Defort DDG-140 Инструкция по применению

DDG-140

98298604

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................13

Brugervejledning ..............................14

Bruksanvisning .................................16

Bruksanvisning .................................17

Käyttöohje ........................................19

Kasutusjuhend .................................20

Instrukcija .........................................21

Instrukcija .........................................22

   .........23

   .......25

   ................26

Instruksja obsugi .............................27

Návod k použití ................................29

Uputstvo za korisnike .......................30

Használati utasítás ..........................32

Manual de utilizare ...........................33

Navodilo za uporabo ........................35

BOS

Upute za uporabu ...................36

  ............................38

Kullanım kılavuzu .............................39

.......................41

Страница загружается ...

23

RU

• Draudžiama rank naudoti drgnoje aplinkoje (lyjant

lietui, esant rkui, garams, sningant ir kt.).

-Apdirbant metal susidaro kibirkštys: pasirpinkite,

kad darbo vietoje nebt lengvai užsidegani daik-

t.

• Jei kyla daug dulki, dirbkite su respiratorium. Jei

yra galimyb, naudokite dulki nusiurbimo sistem.

- Stebkite maitinimo laid: jis neturi bti šalia judani

prietaiso dali.

• Stebkite, kad prietaiso ventiliacins angos visuo-

met bt atidarytos ir neužsikimšusios.

• Kad antgalis neužstrigt ir variklio neveiktumte per

didele apkrova, nespauskite prietaiso per didele j-

ga.

• Jei darysite pertrauk, atjunkite prietais nuo maiti-

nimo tinklo;

• Prieš baigdami dirbti, leiskite prietaisui 1-3 minutes

veikti tušija eiga, kad elektros variklis atvst.

• Suklio blokavimo mygtuk paspauskite tik tada, kai

suklys visiškai sustoja.

• Nestabdykite antgalio spausdami jo šon.

• Nelieskite antgalio, kol jis visiškai nesustojo ir neat-

vso.

Nedelsdami išjunkite prietaisą, jei:

• užstrigo antgalis;

• pažeistas laidas, kištukas arba lizdas;

• sulžo jungiklis;

• labai kibirkšiuoja šepetliai arba ant kolektoriaus

paviršiaus matoma žiedo formos liepsna.

Prietaisas yra su dviguba izoliacija, todl jo

žeminti nereikia.

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš praddami prietaiso technin aptarna-

vim, atjunkite j nuo maitinimo tinklo.

• Kiekvien kart baigus darb nuo prietaiso korpuso

ir ventiliacini ang minkštu skudurliu ar servetle

rekomenduojama nuvalyti nešvarumus. Pridživu-

sius nešvarumus rekomenduojama valyti muiliname

vandenyje sudrkintu minkštu skudurliu. Nešvaru-

mams pašalinti draudžiama naudoti tirpiklius: ben-

zin, spirit, amoniako tirpalus ir pan. Tirpikliai gali

pažeisti prietaiso korpus.

• Prietaiso papildomai tepti nereikia.

• Prietaisui sugedus, kreipkits  SBM Group Aptar-

navimo tarnyb.

APLINKOS APSAUGA

Nebetinkam naudoti prietais, papildom rang ir

(arba) pakuot prašome pristatyti  artimiausi antrini

žaliav perdirbimo mon.

Гравер электрический

НАЗНАЧЕНИЕ

    -

 , , 

     .

     -

.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

1. 

2.   

3. 

4.  

5.  

КОМПЛЕКТНОСТЬ:

  

   

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

  ,  

     -

    

 .   

    -

.

Перед работой убедитесь, что:

•    -

    ;

• , ,      -

, 

 ;

•    -

;

•     -

 «».

Использование насадок

•     -

     -

   .

•    

-   -

,   

  .

•    .

•       

  .

•   

  

.

•    , -

    32 .

•   ,   -

  3,2 .

RU

Русский

24

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

   -

    !

•      

    

       

.   -

     ,

   .  -

    -

:

, ,   

..     

  .

•     .

•      

 SBM Group.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

   , 

 ()     

,   -

.

В процессе работы:

•     -

    

(.   – 30 );   -

  , 

   .

•     -

 ;   

      .

•     

 (

, , ,   ..).

•     :  -

   -

   .

•      -

  ,  , -

  .

•     

   .

•   

 -

,    .

•      

     -

 .

•       -

   .

•     -

  1-3     

 .

•   

 

   .

•      

 .

•        

.

Следует немедленно выключить инстру-

мент при:

•  ;

•   ,   ;

•  ;

•      

  .

     

 .

25

KZ

Электрлі оюшы

АРНАЛУЫ

    , ,

    

  .   

.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР 1

ҚҰРЫЛҒЫ 2

1. 

2.   

3. 

4.  

5.  .

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

 ,    

    

    .

     жеке

берілген   .

Жұмыс істер алдында көз жеткізіңіз:

•    

      

;

• , ,    

  , 

 ;

•   

;

•   «.» 

.

Саптаманы пайдалану

•     

     

    .

•    

    ,

    

 .

•   .

•     

 .

•    

 

.

•   32   

 .

•   3,2   

.

Жұмыс барысында:

•     

     (.

  – 30 );   

    

   .

•    

;  

     

•   (, , , 

 ...)

   

;

•     

:     

  .

•      

,   

.

•    

     .

•    

   .

•

   

      

  .

•     

    .

•    

   1-3   

 .

•      

  .

•    



 .

•       

.

Сайманды төмендегі жағдайларда толық

ажырату қажет:

•  ;

•   ,   

;

•   ;

•     

    .

   

   .

Страница загружается ...

46

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

    , 

    -

   : EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 -  

: 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/

E.

      -

  EN60745     -

  74 (),   

85 (),   <1,55

/

2

.

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobi-

st odpowiedzialno, e produkt wykonany jest

zgodnie z nastpujcymi normami i dokumen-

tami normalizujcymi:

EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG

.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN60745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi

74

dB(A)

za poziom mocy akustycznej 85 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), za wibracje <

1,55

m/s

2

(metoda do-rka).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklaen sa sledeim standardima ili stan-

dardizovanim dokumentima: EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 u skladu sa

odredbama smernica 2006/42/E, 2006/95/E,

2004/108/E .

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 74 dB(A), a jaina zvu-

ka 85 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

<1,55 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativ-

ním podkladm: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN60745 iní

tlak hlukové vlny tohoto pístroje 74 dB(A) a dávka

hlunosti 85 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vib-

rací <1,55 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez

hatósági elírásoknak megfelel: EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 a 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírásoknak

megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 74 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 85 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <1,55 m/s

2

.

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    , 

   

   : EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

-  : 2006/42/E, 2006/95/E,

2004/108/E.

     

   EN60745  

    74 (),

   85 (),  

<1,55 /

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

     

   

 : EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - 

 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

   EN60745  

     

74 () ,   85 () ,

 <1,55 /

2

.

Страница загружается ...

49

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Страница загружается ...

Defort DDG-140 Инструкция по применению

Defort DDG-140 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов