Tefal VC133110 Руководство пользователя

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

RU

UK

KK

Guide de l’utilisateur

Gebrauchsanweisung

Gebruikersgids

Guida d’uso

Guia do Usuário

Guida d’uso

Οδηγίες χρήσης

Руководство пользователя

Керівництво користувача

Пайдаланушы нұсқаулығы

MINICOMPACT DIGITAL

January 2013 - Réf. : NC00116524 - réalisation : Espace Graphique

FR p.7

DE p.13

NL p.19

ES p.25

PT p.31

IT p.37

EL p.43

RU p.49

UK p.55

KK p.61

www.tefal.com

1

2

3

1

4

2

3

2

5

7

8

12

10

14

9

11

13

6

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 PageC1

2

3

1

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7

1

fig. 8 fig. 9

1

2

3

fig. 10

1

2

3

fig. 11

BIP

fig. 12

fig. 13 fig. 14

1

2

3

fig. 15

2

3

fig. 16

2

3

fig. 17

1

2

3

fig. 18

fig. 19

1

fig. 20 fig. 21

2

3

1

fig. 22 fig. 23 fig. 24

600 ml 200 ml

1

2

3

1

6h

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 PageC4

fig. 25 fig. 26

2

1

3

fig. 27

2

1

3

fig. 28

2

1

3

fig. 29

1

2

3

1

2

3

1

2

3

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 PageC7

6

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 Page6

FR

7

Description

Avant utilisation

• Lavez toutes les pièces amovibles et l’intérieur

du réservoir à l’eau tiède avec du liquide

vaisselle. Fig. 1 & 2

• Rincez et séchez. Fig.3

Mettez en place le cuiseur vapeur

• Placez la base du produit sur une surface stable.

Remplissez le réservoir à eau

• Versez de l’eau directement dans le réservoir

jusqu’au niveau maximum. Attention, ne

versez pas directement l’eau en mettant le

reservoir sous le robinet. Fig. 5, 6 & 7

• Placez le récupérateur à jus sur le réservoir

en vous assurant qu’il soit bien stable.

Fig. 9

N’immergez pas la

base du produit et

le réservoir pendant

le nettoyage.

Tous les éléments

sont compatibles au

lave vaisselle sauf la

base.

Fig. 1 & 4

Pensez à bien renou-

veler l’eau avant

chaque utilisation.

Eloignez les objets

susceptibles d’être

endommagés par la

vapeur.

N’utilisez pas

d’assaisonnement

ou de liquide autre

que de l’eau dans le

réservoir.

Assurez-vous de la

présence d’eau dans

le réservoir avant la

mise en marche.

1. Couvercle

2. Bols 1, 2, 3

3. Grilles amovibles

4. Bol à riz

5. Bac récupérateur à jus

6. Elément chauffant

7. Réservoir

8. Base éléctrique

9. Indicateur intérieur de niveau d’eau

10.Touche +

11.Touche -

12.Ecran LCD

13.Démarrage/Arrêt de cuisson

14.Interrupteur Marche/Arrêt

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 Page7

8

Placez les grilles amovibles et les bols

• Les bols sont équipés de grilles amovibles qui

permettent d’agrandir l’enceinte de cuisson

pour cuire des aliments volumineux.

Mise en place des grilles :

• Clipsez les grilles dans les encoches des bols

destinées à cet effet. Fig. 8

• Les bols sont numérotés : 1, 2 et 3.

• Placez ensuite les bols n° 1, n° 2, puis le bol n°3.

Fig. 10

• Posez enfin le couvercle qui s’adapte sur tous

les bols. Fig. 11

Pour cuire des aliments volumineux, enlevez la

grille n° 2, et/ou la grille n° 3 puis placez

directement le bol n° 2 sur le bol n° 1, et le bol

n° 3 sur le bol n° 2. Mettez ensuite les aliments à

l’intérieur du cuiseur vapeur; posez enfin le

couvercle.

Cuisson vapeur

Sélectionnez le temps de cuisson

• Branchez l’appareil.

• Positionnez l’interrupteur sur la position « I »

un bip de mise sous tension retentit. Fig. 12

• L’ écran affiche 20 minutes comme temps par

défaut, la durée maximum de cuisson étant

de 60 minutes. Le temps de cuisson va

clignoter jusqu’à sa validation.

• Réglez la minuterie selon les temps

recommandés à l’aide des touches + et - (voir

le tableau des temps de cuisson). Puis lancez

la cuisson à l’aide du bouton qui va par

la suite s’éclairer en orange pour indiquer le

début de la cuisson.

Fig. 13

• La cuisson vapeur commence.

Placez toujours le

bol n°1 sur le

récupérateur à jus.

Fig. 10

Vous pouvez utiliser

le produit avec 1, 2

ou 3 bols selon vos

besoins.

Respectez l’ordre de

placement des bols.

Fig. 10

Pour un résultat

optimal, ne surchar-

gez pas les bols

d’aliments.

Sans action de

votre part pendant

10 minutes,

l'appareil passe

automatiquement

en mode veille,

le temps pré-réglé

reste en mémoire.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 Page8

FR

9

Pendant la cuisson

• Pour une cuisson optimale, veuillez à ce que le

niveau d’eau soit de préférence toujours situé

au dessus du niveau minimum. Fig. 14

Pendant la cuisson, il ne faut pas enlever le

couvercle ni mettre sa main sur les sorties de

vapeurs, attention aux risques de brûlures :

Veillez à positionner les sorties de vapeur sur

le couvercle à l’arrière. Fig. 15 & 16

Fin de cuisson

• Un signal sonore retentit.

• La cuisson s’arrête automatiquement.

Retirez les aliments des bols vapeur

• Retirez le couvercle par sa poignée. Fig. 17

• Retirez le(s) bol(s) vapeur. Fig. 18

Vous avez la possibilité de cuire des œufs

• Placez les œufs dans les supports à œufs

intégrés prévus à cet effet. Fig. 19

Vous avez la possibilité de cuire du riz

• Mettez le riz et l’eau dans le bol à riz

(Cf. Tableau des temps de cuisson pour les

quantités).

• Placez le bol à riz dans le bol vapeur.

Fig. 20

Utilisez des gants

de protection pour

manipuler les bols,

les grilles, le couver-

cle et pour retirer les

aliments.

Sans action de

votre part pendant

10 minutes,

l'appareil passe

automatiquement

en mode veille.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 Page9

10

Après utilisation

• Eteignez l’appareil en positionnant

l’interrupteur en position « O »

• Débranchez l’appareil.

• Laissez-le refroidir complètement avant

nettoyage.

Tableau de Cuisson

• Les temps sont donnés à titre indicatif pour des cuissons dans le Bol 1. Ils

peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre

les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau

éléctrique.

200 g 20 - 30 min

200 g

20 - 30 min

200/300 g 20 - 30 min

200 g 20 - 30 min

6

20 - 30 min

125 g +

30 - 40 min

200 ml

300 g 30 - 40 min

300 g 40 - 50 min

150 g 20 - 30 min

300 g 50 - 60 min

150 g 30 - 40 min

300 g 50 - 60 min

(1)

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 Page10

FR

11

Entretien et nettoyage

Entretien de l’appareil

• Ne démontez pas l’appareil, s’il tombe en

panne, envoyez le à notre service après vente

pour le faire réparer.

Nettoyez l’appareil

• Après chaque utilisation, débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir complètement avant le

nettoyage.

• Vérifiez que l’appareil a suffisamment refroidi

avant de vider le récupérateur à jus et le

réservoir à eau. Fig.21

• Lavez toutes les pièces amovibles à l’eau tiède

avec du liquide vaisselle - Fig.2, rincez et

séchez.

• Vous pouvez mettre au lave vaisselle tous les

Note : le jus de

certains aliments

colorants (carottes,

tomates…) peut

tacher le récupéra-

teur à jus, les grilles

et le réservoir. Cela

ne compromet pas le

bon fonctionnement

du produit.

4 40 - 50 min

4

30 - 40 min

300 g 40 - 50 min

300 g 30 - 40 min

300 g 40 - 50 min

300 g 50 - 60 min

300 g 30 - 40 min

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:24 Page11

12

éléments sauf la base électrique. Fig.22

Détartrez votre appareil

• Détartrez votre appareil toutes les 8

utilisations.

• Enlevez le bac récupérateur à jus. Mettez dans

le réservoir 600 ml d’eau froide et 200 ml de

vinaigre blanc. Fig.23 Laissez agir pendant 6

heures. Fig. 24 Rincez l’intérieur du réservoir

plusieurs fois avec de l’eau tiède.

Rangement des bols

• Après avoir nettoyé toutes les pièces, rangez

votre appareil de la façon suivante :

• Mettez le récupérateur à jus sur le réservoir à

eau. Fig. 25

• Placez le bol à riz à l’envers sur le bac

récupérateur à jus. Fig. 26

• Retournez les trois bols (avec les grilles) puis

placez les à l’envers sur la base. Fig. 27 & 28

Posez le couvercle au-dessus des bols placés sur

la base de l’appareil. Fig. 29

Tous les éléments

peuvent être rangés

à l’intérieur de

l’appareil.

Votre appareil doit

être stocké dans

un endroit sec et

tempéré.

N’utilisez pas de

produits d’entretien

abrasifs.

N’immergez pas le

réservoir à eau.

Fig. 4 & 5

N’utilisez pas

d’autres produits

détartrants.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page12

13

DE

Beschreibung

Vor der Nutzung

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile und das

Innere des Wasserbehälters mit warmem

Wasser und Spülmittel. Fig. 1 & 2

• Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie. Fig.3

Aufbau des Dampfgarers

• Stellen Sie den Gerätesockel auf eine stabile

Fläche.

Befüllen des Wasserbehälter

• Gießen Sie Wasser bis zur Maximum-

Markierung direkt in den Wasserbehälter.

Achtung: Befüllen Sie den Wasserbehälter

nicht direkt mit Wasser, indem Sie ihn

unter den Wasserhahn halten. Fig. 5, 6

& 7

• Stellen Sie den Saftauffangbehälter auf

den Wasserbehälter. Achten Sie darauf,

dass er stabil platziert ist. Fig. 9

Tauchen Sie den Sockel

und den

Wasserbehälter des Geräts

während der Reinigung

nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Alle Teile außer dem Sockel

sind spülmaschinengeei-

gnet.

Fig. 1 & 4

Denken Sie daran, das Wasser

vor jeder Verwendung zu

erneuern.

Stellen Sie das Gerät nicht unter

Hängeschränke, oder in die Nähe

von empfindlichen Gegenstän-

den, die durch den Dampf

beschädigt werden könnten.

Verwenden Sie keine Gewürze

und keine Flüssigkeit außer

Wasser im Wasserbehälter.

Versichern Sie sich, dass sich

Wasser im Wasserbehälter

befindet, bevor Sie das Gerät

einschalten.

1. Deckel

2. Garbehälter 1, 2, 3

3. Abnehmbare Böden

4. Reisgarschale

5. Saftauffangbehälter

6. Heizelement

7. Wasserbehälter

8. Elektrischer Sockel

9. Wasserstandsanzeiger

10.Taste +

11.Taste -

12.LC-Display

13.Stopp/Start-Taste für das Garen

14.Ein-/Ausschalter

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page13

14

Aufsetzen der abnehmbaren Böden und Garbehälter

• Die Garbehälter besitzen abnehmbare Böden,

damit Sie den Platz für große Lebensmittel

vergrößern können.

Einsetzen der Böden:

• Klipsen Sie die Böden in die hierfür vorgesehenen

Aussparungen der Garbehälter. Fig. 8

• Die Garbehälter sind nummeriert: 1, 2 und 3.

• Platzieren Sie dann die Garbehälter Nr. 1, 2 und

3. Fig. 10

• Setzen Sie dann den Deckel auf, der auf alle

Garbehälter passt. Fig. 11

Um große Lebensmittel zu garen, entfernen Sie

den Boden Nr. 2 und/oder den Boden Nr. 3.

Setzen Sie dann den Garbehälter Nr. 2 direkt auf

den Garbehälter Nr. 1 und den Garbehälter Nr. 3

auf den Garbehälter Nr. 2. Geben Sie dann die

Lebensmittel in den Dampfgarer und setzen Sie

den Deckel auf.

Dampfgaren

Auswahl der Garzeit

• Schließen Sie das Gerät an.

• Stellen Sie den Schalter auf die Position „I“.

Es ertönt ein Signalton. Fig. 12

• Das Display zeigt automatisch 20 Minuten an.

Die maximale Gardauer beträgt 60 Minuten.

Die Garzeit blinkt, bis sie bestätigt wird.

• Stellen Sie den Timer entsprechend der

gewünschten Garzeit mit Hilfe der Tasten +

und – ein (siehe Gartabelle). Starten Sie das

Garen mit Hilfe des Knopfes

,

der dann

orange leuchtet, um den Beginn des

Dampfgarens anzuzeigen.

Fig. 13

• Das Dampfgaren beginnt.

Setzen Sie stets den

Garbehälter Nr. 1 auf

den Saftauffangbe-

hälter.

Fig. 10

Sie können das Gerät

ganz nach

Bedarf mit 1, 2 oder 3

Garbehältern verwen-

den.

Halten Sie die Reihen-

folge der Garbehälter

ein.

Fig. 10

Um ein optimales

Ergebnis zu erzielen,

überladen Sie die

Garbehälter nicht.

Wenn Sie 10 Minuten

lang keinen Knopf

betätigen, schaltet

das Gerät automa-

tisch in den Standby.

Die voreingestellte

Zeit bleibt gespei-

chert.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page14

15

DE

Während des Dampfgarens

• Achten Sie für optimales Dampfgaren darauf,

dass die Wasserhöhe sich möglichst immer

oberhalb der Minimum-Markierung befindet.

Fig. 14

Während des Dampfgarens dürfen Sie weder

den Deckel entfernen noch Ihre Hand an die

Dampfausgänge halten. Sie könnten sich

verbrühen: Achten Sie darauf, die

Dampfausgänge im Deckel hinten zu

platzieren. Fig. 15 & 16

Nach Ablauf der Dampfgarzeit

• Es ertönt ein Signalton.

• Das Dampfgaren endet automatisch.

Entnehmen der Lebensmittel aus den Garbehältern

• Entfernen Sie den Deckel am Griff. Fig. 17

• Entfernen Sie den (die) Garbehälter. Fig. 18

Sie können auch Eier kochen

• Geben Sie die Eier in die hierfür integrierten

Eierhalterungen. Fig. 19

Sie können auch Reis kochen

• Geben Sie den Reis und das Wasser in die

Reisgarschale (siehe Gartabelle mit den

Mengenangaben).

• Setzen Sie die Reisgarschale in den

Garbehälter. Fig. 20

Verwenden Sie Schutz-

handschuhe, um die

Garbehälter, die Gitter

und den Deckel anzu-

fassen und die Lebens-

mittel

herauszunehmen.

Wenn Sie 10 Minuten

lang keinen Knopf

betätigen, schaltet

das Gerät in den

Standby.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page15

16

Nach der Benutzung

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den

Schalter auf „O“ stellen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromkreislauf.

• Lassen sie es vor der Reinigung komplett

abkühlen.

Dampfgartabelle

• Die Zeiten sind Richtwerte für das Dampfgaren im Garbehälter 1. Je nach

Größe der Lebensmittel, dem Raum zwischen den Lebensmitteln, den

Mengen, dem Geschmack einer Person und der Netzspannung können diese

variieren.

200 g 20 - 30 Min

200 g

20 - 30 Min

200/300 g 20 - 30 Min

200 g 20 - 30 Min

6

20 - 30 Min

125 g +

30 - 40 Min

200 m

300 g 30 - 40

M

in

300 g 40 - 50

M

in

150 g 20 - 30

M

in

300 g 50 - 60

M

in

150 g 30 - 40

M

in

300 g 50 - 60

M

in

(1)

(1) Wasser

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page16

17

DE

Instandhaltung und Reinigung

Wartung des Geräts

• Demontieren Sie das Gerät nicht, wenn eine

Funktionsstörung auftritt. Senden Sie es an

unseren authorisierten Kundendienst, um es

reparieren zu lassen.

Reinigung des Geräts

• Trennen Sie das Gerät nach der Verwendung

immer vom Stromnetz.

• Lassen Sie es vor der Reinigung komplett

abkühlen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig abgekühlt

ist, bevor Sie den Saftauffangbehälter und den

Wasserbehälter leeren. Fig.21

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit

warmem Wasser und Spülmittel. Fig.2 Spülen

Sie sie ab und trocknen Sie sie.

Anmerkung: Der Saft

einiger farbiger Lebens-

mittel (Karotten, Toma-

ten,…) kann Flecken im

Saftauffangbehälter,

an den Böden und im

Wasserbehälter verur-

sachen.

Dies beeinträchtigt die

Funktion des Geräts

nicht.

4 40 - 50

M

in

4

30 - 40

M

in

300 g 40 - 50

M

in

300 g 30 - 40

M

in

300 g 40 - 50

M

in

300 g 50 - 60

M

in

300 g 30 - 40

M

in

300 g 30 - 40

M

in

300 g 30 - 40

M

in

300 g 30 - 40

M

in

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page17

18

• Sie können alle Teile, außer dem elektrischen

Sockel, in der Spülmaschine reinigen. Fig.22

Entkalken Ihres Geräts

• Entkalken Sie Ihr Gerät nach je 8

Verwendungen.

• Entfernen Sie den Saftauffangbehälter.

Geben Sie 600 ml kaltes Wasser und 200 ml

Weinessig in den Tank. Fig.23 Lassen Sie den

Essig 6 Stunden einwirken. Fig. 24 Spülen Sie

den Wasserbehälter mehrmals mit warmem

Wasser aus.

Aufbewahrung der Garbehälter

• Verstauen Sie Ihr Gerät folgendermaßen,

nachdem Sie alle Teile gereinigt und getrocknet

haben:

• Stellen Sie den Saftauffangbehälter auf den

Wassertank. Fig. 25

• Platzieren Sie die Reisgarschale umgedreht auf

dem Saftauffangbehälter. Fig. 26

• Drehen Sie die drei Garbehälter (mit den

Böden) um, setzen Sie sie dann umgedreht auf

den Sockel. Fig. 27 & 28

Platzieren Sie den Deckel auf den Garbehältern,

die umgedreht auf dem Gerätesockel liegen.

Fig. 29

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Alle Teile können im

Innern des Geräts

verstaut werden.

Lagern Sie Ihr Gerät

an einem trockenen,

temperierten Ort.

Verwenden Sie niemals

aggressive oder

scheuernde Reinigungs-

produkte.

Tauchen Sie das Gerät

nicht in Wasser, oder

andere Flüssigkeiten.

Fig. 4 & 5

Verwenden Sie keine

anderen Entkalkungs-

produkte.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page18

NL

19

Beschrijving

Voor gebruik

• Maak alle losse onderdelen en de binnenkant

van het reservoir met lauw water en

afwasmiddel schoon. Fig. 1 & 2

• Spoel en droog de onderdelen af. Fig.3

De stoomkoker plaatsen

• Zet de basis van het apparaat op een stabiel

oppervlak.

Het waterreservoir vullen

• Giet het water rechtstreeks in het reservoir.

Respecteer het maximumniveau. Opgelet,

houd het reservoir nooit onder de kraan om

het te vullen. Fig. 5, 6 & 7

• Plaats de sapopvangbak op het reservoir. Zorg

dat de bak stabiel is. Fig. 9

Dompel de basis van

het apparaat tijdens

het schoonmaken

nooit onder water.

U mag alle onderde-

len, behalve de elektri-

sche basis, in de

vaatwasser schoon-

maken.

Fig. 1 & 4

Ververs het water voor

elk gebruik.

Houd het apparaat uit

de buurt van voorwer-

pen die niet tegen

stoom bestand zijn.

Giet geen kruiden of

andere vloeistoffen

dan water in het reser-

voir.

Controleer of er water

in het reservoir zit voor

u het apparaat aanzet.

1. Deksel

2. Kommen 1, 2, 3

3. Afneembare roosters

4. Rijstkom

5. Sapopvangbak

6. Verwarmingselement

7. Reservoir

8. Elektrische basis

9. Waterniveauindicator binnenkant

10."+"- knop

11."-"- knop

12.LCD-scherm

13.Start/Stop-knop

14.Aan/Uit-schakelaar

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page19

20

De uitneembare roosters en de mandjes plaatsen

• U kunt de uitneembare roosters uit de mandjes

verwijderen om het kookvolume te vergroten

en grotere hoeveelheden te bereiden.

De roosters plaatsen :

• Klik de roosters in de hiervoor voorziene

uitsnijdingen in de mandjes. Fig. 8

• De mandjes zijn genummerd : 1, 2 en 3.

• Plaats achtereenvolgens mand nr 1, nr 2 en

nr 3. Fig. 10

• Plaats ten slotte de deksel die op alle mandjes

past. Fig. 11

Verwijder rooster nr 2 en/of rooster nr 3 om grote

hoeveelheden te koken. U kunt mand nr 2

rechtstreeks op mand nr 1 en mand nr 3 op

mand nr 2 plaatsen. Doe de ingrediënten in de

stoomkoker: plaats de deksel.

Stoomkoker

Selecteer de kooktijd

• Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact.

• Zet de schakelaar op stand "I". Een

geluidssignaal geeft aan dat het apparaat

aan staat. Fig. 12

• Op het scherm verschijnt automatisch een

bereidingstijd van 20 minuten. De maximale

bereidingstijd bedraagt 60 minuten. De

bereidingstijd knippert op het scherm tot u de

tijd bevestigd.

• Raadpleeg de aanbevolen tijden en stel de timer

in met de "+"- en "-"- knoppen (zie tabel met

kooktijden). Druk op de knop en start het

kookproces. De knop licht oranje op en geeft

zo de start van het kookproces aan.

Fig. 13

• De stoombereiding start.

Plaats mand nr 1

altijd op de sapop-

vangbak.

Fig. 10

U kunt het apparaat

met 1, 2 of 3 mandjes

gebruiken.

Houd de volgorde van

de mandjes aan.

Fig. 10

Doe de mandjes niet

te vol. Zo bereikt u

een optimaal resul-

taat.

Wanneer u het appa-

raat niet gebruikt,

schakelt het apparaat

na 10 minuten auto-

matisch over naar

standby. De inges-

telde tijd wordt opges-

lagen.

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page20

NL

21

Tijdens de bereiding

• Zorg ervoor dat het waterniveau zich boven het

minimumniveau bevindt. Zo behaalt u

optimale resultaten. Fig. 14

Tijdens de bereiding mag u de deksel niet

openen, noch uw hand op de stoomuitlaat

leggen: gevaar voor brandwonden. Zorg

ervoor dat de stoomuitlaat op de achterkant

van de deksel staat. Fig. 15 & 16

Einde van de bereiding

• U hoort een geluidssignaal.

• De bereiding stopt automatisch.

De voedingsmiddelen uit de stoommandjes halen

• Neem het handvat vast en verwijder de deksel.

Fig. 17

• Verwijder de stoommand(en). Fig. 18

U kan eieren hard koken

• Leg de eieren op de geïntegreerde eierhouder.

Fig. 19

U kan rijst koken

• Doe de rijst en het water in de rijstkom (Zie

tabel met kooktijden voor de hoeveelheden).

• Plaats de rijstkom in het stoommandje.

Fig. 20

Gebruik ovenhand-

schoenen om de

mandjes, de roosters

en de deksel vast te

nemen en de ingre-

diënten uit het appa-

raat te halen.

Als u het apparaat

gedurende 10 minuten

niet gebruikt, schakelt

het automatisch over

naar standby

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page21

22

Na gebruik

• Zet de schakelaar op stand "O" en zet het

apparaat uit.

• Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig is

afgekoeld voor het schoonmaken.

Kooktabellen

• De kooktijden voor mandje nr 1 worden ter informatie vermeld. Ze kunnen

variëren afhankelijk van de grootte van de etenswaren, de hoeveelheden,

uw persoonlijke smaak en de spanning van het netwerk.

200 g 20 - 30 min

200 g

20 - 30 min

200/300 g 20 - 30 min

200 g 20 - 30 min

6

20 - 30 min

125 g +

30 - 40 min

200 ml

300 g 30 - 40 min

300 g 40 - 50 min

150 g 20 - 30 min

300 g 50 - 60 min

150 g 30 - 40 min

300 g 50 - 60 min

(1)

(1) Water

TE_STEAMER_Mini-Compact-Digital_NC00116524_Mise en page 1 21/01/13 12:25 Page22

Страница загружается ...

Tefal VC133110 Руководство пользователя

Tefal VC133110 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов