новская,
д. 79/3
ТД "Оптима
Сервис"
т. 8 (863)
300-62-86
+ + + +
83
Ростов-на-
Дону,
ул.Евдоки-
мова, д. 37 В
ООО
"Максим-
Сервис"
т. 8(863)
250-47-77
+ +
84
Ростов-на-
Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис55
ООО
"Мастер"
т.8 (863)
21-92-112,
т.м 8-800-
100-51-52
+ + + + +
85
Ростовская
обл., ст.
Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
ИП Иванов
А.П.
м.т. 8-906-
453-35-81
+ +
86
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул.
Свободы д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"
т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60
+ + + + +
27
87
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул.
Моторостро-
ителей д.21
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"
т. 8(4855)
24-31-21
+ + + + +
88
Рязань,
ул. Пушкина,
д. 14, корп. 1
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30
+ + + + +
89
Рязань,
ул. Касимов-
ское шоссе,
д. 42 "а"
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
41-33-02,
+ + + + +
90
Самара,
ул. Енисей-
ская, д.52,
оф. 8,9
Сервисный
Центр
т. 8(846)
931-85-46
+ + + +
91
Санкт-
Пeтербург,
пр. Обухов-
ской
обороны, д.
197
ООО
"Евросервис
XXI"
т. 8(812)
600-11-97
+ + + +
92
Санкт-
Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
ООО
"Прогресс-
Сервис"
т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57
+ + +
93
Санкт-
Пeтербург ,
ул..Магнитог
орская,
д.11,36Н,
лит.И
ООО
"БИТ-95"
т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61
+
94
Саранск,
ул. Садовая,
д. 1
ООО "ТЕСТ-
СЕРВИС"
т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
+ + +
95
Саратов,
ул. 3-я
Дачная,"ТЦ-
Поволжье"
ООО
"ТРАНС-
СЕРВИС-
Саратов"
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63
+ + + + +
96
Семикара-
корск, ул.
Ленина,
д.167/1
Ремонт С.Б.Т
т.м. 8-951-
522-38-11
+ + + + +
28
97
Сергиев
Посад, пр-т.
Красной
Армии, д.
253А
СП
"Городская
Служба
Бытового
Сервиса"
т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79
+ + + +
98 Сочи,
ул. Донская,
д. 90
ООО "ДЭЛ"
т. 8
(8622)55-
51-19,
т. 8 (8622)
55-01-08
+ + +
99
Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ,
д. 8/1
ООО
"Быт
Сервис"
т. 8(8652)
74-01-91
+ + +
100
Ставрополь,
ул. Пушкина,
д. 63
ООО
"Унисервис"
т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
+ + + + +
101
Ставрополь,
пр. Кулакова,
д. 15 Е, оф.21
"Мир
Климата"
т.
8(8652)95-
53-68,
т.
8(8652)95-
61-90
+
102
Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Ле-
бединец, д. 1а
ЗАО
"АВАНТАЖ-
ИНФОРМ"
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49
+ + +
103
Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худай-
бердина, д.
158
ООО
"Сервис-
Технос"
т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70
+ + + +
104
Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д.
25
"ТехСервис"
т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
+ + + + +
105
Тамбов,
ул.
Мичуринская,
д. 137а
ООО "БВС-
2000"
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44
+ + + + +
106
Тверь,
ул. Москов-
ская, д.88/15
Сервис-
Гарант
м.т. 8-910-
834-80-35,
м.т. 8-952-
065-89-10
+ +
29
107
Тимашевск,
Краснодарск
ий кр., ул.
Ленина, 24/2
Сервис
бытовой
техники
т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918-
147-02-03
+ + + +
108
Тольятти,
ул. Мира,
д. 48
ООО "Волга
Техника+"
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
+ + + + +
109
Томск,
пр. Кирова,
д. 58
ООО
"Экстрем-2"
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80
+ +
110
Тула,
ул. Ф.
Энгельса, д.
137
ООО
"Сервис-
Центр"
т. 8(4872)
31-12-57
+ + + + +
111
Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
СЦ "Мастер" т. 8(3012)
21-89-63
+ + + +
112
Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис
18, 2 этаж
СЦ "Пилот"
т. 8(8422)
31-00-00
+ + + + +
113
Усть-
Джегута,КЧР
ул. Курорт-
ная, д 378 а
СЦ
"КАВКАЗ-
СЕРВИС"
т. 8(87875)
7-44-82
+ + +
114
Уфа, ул. Пр.
Октября,
д.148
"Пилигрим-
сервис"
т. 8(3472)
77-12-62,
+ +
115
Цимлянск,
Ростовская
обл., ул.
Социалисти-
ческая, д 15а
"Телерадио-
товары"
т. 8(86391)
2-18-06
+ +
116
Чебоксары,
ул. Гагарина,
д. 36
ЗАО
"Телерадио-
сервис"
т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98
+ +
117
Череповец,
ул. Моченко-
ва, д. 18
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8202)
54-31-88
+ + + +
118
Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"
АСЦ "ЮГ-
СЕРВИС"
т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77
+ + + + +
30
119
Шахты,
Ростовская
обл., ул.
Садовая, д. 1
ТехноСервис
м.т. 8-904-
345-83-18
+ + + + +
120
Элиста,
3-й микро-
район, д. 21а
"СКВ
Сервис"
т. 8 (84722)
9-52-07,
м.т. 8-937-
469-52-07
+ + + + +
121
Ярославль,
ул. Углич-
ская, д. 12
ООО
"Трио-
Сервис"
т. 8 (4852)
25-94-83
+ +
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом
про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений
більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації,зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників тощо).
