Peg Perego PRIMO VIAGGIO TRIFIX Инструкция по применению

K

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

RA î¢¨hgd

LF

click

B

A

B

1 2 3

4

5

6

B

A

B

C

D

B

A

7 8 9

10 11 12

B

A

13 14 15

16 17 18

A

B

C

2423

1

2

3

2

1

3

19 20 21

22

C

B

A

1608

25

28

26 27

7

6

5

7

8

3

2

1

9

4

Primo Viaggio Tri-Fix K

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.

EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.

FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.

DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.

ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.

PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.

NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.

DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.

FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.

CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.

SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.

HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.

RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.

TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.

EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

RA• r¨v Hgy¢hV lj‘tVM td •g‘HK lOjg…m ¢¥F jP¬¢¬£h Uk¬ Hg¨gF.

1) BCAASI*

2) MUCI0084N

3) BRIASI*

4) BSAKAP*

5) SPST6341DNF

6) SPST6341SNF

7) SPST6850GL

8) ASPI0151GLNF

9) BSPKAP*

8

• Categoria “Universale” .

• Il seggiolino auto "Primo Viaggio

Tri-Fix K" viene fissato in auto con

la cintura di sicurezza a tre punti.

IT_Italiano

Primo Viaggio

Tri-Fix K

Primo Viaggio

Tri-Fix K

+

adjustable

base

Primo Viaggio

Tri-Fix K

+

isofix

base

• Categoria “Universale” .

• La base Adjuistable Base viene

fissata in auto con la cintura di

sicurezza a tre punti e rimane in

auto pronta per l'uso.

• Il seggiolino-auto "Primo Viaggio

Tri-Fix K" si aggancia alla

"Adjustable Base" e fissato con la

cintura di sicurezza.

• Consultare il manuale istruzioni di

Adjuistable Base per le istruzioni

di fissaggio in auto.

• Categoria “Semi-Universale” classe E.

• La base "Isofix Base" con sistema di

fissaggio Isofix, viene fissata in auto

agli attacchi Isofix posizionati tra

la seduta del sedile e lo schienale

dell'auto.

• Il seggiolino auto "Primo Viaggio Tri-

Fix K" si aggancia alla base.

• Consultare il manuale istruzioni

di "Isofix Base" per le istruzioni di

fissaggio in auto.

9

Grazie per aver scelto un prodotto

Peg-Pérego.

Caratteristiche prodotto

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" seggiolino di sicurezza per auto,

gruppo 0+, è stato sottoposto a tutti i test di sicurezza e

omologato secondo la normativa Europea in vigore ECE

R44/04, per bambini di peso da 0-13 kg (0-12/14 mesi).

• IMPORTANTE: "Primo Viaggio Tri-Fix K", gruppo

0+, deve essere installato in senso contrario a quello

di marcia, su sedili sprovvisti di airbag. Non installare

“Primo Viaggio Tri-Fix K” su sedili rivolti in direzione

opposta o trasversalmente al senso comune di marcia

del veicolo.

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" ha “Adjustable Side Impact

Protection System”: maggior protezione agli impatti laterali

con il “sistema simultaneo” di regolazione poggiatesta-

cinture.

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" è omologato per essere fissato in

auto senza base e a scelta con due tipi di base (l'uso della

base in auto garantisce maggior sicurezza): "Adjustable

Base" o "Isofix Base" (assicurarsi che l'autoveicolo sia

predisposto al sistema Isofix; vedere anche l'elenco dei

modelli delle auto fornito insieme al prodotto).

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso

e conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle

in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle

istruzioni di installazione del seggiolino-auto

comporterebbe dei rischi al vostro bambino.

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

• Le operazioni di montaggio e di installazione devono

essere effettuate da adulti.

• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.

• Installare questo seggiolino-auto gruppo 0+ in auto in

senso contrario alla direzione di marcia.

• Causa pericolo di morte o lesioni gravi, non installare

questo seggiolino auto su sedili passeggero dotati di

airbag.

• Causa pericolo airbag, disattivare gli airbag circostanti la

postazione del seggiolino auto.

• Nel caso di sedili girevoli o riposizionabili si raccomanda di

installare questo seggiolino-auto in senso opposto al senso

di marcia.

• In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri

oggetti che possono causare lesioni al bambino nel

seggiolino-auto in caso di incidente.

• Non utilizzare metodologie di installazione diverse da

quelle indicate, pericolo di distacco dal sedile.

• Seggiolino-auto, gruppo 0+, categoria “Universale”

omologato secondo la normativa Europea ECE R44/04

per bambini di peso da 0-13 kg (0-12/14 mesi). Adatto alla

maggior parte dei sedili delle autovetture, ma non a tutti.

• Seggiolino auto, gruppo 0+, con base Isofix categoria

Semiuniversale di classe E.

• Il seggiolino-auto può essere correttamente installato se

nel manuale d’uso e manutenzione del veicolo è indicata la

compatibilità con sistemi di ritenuta “Universali” di gruppo

0+.

• Questo seggiolino-auto è classificato “Universale”

secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai

modelli precedenti che non dispongono dell’etichetta di

omologazione.

• Il seggiolino-auto puó essere utilizzato solo su veicoli

approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con

avvolgitore, omologati secondo il regolamento UN/ECE

n°16 o normative equivalenti. Non é consentito usare la

cintura a due punti o addominale.

• Per l’installazione del seggiolino-auto, far passare la

cintura della vettura a tre punti nelle sedi apposite del

seggiolino contraddistinte dal colore azzurro. Non utilizzare

metodologie di installazione diverse da quelle indicate,

pericolo di distacco dal sedile.

• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare

il seggiolino-auto sia sempre tesa e non attorcigliata, si

raccomanda di sostituirla in caso di sollecitazioni eccessive

IT_Italiano

10

dovute ad un incidente.

• Se la vettura é in movimento, non togliere mai il bambino

dal seggiolino-auto.

• Prestare attenzione che il seggiolino-auto rimanga

bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera.

• Per evitare il rischio di caduta, utilizzare sempre la cintura

di sicurezza del seggiolino-auto anche per il trasporto fuori

dalla vettura. Regolare l’altezza e la tensione delle bretelle

verificando che siano aderenti al corpo del bambino senza

stringere troppo; verificare che la cintura di sicurezza non

sia attorcigliata e che il bambino non la sganci da solo.

• Il seggiolino-auto non sostituisce il lettino, se il bambino ha

bisogno di dormire è importante metterlo sdraiato.

• Non lasciare il seggiolino-auto nella vettura sotto

l’esposizione del sole, alcune parti potrebbero essersi

surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino,

controllare prima di collocare il bambino.

• Non utilizzare il seggiolino-auto senza il rivestimento di

tessuto, tale rivestimento non puó essere sostituito da uno

non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte

integrante del seggiolino e della sicurezza.

• In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al rivenditore di

questo seggiolino-auto.

• Non staccare le etichette adesive e cucite; potrebbero

rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma.

• Non utilizzare il seggiolino-auto se presenta rotture o pezzi

mancanti, se è di seconda mano, o se è stato sottoposto

a sollecitazioni violente in un incidente perchè potrebbe

avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi.

• Non effettuare modifiche al prodotto.

• Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e informazioni

sul prodotto, contattare il servizio assistenza post-vendita.

Le varie informazioni sono all’ultima pagina di questo

manuale.

• Non utilizzare il seggiolino-auto dopo cinque anni dalla

data di produzione indicata sulla scocca; a causa del

naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non essere

più conforme ai sensi di norma.

• L’utilizzo del seggiolino-auto per neonati prematuri con

meno di 37 settimane di gestazione, potrebbe comportare

al neonato problemi di respirazione stando seduti nel

seggiolino-auto. É opportuno consultare il medico prima di

lasciare l’ospedale.

• Non utilizzare accessori che non siano approvati dal

costruttore o dalle competenti autorità.

AVVERTENZA:

PER L'UTILIZZO COME SDRAIETTA

• Non utilizzare la sdraietta quando il bambino è in

grado di stare seduto da solo.

• Questa sdraietta non è progettata per periodi di sonno

prolungati.

• E 'pericoloso utilizzare la sdraietta su una superficie

elevata, ad esempio un tavolo.

Istruzioni d'uso

1• "Primo Viaggio Tri-Fix K" è dotato di Sistema Ganciomatic,

per essere agganciato e sganciato in auto a "Isofix Base"

o ad "Adjustable Base" e fuori dall'auto ai passeggini o ai

carrelli Peg-Pérego. Per agganciare "Primo Viaggio Tri-Fix K"

(a "Isofix Base", a "Adjustable Base", ai passeggini o ai carrelli

Peg-Pérego) posizionarlo in corrispondenza degli agganci e

spingerlo verso il basso con entrambe le mani fino al click.

2• Per sganciare "Primo Viaggio Tri-Fix K" (da "Isofix Base", a

"Adjustable Base", ai passeggini o ai carrelli Peg-Pérego),

occorre portare il maniglione nella posizione di trasporto,

spingere la leva posta sullo schienale verso l'alto e

contemporaneamente sollevare il seggiolino.

3• Per agganciare il cinturino di sicurezza sovrapporre le due

bretelle e inserirle nella fibbia del cinturino spartigambe

fino al click.

4• Per sganciare il cinturino di sicurezza premere il pulsante

rosso sulla fibbia del cinturino spartigambe.

5• Per allentare la tensione della cintura, infilare il dito

nell’asola della seduta (fig. a), premere il bottone metallico

e contemporaneamente con l’altra mano tirare in su le

bretelle (fig. b).

6• Per far aderire le bretelle del cinturino di sicurezza al

bambino, tirare verso di sé la cintura di regolazione

centrale come in figura, facendo attenzione a non stringere

troppo le bretelle al bambino, lasciando un minimo di

11

gioco.

7• Le bretelle del cinturino di sicurezza e il poggiatesta "Side

Impact Protection" sono regolabili simultaneamente in

altezza in 5 posizioni per seguire la crescita del bambino.

Per regolare l'altezza, premere il pulsante posteriore del

regolatore di altezza (posto sullo schienale del seggiolino)

e contemporaneamente alzare o abbassare nella posizione

desiderata, assicurandosi del giusto posizionamento dal

click. Prima di regolare l'altezza del cinturino di sicurezza e

del poggiatesta allentare la tensione delle bretelle.

8• La corretta regolazione del poggiatesta è dato dalla

corretta posizione delle bretelle; le spalle del bambino

devono essere appena sopra al punto di passaggio delle

bretelle.

9• Il seggiolino viene fornito di un cuscino riduttore

anatomico per il neonato, da togliere quando il bambino è

più grande.

10• Il maniglione del seggiolino ha quattro regolazioni;

per ruotarlo premere i due pulsanti rotondi posti sul

maniglione e contemporaneamente posizionarlo

nella posizione desiderata, fino a sentire il click di

posizionamento.

• Posizione A: è la posizione del maniglione in auto;

Posizione B: è la posizione del maniglione per il trasporto a

mano e per l’aggancio alla base, ai passeggini e ai carrelli;

Posizione C: è la posizione che permette al seggiolino di

dondolare; Posizione D: è la posizione che permette al

seggiolino di non dondolare.

11• Per montare la capottina, inserire gli attacchi di questa

nelle sedi del seggiolino e sistemare la parte posteriore

della capottina dietro lo schienale.

12• La capottina ha due regoazioni, per abbassare o alzare la

capottina, spingerla indietro o tirarla in avanti. Per togliere

la capottina, premere sui pulsanti degli attacchi di questa e

contemporaneamente alzarla.

• IMPORTANTE: La capottina non deve essere usata per

sollevare il seggiolino, pericolo di distacco.

Istruzioni d'uso in auto

13• Sistemare il seggiolino-auto con il vostro bambino sul

sedile, ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di

sicurezza.

• Il seggiolino, per avere una corretta posizione in auto,

deve essere parallelo al suolo; quindi se necessario, usare

asciugamani arrotolati da posizionare sul sedile, sotto al

seggiolino.

14• Infilare la cinghia della cintura di sicurezza dell’auto nelle

due guide laterali del seggiolino, assicurandosi che sia ben

tesa e agganciare la fibbia della cintura dell’auto al sedile

come in figura.

15• Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza dell’auto

e farla passare dietro lo schienale del seggiolino-auto

inserendola nella guida posteriore come in figura.

16• In auto il maniglione deve essere abbassato totalmente in

avanti in prossimità dello schienale del sedile auto come in

figura. Posizionare il maniglione in avanti assicurandosi del

giusto posizionamento dal “click”. Verificare che la cintura

risulti ben tesa e bloccata per offrire un’adeguata sicurezza.

Sfoderabilità

Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto Primo

Viaggio Tri-Fix K:

• per maggiore comodità togliere la capottina.

• Premere il bottone metallico posto nel centro del

seggiolino per allungare le bretelle del cinturino di

sicurezza;

• premere il pulsante rosso sulla fibbia dello spartigambe per

sganciare il cinturino di sicurezza.

17• rimuovere gli spallacci (Fig. a);

• sfilare le cinture dallo schienale dal davanti (Fig. b);

18• Aprire il cinturino (punto 4).

Per estrarre il cinturino, basta farlo passare dall' asola della

sacca, come in figura.

19 • Sfilare la fodera del poggiatesta, prima dalla parte bassa e

poi con cura, dalle due alette laterali;

ATTENZIONE A NON ROMPERE LE PARTI IN

POLISTIROLO (EPS).

20 • sfilare le quattro alette di fissaggio dell'imbottitura dal

bordo del seggiolino-auto;

• rimuovere i due coperchi delle guide laterali per la cintura

dell'auto;

21 • sfilare l’imbottitura in sequenza, come in figura.

