PSAC141
www.came.com
PSAC141
P02
5V DC
1
2
3
4
+ 5V – B –
N L V– V+ A +GND
120/230V AC
PSAC141
P01
5V DC
1
2
3
4
12 3 4
+ 5V – B –
N L V– V+ A +GND
120/230V AC
PSAC141
n (max 5)
5V DC
1
2
3
4
+ 5V – B –
N L V– V+ A +GND
120/230V AC
24O+ AO+ BO+ GND A1 B1 GND1
S1 S2 S3 S4 S5
+
-
PSAC139
CAT 5
A
B
LOTS AVAILABLE
1
23
4
LED-A
+ 5V – B – A +GND
LOTS AVAILABLE
425
230
70
A B
P01 0000001
P02 0000010
P03 0000011
P04 0000100
P05 0000101
1234567 1234567 1234567
0000001 0000010 0000101
P01 P02 P05
+ 5V – B – A +GND
+ 5V – B – A +GND
+ 5V – B – A +GND
🅲 🅳
280
a b
IP 40
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Русский
RU
FA00576M4A - ver. 1 - 10/2016
FA00576M4A
FA00576M4A - ver. 1 - 10/2016
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima di
iniziare l’installazione ed eseguire gli inter-
venti come specificato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la messa
in servizio e la manutenzione del prodotto de-
vono essere eettuate soltanto da personale
tecnico qualificato ed opportunamente ad-
destrato nel rispetto delle normative vigenti
ivi comprese le osservanze sulla prevenzione
infortuni e lo smaltimento imballaggi.
• Prima di eettuare qualunque operazione di
pulizia o di manutenzione, togliere l’alimen-
tazione al dispositivo.
• L’apparecchio dovrà essere destinato unica-
mente all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito.
• Il costruttore non può comunque essere con-
siderato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
Descrizione
Insegna da interno con LED ad alta luminosità per
la visualizzazione della disponibilità di posti auto.
Dati tecnici
Tipo PSAC141
Alimentazione (V) 5 DC
Consumo (W) 10
Luminosità (cd/m2) 300
Distanza di comunicazione (m) 1000 max
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +80
Rapporto di comunicazione RS485
Descrizione delle parti
1. Pannello luminoso a LED
2. DIP per impostazione indirizzo
3. Morsettiera per il collegamento al concentra-
tore PSAC139
4. Morsettiera di alimentazione
Installazione A
Fissare l’insegna con bulloneria adeguata su una
superficie solida e protetta da urti e pioggia.
Rispettare le misure indicate.
Collegamenti B
Collegare l’insegna a un alimentatore esterno con
un cavo tipo AWG18 e al concentratore con un
cavo CAT5.
Le insegne devono essere collegate in parallelo
ad anello aperto.
Configurazione C
Associare a ogni insegna collegata al concentra-
tore un indirizzo univoco da scegliere tra quelli
riportati nella tabella, usando i DIP.
A = Indirizzo dell’insegna.
B = Posizione dei DIP
Segnalazioni 🅳
Esempi di segnalazioni:
a Non ci sono posti disponibili,
b Posti disponibili per disabili.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’am-
biente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di
vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese
di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE
NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
ENGLISH
General precautions
• Read the instructions carefully before begin-
ning the installation and carry out the actions
as specified by the manufacturer.
• The installation, programming, commissioning
and maintenance of the product must only be
carried out by qualified technicians, properly
trained in compliance with the regulations in
force, including health and safety measures
and the disposal of packaging.
• Before carrying out any cleaning or mainte-
nance operation, disconnect the device from
the power supply.
• The equipment must be destined solely for the
use for which it was expressly designed.
• The manufacturer declines all liability for any
damage as a result of improper, incorrect or
unreasonable use.
Description
Indoor sign with high-luminosity LEDs for display-
ing parking space availability.
Technical data
Type PSAC141
Power supply (V) 5 DC
Consumption (W) 10
Luminosity (cd/m2) 300
Communication distance (m) 1000 max
Operating temperature (°C) -20 ÷ +80
Communication ratio RS485
Description of parts
1. LED luminous panel
2. DIP-switch for setting the address
3. Terminal board for connecting to the PSAC139
concentrator
4. Power supply terminal board
Installing A
Use suitable nuts and bolts to fasten the sign
onto a solid surface that is protected from crash-
es and rain.
Respect the measurements shown,
Connections B
Connect up the sign, to an external power-supply
unit by using an AWG18-type cable, and to the
concentrator by using a CAT5 cable.
The signs need to be connected in parallel fash-
ion and with open end ring terminals.
Configuration C
Match, to every sign that is connected - a unique
address - chosen among those in the table, using
the DIP switches.
A = Sign address.
B = DIPs position.
Alerts 🅳
Alert examples:
a No parking space available,
b Handicapped parking available.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal. Dispose of the pack-
aging and the device at the end of its life cycle respon-
sibly, in compliance with the laws in force in the country
where the product is used. The recyclable components
are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT
TO CHANGE, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE. MEAS-
UREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLI-
METRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute
opération d'installation et eectuer les inter-
ventions comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en
service et la manutention du produit ne doivent
être eectuées que par des techniciens qua-
lifiés et dans le strict respect des normes en
vigueur, y compris des règles sur la prévention
des accidents et l'élimination des emballages.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'en-
tretien, mettre le dispositif hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisa-
tion pour laquelle il a été expressément conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'éventuels dommages provoqués par
des utilisations impropres, incorrectes et dé-
raisonnables.
Description
Enseigne d'intérieur à LED haute luminosité pour
la visualisation de la disponibilité de places de
parking.
Données techniques
Type PSAC141
Alimentation (V) 5 DC
Consommation (W) 10
Luminosité (cd/m²) 300
Distance de communication (m) 1000 max.
Température de fonctionnement (°C) -20 à +80
Rapport de communication RS485
Description des parties
1. Panneau lumineux à LED
2. DIP de configuration de l'adresse
3. Barrette pour la connexion au concentrateur
PSAC139
4. Bornier d'alimentation
Installation
A
Fixer l'enseigne à l'aide de boulons appropriés
sur une surface solide, à l'abri des chocs et de
la pluie.
Respecter les dimensions indiquées.
Connexions B
Brancher l'enseigne à un groupe d'alimentation
externe par le biais d'un câble AWG18 et au
concentrateur au moyen d'un câble CAT5.
Les enseignes doivent être connectées en paral-
lèle en boucle ouverte.
Configuration C
À l'aide des commutateurs DIP, attribuer à
chaque enseigne connectée au concentrateur
une adresse univoque à choisir parmi celles in-
diquées dans le tableau.
A = Adresse de l'enseigne.
B = Position des micro-interrupteurs DIP.
Signalisations
Exemples de signalisations :
a Aucune place disponible,
b Places disponibles pour personnes handicapées.
Le produit est conforme aux directives de référence en
vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage
et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie
de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en
vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le sym-
bole et le sigle du matériau figurent sur les composants
recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFI-
CATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES
DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF IN-
DICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
• Внимательно прочитайте инструкции,
прежде чем приступить к установке и вы-
полнению работ, согласно указаниям фир-
мы-изготовителя.
• Монтаж, программирование, включение
и техобслуживание изделия должны вы-
полняться только квалифицированным
и обученным персоналом в полном соот-
ветствии с действующими нормативами,
правилами техники безопасности и утили-
зации упаковки.
• Обесточьте устройство перед выполнением
работ по чистке и техобслуживанию.
• Устройство должно использоваться исклю-
чительно по назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с себя вся-
кую ответственность за ущерб, нанесенный
некорректным, ошибочным или неразум-
ным использованием изделия.
Описание
Табло со светодиодами повышенной свето-
отдачи для отображения наличия свободных
машино-мест.
Технические характеристики
Модель
PSAC141
Напряжение электропитания (В)
=5
Потребляемая мощность (Вт)
10
Яркость (кд/м2)
300
Дальность передачи данных (м)
макс. 1000
Диапазон рабочих температур(°C)
-20 - +80
Стандарт передачи данных
RS-485
Основные компоненты
1. Светодиодная световая панель
2. DIP-переключатели для установки IP-адреса
3. Контакты подключения к концентратору
PSAC139
4. Контакты электропитания
Монтаж
A
Используя соответствующие крепежные дета-
ли, установите табло на прочную монтажную
поверхность в месте, надежно защищенном от
возможных повреждений и попадания воды.
Соблюдайте указанные значения.
Подключения B
С помощью кабеля AWG18 подключите табло
к внешнему блоку управления, а с помощью
кабеля CAT5 ― к концентратору.
Табло необходимо подключить параллельно
разомкнутому контуру.
Настройка C
С помощью DIP-переключателей установите
для каждого табло, подключенного к кон-
центратору, уникальный адрес, выбрав его в
предложенной таблице.
A = Адрес табло.
B = Положение DIP-переключателей.
Сигнализация 🅳
Примеры световой сигнализации:
a Нет свободных мест.
b Свободные места для людей с ограничен-
ными физическими возможностями.
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
Прекращение использования и утилизация. Не вы-
брасывайте упаковку и устройство в окружающую среду.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законо-
дательства, действующего в стране установки. Компонен-
ты, пригодные для повторного использования, отмечены
специальным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕ-
НЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
/