UA
31
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до
спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
Категорія ремонтів
№
п. п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо/
відео
побу-
това
те-
хніка
кон-
ди-
ці-
онери
1
Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов)
(064) 424-89-50 + + +
2
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19 - + -
3
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +
4
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-432 + + +
6
Васильків вул.
Гагаріна, 3, оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-67 + + +
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61а
ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432) 464393;
(0432) 468213
+ + +
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3а
Базелюк
(0432) 64-24-
57, факс (0432)
64-26-22
+ + +
11
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+ + +
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна ім.
Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
+ + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
Перемоги, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +
32
16
Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ
Універсал
(Кабан)
(056) 790-04-60 + + +
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068) 851-33-33 + + +
18
Донецьк, пр-т
Полеглих комунарів,
188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81 + + +
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Тандем-
сервіс СПД
"Ващук"
(0412) 471-568 + + -
22
Житомир,
вул. Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+ + -
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-65
(64)
+ + +
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка ЧП
(061)212-03-03 + + +
26
Івано-Франківськ,
вул. Нова 19а
Бриз ЛТД
(0342)559-525,
750-777
+ + +
27
Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька, 223
ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +
28
Іллічівськ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-90 + + +
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська, 76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49 + + +
31
Київ,вул.
Новокостянтинівська,
1б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
32 Київ, вул. Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко"
(044) 4269198 + + -
33
33
Київ, вул.
Бориспільська, 9
корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+ + +
34
Константинівка,
вул. Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського, 1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-456 + + +
36
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +
37
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585
+ + +
38
Коломия,
вул. Привокзальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+ + +
39
Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +
41
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44, оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін)
(05366) 39-192 + + -
44
Кременчук, вул.
Переяслівська, 55А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
+ + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46
Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7
ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64 + + +
48
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +
49
Луганськ,
вул. Дніпровська, 49а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-783 + + +
50
Луганськ,
вул. Ломоносова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+ + +
34
51
Луцьк,
вул. Федорова, 3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско, 15а
Крупс (032) 244-53-44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
"Грушецький"
(032) 2973631 + + +
54
Львів, вул.
Червоної Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира Великого,
2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького, 116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-52 + + -
57
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-52
(032) 239-55-
77,295-50-28,
295-50-29
+ + +
58
Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-63-26 + + -
59
Могилів-Подільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
Подільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул. Кооперативна, 46
Віком
(03131)37-337,
37-336
+ + -
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +
62
Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-000 + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ
"Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-555 + + +
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-04 + + +
66
Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-95
+ + -
35
67
Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф. 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+ + -
68
Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38
СПД
"Кожедуб"
(041)4152010 + + -
69
Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского 2)
Ремус
048-7317704;
7317703;
+ + +
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
Павлоград,
вул. Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72
Полтава,
вул. Алмазна 14
ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +
73
Полтава
вул.. Зеньківська 21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-46
(093)562-81-25
+ + +
74
Полтава,
вул. Пролетарська, 22
Пром-
електроніка
(0532)57-21-64,
57-21-66
+ + +
75
Прилуки,
Київська, 371а
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
(093)753-38-28
+ + +
76
Прилуки, вул. Борців
Революції, 101/1
ЧП
Костюченко
(046) 3738595 + + +
77
Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85
+ + -
78
Саки,
вул. Кузнєцова, 14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-83,
(050) 904-57-17
+ + +
79
Севастополь, вул.
Пожарова, буд. 26Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+ + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко 20а
СЦ
"Електронні
системи"
(0645) 702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
ТОВ
"НК-Центр"
(0652) 522-771 + + +
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
36
85
Стрий,
вул. Шевченка 171Б/10
Телерадіо-
сервіс
(245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська 38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-17 + + -
87
Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19
Панченко (0542) 705-296 + + -
88
Суми,
вул.
Кооперативна, 17
SLT- Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-13 + + +
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+ + -
90
Умань,
вул. Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91
Ужгород,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум (0312) 661-297 + + +
92
Харків,
вул. Бакуліна, 12
Комтех
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+ + +
93
Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81
+ + -
94
Харків,
вул. Фонвізіна, 18
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-46 + + +
95
Харків,
вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40
+ + +
96
Хуст,
вул. Пирогова, 1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-42 + + +
98
Херсон,
вул. Карбишева, 28а
ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +
99
Херсон,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди (0552) 420-235 - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське шосе,
10/1
Орбіта-
Ікстал
(0382) 723-241,
723-240
+ + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса, 71
Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +
37
102
Черкаси, вул. Громова,
146, оф.102
СЦ
"Техно-
холод"
(0472) 563-478,
500-354, (096)
505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена (0462) 601585 + + +
104
Чернігів,
пр-т. Миру, 80
Лагрос
(0462) 724-872,
724-949
+ + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва, 6д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко
(0372) 55-48-
69,90-13-11
+ + +
107
Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-01 + + +
108
Шостка,
вул. Робоча, 5
Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта, вул.
Жадановського, 3
СЦ
"АВІ-
Електронікс"
(050) 373-73-71 + + +
110
Ялта, вул.
Дзержинського, 5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-01 + + -
38
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční
doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
39
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у
купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з
ладу,з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
Страница загружается...
Страница загружается...
/