12

Manutenzione dell'imbottitura

• spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere

e lavare a mano a una temperatura massima di 30° non

torcere;

• non candeggiare al cloro;

• non stirare;

• non lavare a secco;

• non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di

asciugabiancheria a tamburo rotativo.

Vestizione

• Per rivestire il seggiolino Primo Viaggio Tri-Fix K:

22 • calzare l’imbottitura, in sequenza come in figura:

- calzare dall'alto la sacca

- inserire prima le alette laterali del poggiatesta con

attenzione

_ poi farla passare nella parte bassa del poggiatesta.

23 • inserire le quattro alette di fissaggio dell'imbottitura nel

bordo del seggiolino-auto;

• posizionare i due coperchi delle guide laterali per la cintura

dell'auto con le fessure rivolte all'interno del seggiolino-

auto e assicurarsi del corretto aggancio;

24 • Per calzare la fodera del poggiatesta partire dalle due alette

laterali e infine calzare la parte bassa (Fig. a);

• Far passare il cinturino nell' asola della sacca (Fig. b) ed

inserirlo nello spartigambe (Fig. c).

25 • IMPORTANTE: il cinturino non deve essere

attorcigliato.

• Inserire le cinture nello schienale, come in figura (Fig. a).

Agganciare il cinturino di sicurezza dal davanti (Fig. b).

Agganciare gli spallacci dotati di velcro (Fig. c).

Numeri di serie

26• Primo Viaggio Tri-Fix K riporta sotto la parte anteriore della

seduta, informazioni relative a: nome del prodotto, data di

produzione e numerazione seriale dello stesso.

27• Primo Viaggio Tri-Fix K riporta sotto la parte posteriore della

seduta l' etichetta di omologazione.

28• Data di produzione del cinturino.

Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in cui il

prodotto dovesse presentare delle problematiche.

Pulizia del prodotto

• Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere

effettuate solo da adulti.

• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento.

• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno

umido, non usare solventi o altri prodotti simili.

• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.

• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in

polistirolo con solventi o altri prodotti simili.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,

pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole

potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.

• Conservare il prodotto in un posto asciutto.

Come leggere l'etichetta di

omologazione

In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l’etichetta

di omologazione (etichetta arancione).

• L’etichetta è doppia perchè questo seggiolino-auto è

omologato per essere fissato in auto in due modi:

• cintura a tre punti statica o con avvolgitore, (la scritta

UNIVERSAL indica la compatibilità del seggiolino-auto su

veicoli dotati di questo tipo di cintura)

• sistemi di aggancio ISOFIX (la scritta SEMI-UNIVERSAL classe

E indica la compatibilità del seggiolino-auto con veicoli

equipaggiati con questo sistema)

• In alto all’etichetta c’è il marchio dell’azienda produttrice e

il nome del prodotto.

• La lettera E in un cerchio: indica il marchio di

omologazione Europea e il numero definisce il paese che

ha rilasciato l’omologazione (1: Germania, 2: Francia, 3:

Italia, 4: Paesi Bassi, 11: Gran Bretagna e 24: Irlanda).

• Numero di omologazione: se inizia con 04 vuol dire che è

il quarto emendamento (quello attualmente in vigore) del

13

regolamento R44.

• Normativa di riferimento: ECE R44/04.

• Numero progressivo di produzione: personalizza ogni

seggiolino, dal rilascio dell’omologazione ognuno è

contraddistinto dal proprio numero.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO 9001. La

certificazione offre ai clienti e ai consumatori

la garanzia di una trasparenza e fiducia nel

modo di lavorare dell'impresa.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque

momento modifiche ai modelli descritti in

questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o

commerciale.Peg Pérego è a disposizione dei suoi

Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza.

Per questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi

estremamente importante e prezioso. Le saremo quindi

molto grati se, dopo aver utilizzato un ns. prodotto, vorrà

compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE

CONSUMATORE, segnalando eventuali osservazioni o

suggerimenti, che troverà nel nostro sito internet:

www.pegperego.com

Servizio assistenza Peg-Pérego

Se fortuitamente parti del modello vengono perse o

danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg

Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni

sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori,

contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego indicando,

qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa)

fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected]

sito internet www.pegperego.com

14

• “Universal” category.

• The "Primo Viaggio Tri-Fix K" car

safety seat is attached to the car

using a three-point seat belt.

EN_English

Primo Viaggio

Tri-Fix K

Primo Viaggio

Tri-Fix K

+

adjustable

base

Primo Viaggio

Tri-Fix K

+

isofix

base

• “Universal” category.

• The "Adjustable Base" is installed in

the car using the three-point seat

belt and remains in the car ready

for use.

• The "Primo Viaggio Tri-Fix K"

safety seat attaches to the

"Adjustable Base" and is secured

with the car seat belt.

• See the "Adjustable Base"

instruction manual for the car

installation procedure.

• “Semi-Universal” category class E.

• The "Isofix Base" with Isofix fixing

system is installed in the car

using the Isofix attachments

located between the car seat and

backrest.

• The "Primo Viaggio Tri-Fix K" car

safety seat attaches to the base.

• See the "Isofix Base" instruction

manual for the car installation

procedure.

15

Thank you for choosing a Peg-Pérego

product.

Product characteristics

• The "Primo Viaggio Tri-Fix K" group 0+ car safety seat has

been subjected to all safety tests and is approved under

European standard ECE R44/04, for children of weight from

0 to 13 kg (0 to 12-14 months).

• IMPORTANT: "Primo Viaggio Tri-Fix K", group

0+, must be installed facing opposite to the normal

forward movement of the car, on seats without

airbags. Do not install “Primo Viaggio Tri-Fix K” on

seats that face backwards or sideways.

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" has an “Adjustable Side Impact

Protection System”: this offers improved protection against

side impacts with the “simultaneous system” for headrest-

harness adjustment.

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" is approved for installation in

cars without a base support or with two types of base as

required (the use of a seat base offers improved safety):

"Adjustable Base" or "Isofix Base" (check that the vehicle is

fitted with the Isofix system -a list of car models fitted with

the system is provided with the product).

WARNING

• Read the instructions carefully before use and keep

them in the holder provided for future reference.

Failure to closely follow the installation instructions

for the car safety seat will put your child at risk.

• Never leave the child unattended.

• Always use the restraint system.

• The assembly and installation operations must be

conducted by adults.

• Avoid inserting fingers into the mechanisms.

• Install this group 0+ car safety seat facing opposite to the

normal forward movement of the vehicle.

• Death or serious injury can result if this car safety seat is

installed on seats with airbags.

• Eliminate danger by disabling airbags surrounding the

position of the car safety seat.

• In the case of rotating or movable seats it is important

to install this safety seat facing opposite to the normal

forward movement of the vehicle.

• When travelling take special care to make sure that

luggage or other objects do not injure the child in the

safety seat in the case of accidents.

• Do not use installation methods different from those indicated.

This would result in the risk of detachment from the seat.

• Car safety seat, group 0+, “Universal” approved under

European standard ECE R44/04 for children of weight from

0 to 13 kg (0 to 12/14 months). Suitable for installation on

the majority of vehicle seats, but not all.

• Group 0+ child car seat with class E semi-universal Isofix base.

• The car safety seat can be correctly installed if the vehicle’s

use and maintenance manual indicates compatibility with

“Universal” group 0+ restraint systems.

• This safety seat is classed as “Universal” in compliance with

stricter approval criteria than previous models that do not

have approval labels.

• The safety seat can only be used in approved vehicles, fitted

with static or inertia-reel three-point seat belts, approved

under regulation UN/ECE no. 16 or equivalent standards. It

must not be used with two-point or lap seat belts.

• To install the car safety seat, pass the three-point seat belt

through the slots in the safety seat indicated with light

blue markings. Do not use installation methods different

from those indicated. This would result in the risk of

detachment from the seat.

• Ensure that the three-point car seat belt fixing the safety

seat is always taut and not twisted. It should be replaced in

the case of heavy stress as a result of an accident.

• Never remove the child from the seat while the vehicle is

in motion.

• Make sure that the safety seat is protected from any mobile

parts of the car seat or doors.

• To avoid the risk of falling always use the safety seat harness

even for transport outside the vehicle. Adjust the height and

tension of the straps ensuring that they are snug to the child’s

EN_English

16

body without constricting him/her too much. Check that the

harness is not twisted and that the child does not release it.

• The safety seat is not a substitute for a cot and if the child

needs to sleep it is important to lie him/her down.

• Do not leave the car safety seat in the car exposed to the sun.

Some parts might heat up and be harmful to the delicate skin

of the child -check before placing the child in the seat.

• Do not use the safety seat without its fabric covering, which

cannot be replaced with one not approved by the manufacturer

since it is an integral part of the safety seat and the safety system.

• If in doubt refer to the manufacturer or retailer of the safety seat.

• Do not remove the adhesive and stitched labels since

this might make the product non compliant with legal

requirements.

• Do not use the safety seat if it has signs of breakage or

missing parts, is second hand, or if it has been subjected

to violent stress in an accident, because it might have

suffered extremely dangerous structural damage.

• Do not modify the product.

• For any repairs, replacement parts and information about

the product, contact the after-sales assistance service.

Contact information is provided on the last page of this

manual.

• Do not use this car safety seat after five years from the

date of production indicated on the structure. The natural

ageing of the materials may mean that it is no longer

compliant with standards.

• The use of the safety seat for premature infants born at

less than 37 weeks could cause respiration problems for

the infant seated in the safety seat. It is advisable to seek

medical advice before leaving the hospital.

• Do not use accessories not approved by the manufacturer

or by the competent authorities.

WARNING: FOR USE AS A RECLINER.

• Do not use the reclined cradle once your child can sit

unaided.

• This reclined cradle is not intended for prolonged

periods of sleeping.

• It is dangerous to use this reclined cradle on an

elevated surface, e.g. a table.

Instructions for use

1• "Primo Viaggio Tri-Fix K" is provided with the Ganciomatic

System for in-car attachment and detachment from an

"Isofix Base" or "Adjustable Base" and outside the vehicle to

Peg-Pérego strollers and chassis. To attach "Primo Viaggio

Tri-Fix K" (to an "Isofix Base", "Adjustable Base", or Peg-Pérego

stroller or chassis) align it with the attachment points and

push down with both hands until it clicks into place.

2• To release "Primo Viaggio Tri-Fix K" (from an "Isofix Base",

"Adjustable Base", or Peg-Pérego stroller or chassis) raise

the handle to the transport position, push the lever on the

backrest upwards and at the same time raise the safety seat.

3• To engage the safety harness, put the two shoulder straps

on and insert them into the buckle of the crotch strap until

they click into place.

4• To release the safety harness press the red button on the

crotch strap buckle.

5• To slacken the harness, insert a finger into the seat slot (fig. a),

press the metal button and at the same time pull the shoulder

straps upwards with the other hand (fig. b).

6• To tighten the shoulder straps on the child, pull the central

adjustment strap towards you as shown in the figure,

taking care not to over-tighten the straps and leaving

minimal room to manoeuvre.

7• The shoulder straps of the safety harness and the “Side

Impact Protection” headrest can be adjusted simultaneously

to 5 different heights so as to follow the growth of the

child. To adjust the height, press the rear height adjustment

button (on the safety seat backrest) and at the same time

raise or lower to the required position, ensuring that it clicks

into place. Slacken the shoulder straps before adjusting the

height of the safety harness and the headrest.

8• The correct position of the headrest is defined by the correct

position of the shoulder straps. The child’s shoulders must

be just above the point of passage of the shoulder straps.

9• The seat is equipped with an anatomic padded cushion for

newborns, to be removed when the child is older.

10• The safety seat handle has four fixed positions. To rotate it press

the two round buttons on the handle and simultaneously

move it to the required angle. Ensure it clicks into position.

• Position A: the in-car position; Position B: the position for

17

transport by hand and for attachment to a base, stroller or

chassis; Position C: allows the safety seat to rock; Position D:

stops the safety seat from rocking.

11• To fit the hood, insert the hood attachments into the slots

on the safety seat and arrange the rear part of the hood

behind the backrest.

12• The hood has two positions. To raise or lower the hood push

it back or pull it forward. To remove the hood, press the

buttons on its attachment points and at the same time lift it

upwards.

• IMPORTANT: the hood must not be used to lift the

safety seat because it might detach.

Instructions for in-car use

13• Fit the car safety seat with the child on the car seat,

remembering to secure the child with the safety harness.

• The correct position of the safety seat in the car is parallel

with the ground, and so if necessary used rolled towels

under the safety seat to adjust the position.

14• Insert the webbing of the car seat belt into the two lateral

guides on the safety seat, ensuring that it is taut, and engage

the buckle of the car seat belt as shown in the figure.

15• Take hold of the car seat belt again and pass it behind the

backrest of the safety seat, inserting it into the rear guide

as shown in the figure.

16• In the car the handle must be fully lowered forward towards

the car seat backrest as shown in the figure. The correct

forward position is reached when it clicks into position. Check

that the seat belt is taut and locked to ensure adequate safety.

Removability

To remove the lining of the Primo Viaggio Tri-Fix K car seat:

• remove the hood for added comfort:

• Press the metal button positioned on the centre of the seat

to stretch the straps of the safety strap;

• press the red button on the leg divider to release the safety

strap.

17• remove the shoulder straps (Fig. a);

• from the front, remove the straps from the backrest (Fig. b);

18• Open the strap (point 4).

To remove the strap, simply slip it through the opening in

the bag, as shown in the figure.

19• slide on the headrest cover from the bottom first and then,

carefully, from the two side tabs;

BE CAREFUL NOT TO BREAK POLYSTYRENE (EPS)

PARTS

20• remove the four installation tabs of the padding from the

edge of the car seat;

• remove the two covers of the lateral guides for the belt of

the car;

21• remove the padding in sequence, as shown.

Padding cleaning instructions

• Brush the fabric parts to remove dust and hand wash at a

maximum temperature of 30° without wringing.

• Do not use chlorine bleach.

• Do not iron.

• Do not dry clean.

• Do not remove stains with solvents and do not tumble dry.

Lining

• To replace the lining of the Primo Viaggio Tri-Fix K car seat:

22• slide the padding on in sequence, as shown: - slide the

sack on from the top - first put the lateral tabs of the

headrest carefully _ then slide it into the bottom of the

headrest.

23• insert the four installation tabs of the padding from the

edge of the car seat;

• place the two covers of the lateral guides for the belt of

the car with the slots facing the inside of the car seat and

make sure that it is attached correctly;

24• To slide on the headrest cover from the two lateral tabs

and slide on the bottom (Fig. a);

• Slip the strap through the opening in the bag (Fig. b) and

insert it into the leg divider (Fig. c).

25• IMPORTANT: the strap must not be twisted.

• Insert the straps in the backrest, as shown (Fig. a) from the

front (Fig. b) Attach the shoulder straps with Velcro (Fig. c).

18

Serial numbers

26• The following information can be found under the front

of the seat of the Primo Viaggio Tri-Fix K : product name,

production date and serial number.

27• The approval label can be found under the back of the seat

of the Primo Viaggio Tri-Fix K.

28• Harness production date.

In the event of problems with the product, these details

will be of use to customers.

Product cleaning

• This product requires a small amount of maintenance.

Cleaning and maintenance must only be carried out by

adults.

•

It is advisable to keep all the moving parts clean.

• Clean the plastic parts periodically with a damp cloth. Do

not use solvents or similar substances.

• Brush the fabric parts to remove dust.

• Do not clean the polystyrene shock absorbing device with

solvents or other similar products.

• Protect the product from atmospheric agents: humidity,

rain or snow. Extended exposure to sunshine can cause

colour changes in many materials.

• Store the product in a dry environment.

How to read the approval label

This paragraph explains how to interpret the approval label

(orange label).

• The label is double because this car safety seat is approved

for two types of installation in cars:

• three-point seat belt with inertia reel (the term UNIVERSAL

indicates compatibility of the safety seat with vehicles

fitted with this type of belt);

• ISOFIX attachment systems (the term SEMI-UNIVERSAL

class E indicates compatibility of the safety seat with

vehicles fitted with this system).

• The top of the label displays the trademark of the

manufacturing company and the name of the product.

• The letter E in a circle indicates the European approval

mark and the number indicates the country that issued the

approval (1: Germany, 2: France, 3: Italy, 4: The Netherlands,

11: Great Britain, and 24: Ireland).

• Approval number: if it starts with 04 this indicates

the fourth amendment (the one currently in force) of

Regulation R44.

• Reference standard: ECE R44/04.

• Production serial number: on issue of approval each safety

seat is personalized with its own number.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001 certified

company. This certification is a guarantee for

customers and consumers of the transparency

and trustworthiness of the company's procedures

and working methods. Peg Pérego can make

changes at any time to the models described in

this publication for technical or commercial reasons. Peg Pérego

is at the disposal of its customers and consumers to ensure that

all their demands and queries are fully satisfied. It is a key part of

our policy to ensure we are always aware of our customers' views

and requirements. We would therefore be very grateful if, after

using a Peg Pérego product, you take the time to fill in our

CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE, making a note of

any comments or suggestions you might have. You can find the

questionnaire on the Peg Pérego website: www.pegperego.com

Peg-Pérego after-sales service

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine Peg Pérego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales of

genuine spare parts and accessories, contact the Peg

Pérego Assistance Service and state the serial number of

the product, if present.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

website www.pegperego.com

19

• Catégorie « Universel ».

• Le siège-auto "Primo Viaggio

Tri-Fix K" se fixe dans la voiture à

l’aide de la ceinture de sécurité à

trois points.

FR_Français

Primo Viaggio

Tri-Fix K

Primo Viaggio

Tri-Fix K

+

adjustable

base

Primo Viaggio

Tri-Fix K

+

isofix

base

• Catégorie « Universel ».

• La base réglable "Adjustable Base"

se fixe dans la voiture à l’aide

de la ceinture de sécurité à trois

points. Elle reste installée dans le

véhicule, prête à l’emploi.

• Le siège-auto "Primo Viaggio Tri-

Fix K" se fixe à la base "Adjustable

Base" à l’aide des ceintures de

sécurité.

• Consulter le manuel

d’instructions de "Adjustable

Base" pour prendre connaissance

des instructions de montage

dans l’automobile.

• Catégorie « Semi-Universel »,

classe E.

• La base "Isofix Base", dotée du

système de fixation Isofix, est

fixée aux crochets Isofix de

l’automobile, situés entre l’assise

et le dossier.

• La siège-auto "Primo Viaggio Tri-

Fix K" s’accroche à la base.

• Consulter le manuel d’instructions

de "Isofix Base" pour prendre

connaissance des instructions de

montage dans l’automobile.

20

Merci d’avoir choisi un produit

Peg-Pérego.

Caractéristiques du produit

• Pour la sécurité de l’enfant en voiture, le siège-auto "Primo

Viaggio Tri-Fix K", groupe 0+, a été soumis à l’ensemble

des tests de sécurité et a été homologué conformément

à la norme européenne en vigueur ECE R44/04, pour des

enfants de 0 à 13 kg (0-12/14 mois).

• IMPORTANT : "Primo Viaggio Tri-Fix K", groupe 0+,

doit être fixé dans le sens contraire à la marche sur des

sièges passagers non équipés d’airbag. Ne pas installer

"Primo Viaggio Tri-Fix K" sur des sièges tournés dans

la direction opposée ou placés transversalement par

rapport au sens de marche habituel du véhicule.

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" est équipé du système réglable

de protection contre les impacts latéraux Adjustable Side

Impact Protection System : protection accrue contre les

impacts latéraux grâce au « système simultané » de réglage

de l’appui-tête et des ceintures.

• "Primo Viaggio Tri-Fix K" est homologué pour une fixation

dans l’automobile sans base et, au choix, avec deux types

de base (l’utilisation de la base dans la voiture garantit

une plus grande sécurité) : "Adjustable Base" ou "Isofix

Base" (s’assurer que l’automobile puisse accueillir le

système Isofix ; consulter également la liste des modèles

d’automobile fournie avec le produit).

AVERTISSEMENT

• Avant l’utilisation, lire les instructions attentivement

et les conserver dans l’emplacement prévu à cet effet

pour toute référence ultérieure. Le non respect des

instructions d’installation du siège-auto peut faire

courir des risques à l’enfant.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

• Toujours utiliser le système de retenue.

• Les opérations de montage et d’installation du véhicule

doivent être effectuées par des adultes.

• Éviter de mettre les doigts dans les mécanismes.

• Installer ce siège-auto du groupe 0+ dans l’automobile

dans le sens contraire à la marche.

• Ne pas installer ce siège-auto sur des sièges passagers

équipés d’airbag, en raison d’un danger de mort ou d’un

risque de lésions graves.

• L’airbag peut représenter un danger : désactiver les airbags

situés à proximité du siège-auto.

• Dans le cas de sièges pivotants ou positionnables, il

est recommandé d’installer ce siège-auto dans le sens

contraire à la marche.

• Prêter une attention particulière aux bagages ou autres

objets présents dans l’habitacle. En cas d’accident, ils

peuvent causer des lésions à l’enfant installé dans le siège-

auto.

• Ne pas utiliser de systèmes d’installation différents de ceux

indiqués ; le siège-auto pourrait se décrocher du siège.

• Siège-auto du groupe 0+, catégorie « semi-universel »,

classe e, homologué conformément à la norme

européenne ece r44/04 pour les enfants de 0 à 13 kg

(0-12/14 mois). Adapté à la majeure partie des sièges

d’automobiles, mais pas à tous.

• Siège-auto, groupe 0+, avec base isofix catégorie « semi-

universel », classe e.

• Le siège-auto peut être installé correctement si le manuel

d’utilisation et d’entretien du véhicule indique que ce

dernier est compatible avec des systèmes de retenue

« universels » du groupe 0+.

• Ce siège-auto a été classé dans la catégorie « universel »

selon des critères d’homologation plus sévères que ceux

utilisés pour des modèles précédents, qui ne disposent pas

de l’étiquette d’homologation.

• Le siège-auto ne doit être utilisé que sur des véhicules

approuvés, équipés de ceintures de sécurité à trois points,

statiques ou avec enrouleur, homologués conformément

au règlement un/ece n°16 ou toute norme équivalente.

L’utilisation de la ceinture de sécurité à deux points ou

ventrale n’est pas autorisée.

• Lors de l’installation du siège-auto, faire passer la ceinture

à trois points de l’automobile dans les passants du siège-

FR_Français

Страница загружается ...

Peg Perego PRIMO VIAGGIO TRIFIX Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Peg Perego PRIMO VIAGGIO TRIFIX Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов