2. Товары для дома
  3. Бытовая техника
  4. Мелкая бытовая техника для кухни
  5. Блендеры
  6. Tefal
  7. BL233111
BL233111

Tefal BL233111, BL233865, BL233866 Руководство пользователя

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с инструкцией по эксплуатации блендера. Я могу ответить на ваши вопросы о его использовании, очистке и дополнительных функциях, таких как работа с различными аксессуарами. Спрашивайте!
  • Что делать, если блендер не работает?
    Как чистить блендер?
    Какие ингредиенты можно измельчать в дополнительных аксессуарах?
    Можно ли использовать блендер для жидких смесей?
FR
NL
PT
FA
EN
IT
EL
RU
KK
DE
ES
AR
UK
"click"
"click"
"click"
1
2
fig.1a fig.1b
fig.1c fig.2b
4.gif3.gif
D3
2
3
1
fig.2a
D
A
B
C
D1
D2
D3
D4
D6
D5
D7
E
E1
E2
F
F1
F2
"click"
"click"
"click"
1
2
fig.1a fig.1b
fig.1c fig.2b
4.gif3.gif
D3
2
3
1
fig.2a
D
A
B
C
D1
D2
D3
D4
D6
D5
D7
E
E1
E2
F
F1
F2
1
FR
A Bloc moteur
B Sélecteur 5 vitesses
C Bouton de déverrouillage du bol
D Ensemble bol blender
D1 Bloc lames avec joint intégré
D2 Bouton de déverrouillage du bloc lames
D3 Nervure de positionnement
D4 Bol blender verre gradué
D5 Joint de couvercle
D6 Couvercle
D7 Bouchon
E Moulin à fines herbes (* accessoire selon
modèle)
E1 Bol
E2 Couvercle
F Moulin à épices (* accessoire selon
modèle)
F1 Bol
F2 Couvercle
* Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter sont représentés sur
l’étiquette située sur le dessus de l’emballage.
L’appareil ne peut pas fonctionner si l’ensemble bol blender assemblé (D) ou les accessoires (E)
ou (F) ne sont pas correctement positionnés et verrouillés sur le bloc moteur (A).
Attention : Lisez attentivement les consignes de
sécurité et cette notice avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois.
Avant la première utilisation nettoyez tous les accessoires (D, E, F) à l’eau chaude savonneuse
mais pas le bloc moteur (A).
ATTENTION : Les lames des couteaux sont extrêmement aiguisées, maniez-les avec
précaution lors de l’utilisation, du nettoyage ou lorsque vous videz les bols.
Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement de l’appareil.
Remarque importante : Mettre le sélecteur de vitesse (B) sur “0” avant de placer l’ensemble
blender ou les accessoires sur le bloc moteur.
Ne faites pas fonctionner le bol blender si le couvercle (D6) équipé du joint (D5) n’est pas
en place sur le bol (D).
•Avant d’assembler le bol (D) choisissez la position de la poignée du bol (D4) qui vous convient
le mieux (à droite ou à gauche.).
Le bouton “clic” (D2) du bloc lames (D1) face à vous, positionnez la nervure (D3) dans le trou
d’accrochage de la base du bol (D4) (fig. 1a) puis ramenez le bloc lames (D1) vers le deuxième
trou d’accrochage situé sur le devant de la base du bol (D4) (fig. 1b) jusqu’au verrouillage (clic
audible) (fig. 1c).
Assurez-vous que le bol (D4) et le bloc lames (D1) soient bien solidaires, appuyez sur le haut
du bouton (D2) et introduisez les ingrédients dans le bol sans dépasser le niveau maximal indiqué :
* 1,5L pour les mélanges épais
* 1,25 L pour les mélanges liquides
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ
AVANT UNE PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION DE L’APPAREIL
2
Ingrédients Quantité (max)
Temps de
fonctionnement
Accessoires
Abricots secs 80 g 4 sec pulse maintenu E
Chapelure 1 biscotte par impulsions E
Oignon 50 g 5 sec vitesse 1 E
Persil 6 g par impulsions E
Viande dénervée en morceaux 60 g par impulsions E
Graines de coriandre 50 g 60 sec vitesse 5 F
Poivre 50 g 60 sec vitesse 5 F
Mélanges épais Max. 1.5L 3 minutes vitesse 5 D
Mélanges liquides Max. 1.25L 3 minutes vitesse 5 D
Vérifiez la présence du joint (D5) sur le couvercle (D6) (fig. 2a) et positionnez l’ensemble sur
le bol (D4).
Placez le bouchon (D7) dans son logement situé sur le couvercle.
Placez le bol blender assemblé (D) sur le bloc moteur (A), bouton “clic“ (D2) du bloc lames
aligné avec le bouton “clic” (C) du bloc moteur (fig. 2b) et donnez une pression sur le bol pour
le verrouiller sur le bloc moteur (double clic audible) (fig. 3).
Branchez l’appareil et tournez le sélecteur de vitesse (B) sur la position désirée ou donnez
quelques impulsions vers “pulse”.
Pour arrêter l’appareil, ramenez le sélecteur de vitesse (B) sur la position “0”. Débranchez
l’appareil. Déverrouillez le bol (D) du bloc moteur (A) en appuyant sur le bouton “clic” (C) puis
soulevez le bol (fig. 4).
•Le moulin à fines herbes (E) vous permet de hacher en quelques secondes des ingrédients
tels que : des oignons, de l’ail, de la viande (coupée en morceaux), des fruits secs, des herbes
aromatiques (persil...), de réaliser de la chapelure (biscottes…).
N’utilisez pas le moulin à fines herbes pour des préparations liquides (jus de fruits...).
•Le moulin à épices
(F) vous permet de réduire en poudre, en quelques secondes, différentes
épices : graines de coriandre, poivre...
Ces accessoires sont équipés d’un couvercle qui interdit l’accès aux lames pendant leur utilisation.
Versez les ingrédients dans le bol
(E1) ou (F1). Faites coïncider le repère
du couvercle (E2)
ou (F2) avec le repère
du bol (E1) ou (F1). Engagez le bol dans le couvercle et tournez le
couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour bloquer l’ensemble jusqu’au
(fig. 5).
Placez l’ensemble (E) ou (F) sur le bloc moteur, en faisant coïncider les 2 nervures de l’accessoire
avec les encoches du bloc moteur, le marquage “clic” du couvercle aligné avec le bouton “clic”(C)
du bloc moteur (fig. 6a) et donnez une pression sur l’accessoire pour le verrouiller sur le bloc
moteur (double clic audible) (fig. 6b).
Branchez l’appareil et tournez le sélecteur de vitesse (B) sur la position désirée ou donnez
quelques impulsions vers “pulse”. Maintenir l’accessoire pendant le fonctionnement.
Pour arrêter l’appareil, ramenez le sélecteur de vitesse (B) sur la position “0”. Débranchez
l’appareil. Maintenir l’accessoire et libérez-le du bloc moteur en appuyant sur le bouton “clic”
(C) du bloc moteur (A) (fig. 4).
Déverrouillez le couvercle en procédant à l’inverse de la mise en place.
Vous pouvez alors récupérer la préparation dans le bol.
3
FR
Problèmes Causes Solutions
Le produit ne fonctionne
pas.
La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une
prise de même voltage.
Le bol ou l'accessoire n'est pas
correctement positionné ou
verrouillé sur le bloc moteur.
Vérifiez que le bol ou
les accessoires sont bien
positionnés et verrouillés sur
le bloc moteur suivant notice.
Vous devez entendre un
double “clic”.
Le bloc lames (D1) n’est pas
correctement assemblé au bol
(D4)
.
Déverrouillez le bloc lames
(D1) et reverrouillez-le de
nouveau sur le bol (D4) (fig.
1a, 1b, 1c).
Le produit s’arrête en
fonctionnement.
Surcharge d’ingrédients
(déclenchement de la protection
moteur électronique).
Débrancher le produit, ramener
le bouton en position 0 et le
laisser refroidir pendant 30
minutes minimum.
Vibrations excessives. Le produit n'est pas posé sur
une surface plane.
Placez le produit sur une
surface plane.
Volume d'ingrédients trop
important.
Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.
Débranchez l’appareil et retirez le bol ou les accessoires.
Manipulez-les avec précaution, les lames des couteaux et des accessoires sont coupantes.
Rincez immédiatement après utilisation, les bols et les couvercles sous l’eau courante ainsi que
les éléments amovibles à l’eau chaude savonneuse.
Pour faciliter le nettoyage le bloc lames
(D1) se désolidarise du bol (D4) en appuyant sur le
bouton “clic” (D2) (fig. 7a, 7b, 7c).
Le joint du bloc lames (D1) n’est pas démontable. Le joint (D5) du couvercle (D6) est démontable.
Le bol (D) et les accessoires (E) et (F) peuvent être nettoyés au lave vaisselle dans le panier
supérieur avec le programme “ECO” ou “PEU SALE”.
Pour nettoyer le bloc moteur (A) utilisez un chiffon humide et séchez-le soigneusement.
Ne mettez jamais le bloc moteur (A) sous l’eau courante.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE?
4
Problèmes Causes Solutions
Fuite par le couvercle. Volume d'ingrédients trop
important.
Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.
Le couvercle n'est pas bien
positionné.
Verrouillez correctement le
couvercle sur le bol blender.
Le joint (D5) n'est pas en
place sur le couvercle.
Positionnez le joint (D5) sur
le couvercle (D6) (fig. 2a).
Fuite par le bas du bol. Le bloc lames (D1) est mal,
ou insuffisamment, verrouillé
sur le bol (D4).
Repositionnez le bloc lames
correctement sur le bol, clic
audible.
Le bouton (D2) doit être
complètement aligné avec le
bloc lames (D1).
Le couteau ne tourne pas
facilement.
Morceaux d'aliments trop gros
ou trop durs.
Réduisez la taille ou la
quantité d’ingrédients traités.
Ajoutez du liquide.
VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS ?
ACCESSOIRES
Contactez le service consommateur (voir les coordonnées dans le livret de garantie).
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer, auprès de votre revendeur habituel
ou d’un centre service agréé, les accessoires suivants : Accessoire Moulin à fines herbes (E),
Accessoire Moulin à épices (F) ou un Bol blender (D) supplémentaire.
Veuillez pour cela vous munir de la présente notice ou de communiquer le code type de
votre appareil LMxxx ou BLxxx.
5
ES
A Bloque motor
B Selector de 5 velocidades
C Botón de desbloqueo del vaso
D Conjunto del vaso de la batidora
D1 Bloque de cuchillas con junta
integrada
D2 Botón de desbloqueo del bloque de
cuchillas
D3 Reborde de posicionamiento
D4 Bol mezclador de cristal graduado
D5 Junta de la tapa
D6 Tapa
D7 Tapón
E Molino para hierbas aromáticas
(* accesorio según modelo)
E1 Vaso
E2 Tapa
F Molino para especias (* accesorio según
modelo)
F1 Vaso
F2 Tapa
* Los accesorios incluidos con el modelo que acaba de comprar se muestran en la etiqueta situada
en la parte superior de la caja.
El aparato no puede funcionar si el conjunto del vaso de la batidora (D), o los accesorios (E) o
(F) no están correctamente colocados y bloqueados en el bloque motor (A).
Precaución: lea detenidamente este folleto y las
medidas de seguridad antes de usar el aparato por
primera vez.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie todos los accesorios (D, E y F) con agua
caliente y jabón, pero no el bloque motor (A).
ATENCIÓN: Las hojas de las cuchillas están extremadamente afiladas, manipúlelas con
precaución al utilizar o limpiar el aparato y cuando vacíe los vasos.
Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato.
Nota importante: Ponga el selector de velocidad (B) en la posición “0” antes de colocar el vaso
de la batidora o los accesorios sobre el bloque motor.
No permita que el bol mezclador funcione si la tapa (D6) equipada con la junta (D5) no
está colocada en su sitio sobre el bol (D).
•Antes de acoplar el vaso (D), elija la posición del mango del vaso (D4) que más le convenga
(a la derecha o a la izquierda).
El botón “clic” (D2) del bloque de cuchillas (D1) en posición frontal, permite situar la nervadura
(D3) en el agujero de colocación de la base del bol (D4) (fig. 1a), luego vuelva a colocar el
bloque de cuchillas (D1) en el segundo agujero de colocación situado sobre la parte frontal de la
base del bol (D4) (fig. 1b) hasta quede bloqueado (clic audible) (fig. 1c).
Asegúrese de que el bol (D4) y el bloque de cuchillas (D1) estén bien encajados, pulse el
botón superior
(D2) e introduzca los ingredientes sin superar el nivel máximo indicado:
* 1,5 L para mezclas espesas
* 1,25 L para mezclas líquidas
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
CIERRE DE SEGURIDAD
ANTES DEL PRIMER USO
USO DEL APARATO
6
Ingredientes
Cantidades
(máx.)
Tiempo de
funcionamiento
Accesorios
Albaricoques secos 80g 4 seg pulso mantenido E
Pan rallado 1 biscote por pulsaciones E
Cebolla 50g 5 seg velocidad 1 E
Perejil 6g por pulsaciones E
Carne sin nervios en trozos 60g por pulsaciones E
Granos de coriandro 50g 60s velocidad 5 F
Pimienta 50g 60s velocidad 5 F
Compruebe la presencia de la junta (D5) sobre la tapa (D6) (fig. 2a) y coloque el conjunto
sobre el bol (D4).
Coloque el tapón (D7) en su receptáculo situado sobre la tapa.
Coloque el vaso de la batidora montado (D) sobre el bloque motor (A), el botón “clic“ (D2) del
bloque de cuchillas alineado con el botón “clic “ (C) del bloque motor (fig. 2b) y presione el
vaso para cerrarlo sobre el bloque motor (se oirá un doble clic) (fig. 3).
Enchufe el aparato y gire el selector de velocidad (B) a la posición deseada o realice varias
pulsaciones hacia “pulse”.
Para detener el aparato, vuelva a colocar el selector de velocidades (B) en la posición “0”.
Desconecte el aparato. Desbloquee el bol (D) del bloque motor (A) pulsando el botón “clic” (C)
y luego levante el bol (fig. 4).
•El molino para hierbas aromáticas (E) le permite picar en unos segundos ingredientes como
cebolla, ajo, carne (cortada en trozos), frutos secos, hierbas aromáticas (perejil, etc.), o
hacer pan rallado (con biscotes). No use el molino para hierbas aromáticas para preparaciones
líquidas (zumos de frutas, etc.).
•El molino para especias (F) le permite moler en pocos segundos diferentes especias como
granos de cilantro, pimienta, etc.
Estos accesorios incorporan un vaso y una tapa que evita el acceso a las cuchillas durante su uso.
Vierta los ingredientes en el vaso
(E1) o (F1). Haga coincidir la marca
de la tapa (E2) o (F2)
con la marca
del vaso (E1) o (F1). Encaje el vaso en la tapa y gire la tapa en el sentido de
las agujas del reloj hasta la para bloquear el conjunto
(fig. 5).
Coloque el conjunto (E) o (F) sobre el bloque motor haciendo que coincidan los 2 rebordes del
accesorio con las dos muescas del bloque motor y la marca “clic” de la tapa alineada con el botón
“clic” (C) del bloque motor (fig. 6a), y presione el accesorio para cerrarlo sobre el bloque motor
(se oirá un doble clic) (fig. 6b).
Enchufe el aparato y gire el selector de velocidad (B) a la posición deseada o realice varias
pulsaciones hacia “pulse”. Mantenga el accesorio mientras el aparato esté en funcionamiento.
Para detener el aparato, gire el selector de velocidad (B) a la posición “0”. Desenchufe el aparato.
Mantenga el accesorio y sepárelo del bloque motor pulsando el botón “clic” (C) del bloque motor
(A) (fig. 4).
Para desbloquear la tapa, proceda de manera inversa a su colocación.
A continuación, puede recuperar la mezcla del vaso.
7
ES
Problemas Causas Soluciones
El producto no funciona. El cable no está enchufado. Enchufe el aparato a una toma
del mismo voltaje.
El vaso o el accesorio no están
colocados o acoplados sobre el
bloque motor correctamente.
Compruebe que el vaso o
los accesorios están bien
colocados y acoplados sobre
el bloque motor tal y como se
indica en las instrucciones.
Deberá oír un doble “clic”.
El bloque de cuchillas (D1) no
está correctamente montado
en el bol (D4).
Desbloquee el bloque de
cuchillas (D1)
y ajústelo
nuevamente sobre el bol (D4)
(fig. 1a, 1b, 1c).
El producto se para en
funcionamiento.
Sobrecarga de ingredientes
(puesta en marcha de
la protección del motor
electrónico).
Desenchufar el producto,
hacer volver el botón a la
posición 0 y dejarlo enfriar
durante 30 minutos mínimo.
Desenchufe el aparato y retire el vaso o los accesorios.
Manipúlelo con cuidado, las hojas de las cuchillas y los accesorios están muy afilados.
Después de su uso, enjuague inmediatamente los vasos y las tapas con agua corriente, así como
las piezas desmontables con agua caliente y con jabón.
Para facilitar la limpieza el bloque de cuchillas (D1) se separa del vaso (D4) pulsando el botón
“clic” (D2) (fig. 7a, 7b, 7c).
La junta del bloque de cuchillas (D1) no se desmonta.
La junta (D5) de la tapa (D6) es desmontable.
El vaso (D) y los accesorios (E) y (F) pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas en un
programa “ECONÓMICO” o “LAVADO RÁPIDO”.
Para limpiar el bloque motor
(A), utilice un paño húmedo y séquelo con cuidado.
No sumerja el bloque motor (A) en agua.
LIMPIEZA DEL APARATO
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
Ingredientes
Cantidades
(máx.)
Tiempo de
funcionamiento
Accesorios
Licuados espesos Máx. 1,5 L
3 minutos máx. en
velocidad 5
D
Licuados diluidos Máx. 1,25 L
3 minutos máx. en
velocidad 5
D
8
Problemas Causas Soluciones
Vibraciones excesivas. El producto no está colocado
sobre una superficie plana.
Coloque el producto sobre una
superficie plana.
El volumen de ingredientes es
demasiado grande.
Reduzca la cantidad de
ingredientes.
Fugas por la tapa. El volumen de ingredientes es
demasiado grande.
Reduzca la cantidad de
ingredientes.
La tapa no está bien colocada. Acople correctamente la tapa
al vaso de la batidora.
La junta (D5) no está
colocada en su sitio sobre la
tapa.
Coloque la junta (D5) sobre la
tapa (D6) (fig. 2a).
Fugas por la parte inferior
del vaso.
El bloque de cuchillas
(D1)
está mal o no lo
suficientemente acoplado en
el vaso (D4).
Vuelva a acoplar el bloque de
cuchillas correctamente en el
vaso, hasta que oiga el clic.
El botón (D2) debe estar
completamente alineado con
el bloque de cuchillas (D1).
Las cuchillas tienen
dificultades para girar.
Los alimentos son demasiado
grandes o demasiado duros.
Reduzca el tamaño o la
cantidad de los ingredientes.
Añada líquido.
¿SU APARATO SIGUE SIN FUNCIONAR?
ACCESORIOS
Póngase en contacto con el servicio al consumidor (consulte la dirección en el folleto de
garantía).
Puede personalizar su aparato y adquirir en su distribuidor habitual o en un centro de servicio
oficial los siguientes accesorios: El molino para hierbas aromáticas (E), el molino para especias
(F) o un vaso de batidora (D) adicional.
Si desea desechar un accesorio, consulte antes este manual o comunique el código del tipo
del aparato LMxxx o BLxxx.
9
PT
A Bloco motor
B Selector de 5 velocidades
C Botão de desbloqueio do copo
D Conjunto do copo liquidificador
D1 Suporte da lâmina com anel vedante
integrado
D2 Botão de desbloqueio do suporte da
lâmina
D3 Marca de colocação
D4 Copo liquidificador de vidro graduado
D5 Junta da tampa
D6 Tampa
D7 Tampa doseadora
E Acessório picador de ervas finas
(* acessório disponível consoante o modelo)
E1 Taça
E2 Tampa
F Acessório picador de especiarias
(* acessório disponível consoante o modelo)
F1 F1 Taça
F2 F2 Tampa
* Os acessórios do modelo que adquiriu encontram-se representados na etiqueta situada na parte
superior da embalagem.
O aparelho não funciona se o conjunto do copo liquidificador colocado (D) ou os acessórios (E)
ou (F) não estiverem correctamente colocados e bloqueados no bloco motor (A).
Cuidado: Leia as instruções de segurança e este
folheto com atenção antes de usar o seu aparelho
pela primeira vez.
Antes da primeira utilização, lave todos os acessórios (D, E, F) com água quente e detergente
para a loiça, à excepção do bloco motor (A).
ATENÇÃO: As lâminas dos acessórios são extremamente afiadas; manuseie-as com cuidado
durante a utilização ou limpeza do aparelho e sempre que esvaziar o copo.
Certifique-se de que retirou todo o material da embalagem antes de colocar o aparelho em
funcionamento.
Nota importante: rode o selector de velocidade (B) para a posição “0” antes de colocar o
conjunto liquidificador ou os acessórios no bloco motor.
Nunca coloque o copo liquidificador em funcionamento se a tampa (D6) equipada com a
junta (D5) não estiver colocada sobre o copo (D).
•Antes de montar o copo (D) escolha a posição da pega do copo (D4) mais cómoda para si (à
direita ou à esquerda).
Com o botão “clic” (D2) do bloco de lâminas (D1) virado para si, posicione a ranhura (D3) no
orifício de encaixe da base do copo (D4) (fig. 1a), depois encaixe o bloco de lâminas (D1) no
segundo orifício de engate situado na parte frontal do copo (D4) (fig. 1b) até encaixar (clique
audível) (fig. 1c).
Certifique-se de que o copo (D4) e o bloco de lâminas (D1) estão bem encaixados,
pressionando a parte superior do botão (D2) e introduza os ingredientes no copo sem exceder
o nível máximo indicado:
DESCRIÇÃO DO APARELHO
BLOQUEIO DE SEGURANÇA
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
10
Ingredientes
Quantidade
(máx.)
Tempo de
funcionamento
Acessórios
Alperces secos 80g 4 seg impulso contínuo E
Pão ralado 1 tosta por impulsos E
Cebola 50g 5 seg velocidade 1 E
Salsa 6g por impulsos E
Carne sem nervuras cortada
aos pedaços
60g por impulsos E
Sementes de coentros 50g 60s velocidade 5 F
Pimenta 50g 60s velocidade 5 F
* 1,5 l para as preparações espessas
* 1,25 l para as preparações líquidas
Confirme a presença da junta (D5) sobre a tampa (D6) (fig. 2a) e posicione o conjunto sobre
o copo (D4).
Coloque a tampa doseadora (D7) no local correspondente situado na tampa.
Coloque o copo liquidificador montado (D) no bloco motor (A). Com o botão “clic “ (D2) do
suporte da lâmina alinhado com o botão “clic” (C) do bloco motor (fig. 2b), pressione o copo
para o bloquear no bloco motor (ouve-se um duplo clique) (fig. 3).
Ligue o aparelho e rode o selector de velocidade (B) para a posição desejada ou coloque-o em
funcionamento, por impulsos, na posição “pulse”.
Para parar o aparelho, coloque o selector de velocidade (B) na posição “0”. Desligue o aparelho.
Desencaixe o copo (D) do bloco do motor (A) pressionando o botão “clic” (C), depois retire o
copo (C).
•O acessório picador de ervas finas (E) permite picar em poucos segundos ingredientes como:
cebola, alho, carne (cortada em pedaços), frutos secos, ervas aromáticas (salsa...), ralar pão
(tostas...). Não utilize o acessório picador de ervas finas para preparações líquidas (sumo de
fruta...).
•O acessório picador de especiarias (F) permite-lhe reduzir em pó, em poucos segundos,
diferentes tipos de especiarias: grãos de coentros, pimenta...
Estes acessórios dispõem de uma tampa que impede o acesso às lâminas durante a sua utilização.
Deite os ingredientes na taça (E1) ou (F1). Faça coincidir a marca
da tampa (E2) ou (F2)
com a marca
da taça (E1) ou (F1). Encaixe a taça na tampa e rode-a no sentido dos ponteiros
do relógio de forma a bloquear
todo o conjunto (fig. 5).
Encaixe o conjunto (E) ou (F) no bloco motor, fazendo coincidir as 2 ranhuras do acessório com
as saliências do bloco motor e alinhando a marca “clic” da tampa com o botão “clic”(C) do bloco
motor (fig. 6a); pressione o acessório para o bloquear (ouve-se um duplo clique) (fig. 6b).
Ligue o aparelho e rode o selector de velocidade (B) para a posição desejada ou coloque-o em
funcionamento, por impulsos, na posição “pulse”. Segure o acessório durante o funcionamento.
Para parar o aparelho, rode o selector de velocidade (B) para a posição “0”. Desligue o aparelho.
Segure o acessório e solte-o do bloco motor, premindo o botão “clic” (C) do bloco motor, (A)
(fig. 4).
Desbloqueie a tampa procedendo à operação inversa da montagem.
Pode agora retirar a preparação da taça.
11
PT
Problemas Causas Soluções
O aparelho não funciona. O aparelho não está ligado à
corrente.
Ligue o aparelho a uma
tomada com a mesma tensão.
O copo ou o acessório não está
correctamente posicionado ou
encaixado no bloco motor.
Verifique se o copo ou
os acessórios estão bem
posicionados e encaixados
no bloco motor, tal como
ilustrado no manual de
instruções
Deve ouvir um duplo clique.
O bloco de lâminas (D1) não
está correctamente montado
no copo (D4).
Desencaixe o bloco de lâminas
(D1) e volte a encaixá-lo no
copo (D4) (fig. 1a, 1b, 1c).
O produto interrompe o
funcionamento.
Excesso de ingredientes
(disparo da proteção
eletrónica do motor).
Desligue o aparelho, coloque
o botão na posição 0 e deixe
arrefecer durante, pelo menos,
30 minutos.
Desligue o aparelho da corrente e retire o copo ou os acessórios.
As lâminas são cortantes; manuseie-as com cuidado.
Após a utilização, lave imediatamente o copo, as taças e as tampas em água corrente, bem como
as peças amovíveis com água quente e detergente para a loiça.
Para facilitar a limpeza do suporte da lâmina (D1) retire-o do copo (D4) premindo o botão “clic”
(D2) (fig. 7a, 7b, 7c).
O anel do suporte da lâmina (D1) não é desmontável. A junta (D5) da tampa (D6) é desmontável.
O copo (D) e os acessórios (E) e (F) podem ser lavados na máquina, no cesto superior, no
programa “ECONÓMICO” ou “LAVAGEM RÁPIDA”.
Para limpar o bloco motor
(A), utilize um pano húmido e seque-o com cuidado. Nunca passe o
bloco motor (A) por água corrente.
LIMPEZA DO APARELHO
SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR, O QUE É QUE DEVE FAZER?
Ingredientes
Quantidade
(máx.)
Tempo de
funcionamento
Acessórios
Misturas espessas Máx. 1,5L
Máx. 3 minutos na
velocidade 5
D
Misturas líquidas Máx. 1,25L
Máx. 3 minutos na
velocidade 5
D
12
Problemas Causas Soluções
Vibrações excessivas. O aparelho não está colocado
sobre uma superfície plana.
Coloque o aparelho sobre uma
superfície plana.
Quantidade excessiva de
ingredientes.
Reduza a quantidade de
ingredientes.
Fuga pela tampa. Quantidade excessiva de
ingredientes.
Reduza a quantidade de
ingredientes.
A tampa não está bem
posicionada.
Encaixe devidamente a tampa
sobre o copo liquidificador.
A junta (D5) não está
devidamente posicionada
sobre a tampa.
Posicione a junta (D5) sobre a
tampa (D6) (fig. 2a).
Fuga pela base do copo. O suporte da lâmina (D1) está
mal bloqueado ou bloqueado
de forma insuficiente no copo
(D4).
Volte a colocar o suporte
da lâmina correctamente no
copo, até ouvir um clique.
O botão (D2) deve estar
completamente alinhado
com o suporte da lâmina
(D1).
O acessório não roda com
facilidade.
Pedaços de alimentos
demasiado grossos ou rijos.
Reduza o tamanho ou a
quantidade de ingredientes.
Acrescente algum líquido.
O SEU APARELHO CONTINUA SEM FUNCIONAR?
ACESSÓRIOS
Contacte o Centro de Contacto do Consumidor (consulte o folheto da garantia).
Pode personalizar o seu aparelho e obter os seguintes acessórios na sua loja habitual ou Serviço
de Assistência Técnica autorizado: acessório Picador de ervas finas (E), acessório Picador de
especiarias (F) ou um Copo (D) suplementar.
Tenha à mão este manual de instruções ou indique a referência do seu aparelho LMxxx ou
BLxxx.
13
IT
A Blocco motore
B Panello di controllo della velocità
C Pulsante “clic” di sblocco del gruppo del
vaso
D Gruppo vaso frullatore
D1 Supporto lame con guarnizione
integrata
D2 Pulsante di sblocco del supporto lame
D3 Supporto di posizionamento
D4 Recipiente miscelatore graduato in
vetro
D5 Guarnizione del coperchio
D6 Coperchio
D7 Tappo
E Tritaerbe (* accessorio secondo il modello)
E1 Recipiente
E2 Coperchio
F Macinaspezie (* accessorio secondo il
modello)
F1 Recipiente
F2 Coperchio
* Gli accessori contenuti all’interno del modello acquistato sono raffigurati sull’etichetta situata
sulla parte superiore dell’imballaggio.
L’apparecchio non può funzionare se il gruppo vaso frullatore assemblato (D) o gli accessori (E)
o (F) non sono correttamente posizionati e fissati sul blocco motore (A).
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni
di sicurezza e questo manuale prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta.
Al primo utilizzo lavare con acqua calda e detersivo per piatti tutti gli accessori (D, E ed F),
tranne il blocco motore (A).
ATTENZIONE: le lame dei coltelli sono estremamente affilate, maneggiarle con cautela
durante l’utilizzo, la pulizia e quando si svuotano i recipienti.
Rimuovere interamente l’imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio.
Attenzione: portare il selettore di velocità (B) su “0” prima di posizionare il gruppo vaso
frullatore o gli accessori sul blocco motore.
Non mettere in funzione il recipiente miscelatore se il coperchio (D6) dotato di guarnizione
(D5) non è posizionato sul recipiente (D).
•Prima di assemblare i componenti del vaso frullatore (D) scegliere l’orientamento
dell’impugnatura del vaso frullatore graduato (D4) più adatto alle proprie necessità (a destra
o a sinistra).
Con il pulsante di sblocco (D2) del gruppo lame (D1) rivolto verso di sé, inserire la linguetta
(D3) nel foro di incastro sulla base del recipiente (D4) (fig. 1a) e portare il gruppo lame (D1)
verso il secondo foro di incastro situato sulla parte frontale della base del recipiente (D4) (fig.
1b) fino a udire il clic di bloccaggio (fig. 1c).
Assicurarsi che il recipiente (D4) e il gruppo lame (D1) siano correttamente assemblati,
premere la parte alta del pulsante (D2)
e introdurre gli ingredienti nel recipiente senza
oltrepassare il livello massimo indicato:
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
BLOCCO DI SICUREZZA
AL PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO
14
Ingredienti Quantità (max)
Tempo di
funzionamento
Accessori
Albicocche secche 80 g
4 sec mantenendo la
funzione pulse
E
Pangrattato pane raffermo a impulsi E
Cipolla 50 g 5 sec velocità 1 E
Prezzemolo 6 g a impulsi E
Pezzetti di carne senza
nervi
60 g a impulsi E
Semi di coriandolo 50 g 60s velocità 5 F
* 1,5 L per i composti spessi
* 1,25 L per i composti liquidi
Verificare la presenza della guarnizione (D5) sul coperchio (D6) (fig. 2a) e posizionare l’insieme
sul recipiente (D4).
Posizionare il tappo (D7) nel suo alloggio situato sopra il coperchio.
Posizionare il gruppo vaso frullatore assemblato (D) sul blocco motore (A), allineando il
pulsante di sblocco (D2) del supporto lame con il pulsante “clic”(C) di sblocco del gruppo del
vaso (fig. 2b) ed esercitare una pressione sul vaso frullatore per fissarlo sul blocco motore (si
sente un doppio clic) (fig. 3).
Collegare l’apparecchio e portare il selettore di velocità (B) sulla posizione desiderata o premere
più volte il pulsante “pulse”.
Per spegnere l’apparecchio, posizionare la manopola della velocità (B) su “0”. Scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente. Separare il recipiente (D) dal blocco motore (A) premendo
il pulsante di sblocco (C) e sollevando il recipiente (fig. 4).
•Il tritaerbe (E) consente di sminuzzare in pochi secondi alimenti quali: cipolle, aglio, carne
(tagliata a pezzetti), frutta secca, erbe aromatiche (prezzemolo...) e di preparare il pangrattato
(con del pane raffermo). Non utilizzare il tritaerbe per preparazioni liquide (succhi di frutta...).
•Il macinaspezie (F) consente di tritare in pochi secondi diversi tipi di spezie: semi di
coriandolo, pepe…
Questi accessori sono dotati di un coperchio che impedisce di toccare le lame durante il
funzionamento dell’apparecchio. Mettere gli ingredienti nel recipiente (E1) o (F1). Far coincidere
il contrassegno
del coperchio (E2) o (F2) con il contrassegno del recipiente (E1) o (F1).
Per bloccare il gruppo, inserire il coperchio sul recipiente e farlo ruotare in senso orario fino a
(fig. 5).
Posizionare il gruppo (E) o (F) sul blocco motore, facendo coincidere le 2 fessure dell’accessorio
con le tacche del blocco motore, allineando la scritta “clic” del coperchio con il pulsante “clic”
(C) di sblocco del gruppo del vaso (fig. 6a) ed esercitare una pressione sull’accessorio per
fissarlo sul blocco motore (si sente un doppio clic) (fig. 6b).
Collegare l’apparecchio e portare il selettore di velocità (B) sulla posizione desiderata o premere
più volte il pulsante “pulse”. Durante il funzionamento tenere stretto l’accessorio. Per arrestare
l’apparecchio, riportare il selettore di velocità (B) sulla posizione “0”. Scollegare l’apparecchio.
Per rimuovere l’accessorio dal blocco motore (A), afferrarlo e premere il pulsante “clic” (C) di
sblocco del gruppo del vaso (fig. 4).
Sbloccare il coperchio seguendo il procedimento inverso a quello dell’assemblaggio.
Il preparato è pronto per essere preso dal recipiente.
15
IT
Problema Cause Soluzioni
L'apparecchio non funziona. Il cavo non è collegato
correttamente.
Collegare l’apparecchio a una
presa di uguale tensione.
Il vaso frullatore o gli
accessori non sono
correttamente posizionati o
fissati sul blocco motore.
Verificare il corretto
posizionamento e fissaggio del
vaso frullatore o degli accessori
sul blocco motore come
indicato nelle istruzioni d’uso.
Si sentirà un doppio “clic”.
Il gruppo lame (D1) non è
assemblato correttamente con
il recipiente
(D4).
Sbloccare il gruppo lame (D1)
e reinstallarlo nuovamente sul
recipiente (D4) (fig. 1a, 1b,
1c).
Il prodotto si arresta
durante il funzionamento.
Quantità eccessiva di
ingredienti (scatta il sistema
di protezione motore).
Scollegare il prodotto, portare il
pulsante su 0 e lasciar raffreddare
per almeno 30 minuti.
Scollegare l’apparecchio e rimuovere il vaso frullatore o gli accessori.
Maneggiare con estrema cautela poiché le lame dei coltelli e degli accessori sono molto affilate.
Subito dopo l’utilizzo, sciacquare i recipienti e i coperchi sotto l’acqua corrente e lavare gli
elementi estraibili con acqua calda e detersivo per piatti.
Per agevolare la pulizia, il vaso frullatore (D4) può essere rimosso dal supporto lame (D1)
premendo il pulsante di sblocco (D2) (fig. 7a, 7b, 7c).
La guarnizione del supporto lame (D1) non può essere smontata.
La guarnizione (D5) del coperchio (D6) è rimovibile.
Il vaso frullatore (D) e gli accessori (E) e (F) possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello
superiore utilizzando il programma “ECO” o “RAPIDO”.
Per pulire il blocco motore
(A) utilizzare un panno umido, poi asciugarlo con cura.
Non mettere mai il blocco motore (A) sotto l’acqua corrente.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
Ingredienti Quantità (max)
Tempo di
funzionamento
Accessori
Pepe 50 g 60s velocità 5 F
Miscele dense Max. 1,5 L 3 minuti max. a velocità 5 D
Miscele liquide Max. 1,25 L 3 minuti max. a velocità 5 D
16
Problema Cause Soluzioni
Vibrazioni eccessive. L'apparecchio non è posizionato
su una superficie piana.
Posizionare l'apparecchio su
una superficie piana.
Volume eccessivo di
ingredienti.
Ridurre la quantità di
ingredienti.
Fuoriuscite dal coperchio. Volume eccessivo di
ingredienti.
Ridurre la quantità di
ingredienti.
Il coperchio non è posizionato
correttamente.
Fissare correttamente il
coperchio sul vaso frullatore.
La guarnizione (D5) non è
installata sul coperchio.
Posizionare la guarnizione (D5)
sul coperchio (D6) (fig. 2a).
Fuoriuscite dal fondo del
recipiente.
Il supporto lame (D1) e il
vaso frullatore (D4) non sono
correttamente assemblati.
Assemblare correttamente
il supporto lame e il vaso
frullatore, si sentirà un clic.
Il pulsante (D2) deve essere
perfettamente allineato con
il supporto lame (D1).
Le lame non girano
facilmente.
Gli alimenti sono troppo grossi
o troppo duri.
Ridurre le dimensioni o la
quantità degli alimenti.
Aggiungere un po’ di liquido.
L’APPARECCHIO CONTINUA A NON FUNZIONARE?
ACCESSORI
Contattare il servizio consumatori (vedere i recapiti nel libretto di garanzia).
È possibile personalizzare l’apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore di fiducia
o presso un centro assistenza autorizzato i seguenti accessori: l’accessorio tritaerbe (E),
l’accessorio macinaspezie (F) o un vaso frullatore (D) di ricambio.
Munitevi della presente notifica o fornite il codice prodotto del vostro apparecchio LMxxx
o BLxxx.
17
EL
• Προτούσυναρμολογήσετετομπολ(D),επιλέξτετηθέσητηςλαβήςτουμπολ(D4)πουσας
βολεύειπερισσότερο(αριστεράήδεξιά.).
Μετοπλήκτρο«κλικ»(D2)τουσυγκροτήματοςλεπίδων(D1)απέναντίσας,τοποθετήστετην
εγκοπή(D3)μέσαστηνοπήασφάλισηςτηςβάσηςτουμπολ(D4)(σχ. 1a),κατόπινοδηγήστε
τοσυγκρότημαλεπίδων(D1)προςτηδεύτερηοπήασφάλισης,ηοποίαβρίσκεταιστοεμπρός
μέροςτηςβάσηςτουμπολ(D4)(σχ. 1b)μέχριναασφαλίσει(ναακουστείκλικ)(σχ. 1c).
Βεβαιωθείτε ότι το πολ (D4) και το συγκρότηα λεπίδων (D1) έρχονται σε καλή επαφή,
πατήστε το επάνω έρο του πλήκτρου(D2)καιεισαγάγετετασυστατικάμέσαστομπολ
χωρίςναυπερβείτετημέγιστηυποδεικνυόμενηστάθμη:
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A Κεντρικήμονάδα
B Διακόπτης5ταχυτήτων
C Κουμπίαπασφάλισηςτουμπολ
D Σύστημαμπολ-μπλέντερ
D1 Σύστημαλεπίδωνμεενσωματωμένο
λάστιχοστεγανοποίησης
D2 Κουμπίαπασφάλισηςτου
συστήματοςλεπίδων
D3 Αυλάκωσητοποθέτησης
D4 Διαβαθμισμένογυάλινομπολ
μπλέντερ
D5 Σύνδεσμοςκαπακιού
D6 Καπάκι
D7 Πώμα
E Μύλοςμυρωδικών(*εξάρτημαανάλογα
μετομοντέλο)
E1 Μπολ
E2 Καπάκι
F Μύλοςμπαχαρικών(*εξάρτημαανάλογα
μετομοντέλο)
F1 Μπολ
F2 Καπάκι
*Τα εξαρτήματαπου παρέχονται μαζί με το μοντέλο που μόλις αγοράσατε, απεικονίζονται
στηνετικέταπουβρίσκεταιστοεπάνωμέροςτηςσυσκευασίας.
Δενείναιδυνατήηλειτουργίατηςσυσκευήςεάντοσύστημαμπολμπλέντερ(D)ήταεξαρτήματα
(E)ή(F)δενέχουντοποθετηθείκαιασφαλίσεισωστάπάνωστηνκεντρικήμονάδα(A).
Προσοχή:Διαβάστετοςοδηγίεςασφαλείαςκαιτο
παρόν βιβλιαράκι, προτού χρησιμοποιήσετε για
πρώτηφοράτησυσκευήσας.
Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα (D, E, F) εκτός από την κεντρική
μονάδα(A),μεζεστόνερόκαισαπουνάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα συστήατα λεπίδων είναι εξαιρετικά αιχηρά, να τα χειρίζεστε ε προσοχή
κατά τη χρήση ή τον καθαρισό τη συσκευή και όταν αδειάζετε τα πολ.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη λειτουργία της
συσκευής.
Σηαντική σηείωση:Γυρίστετονδιακόπτηταχύτητας(B)στο“0”προτούτοποθετήσετετο
σύστημαμπλέντερήταεξαρτήματαπάνωστηνκεντρικήμονάδα.
Μην θέτετε σε λειτουργία το πολ πλέντερ αν το καπάκι (D6) και ο σύνδεσο (D5) δεν
βρίσκονται στη θέση του επάνω στο πολ (D).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/