Flymo EasiCut 500CT Инструкция по применению

EASICUT

500CT

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

 

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

®

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

 

  ,  

,    

.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 2

Страница загружается ...

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Resguardo para a mão

3 Cobertura

4. Carregador da bateria

5. Base da bateria

6. Bateria

7. Rótulo de Avaliação do

Produto

8. Etiqueta de Aviso

9. Manual de Instruções

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Schermo di protezione delle

mani

3 Coprilama

4. Caricabatteria

5. Portabatteria

6. Batteria

7. Etichetta dati del prodotto

8. Etichetta di pericolo

9. Manuale di istruzioni

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kézvédő

3Késtok

4. Elemtöltő

5. Elemtartó

6. Elem

7. Termékminősítő címke

8. Figgelmeztető címke

9. Kezelési útmutató

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2. Osłona dłoni

3 Osłona ostrzy

4. Ładowarka Akumulatora

5. Gniazdo Akumulatora

6. Akumulator

7. Tabliczka znamionowa

8. Znaki bezpieczeństwa

9 Instrukcja Obsługi

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Ochrana rukou

3. Kryt nože

4. Nabíječka baterií

5. Stojan na baterii

6. Baterie

7. Typový štĺtek výrobku

8. Výstražný štĺtek

9. Návod k obsluze

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Chránič ruky

3. Kryt čepele

4. Nabíjačka na batériu

5. Kostra na batériu

6. Batéria

7. Prístrojový štítok

8. Varovný štítok

9. Príručka

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Ščitnik za roke

3. Pokrival rezila

4. Polnilec za Baterijski Vložek

5. Prostor za Baterijski Vložek

6. Baterijski Vložek

7. Napisna Tablica

8. Opozorilna Oznaka

9. Priročnik

HR- SADRŽAJ

1. Poluge sklopke

2. Štitnik za ruku

3. Poklopac noža

4. Punjač baterije

5. Prostor za bateriju

6. Baterija

7. Etiketa s ocjenom proizvoda

8. Naljepnica za upozorenje

9. Priručnik s uputama

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo rankenos

2. Rankų apsauga

3. Geležtės dangalas

4. Baterijos įkroviklis

5. Baterijos dėklas

6. Baterija

7. Gaminio klasės etiketė

8. Įspėjimo etiketė

9. Instrukcija

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Предохранитель руки

3 Чехол для лезвия

4. Зарядное устройство

батареи

5. Держатель батареи

6. Батарея

7. Этикетка с

характеристиками изделия

8. Предупреждающая

этикетка

9. Руководство по

использованию

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2.

Käekaitse

3. Lõiketera kate

4. Akulaadija

5. Akupesa

6. Aku

7. Toote nimiandmesilt

8. Hoiatusmärgis

9. Kasutusjuhend

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Roku aizsargs

3 Asmeªa p◊rsegs

4. Akumulatora l◊d]t◊js

5. Akumulatora spraudne

6. Akumulators

7. Produkta kategorijas eti∑ete

8. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

9. Instrukciju rokasgr◊mata

RO - COMPONENTELE

1. Leviere de comutare

2. Dispozitiv de protecţie a

mâinilor

3. Capac al lamei

4. Încărcător de baterie

5. Colivie pentru baterie

6. Baterie

7. Plăcuţa de identificare a

produsului

8. Etichetă de avertizare

9. Manual de instrucţiuni

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Μοχλοδιακόπτες

2. Προφυλακτήρας χεριού

3. Κάλυµµα λεπίδας

4. Φορτιστής μπαταρίας

5. Βάση φόρτισης

6. Μπαταρία

7. Εγχειρίδιο Οδηγίας

8. Προειδοποιητική ετικέτα

9. Εγχειρίδιο Οδηγίας

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. El Siperliği

3. Bıçak kapağı

4. Pil Şarj Cihazı

5. Pil Kızağı

6. Pil

7. Ürün Sınıflandırma Etiketi

8. Uyarı etiketi

9. Talimat Elkitab

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:29 Page 4

Страница загружается ...

Меры предосторожности

    

э

У:   

   .

б

     

  э , 

/  .

С     

 .

Т “э”  

    

  э  ( )  

    б (б).

1)     б

a)   б    

щ.

   щ

    .

b)   э 

 ф,    

щ ,  

.

Э  ,

     .

c)      

б  ,   б 

э.

  

    .

2) Л б

a)  б  э б

б, ,     

 .   э,

      

,   .



  б  э

    .

b)    щ. 

 щ .

С щ, 

  , щ

щ б,   щ

б,   щ

,   .

c) щ  .

Уб,    

   , 

   

э /   б, 

     .

 э   

    

    

 .

d) Уб б    

  ,   э.

Г   ,  

щщ  э 

  .

e)   .    

.

Э    

  э  

.

f)   б.   

б    .

 ,      

щ .

 ,

      б

 щ .

g)     

  б , б, б  б

   .

 б  

,   .

3)  э    

a)  ф б э.

  б 

э.

 э

 б   б  

,    .

b)   э, 

      .

Лб э,  

 ,  

  б .

c)    

э /  б 

э  ,   -

б ,    

 э  .

Т

ф  б  

  э.

d) Х  э 

     , 

щ бщ  э 

   э ,

б  э.

Э    

 .

e) С э  .

 щ   

 , ,   

,    б  , 

   б э.

 э ,

   ,  .

    -

   э.

f)  щ   

.

щ ,  

    щ , 

    .

g)  э, ,

   ..  э

,    

б   б,   б

.

 э

 ,   ,   

,   

  .

4) Использование аккумуляторной батареи и

уход за ней

a) Заряжайте только с помощью зарядного

устройства, указанного производителем изделия.

Зарядное устройство, подходящее для одного типа

аккумуляторных батарей, может создать риск

пожара при использовании для зарядки другого типа

аккумуляторных батарей.

b) Используйте электроинструменты только со

специально предназначенными для них

аккумуляторными батареями.

Использование

любых других аккумуляторных батарей может

При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить

серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям

по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей

газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям по

безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке. Никогда не используйте газонокосилку, если

сборник срезанной травы или заслоны, установленные производителем, не находятся в правильном положении.

РУССКИЙ - 1

бъ    



   

, б б,  

,    

.

   .

    

,   .

  щ

.

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:31 Page 79

создать риск ранения и пожара.

c) Когда аккумуляторная батарея не используется,

держите её в стороне от других металлических

предметов, таких, как скрепки для бумаг, монеты,

ключи, гвозди, шурупы или другие небольшие

металлические предметы, которые могут

соединить одну клемму батареи с другой её

клеммой.

Закорачивание клемм аккумуляторной

батареи может послужить причиной ожогов или

пожара.

d) При условиях повреждения батареи из неё

может быть выбрызнута жидкость – избегайте

контакта. Если Вы случайно соприкоснулись с

жидкостью, смойте её под струёй воды. Если

жидкость вошла в соприкосновение с

глазами, немедленно обратитесь к врачу.

Жидкость, выбрызнутая из батареи, может

послужить причиной раздражения кожи или ожогов.

5. Т б

a) Т б 

э  

ф  ,

щ    .

Э б  б

э.

   б   

 :

•        щ

.  б б    ,

  б ,  

. Уб,  

,   щ 

.

   б 

      

 .

•        

 щ . 

    

   щ 

.

 бщ 

    

  щ .

•     

,   щ э 

     .

  щ э 

,    ,

   

    ,  

,    

э .

•  б    , 

 б.

  б б

 б      б 

 .

   б

    б

1.      , 

  э ,

 .  

   .

2.    , 

      , 

  .

3.      

       

   б.

Л б

1.   щ ,  

 б.

2. Тщ  ,  б

 Hedgetrimmer,  б 

    .

3.     

б  ,    

  ,  б,  .

4.  , б б 

   ,  

Hedgetrimmer.    

 Hedgetrimmer  Hedgetrimmer 

 ф.

5. Это изделие не сконструировано так, чтобы

обеспечить защиту от поражения электрическим

током в случае соприкосновения с подвесными

электрическими проводами.

 э   

1. З,    б 

 .

2.     .

3.      

  б   .

4.       

  .

5. Использование триммера изгороди только при

дневном свете или хорошем искусственном

освещении.

6. Избегайте использовать Ваше изделие на

влажной изгороди, где это возможно.

7. Всегда держите руки и ноги в стороне от режущих

поверхностей и особенно когда Вы включаете

электродвигатель.

8. Выньте батарейный источник питания :-

-  ,    б

  - ;

-  ,   ;

-  ,   б 

;

-     -б . 

     , 

  б ,    

б б ;

-     б.

 . Ч б

   .

-

 ,     .

Уход и хранение

1. Держите все гайки, болты и винты крепко

закрученными для обеспечения безопасного

рабочего состояния газонокосилки.

2. Для безопасности заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

3. Будьте осторожны во время регулировки газонных

грабель, чтобы избежать захватывания пальцев

между их движущимися и неподвижными частями

4. После использования изделие должно храниться

закрытым поставляемой защитной крышкой лезвия.

5. Х    , 

 .    щ.

6.      ,

     30 .

Батарейный источник питания

Изделиям с беспроводным батарейным источником

питания требуется специальный уход.

1. ИЗБЕГАЙТЕ СЛУЧАЙНОГО ЗАПУСКА. ПРИ

ПЕРЕНОСКЕ ИЗДЕЛИЯ ДЕРЖИТЕ РУКИ И ПАЛЬЦЫ В

СТОРОНЕ ОТ РУКОЯТКИ ВКЛЮЧЕНИЯ.

2. Всегда заряжайте триммер в помещении и храните

его в сухом прохладном месте - вне досягаемости

для детей.

3. Подключайте зарядное устройство только к

бытовым электрическим розеткам.

4. Осторожно обращайтесь с зарядным устройством и

с кабелем зарядного устройства.

5. Не используйте зарядное устройство, если оно

повреждено или поврежден его кабель.

6. Не заряжайте батарейный источник питания и не

используйте триммер во взрывоопасной или

коррозионной среде. Избегайте помещений, где

имеются легковоспламеняющиеся жидкости или

газы, чтобы избежать возникновения пожара или

взрыва.

7. Не пытайтесь ремонтировать триммер, включая

батарейный источник питания.

8. Не помещайте никаких предметов в область

электродвигателя. Очищайте триммер от мусора,

чтобы избежать перегрева.

9. Не сжигайте и не повреждайте батарейный

источник питания. Батареи содержат опасные

химические вещества. Выбросите батарею

правильным образом.

РУССКИЙ - 2

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:31 Page 80

РУССКИЙ - 3

Информация по охране окружающей среды

ВЫБРАСЫВАНИЕ БАТАРЕИ

• Это изделие содержит никель-кадмиевый

аккумулятор и не должно выбрасываться с обычным

бытовым мусором в конце срока его службы.

• Аккумуляторная батарея должна быть вынута из

изделия перед его утилизацией.

• Аккумуляторная батарея должна быть

утилизирована безопасным способом.

• НЕ выбрасывайте батарею в воду.

• Никель-кадмиевые аккумуляторные батареи могут

причинить вред здоровью и должны утилизироваться

через посредство службы переработки для

повторного использования в соответствии с

предписаниями Европейского Сообщества.

• НЕ сжигайте.

Символ на изделии или на упаковке

показывает, что это изделие нельзя выбрасывать

вместе с бытовым мусором. Вместо этого оно

должно быть отнесено на подходящий сборный пункт

для утилизации электрического и электронного

оборудования. Обеспечив, чтобы это изделие было

выброшено правильным образом, Вы поможете

предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья

людей, что могло бы случиться при неправильном

обращении с этим изделием, выброшенным в

бытовой мусор. Для более подробной информации

об утилизации этого изделия, пожалуйста, свяжитесь

с офисом Вашего местного совета, службой удаления

бытового мусора или с магазином, где Вы приобрели

это изделие.

Гарантия и гарантийная политика

Если во время гарантийного периода какая-либо деталь будет

признана дефектной из-за неправильного изготовления,

компания Husqvarna UK Ltd. через своих мастеров из

авторизованных сервисных центров бесплатно произведет ее

ремонт или замену для клиента, при условии, что:

(a) О дефекте было сообщено непосредственно

авторизованному мастеру.

(b) Будет предъявлено доказательство покупки прибора.

(c) Дефект не был получен в результате неправильного

использования, небрежности или неправильной

регулировки прибора потребителем.

(d) Неисправность не случилась из-за обычного износа.

(e) Машина не обслуживалась, не ремонтировалась, не

разбиралась или не была испорчена каким-либо лицом, не

авторизованным компанией Husqvarna UK Ltd..

(f) Машина не была сдана внаем.

(g) Машина является собственностью первичного покупателя.

(h) Машина не использовалась в коммерческих целях.

* Эта гарантия является дополнением к законным

правам клиента и ни в какой мере не уменьшает его

законных прав.

Неисправности, случившиеся из-за нижеперечисленных

случаев, не покрываются этой гарантией, поэтому важно,

чтобы Вы прочитали инструкции, содержащиеся в этом

Руководстве оператора и поняли, как работать с Вашей

машиной и осуществлять за ней уход.

Неисправности, не покрываемые гарантией

* Замена изношенных или поврежденных лезвий.

* Неисправности, полученные в результате

первоначальной неисправности, о которой не было

сообщено.

* Неисправности, полученные в результате внезапного

удара.

* Неисправности, полученные в результате не

использования продукта в соответствии с

инструкциями и рекомендациями, содержащимися в

этом Руководстве оператора.

* Машины, сданные внаем, не покрываются этой гарантией.

* Следующие нижеперечисленные элементы

рассматриваются как детали, подверженные износу, и срок

их службы зависит от регулярного ухода и, следовательно,

они обычно не являются субъектами юридически

действительного гарантийного требования: лезвия

* Предупреждение!

Компания Husqvarna UK Ltd. не принимает обязательств по

этой гарантии по неисправностям, вызванным в целом или

частично, прямо или косвенно, установкой деталей для

замены или дополнительных деталей, не изготовленных или

не утвержденных компанией Husqvarna UK Ltd., или по

машине, которая была изменена каким-либо способом.

Рекомендации по техническому обслуживанию

• Ваша газонокосилка однозначно идентифицируется по серебряно-черной этикетке с характристиками изделия.

• Мы настоятельно рекомендуем проводить техническое обслуживание изделия по крайней мере каждые

двенадцать месяцев и более часто, если изделие используется профессионально.

Уход за батарейным источником питания

1. Если со временем батарея будет быстро разряжаться

после полного 5-6-часового периода зарядки, это значит,

что батарея нуждается в замене.

2. В батарее может еще оставаться заряд, но для

обеспечения максимального времени работы

зарядите Ваш триммер в течение 5-6 часов перед

использованием.

3. Чтобы предотвратить необратимое повреждение

батареи, никогда не храните ее в разряженном

состоянии.

4. Для приобретения батареи для замены и для

безопасного избавления от Вашей старой батареи

свяжитесь с Вашим местным авторизованным центром

обслуживания, дилером или агентом по продаже.

5. Батарея

18 вольт 1.7 ампер/час "Большая мощность"

Не требуется никакого технического обслуживания

• ВАЖНО

ВЫБРОСИТЕ ВАШУ СТАРУЮ БАТАРЕЮ

БЕЗОПАСНЫМ СПОСОБОМ. НЕ ВСКРЫВАЙТЕ И

НЕ СЖИГАЙТЕ.

Зимнее хранение

1. Перед зимним хранением полностью зарядите

батарею в течение 24 часов.

2. Избегайте продолжительного хранения без

подзарядки.

3. Храните в сухом прохладном месте.

Процедура первоначальной зарядки

1. Используйте зарядное устройство только в помещении.

2. Убедитесь, что зарядное устройство не

подвергается воздействию влаги.

3. Подсоедините зарядное устройство (B1) к

подходящей бытовой электрической розетке и

включите его.

4. Во время зарядки постоянно горит красная

индикаторная лампочка (C1).

6. Полная зарядка осуществляется за 5-6 часа. Во

время зарядки зарядное устройство нагревается.

Это нормально и означает, что зарядное

устройство работает правильно.

Подзарядка Вашего триммера

1. Подзаряжайте батарею как только интенсивность

стрижки Вашего беспроводного триммера начнет

снижаться и замедляться.

2. Избегайте подвергнуть изделие "сильной"

разрядке, т.е. избегайте того, чтобы батарея

полностью разрядилась.

3. Следуйте процедуре, описанной в пункте

“Процедура первоначальной зарядки”.

4. Зарядка батареи согласно этим инструкциям

обеспечит максимальный срок службы батареи.

Зарядка батареи

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:31 Page 81

РУССКИЙ - 4

    Сбщ

Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden

З    ,   ():

...................................Триммер для изгородей с батарейным питанием

Т. ....................................ECC500

Т щ .......С. э    

Г .....................С. э    

 б б   щ  С:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

  щ     С:

EN60745-1, EN60745-2-15, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Максимальный уровень звукового давления по шкале А (L

pA

) на рабочем месте, измеряемый

в соответствии со стандартами EN60745-2-15, указан на образце данного(ых) изделия(й) и

соответствует Уровню шума в таблице.

   б ,   EN60745-2-15 

б     a

h

,   б

Заявленное суммарное значение вибрации измерялось в соответствии со

стандартным испытательным методом и может быть использовано для сравнения

одного инструмента с другим.

Заявленное суммарное значение вибрации может также быть использовано для

предварительной оценки воздействия.

Предупреждение:

Вибрационная эмиссия при фактическом использовании электроинструмента

может отличаться от заявленного суммарного значения в зависимости от того, как

инструмент используется.

Операторы должны определять меры безопасности, чтобы защитить себя, на основе

оценки воздействия при фактических условиях использования (принимая в расчет

все части операционного цикла, такие как периоды времени, когда инструмент был

выключен и когда он работал вхолостую в добавление ко времени запуска).

2000/14/EC: З   щ L

WA

 

 щ L

WA

 б .

  ............... Annex V

У ........................ Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Ulm 26/01/2011

P. Lamelli

  бщ    б

-  

  

Т

Ш  (cm)

  щ L

WA

(dB(A))

Г  щ L

WA

(dB(A))

У LpA (dB(A))

Погрешность

KpA(dB(A))

З

a

h

(m/s

2

)

У  Кah (m/s

2

)

 (Kg)

ECC500

50

93

101

82

2.5

0.58

1.5

3.2

5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp:5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/1/11 15:31 Page 82

Страница загружается ...

Flymo EasiCut 500CT Инструкция по применению

Flymo EasiCut 500CT Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов