Britax Romer ROMER ECLIPSE Руководство пользователя

Страница загружается ...

1

Инструкция по эксплуатации

Мы рады, что наше сиденье ECLIPSE сможет

стать надежным спутником Вашего ребенка на

новом этапе его жизни.

Для надлежащей защиты Вашего ребенка

сиденье ECLIPSE должно быть установлено,

а затем эксплуатироваться, только вполном

соответствии снастоящей инструкцией.

Если у Вас возникнут дополнитель-ные вопросы

по применению, просим обращаться в нашу

фирму.

BRITAX ROEMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

ECLIPSE

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 1 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

3

Содержание

1. Назначение ......................................................... 7

2. Применение вавтомобиле .............................. 9

3. Монтаж сиденья вавтомобиле .................... 11

3.1 Подгонка плечевых ремней ...................... 13

3.2 Установка автомобильного детского

сиденья с 3-точечным ремнем

безопасности ............................................. 19

3.3 Демонтаж автомобильного детского

сиденья с 3-точечным ремнем

безопасности ............................................. 25

3.4 Правильная установка детского

автомобиль-ного сиденья

с 3-точечным ремнем ............................... 25

3.5 Установка автомобильного детского

сиденья с 2-точечным ремнем

безопасности ............................................. 29

3.6 Демонтаж автомобильного детского

сиденья

с 2-точечным ремнем

безопасности ............................................. 33

3.7 Правильная установка детского

автомобиль-ного сиденья с 2-точечным

ремнем ....................................................... 35

4. Обеспечение безопасности ребенка ........... 37

4.1 Ослабьте ремни ........................................ 39

4.2 Пристегивание ребенка ремнями ............ 39

4.3 Натяжение ремней .................................... 43

4.4 Проверка безопасности ребенка ............. 43

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 3 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

5

5. Исходное положение сиденья ...................... 45

6. Инструкция по уходу ...................................... 45

6.1 Уход за замком ремня .............................. 47

6.2 Очистка ...................................................... 53

6.3 Снятие чехла ............................................. 55

6.4 Демонтаж ремней ..................................... 59

6.5 Монтаж ремней ......................................... 61

6.6 Надевание чехла ...................................... 63

7. Указания по утилизации ................................ 67

8. Сиденья для детей старшего возраста ...... 69

9. Двухгодичная гарантия ................................. 69

10. Гарантийный талон/ Формуляр контроля

при покупке ...................................................... 76

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 5 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

7

1. Назначение

Разрешение на эксплуатацию

*ECE = Европейский стандарт по оборудованию техники

безопасности

• Автомобильное детское сиденье

сконструировано, испытано иразрешено для

эксплуатации всоответствии с требованиями

Европейского стандарта по оборудованию

для безопасности детей в автомобиле

(ECE R 44/04). Знак проверки (буква Е

вкружке) и номер разрешения для

эксплуатации приведены на допуске к

эксплуатации (наклейка на сиденье).

При внесении пользователем каких-либо

изменений в конструк-цию сиденья

разрешение для эксплуатации утрачивает

силу. Изменения могут вноситься

исключительно фирмой-изготовителем.

• Модель ECLIPSE может использо-ваться

только для закрепления Вашего ребенка в

автомобиле. Она абсолютно не пригодна для

использования в качестве сиденья или

игрушки в домашних условиях.

Детское

автомобиль-ное

сиденье Britax/

RÖMER

Проверка иразрешение на

эксплуатацию согласно ECE* R

44/04

Группа Вес тела

ECLIPSE

I от 9 до 18 кг

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 7 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

9

2. Применение вавтомобиле

Следуйте указаниям по применению

систем укладки и натяжения ремней

безопасности для детей,

приведенным в уководстве по

эксплуатации Вашего автомобиля.

Варианты применения автомобильного

детского сиденья:

(Соблюдайте предписания, действующие в

Вашей стране)

в направлении движения да

против движения

нет

1)

с 2-точечным инерционным ремнем

безопасности

2)

да

с 3-точечным ремнем безопасности

2)

да

на переднем сиденье

да

3)

на задних сиденьях по краям да

на заднем сиденье по середине да

на сиденьях, расположенных против

направления движения

нет

1) Применение разрешается только на установленным

против движения автомобильном сиденье (напр., в жилом

фургоне, микроавтобусе), которое также допускается для

транспортировки взрослого человека. Сиденье не должно

быть оборудо-вано надувной подушкой безопасности.

2) Ремень должен иметь разрешение для эксплуатации

согласно стандарту ECE R 16 (или аналогичному

стандарту), свидетельст-вом чему является, например,

буква "E" ("e") в кружке на этикетке допуска на ремне.

3) для передней надувной подушки безопас-ности:

Переднее пассажирское сиденье сдвинуть назад до конца,

при необходимости воспользоваться указаниями

руководства по эксплуатации автомобиля.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 9 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

11

3. Монтаж сиденья вавтомобиле

Для защиты всех пассажиров

При экстренном торможении или дорожно-

транспортном происшествии незакрепленные

предметы и не пристегнутые пассажиры могут

причинить травмы другим пассажирам. Поэтому

необходимо всегда следить за тем, чтобы…

• были закреплены спинки сидений (например,

зафиксировать заднее откидное сиденье).

• были зафиксированы все находящиеся в

автомобиле тяжелые предметы или предметы

с острыми кромками (например, на полке

заднего стекла),

• все пассажиры были пристегнуты ремнями,

• детское сиденье всегда было зафиксировано,

даже если в нем не перевозится ребенок.

Для защиты Вашего автомобиля

• При использовании детского сиденья на

автомобильных чехлах из восприимчивых к

деформациям материалов (например, из

велюра, кожи и т.п.) могут появиться потертые

места.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 11 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

13

3.1 Подгонка плечевых ремней

Правильно подогнанные плечевые ремни

обеспечивают ребенку оптимальную

посадку в детском сиденье.

• Плечевые ремни безопасности 2 должны

проходить через пазы для ремня 1 детского

сиденья, которые располагаются на высоте

плеч ребенка или выше.

Вы можете подогнать высоту плечевых

ремней безопасности кросту ребенка

следующим образом:

 Ослабьте ремни насколько это возможно (см.

4.1).

 Установите детское сиденье висходное

положение (см. 5.).

 Протяните соединительный элемент 3 через

чашеобразное сиденье 5 и нижнюю часть

сиденья 6.

Полезный совет! Крышку ремня 4 можно для

этого открыть.

 Вытяните плечевые ремни безопасности 2 из

соединитель-ного элемента 3.

Внимание! Вытянутый соединительный

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 13 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

15

элемент не должен сдвигаться в нижнюю

часть сиденья.

 Снимите чехол со спинки сиденья настолько,

чтобы Вам было видно пазы для ремня в

чашеобразном сиденье.

 Вытяните плечевые ремни 2 из пазов для

ремня 1 чехла и сиденья.

 Вставьте металлическую пластинку 8

плечевой прокладки 9 через пазы для ремня 1

с задней части.

Полезный совет! Приложите металлическую

пластинку к ремню, как указано на рисунке, и

вставьте ее ребром в паз.

 Вставьте металлические пластинки 8 в

обратном направлении в другие

соответствующие пазы 1.

 Заправьте плечевые ремни 2 в пазы для

ремня 1, через которые Вы также заправили

плечевые подкладки 9.

Внимание! Не допускать перекручивания

или перепутывания ремней. Плечевой

ремень должен быть на ремне плечевой

прокладки.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 15 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

17



Снова заправьте плечевые ремни 2 в

соединительный элемент 3.

Внимание! Нельзя чтобы ремень на

соединительном элементе был перекручен.

Цвет нитей должен быть одинаковым на швах

всех 3 ремней.

 Наденьте чехол на спинку сиденья.

 Натяните ремни (см. 4.3).

 Закройте крышку ремня 4.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 17 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

19

3.2 Установка автомобильного

детского сиденья

с 3-точечным ремнем

безопасности

Вы можете зафиксировать детское сиденье с

помощью 3-точечного ремня, действуя

следующим образом:

 Установите детское сиденье в направлении

движения на автомобильном сиденье.

 Установите детское сиденье висходное

положение (см. 5.).

 Вытяните автомобильный ремень и

протяните его между детским сиденьем 5 и

нижней частью сиденья 6.

 Зафиксируйте язычки в замке

автомобильного ремня 11.

ЩЕЛК!

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 19 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

21



Вставьте поясной ремень 12 вярко-красные

направляющие ремня 13 по обеим сторонам

нижней части сиденья 6.

Полезный совет! Ярко-красные стрелки 14

показывают на направляющие ремня 13.

Внимание! Не допускать скручивания ремня.

 Подтяните поясной ремень 12 путем

натяжения диагонального ремня 15.

Внимание! Замок автомобиль-ного ремня 11

ни в коем случае не должен находиться в

направ-ляющей ремня 13.

 Нажмите кнопку 16 красной пряжки ремня 17,

чтобы ее открыть.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 21 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

23

 Вставьте диагональный плечевой ремень

безопасности 15 в пряжку ремня 17 и

закрепите ремень.

Внимание! Не допускать скручивания ремня.

Ремень должен правильно располагаться в

пряжке, чтобы он не изгибался и не

выскальзывал.

 Встаньте коленями на детское сиденье, чтобы

вдавить его вавтомобильное сиденье.

 Затяните с усилием диагональ-ный плечевой

ремень безопас-ности 15.

Внимание! Диагональный плечевой ремень

безопасности 15 можно зажимать только

спомощью расположенной напротив замка

автомобильного ремня 11 пряжкой ремня 17.

 Потяните вверх регулировочную ручку 18 и

сместите чашеобраз-ное сиденье 5 снова

назад.

Полезный совет! Детское сиденье можно

использовать также в исходном положении

(см.5.).

 Потяните за детское сиденье ипроверьте

надежность его установки.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 23 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

25

3.3 Демонтаж автомобильного

детского сиденья

с 3-точечным ремнем

безопасности



Откройте замок автомобильного ремня 11.

 Нажмите кнопку 16 красной пряжки ремня 17,

чтобы ее открыть.

 Вытащите диагональный плечевой ремень

безопасности 15 из пряжки ремня 17.

 Вытащите автомобильный ремень из

направляющих ремня.

3.4 Правильная установка детского

автомобиль-ного сиденья

с 3-точечным ремнем

Для гарантии безопасности Вашего

ребенка убедитесь в том, что…

• детское сиденье надежно закреплено в

автомобиле,

• автомобильный ремень натянут ине скручен,

• поясной ремень безопасности 12 проходит

через обе выделенные ярко-красным цветом

направляющие ремня 13,

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 25 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

27

• диагональный ремень безопас-ности 15 зажат

только с помощью расположенной напротив

замка автомобильного ремня 11 темно-

красной пряжкой ремня 17,

• язычки замка и замок 11 автомобильного

ремня не находятся в направляющих ремня

13 автомобильного детского сиденья,

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 27 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

29

3.5 Установка автомобильного

детского сиденья

с 2-точечным ремнем

безопасности

Вы можете зафиксировать детское сиденье с

помощью 2-точечного ремня, действуя

следующим образом:

 Установите детское сиденье в направлении

движения на автомобильном сиденье.

 Установите детское сиденье висходное

положение (см. 5.).

 Вытяните автомобильный ремень и

протяните его между детским сиденьем 5 и

нижней частью сиденья 6.

 Зафиксируйте язычки в замке

автомобильного ремня 11.

ЩЕЛК!

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 29 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

31



Вставьте поясной ремень безопасности 12 в

ярко-красные направляющие ремня 13 по

обеим сторонам нижней части сиденья 6.

Полезный совет! Ярко-красные стрелки 14

указывают на направляющую ремня.

Внимание! Не допускать скручивания ремня.

 Натяните поясной ремень безопасности 12 в

соответствии синструкцией Вашего

автомобиля.

Внимание! Замок автомобиль-ного ремня 11

ни в коем случае не должен находиться в

направ-ляющей ремня 13.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 31 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

33



Потяните вверх регулировочную ручку 18 и

сместите чашеобраз-ное сиденье 5 снова

назад.

Полезный совет! Детское сиденье можно

использовать также в исходном положении

(см.5.).

 Потяните за детское сиденье ипроверьте

надежность его установки.

3.6 Демонтаж автомобильного

детского сиденья

с 2-точечным ремнем

безопасности



Откройте замок автомобильного ремня 11.

 Вытащите автомобильный ремень из

направляющих ремня.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 33 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

35

3.7 Правильная установка детского

автомобиль-ного сиденья с 2-

точечным ремнем

Для гарантии безопасности Вашего

ребенка убедитесь втом, что…

• детское сиденье надежно закреплено в

автомобиле,

• автомобильный ремень натянут ине скручен,

• поясной ремень безопасности 12 проходит

через обе выделенные ярко-красным цветом

направ-ляющие ремня 13,

• язычки замка и замок 11 автомобильного

ремня не находятся в направляющих ремня

13 автомобильного детского сиденья,

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 35 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

37

4. Обеспечение безопасности

ребенка

Для защиты Вашего ребенка

• В принципе, действует следующее правило:

Чем плотнее прилегает ремень ктелу

ребенка, тем выше его безопасность.

Никогда не оставляйте ребенка

в установленном в автомобиле детском

сиденье без присмотра.

• Применение детского сиденья на заднем

сиденье автомобиля: Передвиньте переднее

сиденье вперед настолько, чтобы ребенок не

касался ногами спинки переднего сиденья

(Опасность травмирования!).

• Пластмассовые части детского сиденья

нагреваются на солнце.

Внимание!

Ребенок может при этом получить

ожоги. Защитите детское сиденье, если оно

не используется в данный момент, от

интенсивного солнечного излучения.

• Позволяйте ребенку входить ивыходить

только со стороны тротуара.

• Облегчите длительные поездки остановками,

на которых ребенок сможет дать волю своему

стремлению двигаться.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 37 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

39

4.1 Ослабьте ремни

 Нажмите на кнопку регулировки натяжения 19

и вытяните оба плечевых ремня 2

одновременно вперед.

Внимание! Не допускается тянуть за

плечевые подкладки 9.

4.2 Пристегивание ребенка ремнями



Ослабьте плечевые ремни.

(см. пункт 4.1).

 Откройте замок ремня 20 (нажав на красную

кнопку).

 Усадите ребенка в детское сиденье.

 Снова извлеките язычки замка 22.

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 39 Montag, 20. März 2017 12:00 12

Страница загружается ...

Britax Romer ROMER ECLIPSE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Britax Romer ROMER ECLIPSE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов