3. Environmental Cover
2. Square Flange Skirt
4. Gasket
1. Panel Mount Adapter
7. Lock
Nut
6. Sealing Washer
5. O-ring
ZONE NO. DESCRIPTION DATE APPRD. LTR. NO.
1INITIAL RELEASE FOR PRODUCTION
1/24/2014
PSB IC-ECN001187
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
1. Cable Adaptor
9. Mechanical Clamp
8. Bushing
2. Male Skirt
3. Environmental
Cover
4. Coupling
Nut
6. Resilient Insert
6. Resilient Insert
1. Cable Adaptor
9. Mechanical
Clamp
8. Bushing
2. Female Skirt
3. Environmental
Cover
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
Page 2Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Page 1
Roughneck™
hazardous (EX)
multi-pin connector
Installation & maintenance information for CEX product line
IF 1683
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Section 1: Installation Instructions for Multi-pin Male Plugs
To avoid electrical shock or electrocution, if any parts of the
plug or receptacle appear to be missing, broken or show
signs of damage, DISCONTINUE USE IMMEDIATELY.
Replace with the proper replacement part(s) before
continuing service.
WARNING
SHOCK HAZARD
To avoid electrical shock or electrocution, electrical power
supply must be OFF before and during installation and
maintenance. Installation and maintenance procedure must
be performed by a trained and competent electrician.
To avoid electrical shock or electrocution, connectors with
male pins must not be used as the power source, as the
user may come in contact with energized contacts or other
components.
Set screws are an integral part of explosion protection and
must be fully tightened while products are in use.
Do not separate plug and receptacle while energized.
WARNING
EXPLOSION HAZARD
Covers must be installed while not in use and must be fully
engaged to each other while plug and receptacle are mated
to protect integrity of device.
WARNING
SHOCK HAZARD
WARNING
SHOCK HAZARD
WARNING
EXPLOSION HAZARD
WARNING
EXPLOSION HAZARD
6. Continue to populate remaining pin locations on
insert with pins. WARNING: ALL INSERT LOCATIONS
MUST BE FULLY POPULATED WITH PINS.
C. To reassemble male plug:
1. Thread coupling nut (4) onto environmental cover (3).
2. Thread cable adapter (1) (left hand thread) onto the male
skirt (2) and tighten to torque value found in Table 9.
Verify male skirt (2) is wrenched fully to the shoulder of
the cable adapter (1) to ensure environmental integrity.
3A. Torque cable gland (5) to cable adapter (1) per
torque value found in Table 9. Verify sealing washer
(10) in place between cable gland and cable adapter.
3B. Finish installing cable gland to cable per cable gland
manufacturer’s instructions.
4A. If using mechanical clamp (9) or basketweave (7), ll
connector with potting compound per Section 9.
4B. Screw basketweave (7) or mechanical clamp (9)
onto the end of the cable adapter (1). Screw it
down tight enough to squeeze the bushing (8)
rmly against the cable. Fully tighten with wrench.
4C. For mechanical clamp, tighten cord grip screws to
torque found on Table 9.
Section 2: Installation Instructions for Multi-pin Female In-line and Square Flange Receptacle
A. To disassemble female in-line receptacle:
1. Place cable adapter (1) in rubber or aluminum jawed vice.
Unscrew female skirt (2) (left hand thread) from cable
adapter (1), keeping environmental cover (3) on female
skirt (2).
2. Remove cable adapter (1) from vice and place female skirt
(2) in vice, clamping onto environmental cover (3) with
warning label facing down.
B. To connect cable to female in-line receptacle:
1. Thread cable through cable gland (5) or basketweave (7)
and bushing (8) or mechanical clamp (9) and bushing (8).
Then thread through the cable adapter (1) and allow to rest
further down the cable out of the way.
2. Prepare cable and individual conductors following
directions from Section 6.
3. Terminate conductors onto pins per Section 6.
4. Conrm resilient insert (6) is rmly in place within the
female skirt (2). Locate pin location 1 on the insert
and press desired pin into insert. Follow pin insertion
instructions from Section 7.
5. Continue to populate remaining pin locations on
insert with pins. WARNING: ALL INSERT LOCATIONS
MUST BE FULLY POPULATED WITH PINS.
C. To reassemble female in-line receptacle:
1. Thread cable adapter (1) (left hand thread) onto
female skirt (2) and tighten to torque value found in
Table 9. Verify female skirt (2) is wrenched fully to the
shoulder of cable adapter (1) to ensure environmental
integrity.
2A. Torque cable gland (5) to cable adapter (1) per torque
value found in Table 9. Verify sealing washer (10) in
place between cable gland and cable adapter.
2B. Finish installing cable gland to cable per cable gland
manufacturer’s instructions.
3A. If using mechanical clamp (9) or basketweave (7), ll
connector with potting compound per Section 9.
3B. Screw basketweave (7) or mechanical clamp (9) onto
the end of the cable adapter (1). Screw it down tight
enough to squeeze the bushing (8) rmly against the
cable. Fully wrench tighten.
3C. For mechanical clamp, tighten cord grip screws to
torque found on Table 9.
Reference Section 10 for maximum heat dissipation calculation, prior to installation.
A. To disassemble male plug:
1. Place cable adapter body (1) in rubber or aluminum
jawed vice. Unscrew male skirt (2) (left hand thread)
from cable adapter body (1), keeping environmental
cover (3) on male skirt (2).
2. Remove cable adapter body (1) from vice and place
male skirt (2) in vice, clamping onto environmental
cover (3) with warning label facing down.
3. Unscrew coupling nut (4) from environmental cover
(3).
B. To connect cable to male plug:
1. Thread cable through cable gland (5) or basketweave
(7) and bushing (8) or mechanical clamp (9) and
bushing (8). Then thread through the cable adapter (1)
and coupling nut (4) and allow to rest further down
the cable out of the way.
2. Prepare cable and individual conductors following
directions from Section 6.
3. Terminate conductors onto pins per Section 6.
4. Conrm resilient insert (6) is rmly in place within the
male skirt (2).
5. Locate pin location 1 on the insert and press desired
pin into insert. Follow pin insertion instructions from
Section 7.
Section 3: Installation Instructions for Panel Mount Receptacle
A. Reference panel mount installation dimensions
in Table 1.
B. To disassemble panel mount receptacle:
1. Place square ange skirt (2) in rubber or aluminum
jawed vice with top of environmental cover (3) facing
the oor. Unscrew panel mount adapter (1) (left
hand thread) from square ange skirt (2), keeping
environmental cover (3) on square ange skirt (2).
C. To connect cable to panel mount receptacle:
1. Thread cable through panel mount adapter (1) and allow
to rest further down the cable out of the way.
2. If using multi-conductor cable, prepare cable and
individual conductors following directions from Section
6. If using single conductor cable, prepare cable and
individual conductors following directions from Section
8.
3. Terminate multi-conduct or cable into insert per
Section 6. If terminating single conductor cable, follow
instructions from Section 8.
D. To reassemble panel mount receptacle:
1. Thread panel mount (1) adapter onto square ange skirt
(2) and tighten to torque values found in Table 9.
2. Fill connector with potting compound per Section 9.
9. Retaining
Clip
8. Brass
Washer
11. Insulator
Housing
7. Male Contact
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
1. Cable Adaptor
9. Mechanical Clamp
8. Bushing
2. Male Skirt
3. Environmental
Cover
4. Coupling
Nut
8. Brass
Washer
9. Retaining
Clip
10. Insulator
Housing
7. Female Contact
1. Cable Adaptor
9. Mechanical
Clamp
8. Bushing
2. Female Skirt
3. Environmental
Cover
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
9. Retaining
Clip
8. Brass
Washer
SHEET 2 OF 2
C
DO NOT SCALE DRAWING
REV.
SIZE
CODE IDENT. NO.
TITLE
NEXT ASSY.
APPLICATION
USED ON
CHECKED BY
APPROVED BY
FINISH:
MATERIAL:
TOLERANCES
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
ORIGINAL DATE
REDRAWN DATE
.X
.XX
.XXX
ANGLES
±
±
.01
±
.005
±
1.5
°
01/24/2013
T. DALY
ADL
IB
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
PSB
±
±
1.5
°
±
.13
.3
±
in.
mm
CCHSY-Template-C
SW_REV 05/2014
DIR NUMBER:
1020404145/SWD/000/03
HEAT TREATMENT:
DRAWN BY
APPROVED BY
PATT. I.B.
GASKET, SQUARE FLANGE
FIRST MADE FOR CEX
SCALE 2:1
WT. 0.010 LB
0404145
3
A
B
C
D
1
2
3
4
D
C
B
A
4
3
2
1
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
THIRD ANGLE PROJECTION
NOTES:
1.
SHELL SIZE
A
in (MM)
B
in (MM)
C (THREAD OF
PANEL MOUNT)
FOR EX d
C - in (MM)
(CLR HOLE SIZE)
FOR EX e
12
2.25 (57.2) 1.65 (42)
M40-1.5-6G
1.614 (41)
16
2.626 (66.7) 2.05 (52)
M50-1.5-6G
2.008 (51)
20
3.0 (76.2) 2.44 (62)
M63-1.5-6G
2.520 (64)
24
3.5 (88.9) 2.83 (72)
M75-1.5-6G
2.992 (76)
B
B
A
A
Ø
C
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds Division
IF 1683 • 08/18
Page 3
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds Division Page 4IF 1683 • 08/18
Section 6: Cable Prep and Crimp Directions (Excluding Single Pole)
1. Prepare cables, cutting to length as needed.
2. Strip outer jacket to length per Table 8.
3. Strip individual conductors to length per Table 7.
4. If desired, label wires according to the location # on the
insert.
5. Install correct positioner per Table 10 onto crimping tool
based on pin size.
6. Adjust crimping tool knob to required setting based
on pin gauge for 16 gauge-10 gauge contacts.
7. Place stripped end of conductor into contact socket;
verify that between 1 and 3 mm of bare copper is
exposed between end of contact and insulation.
8. Place contact with wire into crimping tool and fully
squeeze tool until the contact is crimped and released.
9. Repeat Steps 5-8 for each wire and contact as
required.
*Follow crimp tool instructions from tool manual.
Section 4: Installation Instructions for Single Pole Male In-line Plug
A. To disassemble male plug:
1. Place cable adapter (1) in rubber or aluminum jawed
vice. Unscrew male skirt (2) (left hand thread) from cable
adapter (1), keeping environmental cover (3) on male
skirt (2).
2. Remove cable adapter (1) from vice and place male skirt
(2) in vice, clamping onto environmental cover (3) with
warning label facing down.
3. Unscrew coupling nut (4) from environmental cover (3).
4. Remove male contact (7), brass washer (8) and retaining
clip (9) set to the side.
B. To connect cable to male plug:
1. Thread cable through cable gland (5). Then thread through
the cable adapter (1) and coupling nut (4) and allow to
rest down the cable out of the way.
2. Prepare cable and crimp male contact (7) following
directions from Section 8.
3. Slide the insulator housing (11) over the crimped contact.
4. Install brass washer (8) followed by retaining clip (9) in
order to secure male contact (7) to insulator housing (11).
5. Align insulator housing (11) keyway with key on the male
skirt (2) then insert insulator housing (11) fully into male
skirt (2).
C. To reassemble male plug:
1. Thread coupling nut (4) onto environmental cover (3).
2. Thread cable adapter (1) (left hand thread) onto the
male skirt (2) and tighten to torque value found in Table
9. Verify male skirt (2) is wrenched fully to the shoulder
of the cable adapter (1) to ensure environmental
integrity.
3A. Torque cable gland (5) to cable adapter (1) per
torque value found in Table 9. Verify sealing washer
(10) in place between cable gland and cable adapter.
3B. Finish installing cable gland to cable per cable gland
manufacturer’s instructions.
4A. If using mechanical clamp (9) or basketweave (7),
pot connector per Section 9.
4B. Screw basketweave (7) or mechanical clamp (9)
onto the end of the cable adapter (1). Screw it
down tight enough to squeeze the bushing (8)
rmly against the cable. Fully tighten with wrench.
4C. For mechanical clamp, tighten cord grip screws to
torque found on Table 9.
Retaining Clip
Brass Washer
Section 5: Installation Instructions for Single Pole Female In-line Receptacle
A. To disassemble female receptacle:
1. Place cable adapter (1) in rubber or aluminum jawed vice.
Unscrew female skirt (2) (left hand thread) from cable
adapter (1), keeping environmental cover (3) on female
skirt (2).
2. Remove cable adapter (1) from vice and place female
skirt (2) in vice, clamping onto environmental cover (3)
with warning label facing down.
3. Remove female contact (7), brass washers (2 pcs) (8)
and retaining clips (2 pcs) (9) set to the side.
B. To connect cable to female plug:
1. Thread cable through cable gland (5). Then thread
through the cable adapter (1) and allow to rest down the
cable out of the way.
2. Prepare cable and crimp female contact (7) following
directions from Section 8.
3. Install retaining clip (9) followed by brass washer (8) into
1st indent in female contact (7) closest to the crimped
cable.
4. Slide the insulator housing (10) over the crimped contact.
5. Install brass washer (8) followed by retaining clip (9)
into 2nd indentation furthest from the cable in order to
secure female contact (7) to insulator housing (10).
6. Align insulator housing (10) keyway with key on the
female skirt (2) then insert insulator housing (10) fully
into female skirt (2).
C. To reassemble female plug:
1. Thread cable adapter (1) onto female skirt (left hand
threads). Wrench fully to shoulder, following torque
value specied in Table 9.
2A. Torque cable gland (5) to cable adapter (1) per torque
value found in Table 9. Verify sealing washer (10) in
place between cable gland and cable adapter.
2B. Finish installing cable gland to cable per cable gland
manufacturer’s instructions.
3A. If using mechanical clamp (9) or basketweave (7), pot
connector per Section 9.
3B. Screw basketweave (7) or mechanical clamp (9) onto
the end of the cable adapter (1). Screw it down tight
enough to squeeze the bushing (8) rmly against the
cable. Fully wrench tighten.
3C. For mechanical clamp, tighten cord grip screws to
torque found on Table 9.
Retaining Clip Brass Washer
B3 – Installing Washer and Retaining Clip
E. Mounting to Ex “e” enclosure:
For Ex “e” application, use the gasket and omit the o-ring.
1. Clean all mating surfaces:
a. Back of square ange skirt (2)
b. Panel surfaces
c. Gasket (4)
d. Locknut (7)
e. Sealing washer (6)
2. Place gasket (4) on back of square ange skirt (2).
3. Install square ange skirt (2) through panel, aligning
screw holes.
4. Install sealing washer (6), as required at back of panel
onto connector.
5. Thread locknut (7) to panel.
6. Tighten locknut (7) fully by hand so the connector is
pressed against the panel, compressing the gasket (4).
Using wrench, fully wrench tighten locknut (7). Install
four M5 bolts of appropriate length to go through
enclosure and secure with lock washers and nuts.
Torque bolts to value found in Table 9.
7. Attach cover lanyard eyelet to one of the fasteners.
F. Mounting to Ex “d” enclosure:
For Ex “d” application, use the o-ring and omit the gasket.
1. Clean all mating surfaces:
a. Back of square ange skirt (2)
b. Panel surfaces
c. O-ring (5)
2. Once o-ring (5) is installed onto the back of the
receptacle (2) groove, thread the square ange
receptacle into the Ex “d” enclosure.
3. Thread the connector assembly into the panel to the
point that the o-ring (5) begins to compress.
4. Continue to thread connector into enclosure until no
longer possible by hand.
5. Thread connector to align with next set of bolt holes.
6. Secure the connector to the enclosure using M5
fasteners, and torque to value found in Table 9.
7. Attach cover lanyard eyelet to one of the fasteners.
Shell
size
A
in. (mm)
B
in. (mm)
C (thread of panel
mount) for Ex d
C - in. (mm)
(CLR hole size) for Ex e
12 2.25 (57.2) 1.65 (42) M40-1.5-6G 1.614 (41)
16 2.626 (66.7) 2.05 (52) M50-1.5-6G 2.008 (51)
20 3.0 (76.2) 2.44 (62) M63-1.5-6G 2.520 (64)
24 3.5 (88.9) 2.83 (72) M75-1.5-6G 2.992 (76)
28 4.0 (101.6) 3.23 (82) M90-1.5-6G 3.582 (91)
Table 1. Panel Mount Installation Dimensions
HEAT TREATMENT:
REDRAWN DATE
ORIGINAL DATE
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
APPROVED BY
MATERIAL:
FINISH:
PATT. I.B.
APPROVED BY
CHECKED BY
DRAWN BY
USED ON
APPLICATION
NEXT ASSY.
DIR NUMBER:
TITLE
CODE IDENT. NO.
SIZE
REV.
CCHSY-Template-D
SW_REV 08/2013
DO NOT SCALE DRAWING
D
1020000000///
Material
... THICK
Finish
CODE ...
MM/DD/YYYY
Your Name
Your Name
Your Name
Title Line 1
Title Line 2
FIRST MADE FOR
Catalog Family
0000000
rev
SCALE 3:2
WT. 0.48 LB
SHEET 1 OF 2
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
IB
.X
.XX
ANGLES
.XXX
±
±
.005
±
.01
±
1.5
°
in.
mm
.13
1.5
°
±
.3
±
±
±
NOTES:
1.
THIRD ANGLE PROJECTION
A
B
C
D
12
3
4
5
6
7
8
A
D
C
B
8
7
6
5
4
3
21
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
ZONE NO. DESCRIPTIONDATE APPRD.LTR. NO.
'B'
CABLE ADAPTOR
POTTING
CEX -2,-4
PANEL MOUNT
ADAPTOR
POTTING
CEX 17-1
'A'
MIN POTTING
HEIGHT
'C'
MAX REMAINING
UNPOTTED LENGTH
'D'
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Page 5
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Page 6
Section 7: Contact Insertion Instructions (Excluding Single Pole)
1. Insert
2. Contact
3. Insertion Tool
1. Locate the conductor and related contact.
2. Insert conductor into the opened termination side
of the contact.
3. Tighten screw to torque value shown in Table 12.
4. Repeat for all contacts.
Section 8: Crimping Instructions for Single Pole Contacts
1. Prepare cable, cutting to length as needed.
2. Strip outer jacket to length per Table 7.
3. Install correct die per Table 10 into crimping tool based
on pin size.
4. Place stripped end of conductor into contact socket;
verify that between 1 and 3 mm of bare copper is
exposed between end of contact and insulation.
5. Place contact with wire into crimping tool, aligning
die faces with 1st set (see picture) of alignment
marks.
6. Operate tool until the contact is crimped and tool
releases.
7. Move crimped contact to 2nd set (see picture) of
alignment marks and repeat Step 6.
1st Set Alignment Marks 2nd Set Alignment Marks
*Follow crimp tool instructions from tool manual.
Section 9: Potting Instructions
A. Preparing Parts
1. Ensure connector internals and conductors are free of
dirt, debris and grease/oil.
B. Compound Selection
1. For eld or factory (controlled environment) installation,
Chico
®
LiquidSeal may be used. Storage temperature
and expiration dates are found on each individual
package (75 mL/400 mL).
2. For factory (controlled environment) installation only,
Epoxies Etc. Flame Retardant Epoxy Resin may be
used.
a. Part 1 Resin Trade Name: 50-3150 FR
b. Part 2 Catalyst Trade Name: Catalyst 190
c. Manufacturer: Epoxies Etc.
d. Black color upon mixing
e. Refer to supplier instructions for storage, mixing
and usage information
f. Inspect epoxy resin for crystallization prior to
mixing
C. Preparing Compound
1. Chico LiquidSeal (75 mL/400 mL), follow instructions
on package.
2. For Epoxies Etc. Flame Retardant Epoxy Resin, follow
supplier’s instruction sheets for mixing ratio, mixing
instructions, storage and pouring temperatures, and
information on crystallization/settling.
D. Pouring Compound
1. Create mating connector set to verify contact
alignment prior to potting.
2. Align connector set vertically with open end of cable
adapter facing up.
3. Pour mixed compound into adapter until reaching
the ll depth; refer to potting Tables 2 & 3 for cable
adapter and panel mount adapter. Separate and wiggle
individual conductors to settle compound and ll again
if required.
4. Maintain assembly in vertical position until compound
has gelled.
5. Chico LiquidSeal gel and energizing gel (return to
service times are shown in Table 4.
6. Epoxies Etc. Flame Retardant Epoxy Resin requires 24
hours before installation and energizing.
Shell size
Min.
potting
height ‘A’
Max.
unpotted
length ‘B’
Min.
volume
(ml)
12 1.7 (42.2) 1.4 (35.6) 33
16 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 63
20 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 102
24 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 181
28 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 209
Shell size
Min.
potting
height ‘A’
Max.
unpotted
length ‘C’
Min.
volume
(ml)
12 1.7 (42.2) 0.375 (9.5) 33
16 1.7 (42.2) 0.375 (9.5) 63
20 1.7 (42.2) 0.375 (9.5) 102
24 1.7 (42.2) 0.375 (9.5) 181
28 1.7 (42.2) 0.375 (9.5) 209
Volume of compound poured (mL)
Temperature during potting °F (°C) - not recommended to pot below 50°F
50° (10°) 59° (15°) 68° (20°) 77° (25°) 86° (30°) or more
50 15/48 3.5/36 2.3/24 2/18 1.5/10
150 10.5/45 2.9/33 1.8/20 1.3/16 0.9/6
250 6.9/39 2.1/28 1.3/14 0.4/10 0.6/5
Table 2. Cable Adapter Potting
Table 3. Panel Mount Potting
Table 4. Chico LiquidSeal Gel/Energize Time (Hours)
1. Locate position No. 1 on back of insert (1).
2. Take correct numbered contact (2) (see Step 4, Section
6) and insert into position 1, pushing by hand until
feeling resistance. Complete installation by using correct
insertion tool (3) per Table 11 to press contact (2) until
hearing and feeling the contact “click” into place.
3. Repeat Steps 1 & 2 for each location # on the
insert (1). ***Even if a location is not being
used, a blank pin/socket must be inserted to
maintain environmental integrity.
Mod II (Crimp Style) Mod I (Pressure Style)
Section 10: Maximum Allowable Amperage Calculation
Shell size W - max. wattage at 55°C
12 7.4
16 13.5
20 15.6
24 16.1
C24 27.1
28 22.6
Table 6. Maximum Heat Dissipation Per Connector
Maximum total amperage per shell is limited by the
temperature threshold of the internal components. Maximum
amperages in Table 5 may change when multiple contacts are
used in one shell. If using multiple conductors, the dissipated
heat [watts] should not exceed the levels in Table 6. The
formula below can be utilized to calculate dissipated heat.
WARNING
SHOCK HAZARD
Note: Maximum heat dissipation levels calculated at max.
ambient temperature rating of 55°C.
Formula: D: Total heat dissipation per shell [watts]
W: Total heat dissipation per set of contacts of the
same size / gauge [watts] and same current [amps]
I: Expected current per contact not to exceed the
max. current outlined in Table 5 [amps]
R: Contact resistance [ohms]
N: Number of conductors
D: W1 + W2 + W3 + … Wn
W = I^2 x R x N
D ≤ Watt Values (Table 8)
Table 8. External Cable Jacket Strip Length
Jacket strip length
(multi-conductor cable)
inches mm
12 shell 1.70 63.50
16 shell 4.50 114.30
20 shell 4.75 120.65
24 shell 5.00 127.00
28 shell 5.00 127.00
Section 11: Table References
Table 7. Conductor Strip Lengths
Contact size Conductor strip length
AWG (mm
2
eqv.) inches mm
23 0.26 0.586 12.88
16 1.3 0.586 12.88
13 2.62 0.585 12.85
12 3.3 0.585 12.85
10 5.3 0.668 14.96
8 8.4 0.839 19.30
4 22 0.896 22.76
1/0 53 1.417 35.99
4/0 107 1.425 36.20
313 MCM 159 1.85 44.45
444 MCM 227 1.85 44.45
535 MCM 273 1.85 44.45
777 MCM 394 1.85 44.45
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Page 7
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18
Page 8
Shell size Thread Metric (N-m) English values (ft.-lb.)
12
LH thread 34.0 25
Coupling nut 20.3 15
Metric gland (M25) 30.0 22
16
LH thread 40.5 30
Coupling nut 27.1 20
Metric gland (M40) 45.0 33
20
LH thread 47.5 35
Coupling nut 33.9 25
Metric gland (M50) 55.0 41
24
LH thread 54.0 40
Coupling nut 40.7 30
Metric gland (M63) 67.0 50
28
LH thread 61.0 45
Coupling nut 47.5 35
Metric gland (M75) 80.0 59
Panel mount M5 panel bolt 5.4 4
Mechanical clamp Clamp bolts 3.4 2.5
All sizes Coupling nut set screw* 10.8 8.0
Contact size Crimp tool Positioner/die #
23 AWG CH300-25 A CH682-1
16 AWG CH300-25 A CH682-1
13 AWG CH300-25 A
CH684-1 socket
CH683-1 pin
12 AWG CH300-25 A
CH684-1 socket
CH683-1 pin
10 AWG CH300-25 A CH684-1
8 AWG 13100A T&B 14 ton hydraulic crimper head or equivalent 15520 / 21
4 AWG 13100A T&B 14 ton hydraulic crimper head or equivalent 15513 / 37
313 MCM 13100A T&B 14 ton hydraulic crimper head or equivalent 15512 / 76
444 MCM 13100A T&B 14 ton hydraulic crimper head or equivalent 15505 / 99H
535 MCM 13100A T&B 14 ton hydraulic crimper head or equivalent 15515 / 106H
777 MCM 13100A T&B 14 ton hydraulic crimper head or equivalent 15504 / 115H
*T&B tool part numbers not available through Crouse-Hinds.
Contact size
Removal Insertion
Tool part no. Tool part no.
8 CH 2-8250 CH 1265
10 CH 2-8250 CH 1205
12 CH 2-8250 CH 1000-12
13 CH 2-8250 CH 1000-16
16 CH 2-8250 CH 1000-16
23 CH 2-8250 CH 1000-16
Pin size
Termination
style
Max.
current (A)
R - pin assy.
resistance (ohms)
23 AWG Crimp 1 AMP 0.0218
16 AWG Crimp 18 AMP 0.0053
13 AWG Crimp 26 AMP 0.0028
12 AWG Crimp 30 AMP 0.0021
10 AWG Crimp 40 AMP 0.0013
10 AWG Pressure 40 AMP 0.0014
8 AWG Crimp 55 AMP 0.00086
8 AWG Pressure 50 AMP 0.0011
4 AWG Crimp 90 AMP 0.00036
4 AWG Pressure 73 AMP 0.00088
1/0 Pressure 130 AMP 0.00040
4/0 Pressure 198 AMP 0.00023
4/0 Pressure 252 AMP* 0.00010*
313 MCM Crimp 502 AMP 0.0000515
350 MCM Solder 290 AMP** 0.000072**
444 MCM Crimp 722 AMP 0.0000414
535 MCM Crimp 815 AMP 0.0000374
777 MCM Crimp 1030 AMP 0.0000254
Table 5. Maximum Current and Resistant Values
Table 12. Mod I – Pressure Contact Torque
Requirements
Contact/conductor size/
AWG (mm)
Torque req.
in./lbs. (N-m)
4/0 (120.00) 100 (11.3)
1/0 (50.00) 50 (5.7)
#4 (25.00) 20 (2.3)
#8 (10.00) 15 (1.7)
#10 (6.00) 15 (1.7)
*252 amp and 0.000010 ohm rating is for C28-R44 insert only.
**290 amp and 0.000072 ohm rating is for C28-43 terminated
with 262 MCM cable or larger.
**Note: Quality of solder termination greatly affects resistance
value. Solder in accordance with J-STD-001.
Table 9. Torque Values for Shell Component Assembly
Table 10. Contact Crimping Tools and Dies
Table 11. Contact Insertion and Removal Tools
*All shell sizes use a SAE
1/8 inch hexagon key per
ASME B18.3.
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds Division
Page 9
All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe
to be reliable. The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accordance with Eaton’s Crouse-Hinds Division’s
“Terms and Conditions of Sale,” and since conditions of use are outside our control, the purchaser should determine the
suitability of the product for his intended use and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
Eaton’s Crouse-Hinds Division IF 1683
1201 Wolf Street, Syracuse, NY 13208 Revision 5
Copyright © 2018 Revised 08/18
Supersedes 08/16
Section 12: Maintenance Information
Electrical and mechanical inspection of all components must
be performed on a regularly scheduled basis, determined by
the environment and frequency of use. It is recommended that
inspection be performed a minimum of once a year.
1. Inspect contact crimp locations for security.
2. Clean exterior surfaces, making sure nameplates remain
legible.
3. Check tightness of all shell parts before using.
4. Check contacts for signs of burning or arcing and
replace if necessary.
5. Check shell parts for damage to threads and skirts and
replace if necessary.
In addition to these required maintenance procedures,
we recommend an Electrical Preventative Maintenance
Program as described in the National Fire Protection
Association Bulletin NFPA No. 70B.
IF 1683 • 08/18
Section 13: Certications
In-line
• Ex d llC T5 Gb
• Ex tb lllC T85°C Db
• Ta = -60°C to +55°C
• IP68, NEMA 4X
• IP66, NEMA 6P
Standards
• IEC 60079-0 : 2011
• IEC 60079-1 : 2007-04
• IEC 60079-31 : 2009
Potted Panel Mount
• Ex de llC T5 Gb
• Ex tb lllC T85°C Db
• Ta = -60°C to +55°C
• IP68, NEMA 4X
• IP66, NEMA 6P
Standards
• IEC 60079-0 : 2011
• IEC 60079-1 : 2007-04
• IEC 60079-7 : 2006
• IEC 60079-31 : 2009
Section 14: Conditions of Use
1. Connectors must be installed per manufacturer’s
instructions IF 1683.
2. Flame path lengths are greater than those specied in
Table 8 of IEC 60079-1.
3. The gap on the cylindrical joint is lower than those
specied in Table 8 of IEC 60079-1.
4. It is the responsibility of the user to maintain
satisfactory earthing of the equipment.
5. When installed, there should be adequate protection
from overloading.
6. Plug/receptacle covers are to be tted when the
connectors are not mated.
7. Wire used must be rated for ambient temperatures of
at least 95°C.
8. Voltage ratings of the wire used must be greater than
the maximum working voltage of the equipment.
9. Grub screws on coupling nut and female cover must
always be fully tightened and secured.
10. Entry to the enclosure must be made by suitably
certied Ex d llC Gb and Ex tb llC Db IP68 cable gland.
11. For the type “Ex de” panel mount version, the
connector must be installed only on certied type
“Ex e” or “Ex d” enclosures with at surfaces. The
end-user is responsible for maintaining appropriate
spacings in the installation of the “Ex e” box.
Eaton.com/recycling
3. Environmental Cover
2. Square Flange Skirt
4. Gasket
1. Panel Mount Adapter
7. Lock
Nut
6. Sealing Washer
5. O-ring
6. Resilient Insert
1. Cable Adaptor
9. Mechanical
Clamp
8. Bushing
2. Female Skirt
3. Environmental
Cover
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
ZONE NO. DESCRIPTION DATE APPRD. LTR. NO.
1INITIAL RELEASE FOR PRODUCTION
1/24/2014
PSB IC-ECN001187
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
1. Cable Adaptor
9. Mechanical Clamp
8. Bushing
2. Male Skirt
3. Environmental
Cover
4. Coupling
Nut
6. Resilient Insert
Página 2Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Página 1
Roughneck™
Conector de clavijas múltiples para áreas peligrosas (EX)
Información de instalación y mantenimiento para la Línea de productos CEX
IF 1683
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS
Sección 1: Instrucciones de instalación para Conectores macho de clavijas múltiples
Si cualquier pieza del conector o receptáculo faltara,
estuviese rota o presentara signos de deterioro, SUSPENDA
SU USO INMEDIATAMENTE para evitar descargas eléctricas
o electrocución. Reemplace por la pieza de repuesto
adecuada antes de continuar con el servicio.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Para evitar descargas eléctricas o electrocución, la
alimentación de energía debe estar APAGADA antes y durante
la instalación y el mantenimiento. Los procedimientos de
instalación y mantenimiento deben ser realizados por un
electricista capacitado y competente.
Para evitar descargas eléctricas o electrocución, no se
deben utilizar conectores con clavijas macho como fuente de
alimentación porque el usuario podría entrar en contacto con
contactos u otros componentes energizados.
Los tornillos de jación son una parte integral de la
protección contra explosiones y deben estar bien ajustados
mientras los productos estén en uso.
No separe el conector y el receptáculo mientras estén
energizados.
ADVERTENCIA
PELIGROS DE EXPLOSIÓN
Las cubiertas deben estar instaladas mientras no esté en
uso y estas deben estar completamente acopladas entre sí
mientras que el conector y el receptáculo estén acoplados
para proteger la integridad del dispositivo.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
PELIGROS DE EXPLOSIÓN
ADVERTENCIA
PELIGROS DE EXPLOSIÓN
6. Continúe llenando los oricios restantes del inserto con
las clavijas. ADVERTENCIA: TODOS LOS ORIFICIOS DE
INSERCIÓN DEBEN ESTAR TOTALMENTE LLENOS CON
CLAVIJAS.
C. Para reensamblar el conector macho:
1. Enrosque la tuerca de acoplamiento (4) en la cubierta
protectora (3).
2. Enrosque el adaptador de cable (1) (rosca izquierda) en el
borde macho (2) y apriete con el valor de torsión indicado
en la Tabla 9. Verique que el borde macho (2) esté
completamente enroscado en el hombro del adaptador de
cable (1) para garantizar la integridad ambiental.
3A. Apriete el casquillo prensacable (5) en el adaptador de cable
(1) según el valor de torsión indicado en la Tabla 9. Verique
que la arandela obturadora (10) esté colocada entre el
casquillo prensacable y el adaptador de cable.
3B. Termine de instalar el casquillo prensacable al cable de
acuerdo a las instrucciones del fabricante del casquillo
prensacable.
4A. Si utiliza abrazadera mecánica (9) o tejido estilo cesta (7) llene
el conector con encapsulado según la sección 9.
4B. Atornille el tejido estilo cesta (7) o abrazadera mecánica (9)
en el extremo del adaptador de cable (1). Atorníllelo suci-
entemente fuerte como para apretar el casquillo (8) rme-
mente contra el cable. Apriete con la llave completamente.
4C. Para la abrazadera mecánica, apriete los tornillos de abraza-
dera de cordón al torque encontrado en la tabla 9.
Sección 2: Instrucciones para la instalación del receptáculo hembra integrado de clavijas
múltiples y brida cuadrada
A. Para desmontar el receptáculo hembra integrado:
1. Coloque el adaptador de cable (1) en un tornillo de banco de
goma o aluminio. Desenrosque el borde hembra (2) (rosca
izquierda) del adaptador de cable (1); mantenga la cubierta
protectora (3) en el borde hembra (2).
2. Retire el adaptador de cable (1) del tornillo de banco y
coloque el borde hembra (2) en el tornillo de banco; sujete
por la cubierta protectora (3) con la etiqueta de advertencia
hacia abajo.
B. Para conectar un cable al receptáculo hembra integrado:
1. Pase el cable a través del casquillo prensacable (5) o tejido
estilo cesta (7) y forre (8) o abrazadera mecánica (9) y forre
(8). Luego, páselo a través del adaptador de cable (1) hasta la
longitud necesaria.
2. Prepare el cable y los conductores individuales según las
instrucciones de la sección 6.
3. Termine los conductores de las clavijas según la sección 6.
4. Conrme que el inserto elástico (6) esté bien colocado en el
borde hembra (2). Determine el oricio 1 para la clavija en el
inserto y presione la clavija deseada hacia el interior del inserto.
Siga las instrucciones de inserción de las clavijas de la sección 7.
5. Continúe llenando los oricios restantes
del inserto con las clavijas. ADVERTENCIA: TODOS LOS
ORIFICIOS DE INSERCIÓN DEBEN ESTAR TOTALMENTE
LLENOS CON CLAVIJAS.
C. Para reensamblar el receptáculo hembra integrado:
1. Enrosque el adaptador de cable (1) (rosca izquierda) en el
borde hembra (2) y apriete con el valor de torsión indicado
en la Tabla 9. Verique que el borde hembra (2) esté
completamente enroscado en el hombro del adaptador de
cable (1) para garantizar la integridad ambiental.
2A. Apriete el casquillo prensacable (5) en el adaptador de
cable (1) según el valor de torsión indicado en la Tabla 9.
Verique que la arandela obturadora (10) esté colocada
entre el casquillo prensacable y el adaptador de cable.
2B. Termine de instalar el casquillo prensacable al cable de
acuerdo a las instrucciones del fabricante del casquillo
prensacable.
3A. Si utiliza abrazadera mecánica (9) o tejido estilo cesta (7)
llene el conector con encapsulado según la sección 9.
3B. Atornille el tejido estilo cesta (7) o abrazadera mecánica
(9) en el extremo del adaptador de cable (1). Atorníllelo
sucientemente fuerte como para apretar el buje (8)
rmemente contra el cable. Apriete bien con la llave.
3C. Para la abrazadera mecánica, apriete los tornillos de
abrazadera de cordón al torque encontrado en la tabla 9.
Sección 10 de Referencia para el cálculo máximo de disipación de calor, antes de la instalación
A. Para desmontar el conector macho:
1. Coloque el adaptador de cable (1) en un tornillo de banco
de goma o aluminio. Desenrosque el borde macho (2)
(rosca izquierda) del adaptador de cable (1); mantenga la
cubierta protectora (3) en el borde macho (2).
2. Retire el adaptador de cable (1) del tornillo de banco y
coloque el borde macho (2) en el tornillo de banco; sujete
por la cubierta protectora (3) con la etiqueta de advertencia
hacia abajo.
3. Desenrosque la tuerca de acoplamiento (4) de la cubierta
protectora (3).
B. Para conectar el cable al conector macho:
1. Pase el cable a través del casquillo prensacable (5) o tejido
estilo cesta (7) y forre (8) o abrazadera mecánica (9) y forre
(8). Luego, páselo a través del adaptador de cable (1) y la
tuerca de acoplamiento (4) hasta la longitud necesaria.
2. Prepare el cable y los conductores individuales según las
instrucciones de la sección 6.
3. Termine los conductores de las clavijas según la sección 6.
4. Conrme que el inserto elástico (6) esté bien colocado en
el borde macho (2).
5. Determine el oricio 1 para la clavija en el inserto y pre-
sione la clavija deseada hacia el interior del inserto. Siga las
instrucciones de inserción de las clavijas de la sección 7.
Sección 3: Instrucciones para la instalación del receptáculo del montaje en el panel
A. Dimensiones de instalación para el montaje del panel
de referencia en la Tabla 1.
B. Para desmontar el receptáculo de montaje en el
panel:
1. Coloque el borde de la brida cuadrada (2) en el tornillo
de banco de goma o aluminio con la parte superior de
la cubierta ambiental (3) hacia el suelo. Desenrosque el
adaptador de montaje en el panel (1) (rosca izquierda) del
borde de la brida cuadrada (2) manteniendo la cubierta
ambiental (3) en el borde de la brida cuadrada (2).
C. Para conectar el cable al receptáculo de montaje
en el panel:
1. Pase el cable a través del adaptador de montaje en el panel
(1) hasta la longitud necesaria.
2. Si se utiliza el cable multi-conductor, prepare el cable y
los conductores individuales según las instrucciones de
la sección 6. Si se utiliza el cable del conductor individual,
prepare el cable y conductores individuales según las
instrucciones de la sección 8.
3. Terminar múltiples conducta o cable al insertar según la
sección 6. Si termina el cable de conductor individual, siga
las instrucciones de la sección 8.
D. Para reensamblar el receptáculo de montaje en el
panel:
1. Enrosque el adaptador del montaje de panel (1) en el borde
de la brida cuadrada (2) y apriete los valores de torsión que
se encuentran en la tabla 9.
2. Llene el conector con el encapsulado según la sección 9.
9. Retaining
Clip
8. Brass
Washer
11. Insulator
Housing
7. Male Contact
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
1. Cable Adaptor
9. Mechanical Clamp
8. Bushing
2. Male Skirt
3. Environmental
Cover
4. Coupling
Nut
8. Brass
Washer
9. Retaining
Clip
10. Insulator
Housing
7. Female Contact
1. Cable Adaptor
9. Mechanical
Clamp
8. Bushing
2. Female Skirt
3. Environmental
Cover
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
9. Retaining
Clip
8. Brass
Washer
SHEET 2 OF 2
C
DO NOT SCALE DRAWING
REV.
SIZE
CODE IDENT. NO.
TITLE
NEXT ASSY.
APPLICATION
USED ON
CHECKED BY
APPROVED BY
FINISH:
MATERIAL:
TOLERANCES
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
ORIGINAL DATE
REDRAWN DATE
.X
.XX
.XXX
ANGLES
±
±
.01
±
.005
±
1.5
°
01/24/2013
T. DALY
ADL
IB
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
PSB
±
±
1.5
°
±
.13
.3
±
in.
mm
CCHSY-Template-C
SW_REV 05/2014
DIR NUMBER:
1020404145/SWD/000/03
HEAT TREATMENT:
DRAWN BY
APPROVED BY
PATT. I.B.
GASKET, SQUARE FLANGE
FIRST MADE FOR CEX
SCALE 2:1
WT. 0.010 LB
0404145
3
A
B
C
D
1
2
3
4
D
C
B
A
4
3
2
1
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
THIRD ANGLE PROJECTION
NOTES:
1.
SHELL SIZE
A
in (MM)
B
in (MM)
C (THREAD OF
PANEL MOUNT)
FOR EX d
C - in (MM)
(CLR HOLE SIZE)
FOR EX e
12
2.25 (57.2) 1.65 (42)
M40-1.5-6G
1.614 (41)
16
2.626 (66.7) 2.05 (52)
M50-1.5-6G
2.008 (51)
20
3.0 (76.2) 2.44 (62)
M63-1.5-6G
2.520 (64)
24
3.5 (88.9) 2.83 (72)
M75-1.5-6G
2.992 (76)
B
B
A
A
Ø
C
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds Division
IF 1683 • 08/18
Página 3
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds Division Página 4IF 1683 • 08/18
Sección 6: Preparación del cable e instrucciones de engarzamiento (no incluye monopolar)
1. Prepare los cables, córtelos a la longitud necesaria.
2. Retire la camisa externa hasta la longitud indicada en la Tabla 8.
3. Pele los conductores individuales hasta la longitud indicada en
la Tabla 1.
4. Si lo desea, etiquete los cables de acuerdo con su número de
localización en el inserto.
5. Tome la tenaza engarzadora según indica la Tabla 10 e instale
el posicionador correcto en función del tamaño de la clavija
engarzada.
6. Ajuste la perilla de la tenaza engarzadora según se requiera
en función del calibre de la clavija, para los contactos calibre
16-calibre 10.
7. Coloque el borde desprovisto del conductor dentro del casquillo
de contacto, verique que haya entre 1 y 3 mm de cobre
expuesto entre el extremo del contacto y el aislamiento.
8. Coloque el contacto con el cable en la herramienta engarza-
dora y apriete la herramienta completamente hasta que el
contacto esté engarzado y suelte.
9. Repita los pasos 5-8 para cada cable y contacto según sea
necesario.
*Siga las instrucciones del manual de la herramienta engarzadora.
Sección 4: Instrucciones de instalación para conectores macho monopolares integrados
A. Para desmontar el conector macho:
1. Coloque el adaptador de cable (1) en un tornillo de banco de
goma o aluminio. Desenrosque el borde macho (2) (rosca
izquierda) del adaptador de cable (1); mantenga la cubierta
protectora (3) en el borde macho (2).
2. Retire el adaptador de cable (1) del tornillo de banco y coloque
el borde macho (2) en el tornillo de banco; sujete por la cubi-
erta protectora (3) con la etiqueta de advertencia hacia abajo.
3. Desenrosque la tuerca de acoplamiento (4) de la cubierta
protectora (3).
4. Retire el conjunto de contacto macho (7), la arandela de latón
(8) y la abrazadera de retención (9) a un lado.
B. Para conectar el cable al conector macho:
1. Pase el cable a través del casquillo prensacable (5). Luego,
páselo a través del adaptador de cable (1) y la tuerca de
acoplamiento (4) hasta la longitud necesaria.
2. Prepare el cable y engarce el contacto macho (7) según las
instrucciones de la sección 8.
3. Deslice la cubierta de aislamiento (11) sobre el contacto
engarzado.
4. Instale la arandela de latón (8), luego la abrazadera de
retención (9) para asegurar el contacto macho (7) en la cubierta
de aislamiento (11).
5. Alinee la ranura de posicionamiento de la cubierta de
aislamiento (11) con la muesca del borde macho (2); luego
inserte la cubierta de aislamiento (11) completamente en el
borde macho (2).
C. Para reensamblar el conector macho:
1. Enrosque la tuerca de acoplamiento (4) en la cubierta
protectora (3).
2. Enrosque el adaptador de cable (1) (rosca izquierda) en el
borde macho (2) y apriete con el valor de torsión indicado
en la Tabla 9. Verique que el borde macho (2) esté
completamente enroscado en el hombro del adaptador de
cable (1) para garantizar la integridad ambiental.
3A. Apriete el casquillo prensacable (5) en el adaptador de cable
(1) según el valor de torsión indicado en la Tabla 9. Verique
que la arandela obturadora (10) esté colocada entre el
casquillo prensacable y el adaptador de cable.
3B. Termine de instalar el casquillo prensacable al cable de
acuerdo a las instrucciones del fabricante del casquillo
prensacable.
4A. Si utiliza abrazadera mecánica (9) o tejido estilo cesta (7)
llene el conector según la sección 9.
4B. Atornille el tejido estilo cesta (7) o abrazadera mecánica
(9) en el extremo del adaptador de cable (1). Atorníllelo
sucientemente fuerte como para apretar el casquillo
(8) rmemente contra el cable. Apriete con la llave
completamente.
4C. Para la abrazadera mecánica, apriete los tornillos de
abrazadera de cordón al torque encontrado en la tabla 9.
Gancho retenedor
Arandela de latón
Sección 5: Instrucciones de instalación para receptáculos hembra monopolares integrados
A. Para desmontar el receptáculo hembra:
1. Coloque el adaptador de cable (1) en un tornillo de banco de
goma o aluminio. Desenrosque el borde hembra (2) (rosca
izquierda) del adaptador de cable (1); mantenga la cubierta
protectora (3) en el borde hembra (2).
2. Retire el adaptador de cable (1) del tornillo de banco y
coloque el borde hembra (2) en el tornillo de banco; sujete
por la cubierta protectora (3) con la etiqueta de advertencia
hacia abajo.
3. Retire el conjunto de contacto hembra (7), la arandela de
latón (2 piezas) (8) y la abrazadera de retención (2 piezas)
(9) a un lado.
B. Para conectar el cable al conector hembra:
1. Pase el cable a través del casquillo prensacable (5). Luego,
páselo a través del adaptador de cable (1) hasta la longitud
necesaria.
2. Prepare el cable y engarce el contacto hembra (7) según
las instrucciones de la sección 8.
3. Instale la abrazadera de retención (9), luego la arandela de
latón (8) en la primera muesca del contacto hembra (7) más
cercana al cable engarzado.
4. Deslice la cubierta de aislamiento (10) sobre el contacto
engarzado.
5. Instale la arandela de latón (8), luego la abrazadera de
retención (9) en la segunda muesca más lejana del cable
para asegurar el contacto hembra (7) en la cubierta de
aislamiento (10).
6. Alinee la ranura de posicionamiento de la cubierta de
aislamiento (10) con la muesca del borde hembra (2); luego
inserte la cubierta de aislamiento (10) completamente en el
borde hembra (2).
C. Para reensamblar el conector hembra:
1. Enrosque el adaptador de cable (1) en el borde hembra
(roscas izquierdas). Enrosque completamente en el hombro
con el valor de torsión especicado en la Tabla 9.
2A. Apriete el casquillo prensacable (5) en el adaptador de cable
(1) según el valor de torsión indicado en la Tabla 9. Verique
que la arandela obturadora (10) esté colocada entre el
casquillo prensacable y el adaptador de cable.
2B. Termine de instalar el casquillo prensacable al cable de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
3A. Si utiliza abrazadera mecánica (9) o tejido estilo cesta (7)
llene el conector según la sección 9.
3B. Atornille el tejido estilo cesta (7) o abrazadera mecánica
(9) en el extremo del adaptador de cable (1). Atorníllelo
sucientemente fuerte como para apretar el buje (8)
rmemente contra el cable. Apriete bien con la llave.
3C. Para la abrazadera mecánica, apriete los tornillos de
abrazadera de cordón al torque encontrado en la tabla 9.
Gancho retenedor Arandela de latón
B3 – Instalación de la arandela y la abraza-
dera de retención
E. Montaje para el alojamiento Ex “e”:
Para la aplicación Ex "e" utiliza la junta y omite la junta tórica.
1. Limpie todas las supercies de acoplamiento
a. Parte posterior del borde de la brida cuadrada (2)
b. Supercies del panel
c. Junta (4)
d. Tuerca de seguridad (7)
e. Arandela obturadora (6)
2. Coloque la junta (4) en la parte posterior del borde de la
brida cuadrada (2)
3. Instale el borde de la brida cuadrada (2) a través del panel,
alineando los agujeros de tornillo
4. Instale la arandela obturadora (6), según sea requerido en la
parte posterior del panel en el conector
5. Enrosque la tuerca de seguridad (7) al panel
6. Ajuste bien la tuerca de seguridad (7) con la mano de
manera que el conector se presione contra el panel,
comprimiendo la junta (4). Utilice una llave, apriete bien la
tuerca de jación (7) Instale cuatro tornillos M5 de longitud
apropiada que pase por el cerramiento y asegure con
arandelas de presión y tuercas. Pernos de torque con el
valor encontrado en la tabla 9.
7. Coloque el ojal del cordón de la cubierta a uno de los
elementos de jación.
F. Montaje para el alojamiento EX “d” :
Para la aplicación Ex "d" utiliza la junta tórica y omite la junta.
1. Limpie todas las supercies de acoplamiento
a. Parte posterior del borde de la brida cuadrada (2)
b. Supercies del panel
c. junta tórica (5)
2. Una vez que la junta tórica (5) se instale en la parte posterior
de la ranura del receptáculo (2), pase el receptáculo de la
brida cuadrada en el alojamiento Ex "d".
3. Pase el conjunto de conector en el panel hasta el punto que
la junta tórica (5) comience a comprimir.
4. Siga enroscando el conector en el alojamiento hasta que ya
no sea posible hacerlo con la mano.
5. Enrosque el conector para alinear con el siguiente conjunto
de oricios de pernos
6. Fije el conector al alojamiento usando sujetadores M5, y
torque con valor encontrado en la tabla 9.
7. Coloque el ojal del cordón de la cubierta a uno de los
elementos de jación.
Tamaño
del
armazón
A
in (MM)
B
in (MM)
C (ROSCA DEL MON-
TAJE EN EL PANEL)
PARA EX d
C - in (MM)
(TAMAÑO DEL ORIFICIO
CLR) PARA EX e
12 2.25 (57.2) 1.65 (42) M40-1.5-6G 1.614 (41)
16 2.626 (66.7) 2.05 (52) M50-1.5-6G 2.008 (51)
20 3.0 (76.2) 2.44 (62) M63-1.5-6G 2.520 (64)
24 3.5 (88.9) 2.83 (72) M75-1.5-6G 2.992 (76)
28 4.0 (101.6) 3.23 (82) M90-1.5-6G 3.582 (91)
Tabla 1. Dimensiones de Instalación del Montaje en el Panel
HEAT TREATMENT:
REDRAWN DATE
ORIGINAL DATE
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
APPROVED BY
MATERIAL:
FINISH:
PATT. I.B.
APPROVED BY
CHECKED BY
DRAWN BY
USED ON
APPLICATION
NEXT ASSY.
DIR NUMBER:
TITLE
CODE IDENT. NO.
SIZE
REV.
CCHSY-Template-D
SW_REV 08/2013
DO NOT SCALE DRAWING
D
1020000000///
Material
... THICK
Finish
CODE ...
MM/DD/YYYY
Your Name
Your Name
Your Name
Title Line 1
Title Line 2
FIRST MADE FOR
Catalog Family
0000000
rev
SCALE 3:2
WT. 0.48 LB
SHEET 1 OF 2
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
IB
.X
.XX
ANGLES
.XXX
±
±
.005
±
.01
±
1.5
°
in.
mm
.13
1.5
°
±
.3
±
±
±
NOTES:
1.
THIRD ANGLE PROJECTION
A
B
C
D
12
3
4
5
6
7
8
A
D
C
B
8
7
6
5
4
3
21
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
ZONE NO. DESCRIPTIONDATE APPRD.LTR. NO.
'B'
CABLE ADAPTOR
POTTING
CEX -2,-4
PANEL MOUNT
ADAPTOR
POTTING
CEX 17-1
'A'
MIN POTTING
HEIGHT
'C'
MAX REMAINING
UNPOTTED LENGTH
'D'
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Página 5
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Página 6
Sección 7: Instrucciones de inserción del contacto (no incluye monopolar)
Sección 8: Instrucciones de engarce para contactos monopolares
1. Prepare el cable, córtelo a la longitud necesaria.
2. Retire la camisa externa hasta la longitud indicada en la
Tabla 7.
3. Tome la tenaza engarzadora según se indica en la Tabla 10 e
instale el troquel correcto en función del tamaño de la clavija
que va a engarzar.
4. Coloque el borde desprovisto del conductor dentro del
casquillo de contacto, verique que haya entre 1 y 3 mm
de cobre expuesto entre el extremo del contacto y el
aislamiento.
5. Coloque el contacto con el cable en la tenaza engarzadora;
alinee las caras del troquel con el primer conjunto de marcas
de alineación (ver la imagen).
6. Accione la herramienta completamente hasta que el contacto
esté engarzado y suelte.
7. Mueva el contacto engarzado hacia el segundo conjunto (ver la
imagen) de marcas de alineación y repita el paso 6.
Primer conjunto de
marcas de alineación
Segundo conjunto de
marcas de alineación
*Siga las instrucciones del manual de la herramienta engarzadora.
Sección 9: Instrucciones del encapsulado
A. Preparación de piezas
1. Asegure que los conectores internos y los conductores estén
libres de suciedad, escombros y grasa/aceite.
B. Selección de compuesto
1. Para la instalación en campo o en fábrica (entorno controlado),
se puede usar Chico® LiquidSeal. En cada paquete individual
(75 mL/400 mL) se puede encontrar las temperaturas de
almacenamiento y las fechas de vencimiento.
2. Solo para la instalación en fábrica (entorno controlado), se
puede usar la Resina Resistente al Fuego Exposy de Epoxies
Etc.
a. Parte 1 Nombre comercial de la resina: 50-3150 FR
b. Parte 2 Nombre comercial del catalizador: Catalyst 190
c. Fabricante: Epoxies Etc.
d. Color negro al mezclar
e. Consulte las instrucciones del proveedor para obtener la
información de almacenamiento, mezcla y uso
f. Inspeccione la resina epoxy para la cristalización antes
de mezclar
C. Preparación de compuesto
1. Chico LiquidSeal (75 mL/400 mL), siga las instrucciones en
el paquete.
2. Para la Resina Resistente al Fuego Exposy de Epoxies Etc, siga
las hojas de instrucciones del proveedor para la proporción
de mezcla, instrucciones de mezcla, temperaturas de
almacenamiento y de vertido, e información de cristalización/
sedimentación.
D. Vertido del compuesto
1. Crea el conector de acoplamiento jado para vericar la
alineación de contacto antes del encapsulado.
2. Alinee el conector jado verticalmente con el extremo abierto
del adaptador de cable hacia arriba.
3. Vierta el compuesto mixto en el adaptador hasta alcanzar
la profundidad de relleno, referido en las tablas 2 y 3 del
encapsulado para el adaptador de cable y el adaptador
de montaje del panel. Separe y mueva los conductores
individuales para resolver el compuesto y llenar nuevamente
si es necesario.
4. Mantenga el montaje en posición vertical hasta que el
compuesto se haya gelicado.
5. Los tiempos del gel y gel energizante (regrese al servicio)
Chico LiquidSeal se muestran en la tabla 4.
6. La Resina Resistente al Fuego Exposy de Epoxies Etc requiere
24 horas antes de la instalación e impulso.
Tamaño del
armazón
Mín.
Encapsula-
miento
Altura ‘A’
Máx
Encapsu-
lado
Altura ‘B’
Mín.
Volu-
men
(ml)
12 1.7 (42.2) 1.4 (35.6) 33
16 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 63
20 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 102
24 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 181
28 1.7 (42.2) 3.4 (86.4) 209
Tamaño del
armazón
Mín.
Encapsula-
miento
Altura ‘A’
Máx
Encapsulado
Longitud ‘C’
Mín.
Volumen
(ml)
12
1.7 (42.2)
0.375 (9.5) 33
16
1.7 (42.2)
0.375 (9.5) 63
20
1.7 (42.2)
0.375 (9.5) 102
24
1.7 (42.2)
0.375 (9.5) 181
28
1.7 (42.2)
0.375 (9.5) 209
Temperatura durante el encapsulado ° F (° C) °F (° C) - no se recomienda encapsular
por debajo de 50°F
Volumen del compuesto vertido (ml)
50° (10°) 59° (15°) 68° (20°) 77° (25°) 86° (30°) o más
50
15/48
3.5/36 2.3/24 2/18 1.5/10
150
10.5/45
2.9/33 1.8/20 1.3/16 0.9/6
250
6.9/39
2.1/28 1.3/14 0.4/10 0.6/5
1. Insert
2. Contact
3. Insertion Tool
1. Inserto
2. Contacto
3. Herramienta
de inserción
Tabla 2. Encapsulado del adaptador del
cable
Tabla 3. Encapsulado del montaje del panel
Tabla 4. Chico LiquidSeal Tiempo de Gel/Energizar (Horas)
1. Coloque el conductor y el contacto relacionado.
2. Inserte el conductor en el lado de la terminación
abierta del contacto.
3. Ajuste el tornillo al valor de torsión que se
muestra en la Tabla 12.
4. Repita para todos los contactos.
Mod. I (estilo de presión)
Mod. II (estilo engarzado)
1. Determine la posición n.° 1 en la parte posterior del inserto (1).
2. Tome el contacto con el número correcto (2) (vea el paso 4 de
la Sección 6) e insértelo en la posición 1; presione con la mano
hasta sentir resistencia. Complete la instalación mediante la
herramienta de inserción (3) correcta según indica la Tabla 11
(2) para presionar el contacto (2) hasta escuchar y sentir que
este hace "clic" en posición.
3. Repita los pasos 1 y 2 para cada número de oricio en el inserto
(1). ***Incluso si no se está utilizando un oricio, se debe
insertar una clavija/casquillo sin conexión para mantener la
integridad ambiental
Sección 10: Cálculo del amperaje máximo permisible
Tamaño del armazón W - Vatiaje máximo @55°C
12 7.4
16 13.5
20 15.6
24 16.1
C24 27.1
28 22.6
Tabla 6. Disipación máxima de calor por conector
El amperaje máximo total por armazón está limitado por el umbral
de temperatura de los componentes internos. Los amperajes
máximos en la Tabla 5 pueden cambiar cuando se utilizan contactos
múltiples en el armazón. Si usa conductores múltiples, el calor
disipado [vatios] no debe exceder los niveles indicados en la Tabla
6. La fórmula a continuación se puede usar para calcular el calor
disipado.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Nota: Niveles de disipación máxima de calor calculados a un rango
máximo de temperatura ambiente de servicio de 55°C.
Fórmula: D: Disipación total de calor por armazón [vatios]
W: Disipación total de calor por conjunto de contactos
del mismo tamaño / calibre [vatios] y misma corriente
[amps]
I: La corriente prevista por contacto no debe exceder la
corriente máxima indicada en la Tabla 5 [amps]
R: Resistencia del contacto [ohmios]
N: Número de conductores
D: W1 + W2 + W3 + … Wn
W = I^2 x R x N
D ≤ Valores de vatios (Tabla 8)
Tabla 8. Longitud de la camisa de
cable desprovista
Longitud de la camisa desprovista
(Cable de conductores múltiples)
pulgadas mm
12 armazón 1.7 63.50
16 armazón 4.5 114.30
20 armazón 4.75 120.65
24 armazón 5 127.00
28 armazón 5 127.00
Sección 11: Tabla de referencias
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Página 7
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds DivisionIF 1683 • 08/18 Página 8
Tabla 9. Valores de torsión para el ensamblaje de componentes del armazón
Tamaño del armazón Rosca Métrica (Nm) Valores ingleses (pies -lb)
12
Rosca izquierda 34.0 25
Tuerca de acoplamiento 20.3 15
Casquillo métrico (M25) 30.0 22
16
Rosca izquierda 40.5 30
Tuerca de acoplamiento 27.1 20
Casquillo métrico (M40) 45.0 33
20
Rosca izquierda 47.5 35
Tuerca de acoplamiento 33.9 25
Casquillo métrico (M50) 55.0 41
24
Rosca izquierda 54.0 40
Tuerca de acoplamiento 40.7 30
Casquillo métrico (M63) 67.0 50
28
Rosca izquierda 61.0 45
Tuerca de acoplamiento 47.5 35
Casquillo métrico (M75) 80.0 59
Montura de panel Perno de panel M5 5.4 4
Abrazadera mecánica Pernos de sujeción 3.4 2.5
Todos los tamaños
Se acoplan con tornillos de jación
de tuerca*
10.8 8.0
Tabla 10. Tenazas engarzadoras de contactos y troqueles
Tamaño del
contacto
Herramienta engarzadora
N. de troquel/
posicionador
23 AWG CH300-25 A CH682-1
16 AWG CH300-25 A CH682-1
13 AWG CH300-25 A
CH684-1 Casquillo CH683-
1 Clavija
12 AWG CH300-25 A
CH684-1 Casquillo CH683-
1 Clavija
10 AWG CH300-25 A CH684-1
8 AWG Cabezal de engarzadora hidráulica de 14 toneladas 13100A T&B o equivalente 15520 / 21
4 AWG Cabezal de engarzadora hidráulica de 14 toneladas 13100A T&B o equivalente 15513 / 37
313 MCM Cabezal de engarzadora hidráulica de 14 toneladas 13100A T&B o equivalente 15512 / 76
444 MCM Cabezal de engarzadora hidráulica de 14 toneladas 13100A T&B o equivalente 15505 / 99H
535 MCM Cabezal de engarzadora hidráulica de 14 toneladas 13100A T&B o equivalente 15515 / 106H
777 MCM Cabezal de engarzadora hidráulica de 14 toneladas 13100A T&B o equivalente 15504 / 115H
*Los números de piezas de la herramienta T&B no están disponibles en Crouse-Hinds.
Tabla 7. Longitud del conductor desprovisto
Tamaño del contacto Longitud del conductor desprovisto
AWG (mm
2
eqv) pulgadas mm
23 0.26 0.586 12.88
16 1.3 0.586 12.88
13 2.62 0.585 12.85
12 3.3 0.585 12.85
10 5.3 0.668 14.96
8 8.4 0.839 19.30
4 22 0.896 22.76
1/0 53 1.417 35.99
4/0 107 1.425 36.20
313 MCM 159 1.85 44.45
444 MCM 227 1.85 44.45
535 MCM 273 1.85 44.45
777 MCM 394 1.85 44.45
Tabla 11. Herramientas de inserción y extracción de contactos
Tamaño del
contacto
Desmontaje Inserción
Tamaño del
contacto
Desmontaje Inserción
N.° de pieza de la
herramienta
N.° de pieza de la
herramienta
N.° de pieza de la
herramienta
N.° de pieza de la her-
ramienta
8 CH 2-8250 CH 1265 13 CH 2-8250 CH 1000-16
10 CH 2-8250 CH 1205 16 CH 2-8250 CH 1000-16
12 CH 2-8250 CH 1000-12 23 CH 2-8250 CH 1000-16
Tabla 5. Valores máximos de corriente y resistencia
Tamaño
de la
clavija
Estilo de
terminación
Corriente
máxima
(A)
R - Resistencia del
ensamblaje de
clavija (ohms)
23 AWG Engarzado 1 AMP 0.0218
16 AWG Engarzado 18 AMP 0.0053
13 AWG Engarzado 26 AMP 0.0028
12 AWG Engarzado 30 AMP 0.0021
10 AWG Engarzado 40 AMP 0.0013
10 AWG Presión 40 AMP 0.0014
8 AWG Engarzado 55 AMP 0.00086
8 AWG Presión 50 AMP 0.0011
4 AWG Engarzado 90 AMP 0.00036
4 AWG Presión 73 AMP 0.00088
1/0 Presión 130 AMP 0.00040
4/0 Presión 198 AMP 0.00023
4/0 Presión 252 AMP* 0.00010*
313 MCM Engarzado 502 AMP 0.0000515
350 MCM Soldadura 290 AMP** 0.000072**
444 MCM Engarzado 722 AMP 0.0000414
535 MCM Engarzado 815 AMP 0.0000374
777 MCM Engarzado 1030 AMP 0.0000254
*La calicación de 252 amp y 0.000010 ohm es únicamente para el
inserto C28-R44.
**La calicación de 290 amp y 0.000072 ohm es para el C28-43 que
termina con el cable 262 MCM o superior.
**Nota: La calidad de la terminación para la soldadura afecta
enormemente el valor de resistencia. Soldadura de conformidad con
J-STD-001.
*Todos los tamaños de
armazón utilizan una
llave hexagonal de 1/8
in SAE según ASME
B18.3.
Copyright © 2018 Eaton’s Crouse-Hinds Division Página 9
Todas las declaraciones, la información técnica y las recomendaciones contenidas en este documento se basan en informaciones y pruebas
que consideramos confiables. No se garantiza que las mismas sean precisas o estén completas. En conformidad con los "Términos y
condiciones de venta" de Crouse-Hinds y dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro control, el comprador debe determinar la
idoneidad del producto para su uso previsto y asume todo riesgo y responsabilidad con relación al mismo.
Eaton’s Crouse-Hinds Division IF 1683
1201 Wolf Street, Syracuse, NY 13208 Revisión 5
Copyright © 2018 Revisado 08/18
Sustituye 08/16
Sección 12: Información del mantenimiento
Se debe ser realizar una inspección eléctrica y mecánica de todos
los componentes sobre una base regular programada, determinada
en función del medio ambiente y de la frecuencia de uso. Se reco-
mienda que se realice una inspección por lo menos una vez al año.
1. Por seguridad, inspeccione las ubicaciones de los contactos
engarzados.
2. Limpie las supercies exteriores y verique que las placas de
identicación aún sean legibles.
3. Verique la estanqueidad de las piezas del armazón antes
de su uso.
4. Revise los contactos en busca de señales de quemaduras o
formación de arcos, y reemplácelos de ser necesario.
5. Revise las piezas del armazón para detectar daños en roscas
y bordes, y reemplácelos de ser necesario.
Además de estos procedimientos de mantenimiento necesarios,
se recomienda un Programa de mantenimiento eléctrico
preventivo como se describe el Boletín de la Asociación Nacional
de Protección Contra Incendios, NFPA n.° 70B.
IF 1683 • 08/18
Sección 13: Certicaciones
En línea
• Ex d llC T5 Gb
• Ex tb lllC T85°C Db
• Ta = -60°C a +55°C
• IP68, NEMA 4X
• IP66, NEMA 6P
Estándares
• IEC 60079-0 : 2011
• IEC 60079-1 : 2007-04
• IEC 60079-31 : 2009
Montaje del panel encapsulado
• Ex de llC T5 Gb
• Ex tb lllC T85°C Db
• Ta = -60°C a +55°C
• IP68, NEMA 4X
• IP66, NEMA 6P
Estándares
• IEC 60079-0 : 2011
• IEC 60079-1 : 2007-04
• IEC 60079-7 : 2006
• IEC 60079-31 : 2009
Sección 14: Condiciones de uso
1. Los conectores se deben instalar según las instrucciones
del fabricante IF1683.
2. Las longitudes de trayectoria de la llama son mayores que
las especicadas en la Tabla 8 de la norma IEC 60079-1.
3. La separación de la junta cilíndrica es menor que la
especicada en la Tabla 8 de la norma IEC 60079-1.
4. Es responsabilidad del usuario mantener la puesta a tierra
adecuada para el equipo.
5. Cuando esté instalado, debe haber protección adecuada
contra sobrecargas.
6. Las cubiertas de las clavijas/los receptáculos se deben
colocar cuando no hay conectores acoplados.
7. El cable utilizado debe tener clasicación para temperaturas
ambiente de al menos 95°C.
8. Los índices de voltaje del cable utilizado deben ser mayores
al voltaje máximo de operación del equipo.
9. Los tornillos prisioneros en la tuerca de acoplamiento y
la cubierta hembra deben estar siempre bien apretados y
asegurados.
10. La entrada al alojamiento debe estar debidamente
certicada por casquillos prensacables Ex llC Gb y Ex tb
llC Db IPG8.
11. Para la versión de montaje en panel tipo "Ex de", el conector
debe estar instalado sólo en alojamientos certicado tipo
"Ex e" o "Ex d" con supercies planas. El usuario nal es
responsable de mantener distancias
adecuadas en la instalación de la
caja "Ex e".
Tabla 12. Mod. I – Requisitos de torsión de contacto de
presión
Contacto/tamaño de
conductor/AWG (mm)
Torsión necesaria in/lb
(N-m)
4/0 (120.00) 100 (11.3)
1/0 (50.00) 50 (5.7)
#4 (25.00) 20 (2.3)
#8 (10.00) 15 (1.7)
#10 (6.00) 15 (1.7)
Eaton.com/recycling
ZONE NO. DESCRIPTION DATE APPRD. LTR. NO.
1INITIAL RELEASE FOR PRODUCTION
1/24/2014
PSB IC-ECN001187
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
1. Cable Adaptor
9. Mechanical Clamp
8. Bushing
2. Male Skirt
3. Environmental
Cover
4. Coupling
Nut
6. Resilient Insert
Page2©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018IF 1683 • 08/18©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018IF 1683 • 08/18 Page1
Roughneck™
Connecteur multibroche pour produits dangereux (EX)
Renseignements sur l’installation et l’entretien de la gamme de produits CEX
IF 1683
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
Section1: Instructions d’installation pour ches mâles multibroches
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’électrocution, si
une partie de la che ou de la prise semblent manquante, brisée
ou endommagée, CESSER IMMÉDIATEMENT DE L'UTILISER.
Remplacez la partie manquante, brisée ou endommagée à l'aide des
pièces de remplacement avant de poursuivre l'utilisation.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’électrocution,
l'alimentation électrique doit être COUPÉE avant et pendant
l'installation et l'entretien. Les procédures d'installation et d'entretien
doivent être exécutées par un électricien formé et compétent.
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’électrocution,
les broches mâles ne doivent pas être utilisées comme source
d’alimentation, car l’utilisateur pourrait entrer en contact avec
d’autres contacts ou d’autres composants sous tension.
Les vis de pression sont partie intégrante de la protection contre
l’explosion et doivent être complètement serrées avant d’utiliser le produit.
Ne pas retirer la che de la prise lors que le connecteur est sous tension.
MISE EN GARDE
RISQUE D'EXPLOSION
An de protéger l’intégrité de l’appareil, le couvercle doit être
installé et fermé complètement lorsque la che est insérée
dans la prise.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
MISE EN GARDE
RISQUE D'EXPLOSION
MISE EN GARDE
RISQUE D'EXPLOSION
6. Insérez toutes les broches restantes dans les inserts. MISE EN
GARDE: TOUS LES INSERTS DOIVENT ÊTRE OCCUPÉS PAR
UNE BROCHE.
C. Pour réassembler la che mâle:
1. Vissez l’écrou d’accouplement (4) sur le couvercle protecteur (3).
2. Vissez l’adaptateur de câble (1) (letage à gauche) sur la
chemise mâle (2) et serrez au couple indiqué dans le tableau9.
Assurez-vous que la chemise mâle (2) est complètement
serrée jusqu’à l’épaulement de l’adaptateur de câble (1) an
d’assurer son étanchéité.
3A. Serrez la goupille de câble (5) sur l’adaptateur de câble (1)
au couple indiqué dans le tableau9. Vériez que la rondelle
d’étanchéité (10) est en place entre la goupille de câble et
l’adaptateur de câble.
3B. Terminez l'installation de la goupille de câble selon les
instructions du fabricant.
4A. Si vous utilisez un collier mécanique (9) ou une gaine tressée
(7), remplissez le connecteur de pâte de remplissage, confor-
mément à la section9.
4B. Vissez la gaine tressée (7) ou le collier mécanique (9) à
l'extrémité de l’adaptateur de câble (1). Vissez-le sufsamment
serré de façon à ce que la bague (8) soit bien ajustée au câble.
Serrez complètement à l'aide d'une clé.
4C. Si vous utilisez un collier mécanique, serrez les vis serre-câble
au couple indiqué dans le tableau9.
Section2: Instructions d’installation pour prises en ligne femelle multibroche et prises de bride carrée
A. Pour désassembler la prise en ligne femelle:
1. Placez l’adaptateur de câble (1) dans un étau à mâchoires
d’aluminium ou de caoutchouc. Dévissez la chemise femelle (2)
(letage à gauche) depuis l’adaptateur de câble (1), tout en mainte-
nant le couvercle protecteur (3) sur la chemise femelle (2).
2. Retirez l’adaptateur de câble (1) de l’étau et placez la chemise
femelle (2) dans l’étau en positionnant l’étiquette d’avertissement
vers le bas, puis serrez le couvercle protecteur (3).
B. Pour brancher le câble dans la prise en ligne femelle:
1. Faites passer le câble à travers la goupille de câble (5) ou la gaine
tressée(7) et la bague (8), ou à travers le collier mécanique (9) et la
bague (8). Faites-le ensuite passer à travers l’adaptateur de câble (1)
et dégagez le câble de manière à avoir une longueur sufsante pour
travailler confortablement.
2. Préparez le câble et chaque conducteur individuel conformément
aux instructions décrites à la section6.
3. Raccordez les conducteurs aux broches comme décrit à la sec-
tion6.
4. Assurez-vous que l’insert souple (6) est fermement en place à
l’intérieur de la chemise femelle (2). Repérez l’emplacement de la
broche 1 sur l'insert et insérez-y la broche appropriée. Reportez-
vous aux instructions décrivant l’insertion des broches à la section7.
5. Insérez toutes les broches restantes dans les inserts. MISE
EN GARDE: TOUS LES INSERTS DOIVENT ÊTRE OCCUPÉS
PAR UNE BROCHE.
C. Pour réassembler la prise en ligne femelle:
1. Vissez l’adaptateur de câble (1) (letage à gauche) sur la
chemise femelle (2) et serrez au couple indiqué dans le
tableau9. Assurez-vous que la chemise femelle (2) est
complètement serrée jusqu’à l’épaulement de l’adaptateur
de câble (1) an d’assurer son étanchéité.
2A. Serrez la goupille de câble (5) sur l’adaptateur de câble (1)
au couple indiqué dans le tableau9. Vériez que la rondelle
d’étanchéité (10) est en place entre la goupille de câble et
l’adaptateur de câble.
2B. Terminez l'installation de la goupille de câble selon les
instructions du fabricant.
3A. Si vous utilisez un collier mécanique (9) ou une gaine tressée
(7), remplissez le connecteur de pâte de remplissage,
conformément à la section9.
3B. Vissez la gaine tressée (7) ou le collier mécanique (9)
à l'extrémité de l’adaptateur de câble (1). Vissez-le
sufsamment de façon à ce que la bague (8) soit bien
ajustée au câble. Serrez complètement à l'aide d'une clé.
3C. Si vous utilisez un collier mécanique, serrez les vis serre-
câble au couple indiqué dans le tableau9.
Reportez-vous à la section10 pour connaître la méthode de calcul permettant une dissipation maximale de la chaleur.
A. Pour désassembler la che mâle:
1. Placez l’adaptateur de câble (1) dans un étau à mâchoires
d’aluminium ou de caoutchouc. Dévissez la chemise mâle
(2) (letage à gauche) depuis l’adaptateur de câble (1), tout
en maintenant le couvercle protecteur (3) sur la chemise
mâle (2).
2. Retirez l’adaptateur de câble (1) de l’étau et placez la chemise
mâle (2) dans l’étau en positionnant l’étiquette d’avertissement
vers le bas, puis serrez le couvercle protecteur (3).
3. Dévissez l’écrou d’accouplement (4) depuis le couvercle
protecteur (3).
B. Pour connecter un câble à la che mâle:
1. Faites passer le câble à travers la goupille de câble (5) ou
la gaine tressée (7) et la bague (8), ou à travers le collier
mécanique (9) et la bague (8). Faites-le ensuite passer à trav-
ers l’adaptateur de câble (1) et l’écrou d’accouplement (4) et
dégagez le câble de manière à avoir une longueur sufsante
pour travailler confortablement.
2. Préparez le câble et chaque conducteur individuel conformé-
ment aux instructions décrites à la section6.
3. Raccordez les conducteurs aux broches comme décrit à la
section6.
4. Assurez-vous que l’insert souple (6) est fermement en place à
l’intérieur de la chemise mâle (2).
5. Repérez l’emplacement de la broche1 sur l'insert et insérez-y
la broche appropriée. Reportez-vous aux instructions décrivant
l’insertion des broches à la section7.
Section3: Instructions d’installation pour prises montées sur panneau
A. Les dimensions de référence pour l’installation
du montage sur panneau se trouvent dans le
tableau 1.
B. Pour désassembler la prise montée sur pan-
neau:
1. Placez la chemise à bride carrée (2) dans un étau à mâchoires
d’aluminium ou de caoutchouc, le couvercle protecteur (3) vers
le sol. Dévissez l'adaptateur monté sur panneau (1) (letage à
gauche) depuis la chemise (2), tout en maintenant le couvercle
protecteur (3) sur la chemise à bride carrée (2).
C. Pour connecter un câble aux prises montées
sur panneau:
1. Faites-le passer à travers l'adaptateur monté sur panneau (1)
et dégagez le câble de manière à avoir une longueur sufsante
pour travailler confortablement.
Si vous utilisez un câble multiconducteur, préparez le câble et
les conducteurs individuels conformément aux instructions
décrites à la section6. Si vous utilisez un câble monoconducteur,
préparez le câble et les conducteurs individuels conformément
aux instructions décrites à la section8.
2. Raccordez le câble multiconducteur à l'insert, conformément à
la section6. S'il s'agir d'un câble monoconducteur, suivrez les
instructions décrites à la section8.
D. Pour réassembler les prises montées sur pan-
neau:
1. Vissez l’adaptateur monté sur panneau (1) sur la chemise à
bride carrée (2) et serrez au couple indiqué dans le tableau9.
2. Remplissez le connecteur de la pâte de remplissage, conformé-
ment à la section9.
6. Resilient Insert
1. Cable Adaptor
9. Mechanical
Clamp
8. Bushing
2. Female Skirt
3. Environmental
Cover
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
3. Environmental Cover
2. Square Flange Skirt
4. Gasket
1. Panel Mount Adapter
7. Lock
Nut
6. Sealing Washer
5. O-ring
9. Retaining
Clip
8. Brass
Washer
11. Insulator
Housing
7. Male Contact
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
1. Cable Adaptor
9. Mechanical Clamp
8. Bushing
2. Male Skirt
3. Environmental
Cover
4. Coupling
Nut
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018
IF 1683 • 08/18
Page3
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018 Page 4IF 1683 • 08/18
Section6: Préparation du câble et instructions pour le sertissage (sauf conducteur unipolaire)
1. Coupez les câbles à la longueur requise.
2. Dénudez une section de la gaine extérieure du câble conformé-
ment aux longueurs indiquées dans le tableau8.
3. Dénudez une section de la gaine de chaque conducteur individuel
conformément aux longueurs indiquées dans le tableau7.
4. Le cas échéant, étiquetez les conducteurs en fonction de leur
numéro de position sur l’insert.
5. Installez le positionneur correspondant au calibre de la broche à
sertir sur l’outil de sertissage, conformément au tableau10.
6. Réglez le bouton de l’outil de sertissage pour une broche de
calibre16 et un contact de calibre10.
7. Placez l’extrémité dénudée du conducteur dans le contact femelle;
assurez-vous d’avoir entre 1 et 3 mm de cuivre nu entre l’extrémité
du contact et la gaine isolante.
8. Placez le contact avec le conducteur dans l’outil de sertis-
sage et serrez complètement l’outil jusqu’à ce que le contact
soit serti, puis relâchez.
9. Répétez les étapes 5 à 8 pour chaque conducteur et chaque
contact au besoin.
*Suivez les directives d’utilisation dans le manuel de l’outil de sertissage.
Section4: Instructions d’installation pour prise en ligne femelle unipolaire
A. Pour désassembler la che mâle:
1. Placez l’adaptateur de câble (1) dans un étau à mâchoires
d’aluminium ou de caoutchouc. Dévissez la chemise mâle (2)
(letage à gauche) depuis l’adaptateur de câble (1), tout en main-
tenant le couvercle protecteur (3) sur la chemise mâle (2).
2. Retirez l’adaptateur de câble (1) de l’étau et placez la chemise
mâle (2) dans l’étau en positionnant l’étiquette d’avertissement
vers le bas, puis serrez le couvercle protecteur (3).
3. Dévissez l’écrou d’accouplement (4) depuis le couvercle
protecteur (3).
4. Retirez le contact mâle (7), la rondelle en laiton (8) et le clip de
retenue (9) et mettre de côté.
B. Pour connecter un câble à la che mâle:
1. Faites passer le câble à travers la goupille de câble (5). Faites-le
ensuite passer à travers l’adaptateur de câble (1) et l’écrou
d’accouplement (4) et dégagez le câble de manière à avoir une
longueur sufsante pour travailler confortablement.
2. Préparez le câble et sertissez le contact mâle (7) conformément
aux instructions décrites à la section8.
3. Faites glisser le protecteur d’isolateur (11) sur le contact serti.
4. Installez la rondelle en laiton (8), puis le clip de retenue (9) an
d’immobiliser le contact mâle (7) dans le protecteur d’isolateur
(11).
5. Alignez la rainure située sur le protecteur d’isolateur (11) avec la
clavette de la chemise mâle (2), puis insérez complètement le
protecteur d’isolateur (11) dans la chemise mâle (2).
C. Pour réassembler la che mâle:
1. Vissez l’écrou d’accouplement (4) sur le couvercle protecteur (3).
2. Vissez l’adaptateur de câble (1) (letage à gauche) sur la
chemise mâle (2) et serrez au couple indiqué dans le tableau9.
Assurez-vous que la chemise mâle (2) est complètement
serrée jusqu’à l’épaulement de l’adaptateur de câble (1) an
d’assurer son étanchéité.
3A. Serrez la goupille de câble (5) sur l’adaptateur de câble (1)
au couple indiqué dans le tableau9. Vériez que la rondelle
d’étanchéité (10) est en place entre la goupille de câble et
l’adaptateur de câble.
3B. Terminez l'installation de la goupille de câble selon les
instructions du fabricant.
4A. Si vous utilisez un collier mécanique (9) ou une gaine tressée
(7), remplissez le connecteur de pâte de remplissage,
conformément à la section9.
4B. Vissez la gaine tressée (7) ou le collier mécanique (9)
à l'extrémité de l’adaptateur de câble (1). Vissez-le
sufsamment serré de façon à ce que la bague (8) soit bien
ajustée au câble. Serrez complètement à l'aide d'une clé.
4C. Si vous utilisez un collier mécanique, serrez les vis serre-câble
au couple indiqué dans le tableau9.
Clip de retenue
Rondelle en laiton
Section5: Instructions d’installation pour prise en ligne femelle unipolaire
A. Pour désassembler la prise en ligne femelle:
1. Placez l’adaptateur de câble (1) dans un étau à mâchoires
d’aluminium ou de caoutchouc. Dévissez la chemise femelle (2)
(letage à gauche) depuis l’adaptateur de câble (1), tout en main-
tenant le couvercle protecteur (3) sur la chemise femelle (2).
2. Retirez l’adaptateur de câble (1) de l’étau et placez la chemise
femelle (2) dans l’étau en positionnant l’étiquette d’avertissement
vers le bas, puis serrez le couvercle protecteur (3).
3. Retirez le contact femelle (7), les deux rondelles en laiton (8) et
les deuxclips de retenue (9) et mettre de côté.
B. Pour connecter un câble à la che femelle:
1. Faites passer le câble à travers la goupille de câble (5). Faites-le
ensuite passer à travers l’adaptateur de câble (1) et dégagez le
câble de manière à avoir une longueur sufsante pour travailler
confortablement.
2. Préparez le câble et sertissez le contact femelle (7) conformé-
ment aux instructions décrites à la section8.
3. Installez le clip de retenue (9), puis la rondelle en laiton (8) dans la
1rerainure située sur le contact femelle (7) (côté sertissure).
4. Faites glisser le protecteur d’isolateur (10) sur le contact serti.
5. Installez la rondelle en laiton (8), puis le clip de retenue (9) dans la
2e rainure (la plus éloignée du câble) an d’immobiliser le contact
femelle (7) dans le protecteur d’isolateur (10).
6. Alignez la rainure située sur le protecteur d’isolateur (10) avec la
clavette de la chemise femelle (2), puis insérez complètement le
protecteur l’isolateur (10) dans la chemise femelle (2).
C. Pour réassembler la che femelle:
1. Vissez l’adaptateur de câble (1) sur la chemise femelle (letage
à gauche). Serrez complètement jusqu’à l’épaulement selon le
couple spécié dans le tableau9.
2A. Serrez la goupille de câble (5) sur l’adaptateur de câble (1)
au couple indiqué dans le tableau9. Vériez que la rondelle
d’étanchéité (10) est en place entre la goupille de câble et
l’adaptateur de câble.
2B. Terminez l'installation de la goupille de câble selon les
instructions du fabricant.
3A. Si vous utilisez un collier mécanique (9) ou une gaine tressée
(7), remplissez le connecteur de pâte de remplissage,
conformément à la section9.
3B. Vissez la gaine tressée (7) ou le collier mécanique (9)
à l'extrémité de l’adaptateur de câble (1). Vissez-le
sufsamment serré de façon à ce que la bague (8) soit bien
ajustée au câble. Serrez complètement à l'aide d'une clé.
3C. Si vous utilisez un collier mécanique, serrez les vis serre-câble
au couple indiqué dans le tableau9.
Clip de retenue Rondelle en laiton
B3 – Pose de la rondelle et du clip de retenue
E. Montage d'un boîtier de type «Exe»:
Pour un boîtier de type «Exe», utilisez un joint d'étanchéité;
n'utilisez pas de joint torique.
1. Nettoyez toutes les surfaces de contact.
a. Partie arrière de la chemise à bride carrée (2)
b. Surfaces du panneau
c. Joint d'étanchéité (4)
d. Contre-écrou (7)
e. Rondelle d’étanchéité (6)
2. Placez le joint d'étanchéité (4) à l'arrière de la chemise à bride
carrée (2).
3. Installez la chemise à bride carrée (2) dans le panneau en
alignant les trous de vis.
4. Installez la rondelle d’étanchéité (6), au besoin, sur le
connecteur à l'arrière du panneau.
5. Vissez le contre-écrou (7) sur le panneau.
6. Serrez complètement le contre-écrou (7) à la main de sorte que
le connecteur soit appuyé contre le panneau et qu'une pression
soit exercée sur le joint d'étanchéité (4). À l'aide d'une clé, serrez
complètement le contre-écrou (7). Installez quatreboulonsM5
sufsamment longs pour passer à travers le boîtier et de façon à
ce que les rondelles de blocage et les écrous soient xés. Serrez
les boulons au couple indiqué dans le tableau9.
7. Attachez l'œillet du couvercle à l'une des xations.
F. Montage d'un boîtier de type «Exd»:
Pour un boîtier de type «Exd», utilisez un joint torique; n'utilisez
pas de joint d'étanchéité.
1. Nettoyez toutes les surfaces de contact.
a. Partie arrière de la chemise à bride carrée (2)
b. Surfaces du panneau
c. Joint torique (5)
2. Une fois que le joint torique (5) est installé dans la rainure à
l'arrière de la prise (2), vissez la prise à bride carrée dans le
boîtier de type «Exd».
3. Vissez le connecteur à l'intérieur du panneau jusqu'à ce qu'une
pression soit exercée sur le joint torique (5).
4. Continuez à visser le connecteur à l'intérieur du boîtier jusqu'à
ce qu'il ne soit plus possible de le faire à la main.
5. Vissez-le de façon à ce qu'il soit aligné avec les autres trous
de boulon.
6. Fixez le connecteur au boîtier à l'aide de xationsM5, puis
vissez au couple indiqué dans le tableau9.
7. Attachez l'œillet du couvercle à l'une des xations.
Taille
de la
coquille
A
en mm
B
en mm
C (FILETAGE DU
MONTAGE SUR
PANNEAU) POUR
BOÎTIER DE TYPE «EXD»
C – en mm
(DIMENSION NETTE DU TROU)
POUR BOÎTIER DE TYPE «EXE»
12 2,25 – (57,2) 1,65 (42) M40-1,5-6G 1,614 (41)
16 2,626 (66,7) 2,05 (52) M50-1,5-6G 2,008 (51)
20 3,0 (76,2) 2,44 (62) M63-1,5-6G 2,520 (64)
24 3,5 (88,9) 2,83 (72) M75-1,5-6G 2,992 (76)
28 4,0 (101,6) 3,23 (82) M90-1,5-6G 3,582 (91)
SHEET 2 OF 2
C
DO NOT SCALE DRAWING
REV.
SIZE
CODE IDENT. NO.
TITLE
NEXT ASSY.
APPLICATION
USED ON
CHECKED BY
APPROVED BY
FINISH:
MATERIAL:
TOLERANCES
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
ORIGINAL DATE
REDRAWN DATE
.X
.XX
.XXX
ANGLES
±
±
.01
±
.005
±
1.5
°
01/24/2013
T. DALY
ADL
IB
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
PSB
±
±
1.5
°
±
.13
.3
±
in.
mm
CCHSY-Template-C
SW_REV 05/2014
DIR NUMBER:
1020404145/SWD/000/03
HEAT TREATMENT:
DRAWN BY
APPROVED BY
PATT. I.B.
GASKET, SQUARE FLANGE
FIRST MADE FOR CEX
SCALE 2:1
WT. 0.010 LB
0404145
3
A
B
C
D
1
2
3
4
D
C
B
A
4
3
2
1
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
THIRD ANGLE PROJECTION
NOTES:
1.
SHELL SIZE
A
in (MM)
B
in (MM)
C (THREAD OF
PANEL MOUNT)
FOR EX d
C - in (MM)
(CLR HOLE SIZE)
FOR EX e
12
2.25 (57.2) 1.65 (42)
M40-1.5-6G
1.614 (41)
16
2.626 (66.7) 2.05 (52)
M50-1.5-6G
2.008 (51)
20
3.0 (76.2) 2.44 (62)
M63-1.5-6G
2.520 (64)
24
3.5 (88.9) 2.83 (72)
M75-1.5-6G
2.992 (76)
B
B
A
A
Ø
C
8. Brass
Washer
9. Retaining
Clip
10. Insulator
Housing
7. Female Contact
1. Cable Adaptor
9. Mechanical
Clamp
8. Bushing
2. Female Skirt
3. Environmental
Cover
7.Basket
Weave
8. Bushing
5. Cable Gland
10. Sealing
Washer
9. Retaining
Clip
8. Brass
Washer
Tableau 1. Dimension d’installation du montage sur panneau
HEAT TREATMENT:
REDRAWN DATE
ORIGINAL DATE
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
APPROVED BY
MATERIAL:
FINISH:
PATT. I.B.
APPROVED BY
CHECKED BY
DRAWN BY
USED ON
APPLICATION
NEXT ASSY.
DIR NUMBER:
TITLE
CODE IDENT. NO.
SIZE
REV.
CCHSY-Template-D
SW_REV 08/2013
DO NOT SCALE DRAWING
D
1020000000///
Material
... THICK
Finish
CODE ...
MM/DD/YYYY
Your Name
Your Name
Your Name
Title Line 1
Title Line 2
FIRST MADE FOR
Catalog Family
0000000
rev
SCALE 3:2
WT. 0.48 LB
SHEET 1 OF 2
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
IB
.X
.XX
ANGLES
.XXX
±
±
.005
±
.01
±
1.5
°
in.
mm
.13
1.5
°
±
.3
±
±
±
NOTES:
1.
THIRD ANGLE PROJECTION
A
B
C
D
12
3
4
5
6
7
8
A
D
C
B
8
7
6
5
4
3
21
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
ZONE NO. DESCRIPTIONDATE APPRD.LTR. NO.
'B'
CABLE ADAPTOR
POTTING
CEX -2,-4
PANEL MOUNT
ADAPTOR
POTTING
CEX 17-1
'A'
MIN POTTING
HEIGHT
'C'
MAX REMAINING
UNPOTTED LENGTH
'D'
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018IF 1683 • 08/18 Page5
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018IF 1683 • 08/18 Page6
Section7: Instructions pour l’insertion du contact (sauf conducteur unipolaire)
1. Repérez la position no1 à l’arrière de l’insert (1).
2. Prenez le contact portant le numéro approprié (2) (reportez-
vous à l’étape4, section6) et insérez-le à la position1;
poussez jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir. Ter-
minez l’installation en utilisant l’outil d’insertion appropriée
(3) (reportez-vous au tableau11). Enfoncez le contact (2)
jusqu’à ce que vous entendiez un clic et que vous sentiez
que le contact est en place.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque numéro de position
sur l’insert (1). une broche/prise femelle doit être insérée
pour assurer l’étanchéité du dispositif.
Section8: Instructions de sertissage pour contact unipolaire
1. Coupez les câbles à la longueur requise.
2. Dénudez une section de la gaine extérieure du câble conformé-
ment aux longueurs indiquées dans le tableau7.
3. Installez la lière correspondant au calibre de la broche à sertir
sur l’outil de sertissage, conformément au tableau10.
4. Placez l’extrémité dénudée du conducteur dans le contact
femelle; assurez-vous d’avoir entre 1 et 3mm de cuivre nu entre
l’extrémité du contact et la gaine isolante.
5. Placez le contact avec le conducteur dans l’outil de
sertissage et alignez les mâchoires de la lière avec le 1
er
jeu
de repères d’alignement (voir photo).
6. Actionnez l’outil jusqu’à ce que le contact soit serti et que
l’outil de desserre.
7. Déplacez le contact serti de manière à aligner les mâchoires
de la lière avec le 2ejeu de repères d’alignement (voir
photo) et répétez l’étape6.
1
er
jeu de repères d’alignement 2
e
jeu de repères d’alignement
*Suivez les directives d’utilisation dans le manuel de l’outil
de sertissage.
Section9: Instructions relatives au remplissage
A. Préparation des pièces
1. Assurez-vous qu’aucune saleté, poussière, matière graisseuse/
huileuse ou qu’aucun corps étranger ne se trouve sur les
connecteurs internes et sur les conducteurs.
B. Sélection du mélange
1. Pour une installation à pied d’œuvre ou en usine (dans un
environnement contrôlé), le scellant Chico® LiquidSeal doit être
utilisé. La température de stockage et les dates de péremption se
trouvent sur chaque emballage individuel (75 ml/400 ml).
2. Pour une installation en usine (dans un environnement contrôlé)
uniquement, de la résine époxy ignifuge Epoxies, Etc. doit être
utilisée.
a. Appellation commerciale de la résine, partie 1 : 50-3150 FR
b. Appellation commerciale du catalyseur, partie 2 : Catalyst
190
c. Fabricant : Epoxies, Etc.
d. Noir une fois mélangé
e. Se reporter aux instructions du fournisseur pour les
informations relatives au stockage, au mixage et à l’utilisation
du produit
f. Avant le mixage, vérier que la résine époxy n’a pas
cristallisé
C. Préparation du mélange
1. Chico LiquidSeal (75 ml/400 ml), suivre les instructions sur
l’emballage.
2. Pour la résine époxy ignifuge Epoxies, Etc., suivre les ches
d’instructions du fournisseur en ce qui concerne le rapport
de mélange, les instructions de mixage, les températures de
stockage et de versement, et les informations sur la cristallisation
et la sédimentation.
D. Versement du mélange
1. Créez un jeu de connecteurs appariés an de vérier la conformité
du contact avant de verser la pâte de remplissage.
2. Alignez le jeu de connecteurs à la verticale, l’extrémité non
protégée de l’adaptateur de câble orientée vers le haut.
3. Versez le mélange à l’intérieur de l’adaptateur jusqu’à ce qu’il soit
rempli. Pour les adaptateurs de câble et les adaptateurs montés
sur panneau, reportez-vous aux tableaux de remplissage 2 et 3.
Séparez et bougez les conducteurs individuels pour vous assurer
qu’il y a sufsamment de mélange; ajoutez-en au besoin.
4. Maintenez le connecteur en position verticale jusqu’à ce que le
mélange soit gé.
5. Le temps nécessaire à la solidication/mise sous tension (remise
en service) du scellant Chico LiquidSeal est indiqué dans le
tableau 4.
6. 24 heures sont nécessaires avant l’installation et la mise sous
tension de la résine époxy ignifuge Epoxies, Etc.
Taille de la
coquille
Hauteur
minimale
de rem-
plissage
«A»
Longueur
maximale
non
remplie
«B»
Volume
mini-
mal
(ml)
12 1,7 (42,2) 1,4 (35,6) 33
16 1,7 (42,2) 3,4 (86,4) 63
20 1,7 (42,2) 3,4 (86,4) 102
24 1,7 (42,2) 3,4 (86,4) 181
28 1,7 (42,2) 3.4 (86,4) 209
Taille de la
coquille
Hauteur
minimale
de remplis-
sage
«A»
Longueur
maximale
non rem-
plie
«C»
Volume
minimal
(ml)
12 1,7 (42,2) 0,375 (9,5) 33
16 1,7 (42,2) 0,375 (9,5) 63
20 1,7 (42,2) 0,375 (9,5) 102
24 1,7 (42,2) 0,375 (9,5) 181
28 1,7 (42,2) 0,375 (9,5) 209
Température lors du remplissage °F (°C) – Il n'est pas recommandé de procéder à
un remplissage si la température est inférieure 50°F.
Volume de mélange versé (ml)
50° (10°) 59° (15°) 68° (20°) 77° (25°) 86° (30°) et plus
50 15/48 3,5/36 2,3/24 2/18 1,5/10
150 10,5/45 2,9/33 1,8/20 1,3/16 0,9/6
250 6,9/39 2,1/28 1,3/14 0,4/10 0,6/5
1. Insert
2. Contact
3. Insertion Tool
1. Insert
2. Contact
3. Outil d’insertion
Tableau 2. Remplissage d’adaptateur
de câble
Tableau 3. Remplissage de montage sur
panneau
Tableau 4. Chico LiquidSeal Temps (heures) nécessaire à la solidication/mise sous tension du con-
necteur
1. Localisez le conducteur et le contact qui y est
associé.
2. Insérez le conducteur dans l’ouverture de la
terminaison du contact.
3. Serrez la vis au couple indiqué dans le tableau 12.
4. Répétez pour tous les contacts.
Mod II (sertissage) Mod I (pression)
Section10: Calcul de l’intensité de courant maximale admissible
Taille de la coquille W – Wattage max. à 55°C
12 7,4
16 13,5
20 15,6
24 16,1
C24 17,4
28 22,6
Tableau 6. Dissipation de chaleur maximale par conducteurs
L'intensité de courant totale maximale par coquille est limitée
par le seuil de température des composants internes. Les
mesures d'intensité de courant maximale inscrites dans
le tableau5 peuvent varier lorsque plusieurs contacts sont
utilisés dans une seule coquille. Si vous utilisez plusieurs
connecteurs, la chaleur dissipée [watts] ne devrait pas
dépasser les niveaux indiqués dans le tableau 6. La formule
ci-dessous peut servir à calculer la chaleur dissipée.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Remarque: les valeurs de dissipation de chaleur maximale
ont été calculées pour une température ambiante de 55°C
Formule: D: Dissipation de chaleur totale par coquille [watts]
W: Dissipation de chaleur totale par jeu de contacts
de même taille ou calibre [watts] et de même
intensité [A]
I: L’intensité prévue par contact ne doit pas dépasser
l’intensité maximale afchée dans le tableau5 [A]
R: Résistance du contact [ohm]
N: Nombre de conducteurs
D: W1 + W2 + W3 + … Wn
W = I^2 x R x N
D ≤ Valeur en W (tableau8)
Tableau8. Longueur de dénudage de la
gaine extérieure du câble
Longueur de dénudage de la gaine
(câble multipolaire)
pouces mm
12coquilles 1,7 63,50
16coquilles 4,5 114,30
20coquilles 4,75 120,65
24coquilles 5 127,00
28 coquilles 5 127,00
Section11: Tableaux de références
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018IF 1683 • 08/18 Page7
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018IF 1683 • 08/18 Page8
Tableau 9. Valeurs de couple pour l’assemblage des composants de coquille
Taille de la coquille Filetage
Système mé-
trique (N.m)
Système impérial (pi-lb)
12
Filetage à gauche 34,0 25
Écrou d’accouplement 20,3 15
Goupille de câble, système métrique (M25) 30,0 22
16
Filetage à gauche 40,5 30
Écrou d’accouplement 27,1 20
Goupille de câble, système métrique (M40) 45,0 33
20
Filetage à gauche 47,5 35
Écrou d’accouplement 33,9 25
Goupille de câble, système métrique (M50) 55,0 41
24
Filetage à gauche 54,0 40
Écrou d’accouplement 40,7 30
Goupille de câble, système métrique (M63) 67,0 50
28
Filetage à gauche 61,0 45
Écrou d’accouplement 47,5 35
Goupille de câble, système métrique (M75) 80,0 59
Montage sur panneau Boulon de panneau M5 5,4 4
Collier mécanique Boulons de blocage 3,4 2,5
Toutes les tailles Vis de pression à écrou d’accouplement* 10,8 8,0
Tableau10. Matrices et pince de sertissage pour contact
Taille du contact Pince à sertir
Positionneur/
matrice no.
23 AWG CH300-25 A CH682-1
16AWG CH300-25 A CH682-1
13 AWG CH300-25 A
CH684-1 Douille CH683-
1Broche
12AWG CH300-25 A
CH684-1 Douille CH683-
1Broche
10AWG CH300-25 A CH684-1
8AWG 13100A Sertisseuse hydraulique T&B 14tonnes ou équivalent 15520/21
4 AWG 13100A Sertisseuse hydraulique T&B 14tonnes ou équivalent 15513 / 37
313MCM 13100A Sertisseuse hydraulique T&B 14tonnes ou équivalent 15512/76
444MCM 13100A Sertisseuse hydraulique T&B 14tonnes ou équivalent 15505/99H
535MCM 13100A Sertisseuse hydraulique T&B 14tonnes ou équivalent 15515/106H
777MCM 13100A Sertisseuse hydraulique T&B 14tonnes ou équivalent 15504/115H
* Crouse-Hinds ne peut fournir les numéros de pièces des outils T&B.
Taille du contact
Longueur de dénudage du
conducteur
AWG (mm
2
eqv) pouces mm
23 0,26 0,586 12,88
16 1,3 0,586 12,88
13 2,62 0,585 12,85
12 3,3 0,585 12,85
10 5,3 0,668 14,96
8 8,4 0,839 19,30
4 22 0,896 22,76
1/0 53 1,417 35,99
4/0 107 1,425 36,20
313 MCM 159 1,85 44,45
444 MCM 227 1,85 44,45
535 MCM 273 1,85 44,45
777 MCM 394 1,85 44,45
Tableau 7. Longueur de dénudage des concucteurs
Tableau11. Outil d’insertion et d’extraction de contact
Taille du contact
Extraction Insertion
Taille du contact
Extraction Insertion
No. de réf. de
l’outil
No. de réf. de
l’outil
No. de réf. de
l’outil
No. de réf. de
l’outil
8 CH 2-8250 CH 1265 13 CH 2-8250 CH 1000-16
10 CH 2-8250 CH 1205 16 CH 2-8250 CH 1000-16
12 CH 2-8250 CH 1000-12 23 CH 2-8250 CH 1000-16
Tableau5. Valeurs de résistance et intensité de courant
maximale
Taille de
la broche
Type de
terminaison
Intensité
max.
(I) ValeurR –
Résistance de la
broche (ohm)
23 AWG Serti 1 AMP 0,0218
16 AWG Serti 18 AMP 0,0053
13 AWG Serti 26 AMP 0,0028
12 AWG Serti 30 AMP 0,0021
10 AWG Serti 40 AMP 0,0013
10 AWG Pression 40 AMP 0,0014
8 AWG Serti 55 AMP 0,00086
8 AWG Pression 50 AMP 0,0011
4 AWG Serti 90 AMP 0,00036
4 AWG Pression 73 AMP 0,00088
1/0 Pression 130 AMP 0,00040
4/0 Pression 198 AMP 0,00023
4/0 Pression 252 AMP* 0,00010*
313 MCM Serti 502 AMP 0,0000515
350 MCM Soudure 290 AMP** 0,000072**
444 MCM Serti 722 AMP 0,0000414
535 MCM Serti 815 AMP 0,0000374
777 MCM Serti 1030 AMP 0,0000254
* Les valeurs nominales de 252 ampères et de 0,000010 ohm ne concern-
ent que la garniture de connecteur C28-R44.
* Les valeurs nominales de 290 ampères et de 0,000072 ohm ne concern-
ent que la garniture de connecteur C28-43 fermée par un câble de 262
MCM ou plus.
** Remarque : La qualité des terminaisons soudées inuence grandement
la résistance. La soudure est conforme à la norme J-STD-001.
* Toutes les tailles de coquille sont adaptées à la clé hexagonale SAE de 1/8, conformément à la norme ASME B18.3.
©Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2018
Page9
Tous les énoncés, renseignements techniques et toutes les recommandations contenus dans ce document sont basés sur des
données et des tests que nous estimons fiables. Leur exactitude ou leur exhaustivité ne sont pas garanties. Conformément aux
conditions de vente de Crouse-Hinds, et étant donné que les conditions d'utilisation sont hors de notre contrôle, l'acheteur doit
déterminer si le produit convient à l'utilisation prévue et en assume tous les risques et toutes les responsabilités associées.
Eaton’s Crouse-Hinds Division IF1683
1201 Wolf Street Syracuse, NY 13208 Révision5
© Eaton 2018 Version révisée08/18
Remplacement de la version08/16
Section12: Renseignements sur l’entretien
Un programme d’inspection régulière des composants électriques et
mécaniques tenant compte de l’environnement et de la fréquence
d’utilisation doit être mis en place. Il est recommandé d’effectuer une
inspection au moins une fois l’an.
1. Inspectez et conrmez la position du contact à sertir.
2. Nettoyez les surfaces extérieures pour vous assurer que les
plaques signalétiques sont lisibles.
3. Vériez que tous les composants des coquilles sont bien serrés
avant d’utiliser.
4. Vériez les contacts pour déceler des signes de surchauffe
ou de brûlure causée par un arc électrique et remplacez le
composant le cas échéant.
5. Vériez les composants des coquilles pour déceler les
dommages au letage et aux chemises et remplacez-le cas
échéant.
En plus de ces procédures d’entretien requises, Cooper
Crouse-Hinds recommande de mettre en place un programme
d’entretien préventif électrique comme décrit dans le bulletin
national NFPA70B de l’Association de protection contre les
incendies.
IF1683 • 08/18
Section13: Homologation
En ligne
• Ex d llC T5 Gb
• Ex tb lllC Db T85°C
• Ta = -60°C à +55°C
• IP68, NEMA 4X
• IP66, NEMA 6P
Normes
• IEC60079-0: 2011
• IEC60079-1: 04-2007
• IEC60079-31: 2009
Montage sur panneau rempli de pâte de
remplissage
• Ex d llC T5 Gb
• Ex tb lllC Db T85°C
• Ta = -60°C à +55°C
• IP68, NEMA 4X
• IP66, NEMA 6P
Normes
• IEC60079-0: 2011
• IEC60079-1: 04-2007
• IEC60079-7: 2006
• IEC60079-31: 2009
Section14: Conditions d’utilisation
1. Les longueurs de l’emboîtement antidéagrant sont
supérieures à celles spéciées dans le tableau8 de la
normeIEC60079-1.
2. L’écart sur le joint cylindrique est inférieur à ceux qui sont
spéciés dans le tableau8 de la normeIEC60079-1.
3. Il incombe à l’utilisateur d’assurer la mise à la masse des
équipements.
4. Une fois installé, une protection efcace contre les surcharges
doit être maintenue.
5. Les couvercles de che/prise femelle doivent être en place
lorsque les connecteurs ne sont pas branchés.
6. Le câble utilisé doit être homologué pour une température
ambiante d’au moins 95°C.
7. La tension nominale du câble utilisé doit être supérieure à la
tension de service maximale de l’équipement.
8. Les vis sans tête de l’écrou d’accouplement et du couvercle
femelle doivent toujours être complètement serrées et xées.
9. Le câble branché au boîtier doit être muni d'une goupille
de câble possédant l'homologation Exd llC Gb et Ex tb llC
Db IPG8.
10. Pour le modèle de montage sur panneau de type «Exde»,
le connecteur doit être installé uniquement sur des boîtiers
de type «Exe» ou “Exd» à surfaces planes. Il incombe à
l'utilisateur nal de respecter un espacement adéquat lors de
l'installation de la boîte «Exe».
Tableau 12. Mod I – Valeurs de couple pour le contact par
pression
Contact/conducteur
Calibre/AWG (mm)
Valeur de couple lb-po
(N.m)
4/0 (120,00) 100 (11,3)
1/0 (50,00) 50 (5,7)
#4 (25,00) 20 (2,3)
#8 (10,00) 15 (1,7)
#10 (6,00) 15 (1,7)
Eaton.com/recycling
3. Tampa ambiental
2. Saia de flange quadrado
4. Junta
1. Adaptador de montagem
em painel
7. Contraporca
6. Arruela de vedação
5. O-ring
ZONE NO. DESCRIPTION DATE APPRD. LTR. NO.
1INITIAL RELEASE FOR PRODUCTION
1/24/2014
PSB IC-ECN001187
7. Cesto
trançado
8. Bucha
5. Prensa-cabos
10. Arruela
de vedação
1. Adaptador
de cabo
9. Braçadeira mecânica
8. Bucha
2. Saia macho
3. Tampa ambiental
4. Porca de
acoplamento
6. Inserto elástico
6. Inserto elástico
1. Adaptador de cabo
9. Braçadeira
mecânica
8. Bucha
2. Saia fêmea
3. Tampa ambiental
7.Cesto
trançado
8. Bucha
5. Prensa-cabos
10. Arruela
de vedação
Página 2Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEatonIF 1683 • 08/18Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEatonIF 1683 • 08/18 Página 1
Roughneck™
Conector
multipino para área perigosa (EX)
Informações de instalação e manutenção da linha de produtoCEX
IF 1683
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIAFUTURA
Seção 1: Instruções de instalação para plugues machomultipinos
Para evitar choque elétrico ou eletrocussão, caso pareça
estar faltando alguma peça do plugue ou do receptáculo
ou estar quebrada ou com sinal de dano, PARE DE USAR
IMEDIATAMENTE. Substitua com as peças de reposição
adequadas antes de continuar oserviço.
ATENÇÃO
PERIGO DECHOQUE
Para evitar choque elétrico ou eletrocussão, a alimentação
elétrica deve ser desligada antes e durante a instalaçãoe
manutenção. O procedimento de instalação emanutenção
deve ser realizado por um eletricista treinado ecompetente.
Para evitar choque elétrico ou eletrocussão, os conectores
com pinos macho não podem ser usados como alimentação,
pois o usuário pode encostar em contatos ou outros
componentes energizados.
Os parafusos de xação são parte integrante da proteção
contra explosão e devem estar totalmente apertados
enquanto os produtos estão emuso.
Não separe o plugue e o receptáculo quando estiverem
energizados.
ATENÇÃO
PERIGO DEEXPLOSÃO
As tampas devem car instaladas quando não estiver em uso
e devem estar totalmente encaixadas uma na outra enquanto
o plugue e o receptáculo estiverem conectados para proteger
a integridade do dispositivo.
ATENÇÃO
PERIGO DECHOQUE
ATENÇÃO
PERIGO DECHOQUE
ATENÇÃO
PERIGO DEEXPLOSÃO
ATENÇÃO
PERIGO DEEXPLOSÃO
6. Continue a preencher as posições de pino restantes no
inserto com pinos. ATENÇÃO: TODAS AS POSIÇÕES
DO INSERTO DEVEM SER PREENCHIDAS COMPINOS.
A. Para montar novamente o pluguemacho:
1. Rosqueie a porca de acoplamento (4) dentro da tampa
ambiental (3).
2. Rosqueie o adaptador de cabo (1) (rosca esquerda) na
saia macho (2) e aperte com o valor de torque que se
encontra na Tabela 9. Verique se a saia macho (2) está
totalmente apertada com chave no ressalto do adaptador
de cabo (1) para garantir a integridadeambiental.
3A. Aperte o prensa-cabos (5) no adaptador de cabo (1) de
acordo com o valor de torque que se encontra na Tabela
9. Verique se a arruela de vedação (10) está instalada
entre o prensa-cabos e o adaptador decabo.
3B. Conclua a instalação do prensa-cabos no cabo seguindo
as instruções do fabricante do prensa-cabos.
4A. Se estiver utilizando uma braçadeira mecânica (9) ou
cesto trançado (7), encha o conector com composto de
encapsulamento conforme a Seção9.
4B. Rosqueie o cesto trançado (7) ou a braçadeira
mecânica (9) na extremidade do adaptador de cabo
(1). Rosqueie apertando o suciente para que a bucha
(8) seja pressionada rmemente contra o cabo. Aperte
totalmente comchave.
4C. No caso da braçadeira mecânica, aperte os parafusos
xadores de cabo com o torque que se encontra na
Tabela9.
Seção 2: Instruções de instalação para receptáculo em linha fêmea multipino ede angequadrado
A. Para desmontar novamente o receptáculo em linhafêmea:
1. O adaptador de cabo (1) deve ser colocado em uma morsa
com mordentes de borracha ou alumínio. Desrosqueie a
saia fêmea (2) (rosca esquerda) do adaptador de cabo (1),
mantendo a tampa ambiental (3) na saia fêmea (2).
2. Remova o adaptador de cabo (1) da morsa e coloque a saia
fêmea (2) na morsa, prendendo pela tampa ambiental (3)
com a etiqueta de atenção voltada parabaixo.
B. Para conectar o cabo ao receptáculo em linhafêmea:
1. Passe o cabo pelo prensa-cabos (5) ou cesto trançado (7)
e bucha (8) ou braçadeira mecânica (9) e bucha (8). Depois
passe pelo adaptador de cabo (1) e apoie o cabo mais
abaixo para mantê-lo fora docaminho.
2. Prepare o cabo e os condutores individuais seguindo as
instruções da Seção6.
3. Faça a terminação dos condutores nos pinos conforme a
Seção6.
4. Conrme se o inserto elástico (6) está rmemente
instalado dentro da saia fêmea (2). Localize a posição 1 de
pino no inserto e pressione o pino desejado no inserto.
Siga as instruções de inserção de pinos da Seção7.
5. Continue a preencher as posições de pino restantes no
inserto com pinos. ATENÇÃO: TODAS AS POSIÇÕES DO
INSERTO DEVEM SER PREENCHIDAS COMPINOS.
C. Para montar novamente o receptáculo em linhafêmea:
1. Rosqueie o adaptador de cabo (1) (rosca esquerda)
na saia fêmea (2) e aperte com o valor de torque
que se encontra na Tabela 9. Verique se a saia
fêmea (2) está totalmente apertada com chave
no ressalto do adaptador de cabo (1) para garantir
a integridadeambiental.
2A. Aperte o prensa-cabos (5) no adaptador de cabo (1)
de acordo com o valor de torque que se encontra na
Tabela 9. Verique se a arruela de vedação (10) está
instalada entre o prensa-cabos e o adaptador decabo.
2B. Conclua a instalação do prensa-cabos no cabo
seguindo as instruções do fabricante do prensa-cabos.
3A. Se estiver utilizando uma braçadeira mecânica (9) ou
cesto trançado (7), encha o conector com composto
de encapsulamento conforme a Seção9.
3B. Rosqueie o cesto trançado (7) ou a braçadeira
mecânica (9) na extremidade do adaptador de cabo
(1). Rosqueie apertando o suciente para que a bucha
(8) seja pressionada rmemente contra o cabo.
Aperte totalmente comchave.
3C. No caso da braçadeira mecânica, aperte os parafusos
xadores de cabo com o torque que se encontra na
Tabela9.
Consulte a Seção 10 para obter o cálculo da dissipação máxima de calor antes dainstalação.
A. Para desmontar o pluguemacho:
1. Coloque o corpo do adaptador de cabo (1) em uma
morsa com mordentes de borracha ou alumínio.
Desrosqueie a saia macho (2) (rosca esquerda) do
corpo do adaptador de cabo (1), mantendo a tampa
ambiental (3) na saia macho (2).
2. Remova o corpo do adaptador de cabo (1) da morsa
e coloque a saia macho (2) na morsa, prendendo
pela tampa ambiental (3) com a etiqueta de atenção
voltada parabaixo.
3. Desrosqueie a porca de acoplamento (4) da tampa
ambiental (3).
B. Para conectar o cabo no pluguemacho:
1. Passe o cabo pelo prensa-cabos (5) ou cesto trançado
(7) e bucha (8) ou braçadeira mecânica (9) e bucha
(8). Depois passe pelo adaptador de cabo (1) e porca
de acoplamento (4) e apoie o cabo mais abaixo para
mantê-lo fora docaminho.
2. Prepare o cabo e os condutores individuais seguindo
as instruções da Seção6.
3. Faça a terminação dos condutores nos pinos
conforme a Seção6.
4. Conrme se o inserto elástico (6) está rmemente
instalado dentro da saia macho (2).
5. Localize a posição 1 de pino no inserto e pressione
o pino desejado no inserto. Siga as instruções de
inserção de pinos da Seção7.
Seção 3: Instruções de instalação para receptáculo de montagem empainel
A. Consulte as dimensões de instalação para montagem
em painel na Tabela1.
B. Para desmontar o receptáculo de montagem empainel:
1. Coloque a saia de ange quadrado (2) em uma morsa
com mordentes de borracha ou alumínio com a parte
superior da tampa ambiental (3) virada para o piso.
Desrosqueie o adaptador de montagem em painel
(1) (rosca esquerda) da saia de ange quadrado (2),
mantendo a tampa ambiental (3) na saia de ange
quadrado (2).
B. Para conectar o cabo ao receptáculo de montagem
empainel:
1. Passe o cabo pelo adaptador de montagem em painel (1)
e apoie o cabo mais abaixo para mantê-lo fora docaminho.
2. Se estiver usando cabo multicondutor, prepare o cabo
e os condutores individuais seguindo as instruções
da Seção 6. Se estiver usando cabo de um condutor,
prepare o cabo e os condutores individuais seguindo as
instruções da Seção8.
3. Faça a terminação do cabo multicondutor ou do cabo
dentro do inserto conforme a Seção 6. Se estiver
fazendo a terminação de cabo com um único condutor,
siga as instruções da Seção8.
D. Para montar novamente o receptáculo de montagem
empainel:
1. Rosqueie o adaptador de montagem em painel (1) na
saia de ange quadrado (2) e aperte com o valor de
torque que se encontra na Tabela9.
2. Encha o conector com o composto de encapsulamento
conforme a Seção9.
9. Grampo
de retenção
8. Arruela
de latão
11. Carcaça
isolante
7. Contato macho
7. Cesto
trançado
8. Bucha
5. Prensa-cabos
10. Arruela
de vedação
1. Adaptador
de cabo
9. Braçadeira mecânica
8. Bucha
2. Saia macho
3. Tampa
ambiental
4. Porca de
acoplamento
8. Arruela
de latão
9. Grampo
de retenção
10. Carcaça
isolante
7. Contato fêmea
1. Adaptador de cabo
9. Braçadeira
mecânica
8. Bucha
2. Saia fêmea
3. Tampa
ambiental
7.Cesto
trançado
8. Bucha
5. Prensa-cabos
10. Arruela
de vedação
9. Grampo
de retenção
8. Arruela
de latão
SHEET 2 OF 2
C
DO NOT SCALE DRAWING
REV.
SIZE
CODE IDENT. NO.
TITLE
NEXT ASSY.
APPLICATION
USED ON
CHECKED BY
APPROVED BY
FINISH:
MATERIAL:
TOLERANCES
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
ORIGINAL DATE
REDRAWN DATE
.X
.XX
.XXX
ANGLES
±
±
.01
±
.005
±
1.5
°
01/24/2013
T. DALY
ADL
IB
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
PSB
±
±
1.5
°
±
.13
.3
±
in.
mm
CCHSY-Template-C
SW_REV 05/2014
DIR NUMBER:
1020404145/SWD/000/03
HEAT TREATMENT:
DRAWN BY
APPROVED BY
PATT. I.B.
GASKET, SQUARE FLANGE
FIRST MADE FOR CEX
SCALE 2:1
WT. 0.010 LB
0404145
3
A
B
C
D
1
2
3
4
D
C
B
A
4
3
2
1
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
THIRD ANGLE PROJECTION
NOTES:
1.
SHELL SIZE
A
in (MM)
B
in (MM)
C (THREAD OF
PANEL MOUNT)
FOR EX d
C - in (MM)
(CLR HOLE SIZE)
FOR EX e
12
2.25 (57.2) 1.65 (42)
M40-1.5-6G
1.614 (41)
16
2.626 (66.7) 2.05 (52)
M50-1.5-6G
2.008 (51)
20
3.0 (76.2) 2.44 (62)
M63-1.5-6G
2.520 (64)
24
3.5 (88.9) 2.83 (72)
M75-1.5-6G
2.992 (76)
B
B
A
A
Ø
C
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEaton
IF 1683 • 08/18
Página 3
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds da Eaton Página4IF 1683 • 08/18
Seção 6: Instruções de preparação e crimpagem do cabo (exceto umpolo)
1. Prepare os cabos cortando no comprimentonecessário.
2. Descasque a camisa externa no comprimento conforme
a Tabela8.
3. Descasque os condutores individuais no comprimento
conforme a Tabela7.
4. Se desejar, identique os os de acordo com o número da
posição noinserto.
5. Instale o posicionador correto, conforme a Tabela 10, na
ferramenta de crimpagem em função do tamanho dopino.
6. Ajuste o botão da ferramenta de crimpagem na
conguração necessária em função da bitola do pino para
contatos de bitola 16 a10.
7. Coloque a extremidade descascada do condutor no
soquete do contato; conrme se há 1 a 3 mm de cobre
descascado exposto entre a extremidade do contato
e oisolamento.
8. Coloque o contato com o o na ferramenta de
crimpagem e aperte totalmente a ferramenta até
o contato ser crimpado eliberado.
9. Repita as etapas 5 a 8 para cada o e contato
conformenecessário.
*Siga as instruções da ferramenta de crimpagem no manual
daferramenta.
Seção 4: Instruções de instalação de plugue em linha macho de umpolo
A. Para desmontar o pluguemacho:
1. O adaptador de cabo (1) deve ser colocado em uma
morsa com mordentes de borracha ou alumínio.
Desrosqueie a saia macho (2) (rosca esquerda) do
adaptador de cabo (1), mantendo a tampa ambiental (3)
na saia macho (2).
2. Remova o adaptador de cabo (1) da morsa e coloque
a saia macho (2) na morsa, prendendo pela tampa
ambiental (3) com a etiqueta de atenção voltada
parabaixo.
3. Desrosqueie a porca de acoplamento (4) da tampa
ambiental (3).
4. Remova o contato macho (7), a arruela de latão (8) e o
anel de retenção (9) e deixe-os delado.
B. Para conectar o cabo no pluguemacho:
1. Passe o cabo pelo prensa-cabos (5). Depois passe pelo
adaptador de cabo (1) e porca de acoplamento (4) e apoie
o cabo mais abaixo para mantê-lo fora docaminho.
2. Prepare o cabo e crimpe o contato macho (7) seguindo as
instruções da Seção8.
3. Deslize a carcaça isolante (11) sobre o contatocrimpado.
4. Instale a arruela de latão (8) seguida pelo anel de
retenção (9) para prender o contato macho (7) na carcaça
isolante (11).
5. Alinhe o rasgo de chaveta da carcaça isolante (11)
com a chaveta na saia macho (2) e, em seguida, insira
totalmente a carcaça isolante (11) na saia macho (2).
A. Para montar novamente o pluguemacho:
1. Rosqueie a porca de acoplamento (4) dentro da tampa
ambiental (3).
2. Rosqueie o adaptador de cabo (1) (rosca esquerda) na
saia macho (2) e aperte com o valor de torque que se
encontra na Tabela 9. Verique se a saia macho (2) está
totalmente apertada com chave no ressalto do adaptador
de cabo (1) para garantir a integridadeambiental.
3A. Aperte o prensa-cabos (5) no adaptador de cabo (1)
de acordo com o valor de torque que se encontra na
Tabela 9. Verique se a arruela de vedação (10) está
instalada entre o prensa-cabos e o adaptador decabo.
3B. Conclua a instalação do prensa-cabos no cabo
seguindo as instruções do fabricante do prensa-cabos.
4A. Se estiver utilizando braçadeira mecânica (9) ou cesto
trançado (7), encapsule o conector conforme a Seção9.
4B. Rosqueie o cesto trançado (7) ou a braçadeira
mecânica (9) na extremidade do adaptador de cabo
(1). Rosqueie apertando o suciente para que a bucha
(8) seja pressionada rmemente contra o cabo. Aperte
totalmente comchave.
4C. No caso da braçadeira mecânica, aperte os parafusos
xadores de cabo com o torque que se encontra na
Tabela9.
Anel deretenção
Arruela delatão
Seção 5: Instruções de instalação de receptáculo em linha fêmea de umpolo
A. Para desmontar o receptáculofêmea:
1. O adaptador de cabo (1) deve ser colocado em uma
morsa com mordentes de borracha ou alumínio.
Desrosqueie a saia fêmea (2) (rosca esquerda) do
adaptador de cabo (1), mantendo a tampa ambiental (3)
na saia fêmea (2).
2. Remova o adaptador de cabo (1) da morsa e coloque
a saia fêmea (2) na morsa, prendendo pela tampa
ambiental (3) com a etiqueta de atenção voltada
parabaixo.
3. Remova o contato fêmea (7), as arruelas de latão
(2 peças) (8) e os anéis de retenção (2 peças) (9) e deixe-
os delado.
B. Para conectar o cabo no pluguefêmea:
1. Passe o cabo pelo prensa-cabos (5). Depois passe pelo
adaptador de cabo (1) e apoie o cabo mais abaixo para
mantê-lo fora docaminho.
2. Prepare o cabo e crimpe o contato fêmea (7) seguindo
as instruções da Seção 8.
3. Instale o anel de retenção (9) seguido pela arruela de
latão (8) no primeiro recorte do contato fêmea (7) mais
próximo do cabocrimpado.
4. Deslize a carcaça isolante (10) sobre o contatocrimpado.
5. Instale a arruela de latão (8) seguida pelo anel de retenção
(9) no segundo recorte mais afastado do cabo para
prender o contato fêmea (7) na carcaça isolante (10).
6. Alinhe o rasgo de chaveta da carcaça isolante (10)
com a chaveta na saia fêmea (2) e, em seguida, insira
totalmente a carcaça isolante (10) na saia fêmea (2).
A. Para montar novamente o pluguefêmea:
1. Rosqueie o adaptador de cabo (1) na saia fêmea (rosca
esquerda). Aperte com chave totalmente no ressalto,
usando o valor de torque especicado na Tabela9.
2A. Aperte o prensa-cabos (5) no adaptador de cabo (1)
de acordo com o valor de torque que se encontra na
Tabela 9. Verique se a arruela de vedação (10) está
instalada entre o prensa-cabos e o adaptador decabo.
2B. Conclua a instalação do prensa-cabos no cabo
seguindo as instruções do fabricante do prensa-cabos.
3A. Se estiver utilizando braçadeira mecânica (9) ou cesto
trançado (7), encapsule o conector conforme a Seção9.
3B. Rosqueie o cesto trançado (7) ou a braçadeira
mecânica (9) na extremidade do adaptador de cabo
(1). Rosqueie apertando o suciente para que a bucha
(8) seja pressionada rmemente contra o cabo. Aperte
totalmente comchave.
3C. No caso da braçadeira mecânica, aperte os parafusos
xadores de cabo com o torque que se encontra na
Tabela9.
Anel deretenção Arruela delatão
B3 – Instalação da arruela e do anel deretenção
E. Montagem em caixa Ex “e”:
Para aplicação Ex “e”, use a junta e deixe o O-ring delado.
1. Limpe todas as superfícies decontato:
a. Parte traseira da saia de ange quadrado (2)
b. Superfícies dopainel
c. Junta (4)
d. Contraporca (7)
e. Arruela de vedação (6)
2. Coloque a junta (4) na parte de trás da saia de ange
quadrado (2).
3. Instale a saia de ange quadrado (2) através do painel,
alinhando os furos deparafuso.
4. Instale a arruela de vedação (6) no conector, conforme
necessário na parte traseira dopainel.
5. Rosqueie a contraporca (7) nopainel.
6. Aperte a contraporca (7) totalmente com a mão de
maneira que o conector que pressionado contra o
painel, comprimindo a junta (4). Usando uma chave,
aperte completamente a contraporca (7). Instale
quatro parafusos M5 de comprimento adequado para
atravessar a caixa e prenda com arruelas de pressão e
porcas. Aperte os parafusos com o valor de torque que
se encontra na Tabela9.
7. Prenda o cordão de olhal da tampa a um dosparafusos.
E. Montagem em caixa Ex “d”:
Para aplicação Ex “d”, use o O-ring e deixe a junta delado.
1. Limpe todas as superfícies decontato:
a. Parte traseira da saia de ange quadrado (2)
b. Superfícies dopainel
c. O-ring (5)
2. Após a instalação do O-ring (5) na parte traseira da
ranhura do receptáculo (2), rosqueie o receptáculo de
ange quadrado na caixa Ex “d”,.
3. Rosqueie o conjunto do conector no painel até o ponto
em que o O-ring (5) começa a ser pressionado.
4. Continue a rosquear o conector na caixa até não
conseguir apertar com amão.
5. Rosqueie o conector para alinhá-lo aos furos
deparafuso.
6. Prenda o conector na caixa usando parafusos M5
e aperte com o valor de torque que se encontra na
Tabela9.
7. Prenda o cordão de olhal da tampa a um dosparafusos.
Tamanho
dacápsula
A
pol. (mm)
B
pol. (mm)
C (Rosca de
montagem em
painel) para Exd
C - pol. (mm)
(Tamanho de furo CLR)
para Exe
12 2.25 (57,2) 1.65 (42) M40-1,5-6G 1.614 (41)
16 2.626 (66,7) 2.05 (52) M50-1,5-6G 2.008 (51)
20 3.0 (76,2) 2.44 (62) M63-1,5-6G 2.520 (64)
24 3.5 (88,9) 2.83 (72) M75-1,5-6G 2.992 (76)
28 4.0 (101,6) 3.23 (82) M90-1,5-6G 3.582 (91)
Tabela 1 Dimensões de instalação para montagem empainel
HEAT TREATMENT:
REDRAWN DATE
ORIGINAL DATE
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
APPROVED BY
MATERIAL:
FINISH:
PATT. I.B.
APPROVED BY
CHECKED BY
DRAWN BY
USED ON
APPLICATION
NEXT ASSY.
DIR NUMBER:
TITLE
CODE IDENT. NO.
SIZE
REV.
CCHSY-Template-D
SW_REV 08/2013
DO NOT SCALE DRAWING
D
1020000000///
Material
... THICK
Finish
CODE ...
MM/DD/YYYY
Your Name
Your Name
Your Name
Title Line 1
Title Line 2
FIRST MADE FOR
Catalog Family
0000000
rev
SCALE 3:2
WT. 0.48 LB
SHEET 1 OF 2
THIS IS PROPERTY OF EATON AND CONTAINS CONFIDENTIAL
AND TRADE SECRET INFORMATION. POSSESSION DOES NOT
CONVEY ANY RIGHTS TO LOAN, SELL OR DISCLOSE SAID
INFORMATION. REPRODUCTION OR USE FOR ANY PURPOSE
OTHER THAN WHICH IT WAS SUPPLIED MAY NOT BE MADE
WITHOUT EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF EATON.
THIS DRAWING IS ON LOAN AND IS TO BE
RETURNED UPON REQUEST.
IB
.X
.XX
ANGLES
.XXX
±
±
.005
±
.01
±
1.5
°
in.
mm
.13
1.5
°
±
.3
±
±
±
NOTES:
1.
THIRD ANGLE PROJECTION
A
B
C
D
12
3
4
5
6
7
8
A
D
C
B
8
7
6
5
4
3
21
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL
PRIMARY DIMENSIONS ARE IN
INCHES. DIMENSIONS IN [ ] ARE IN
MILLIMETERS.
ZONE NO. DESCRIPTIONDATE APPRD.LTR. NO.
'B'
ENCAPSULAMENTO
DO ADAPTADOR DE
CABO CEX-2,-4
ENCAPSULAMENTO
DO ADAPTADOR DE
MONTAGEM EM
PAINEL CEX 17-1
'A'
ALTURA MÍNIMA
DO ENCAPSULAMENTO
'C'
COMPRIMENTO RESTANTE
MÁX. NÃO ENCAPSULADO
'D'
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEatonIF 1683 • 08/18 Página 5
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEatonIF 1683 • 08/18 Página 6
Seção 7: Instruções para inserção do contato (exceto umpolo)
1. Inserto
2. Contato
3. Ferramenta
de inserção
Seção 8: Instruções de crimpagem para contatos de umpolo
1. Prepare o cabos cortando no comprimentonecessário.
2. Descasque a camisa externa no comprimento conforme
a Tabela7.
3. Instale a matriz correta, conforme a Tabela 10, na
ferramenta de crimpagem em função do tamanho
dopino.
4. Coloque a extremidade descascada do condutor no
soquete do contato; conrme se há 1 a 3 mm de cobre
descascado exposto entre a extremidade do contato e
oisolamento.
5. Coloque o contato com o o na ferramenta de
crimpagem, alinhando as faces da matriz com
o primeiro conjunto de marcas de alinhamento
(consulte a imagem).
6. Acione a ferramenta até crimpar o contato e liberar
aferramenta.
7. Mova o contato crimpado para o segundo conjunto
de marcas de alinhamento (consulte a imagem)
e repita a etapa6.
*Siga as instruções da ferramenta de crimpagem no
manual daferramenta.
Primeiro conjunto de marcas
de alinhamento
Segundo conjunto de
marcas de alinhamento
Seção 9: Instruções de encapsulamento
A. Preparação daspeças
1. Assegure-se de que a parte interna e os condutores
estejam isentos de sujeira, detritos e graxa/óleo.
B. Seleção docomposto
1. Para instalação no campo ou em fábrica (ambiente
controlado), pode ser usado o Chico
®
LiquidSeal. A
temperatura de armazenamento e as datas de validade
podem ser encontradas em cada embalagem individual
(75 ml/400 ml).
2. Somente para instalação em fábrica (ambiente
controlado), pode ser usada a resina epóxi retardante
de chamas da EpoxiesEtc.
a. Nome comercial da resina da parte 1: 50-3150 FR
b. Nome comercial do catalizador da parte 2:
Catalyst190
c. Fabricante: EpoxiesEtc.
d. Cor preta apósmistura
e. Consulte as instruções do fornecedor sobre
armazenamento, mistura euso
f. Antes de misturar, inspecione a resina epóxi
quanto a cristalização
C. Preparação docomposto
1. Chico LiquidSeal (75 ml/400 ml), siga as instruções
daembalagem.
2. Para a resina epóxi retardante de chama da Epoxies
Etc, siga as folhas de instrução do fornecedor para
obter a proporção da mistura, as instruções de mistura
e temperaturas de armazenamento e derramamento
e informações sobre cristalização/assentamento.
D. Derramamento docomposto
1. Crie um conjunto de conector conjugado para vericar
o alinhamento antes deencapsular.
2. Alinhe o conjunto do conector verticalmente com
a extremidade aberta do adaptador de cabo virada
paracima.
3. Derrame o composto misturado no adaptador até
atingir a profundidade de enchimento; consulte as
Tabelas 2 e 3 de encapsulamento para adaptador de
cabo e adaptador de montagem em painel. Separe
e mova os condutores individuais para assentar o
composto e encher novamente senecessário.
4. Mantenha o conjunto na posição vertical até o
compostogelicar.
5. Gel Chico LiquidSeal e energização do gel (tempos
de retorno ao serviço estão mostrados na Tabela4).
6. A resina epóxi retardante de chamas da Epoxy Etc.
requer 24 horas antes da instalação e energização.
Tama-
nho da
cápsula
Altura
mínima do
encapsulamento
‘A’
Comprimento
máximo não
encapsulado
‘B’
Vo-
lume
míni-
mo
(ml)
12 1.7 (42,2) 1.4 (35,6) 33
16 1.7 (42,2) 3.4 (86,4) 63
20 1.7 (42,2) 3.4 (86,4) 102
24 1.7 (42,2) 3.4 (86,4) 181
28 1.7 (42,2) 3.4 (86,4) 209
Tamanho
dacáp-
sula
Altura
mínimado
encapsula-
mento
'A'
Comprimen-
to máximo
não encap-
sulado
'C'
Vo-
lume
míni-
mo
(ml)
12 1.7 (42,2) 0.375 (9,5) 33
16 1.7 (42,2) 0.375 (9,5) 63
20 1.7 (42,2) 0.375 (9,5) 102
24 1.7 (42,2) 0.375 (9,5) 181
28 1.7 (42,2) 0.375 (9,5) 209
Volume de composto
derramado (ml)
Temperatura durante o encapsulamento °F (°C) - Não se recomenda encapsular abaixo de 50 °F
50 °F (10 °C) 59 °F (15 °C) 68 °F (20 °C) 77 °F (25 °C) 86 °F (30 °C) oumais
50 15/48 3,5/36 2,3/24 2/18 1,5/10
150 10,5/45 2,9/33 1,8/20 1,3/16 0,9/6
250 6,9/39 2,1/28 1,3/14 0,4/10 0,6/5
Tabela 2 Encapsulamento do adaptador decabo
Tabela 3 Encapsulamento da montagem empainel
Tabela 4 Gel Chico LiquidSeal/Tempo para energizar (horas)
1. Localize a posição Nº 1 na parte traseira do inserto (1).
2. Escolha o contato com a numeração correta (2) (consulte
a Etapa 4, Seção 6) e insira na posição 1, empurrando
com a mão até sentir resistência. Conclua a instalação
usando a ferramenta de inserção correta (3) conforme a
Tabela 11 para pressionar o contato (2) até ouvir e sentir
que o contato se encaixa no lugar com um “clique”.
3. Repita as etapas 1 e 2 para cada número de posição no
inserto (1). ***Mesmo que a posição não seja usada,
deve ser inserido um pino/soquete falso para manter a
integridadeambiental.
1. Localize o condutor e o contato relacionado.
2. Insira o condutor no lado com terminação aberta
do contato.
3. Aperte o parafuso até o valor de torque mostrado
na Tabela 12.
4. Repita em todos os contatos.
Mód. II (estilo de crimpagem) Mód. I (estilo de pressão)
Seção 10: Cálculo da corrente admissívelmáxima
Tamanho dacápsula W - Potência máxima a 55 °C
12 7,4
16 13,5
20 15,6
24 16,1
C24 27,1
28 22,6
Tabela 6 Dissipação máxima de calor porconector
A corrente total máxima por cápsula está limitada pelo limite
de temperatura dos componentes internos. As correntes
máximas na Tabela 5 podem mudar quando são usados
múltiplos contatos em um cápsula. No caso de condutores
múltiplos, o calor dissipado [watts] não deve exceder os níveis
na Tabela 6. A fórmula abaixo pode ser utilizada para calcular
o calordissipado.
ATENÇÃO
PERIGO DECHOQUE
Observação: Níveis máximos de dissipação de calor
calculados para temperatura nominal máxima de 55 °C.
Fórmula: D: Dissipação total de calor por cápsula [watts]
W: Dissipação total de calor por conjunto de contatos
da mesma bitola [watts] e mesma corrente [A]
I: A corrente esperada por contato não deve exceder
a corrente máxima dada na Tabela 5 [A]
R: Resistência do contato [ohms]
N: Número decondutores
D: W1 + W2 + W3 + … Wn
W = I^2 x R xN
D ≤ valores em Watts (Tabela 8)
Tabela 8 Comprimento de descascamento da camisa
externa docabo
Comprimento de descascamento daca-
misa
(Cabo multicondutor)
polegadas mm
Cápsula 12 1,70 63,50
Cápsula 16 4,50 114,30
Cápsula 20 4,75 120,65
Cápsula 24 5,00 127,00
Cápsula 28 5,00 127,00
Seção 11: Referências databela
Tabela 7 Comprimentos de descascamento docondutor
Tamanho docontato
Comprimento de descascamento
docondutor
AWG (mm
2
equiv.) polegadas mm
23 0,26 0,586 12,88
16 1,3 0,586 12,88
13 2,62 0,585 12,85
12 3,3 0,585 12,85
10 5,3 0,668 14,96
8 8,4 0,839 19,30
4 22 0,896 22,76
1/0 53 1,417 35,99
4/0 107 1,425 36,20
313 MCM 159 1,85 44,45
444 MCM 227 1,85 44,45
535 MCM 273 1,85 44,45
777 MCM 394 1,85 44,45
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEatonIF 1683 • 08/18 Página 7
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEatonIF 1683 • 08/18 Página 8
Tabela 9 Valores de torque para o conjunto de componentes dacápsula
Tamanho dacápsula Rosca Unidade métrica (N-m) Unidade inglesa (ft.-lb.)
12
Rosca esquerda 34,0 25
Porca de acoplamento 20,3 15
Prensa-cabos métrico (M25) 30,0 22
16
Rosca esquerda 40,5 30
Porca de acoplamento 27,1 20
Prensa-cabos métrico (M40) 45,0 33
20
Rosca esquerda 47,5 35
Porca de acoplamento 33,9 25
Prensa-cabos métrico (M50) 55,0 41
24
Rosca esquerda 54,0 40
Porca de acoplamento 40,7 30
Prensa-cabos métrico (M63) 67,0 50
28
Rosca esquerda 61,0 45
Porca de acoplamento 47,5 35
Prensa-cabos métrico (M75) 80,0 59
Montagem empainel Parafuso de painelM5 5,4 4
Braçadeira mecânica Parafusos debraçadeira 3,4 2,5
Todos os tamanhos
Parafuso de xação da porca de
união*
10,8 8,0
Tabela 10 Ferramentas e matrizes da crimpagem decontato
Tamanho docontato Ferramenta decrimpagem Nº do posicionador/matriz
23 AWG CH300-25 A CH682-1
16 AWG CH300-25 A CH682-1
13 AWG CH300-25 A
CH684-1 Soquete
CH683-1 Pino
12 AWG CH300-25 A CH684-1 Soquete CH683-1 Pino
10 AWG CH300-25 A CH684-1
8 AWG Cabeçote de crimpagem de 14 ton 13100A T&B ou equivalente 15520 / 21
4 AWG Cabeçote de crimpagem de 14 ton 13100A T&B ou equivalente 15513 / 37
313 MCM Cabeçote de crimpagem de 14 ton 13100A T&B ou equivalente 15512 / 76
444 MCM Cabeçote de crimpagem de 14 ton 13100A T&B ou equivalente 15505 / 99H
535 MCM Cabeçote de crimpagem de 14 ton 13100A T&B ou equivalente 15515 / 106H
777 MCM Cabeçote de crimpagem de 14 ton 13100A T&B ou equivalente 15504 / 115H
*A Crouse-Hinds não dispõe dos números
de peça da ferramenta da T&B.
Tabela 11 Ferramentas de inserção e remoção decontato
Tamanho docontato
Remoção Inserção
Nº de peça daferramenta Nº de peça daferramenta
8 CH 2-8250 CH 1265
10 CH 2-8250 CH 1205
12 CH 2-8250 CH 1000-12
13 CH 2-8250 CH 1000-16
16 CH 2-8250 CH 1000-16
23 CH 2-8250 CH 1000-16
Tabela 5 Valores de corrente máxima e resistência
Tamanho
dopino
Estilo de
terminação
Corrente
máxima
(A)
R - Resistênciado
conj. dopino
(ohms)
23 AWG Crimpagem 1 AMP 0,0218
16 AWG Crimpagem 18 AMP 0,0053
13 AWG Crimpagem 26 AMP 0,0028
12 AWG Crimpagem 30 AMP 0,0021
10 AWG Crimpagem 40 AMP 0,0013
10 AWG Pressão 40 AMP 0,0014
8 AWG Crimpagem 55 AMP 0,00086
8 AWG Pressão 50 AMP 0,0011
4 AWG Crimpagem 90 AMP 0,00036
4 AWG Pressão 73 AMP 0,00088
1/0 Pressão 130 AMP 0,00040
4/0 Pressão 198 AMP 0,00023
4/0 Pressão 252 AMP* 0,00010*
313 MCM Crimpagem 502 AMP 0,0000515
350 MCM Solda fraca 290 AMP** 0.000072**
444 MCM Crimpagem 722 AMP 0,0000414
535 MCM Crimpagem 815 AMP 0,0000374
777 MCM Crimpagem 1030 AMP 0,0000254
*A classicação de 252 A e 0,000010 ohm é apenas para o inserto
C28-R44.
**A classicação de 290 A e 0,000072 ohm é apenas para C28-43
terminado com cabo 262 MCM ou mais grosso.
**Observação: A qualidade da terminação de solda fraca tem grande
efeito no valor da resistência. Solda fraca de acordo com a norma
J-STD-001.
*Todos os taman-
hos de cápsula
usam uma chave
sextavada SAE de
1/8 pol. segundo
a norma ASME
B18.3.
Copyright © 2018 Divisão Crouse-Hinds daEaton Página 9
Todas as declarações, informações técnicas e recomendações contidas neste documento são baseadas em informações e testes
que acreditamos serem confiáveis. A precisão ou completude das mesmas não é garantida. De acordo com os “Termos e condições
de venda” da Divisão Crouse-Hinds da Eaton e uma vez que as condições de uso estão fora do controle da Eaton, o comprador deve
determinar a adequação do produto ao uso pretendido e assume todos os riscos e responsabilidades em relação aeles.
Divisão Crouse-Hinds da Eaton IF 1683
1201 Wolf Street, Syracuse, NY 13208 Revisão 5
Copyright © 2018 Revisado 08/18
Substitui 08/16
Seção 12: Informações sobremanutenção
A inspeção elétrica e mecânica de todos os componentes deve
ser executada de uma forma regular programada, determinada
pelo ambiente e frequência de uso. Recomenda-se que
a inspeção seja realizada ao menos uma vez porano.
1. Inspecione os locais de crimpagem do contato por
questão desegurança.
2. Limpe as superfícies externas, certicando-se de que as
placas de identicação permanecemlegíveis.
3. Verique o aperto de todas as peças da cápsula antes
deusar.
4. Verique os contatos para ver se há sinais de queima
ou arco voltaico e substitua senecessário.
5. Verique as peças da cápsula para ver se há danos em
roscas e saias e substitua senecessário.
Além destes procedimentos de manutenção necessários,
recomendamos um programa de manutenção elétrica
preventiva, como descrito no Boletim NFPA Nº 70B da
NFPA (Associação Nacional de Proteção contraIncêndio).
IF 1683 • 08/18
Seção 13: Certicações
Em linha
• Ex d llC T5Gb
• Ex tb lllC T85°C Db
• Ta = -60 °C a +55 °C
• IP68, NEMA4X
• IP66, NEMA6P
Normas
• IEC 60079-0 2011
• IEC 60079-1 2007-04
• IEC 60079-31 2009
Montagem em painel encapsulada
• Ex de llC T5Gb
• Ex tb lllC T85°C Db
• Ta = -60 °C a +55 °C
• IP68, NEMA4X
• IP66, NEMA6P
Normas
• IEC 60079-0 2011
• IEC 60079-1 2007-04
• IEC 60079-7 2006
• IEC 60079-31 2009
Seção 14: Condições deuso
1. Os conectores devem ser instalados conforme as
instruções do fabricante, IF1683.
2. Os comprimentos da passagem de chama são maiores
que os especicados na Tabela 8 da IEC 60079-1.
3. O vão na junta cilíndrica é menor que o especicado
na Tabela 8 da IEC 60079-1.
4. É responsabilidade do usuário manter o aterramento
satisfatório do equipamento.
5. Quando instalado, deve haver proteção adequada
contrasobrecarga.
6. As tampas do plugue/receptáculo devem
estar encaixadas quando os conectores não
estãoconectados.
7. O o utilizado deve ser especicado para temperatura
ambiente de pelo menos 95 °C.
8. As tensões nominais do o utilizado devem ser
maiores que a tensão máxima de trabalho do
equipamento.
9. Os parafusos de xação sem cabeça na porca de
acoplamento e da tampa fêmea devem sempre estar
totalmente apertados epresos.
10. A entrada na caixa deve ser feita através de prensa-
cabos Ex d llC Gb e Ex tb llC Db IP68 adequadamente
certicados.
11. Para a versão de montagem em painel “Ex de”, o
conector deve ser instalado somente em caixas dos
tipos certicados “Ex e” ou
“Ex d” com superfícies planas.
O usuário nal é responsável
por manter o espaçamento
apropriado na instalação da caixa
“Ex e”.
Tabela 12. Mód. I – Requisitos de torque por pressão de
contato
Tamanho/AWG do
contato/condutor (mm)
Req. de torque pol./lb.
(N-m)
4/0 (120,00) 100 (11,3)
1/0 (50,00) 50 (5,7)
#4 (25,00) 20 (2,3)
#8 (10,00) 15 (1,7)
#10 (6,00) 15 (1,7)
Eaton.com/recycling
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
