Festool KS 60 E Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instructions - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 33

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 47

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 61

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 74

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 87

da Original betjeningsvejledning - kapsav 98

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 110

nb Original bruksanvisning - Kappsag 122

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 134

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 148

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 162

cs Originální provozní návod – kapovací pila 176

KS 60 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720702_A / 2019-01-28

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы..................................................148

2 Указания по технике безопасности...... 148

3 Применение по назначению................. 151

4 Технические данные..............................152

5 Составные части инструмента.............. 152

6 Подготовка к работе...............................152

7 Настройки............................................... 154

8 Работа с электроинструментом.............156

9 Обслуживание и уход.............................159

10 Оснастка..................................................160

11 Охрана окружающей среды...................161

1 Символы

Символ Значение

Предупреждение об общей опас

ности

Предупреждение об ударе током

TR066

Прочтите руководство по эксплуа

тации и указания по технике без

опасности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Не смотрите прямо в источник

света!

Не выбрасывать вместе с бытовы

ми отходами!

Направление вращения пилы и

пильного диска

Размер пильного диска

a ... диаметр

b ... посадочное отверстие

Инструкция, рекомендация

Символ Значение

Инструкция по использованию

Класс защиты II

Выньте вилку сетевого кабеля!

Опасная зона! Держите руки на

безопасном расстоянии!

Осторожно! Горячая поверхность!

Опасность защемления пальцев и

кистей рук!

Опасность пореза незакрытым

пильным диском

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Торцово-усорезные пилы предназначе

ны для пиления древесины или древес

ных материалов и не пригодны для рез

ки стальных стержней, штанг, винтов и

т. д.Скопление абразивной пыли приво

дит к блокированию подвижных деталей,

например, нижнего защитного кожуха.

Искры в процессе резки материала могут

стать причиной обгорания нижнего за

щитного кожуха, вставки и других пласт

массовых деталей.

– По возможности фиксируйте заготовку

струбцинами. Если удерживаете заго

товку рукой, держите руку на расстоянии

Русский

148

не менее 100 мм от каждой стороны

пильного диска. Не используйте эту пилу

при работе с заготовками, размер кото

рых не позволяет фиксировать их зажи

мами или придерживать рукой. Когда ру

ка находится очень близко к заготовке,

повышается опасность травмирования

пильным диском.

– В процессе обработки заготовка должна

быть неподвижной. Для этого её нужно

зажать зажимами или прижать к упору

или плите-основанию. Никогда не под

талкивайте заготовку к пильному диску

и не работайте без упоров. Незакреплён

ная заготовка может отскочить с большой

скоростью и причинить Вам травму.

– Ведите пилу в заготовке от себя. Нико

гда не тяните её на себя. Для выполне

ния реза поднимите пильную головку и

проведите её над заготовкой без реза

ния. Затем включите двигатель, опусти

те пильную головку и, нажимая на пилу,

проведите её через заготовку. При вы

полнении тянущего реза пильный диск

может опасно выйти из заготовки, а пиль

ная часть отскочить в сторону пользова

теля.

– Никогда не кладите руку на линию реза,

ни перед пильным диском, ни за ним.

Удерживать заготовку «скрещенным хва

том», т. е. справа от пильного диска ле

вой рукой или наоборот, очень опасно.

– Не беритесь за упор при вращающемся

пильном диске. Соблюдайте безопасное

расстояние 100 мм между рукой и вра

щающимся пильным диском, например,

при удалении обрезков (это относится к

обеим сторонам диска). Вы можете не за

метить близость вращающегося пильного

диска к руке и получить серьёзные трав

мы.

– Проверяйте заготовку перед выполне

нием реза. Если заготовка имеет изгиб

или покороблена, зажмите её выгнутой

стороной к упору. Всегда проверяйте от

сутствие зазора вдоль линии реза между

заготовкой, упором и плитой-основа

нием. Покоробленные заготовки могут

проворачиваться или смещаться, что вы

зовет заклинивание вращающегося пиль

ного диска в процессе резки. В заготовке

не должно быть гвоздей и других инород

ных тел.

– При работе на плите-основании не дол

жно быть инструментов, обрезков дре

весины и т. д. — на плите должна ле

жать только заготовка. При контакте с

вращающимся пильным диском мусор,

незакреплённые деревянные заготовки и

другие предметы могут отлетать в сторону

с большой скоростью.

– Всегда обрабатывайте только одну заго

товку. Несколько уложенных друг на дру

га заготовок без должной фиксации

струбциной или надёжного удерживания

рукой вызывают заклинивание диска или

соскальзывают.

– Перед работой ставьте пилу на ровное

прочное основание,на котором она будет

стоять устойчиво.

– Планируйте свою работу. При регули

ровке угла косого пропила следите за

тем, чтобы передвижной упор был пра

вильно отрегулирован, а заготовка была

надёжно зафиксирована и не касалась

пильного диска или защитного кожуха.

Симулируйте полное движение реза

пильного диска, не включая электроин

струмент и без заготовки на столе, чтобы

убедиться в отсутствии возможных пре

пятствий или опасности зарезания диска

в упор.

– При обработке заготовок, ширина или

длина которых больше поверхности пли

ты-основания, следует подпереть заго

товку, например с помощью удлините

лей стола или подходящих подставок.

Заготовки, длина или ширина которых

больше плиты-основания, без надёжной

опоры могут опрокинуться. При опроки

дывании отрезанная деталь или заготов

ка может приподнять нижний защитный

кожух или отлететь в сторону от вращаю

щегося пильного диска.

– Не привлекайте помощников в качестве

замены удлинителя стола или для удер

живания заготовки. Ненадёжное опира

ние заготовки может привести к заклини

ванию пильного диска. Также в процессе

резки может сместиться сама заготовка и

втянуть Вас и помощника в зону враще

ния пильного диска.

– Нельзя прижимать отрезанную часть к

вращающемуся пильному диску. В усло

виях ограниченного пространства, напри

мер при использовании продольных

упоров, отрезанная часть может быть за

жата между диском и упором и с силой

отброшена в сторону.

Русский

149

– Всегда работайте со струбциной или

другим подходящим приспособлением

для надёжной фиксации круглых загото

вок, например штанг или труб. В процес

се резки штанга может откатиться, вслед

ствие чего пильный диск может «заесть»

и заготовка с Вашей рукой на ней будет

притянута к пильному диску.

– Дождитесь разгона пильного диска до

полной частоты вращения, прежде чем

вводить его в заготовку. Эта мера пред

отвратит отдачу заготовки.

– При заклинивании заготовки или блоки

ровке пильного диска выключите пилу.

Дождитесь остановки всех подвижных

деталей, выньте вилку сетевого кабеля

и/или извлеките аккумулятор. Затем из

влеките заклинивший материал. Если

Вы продолжите работу с заклинившим

диском, возможна потеря контроля или

повреждение торцово-усорезной пилы.

– После завершения реза отпустите вы

ключатель, опустите пильную головку

вниз и дождитесь остановки пильного

диска, только после этого уберите отре

занную часть заготовки. Проводить ру

кой вблизи выходящего из заготовки

пильного диска очень опасно.

– Прочно держите рукоятку пилы, когда

выполняете распил не до конца заготов

ки или отпускаете выключатель до до

стижения пильной головкой нижнего

положения. Под действием торможения

пильную головку может рывком затянуть

вниз, что повышает опасность травмиро

вания.

2.3 Другие указания по технике

безопасности

– Используйте пильные диски строго в со

ответствии с их назначением. Пильные

диски, которые не подходят к монтажным

деталям пилы, вращаются с биением и

могут стать причиной сколов на обраба

тываемом материале. Разлетающиеся в

стороны сколы могут попасть в глаза ра

ботающего или находящихся рядом лю

дей.

– Используйте только пильные диски с

зубьями с передним углом ≤ 0°. Зубья с

передним углом > 0° затягивают пилу в

заготовку. Возникает опасность травми

рования при обратном ударе пилы и вра

щении заготовки.

– Каждый раз перед работой проверяйте

работоспособность подвижного защит

ного кожуха. Используйте только без

упречно работающий электроинструмент.

– Не суйте руки в канал отвода опилок.

Вращающиеся детали могут травмиро

вать руки.

– В ходе обработки возможно образование

вредной/ядовитой пыли (например, от

содержащей свинец краски, некоторых

видов древесины). Контакт с такой пы

лью или её вдыхание представляет опас

ность как для работающего с электроин

струментом, так и для людей, находящих

ся поблизости. Соблюдайте правила тех

ники безопасности, действующие в Ва

шей стране.

–

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2. В закрытых помещениях

обеспечьте достаточную вентиляцию и

используйте пылеудаляющий аппарат.

– Заменяйте зарезанные или повреждён

ные упоры. В процессе работы повре

ждённые упоры могут отлететь в сторону

и травмировать стоящих рядом людей.

– Используйте только оригинальную ос

настку и расходные материалы фирмы

Festool. Только проверенная и

допущенная Festool оснастка является

безопасной в эксплуатации и оптимально

подходит для инструмента и указанной

области применения.

– Используйте электроинструмент для ра

боты только в сухих помещениях.

Не смотрите прямо в источник све

та.Световой поток может повредить

глаза.

2.4 Остаточные риски

Даже при соблюдении всех необходимых

строительных норм и правил при работе с

электроинструментом может возникать опас

ность, например, вследствие:

– соприкосновения вращающихся деталей

боковыми поверхностями: пильный диск,

зажимной фланец, болт крепления флан

ца,

– контакта с токопроводящими частями при

открытом корпусе и не отсоединённой

вилке сетевого кабеля;

– отлетающих частей заготовки;

– отлетающих частей повреждённых рабо

чих инструментов;

– шумовой нагрузки,

– образования пыли.

Русский

150

2.5 Обработка алюминия

При работе с алюминием по соображе

ниям безопасности необходимо соблюдать

следующие меры:

– Подключайте устройство защитного от

ключения (УЗО).

– Подключайте электроинструмент к подхо

дящему пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте электроинструмент

от отложений пыли в корпусе двигателя.

– Используйте пильный диск по алюминию.

Работайте в защитных очках!

2.6 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давле

ния

L

PA

= 91 дБ(A)

Уровень мощности звуко

вых колебаний

L

WA

= 100 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Указанные значения уровня шума

– получены согласно стандартным методам

измерения и могут использоваться для

сравнения электроинструментов между

собой

– и для предварительной оценки нагрузки

на инструмент.

ВНИМАНИЕ

В зависимости от способа использования

инструмента и особенно от вида обрабаты

ваемого материала показатели создавае

мого им рабочего шума могут отличаться

от указанных в паспорте изделия.

► За основу для определения мер по охра

не труда работников берите фактический

уровень шума на рабочем месте. (При

этом учитывайте все параметры техноло

гического цикла, например периоды, ко

гда электроинструмент выключен и когда

включён, но не находится в работе.)

3 Применение по назначению

Данный электроинструмент является стацио

нарным и предназначен для резки деревян

ных, пластиковых или алюминиевых профи

лей и сравнимых с ними материалов. Нельзя

обрабатывать другие материалы, в частности

сталь, бетон и минеральные материалы.

Используйте только пильные диски Festool,

предназначенные для данного электроин

струмента.

Пильные диски должны иметь следующие ха

рактеристики:

– Диаметр пильного диска 216 мм

– Ширина реза 2,3 мм (= ширина зуба)

– Диаметр посадочного отверстия 30 мм

– Толщина несущего диска 1,6 мм

– Пильный диск согласно EN 847-1

– Пильный диск с передним углом зубьев

≤ 0°

– подходит для частоты вращения свыше

5000 об/мин.

Пильные диски Festool соответствуют

стандарту EN 847-1.

Пилите только те материалы, для которых

предназначен тот или иной пильный диск.

К работе с данным электроинструментом до

пускаются только квалифицированные спе

циалисты или лица, прошедшие инструктаж.

Ответственность за повреждения или

травмирование при использовании не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

Русский

151

4 Технические данные

Торцовочная пила с про

тяжкой

KS 60 E

Мощность 1200 Вт

Электропитание 220—240 В~ /

50—60 Гц

Число об-тов (хол. ход) 1300—

3500об/мин

Макс. скорость враще

ния

[12]

5000об/мин

Угол скоса макс. 60° влево/

вправо

Угол наклона, макс. 47/46° влево/

вправо

Размеры пильного диска 216 x 2,3 x

30 мм

Масса согласно процедуре

EPTA 01:2014

17,8 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Рукоятка

[1-2]

Предохранительная кнопка

[1-3]

Выключатель

[1-4]

Рычаг для ограничения глубины

паза

[1-5]

Винт-барашек для стопорения про

тяжки

[1-6]

Рычаг стопорения на время транс

портировки

Блокировка шпинделя

[1-8]

Упорная планка (с обеих сторон)

[1-9]

Винты-барашки для фиксации рас

ширителя стола (с обеих сторон)

[1-10]

Индикатор угла косых пропилов

[1-11]

Рычаг фиксации угла косого пропи

ла

[1-12]

Поворотный диск

[1-13]

Подвижный защитный кожух

[2-1]

Кабельный зажим

[2-2]

Аспирационный патрубок

[2-3]

Выключатель яркого освещения (в

комплекте или опция)

[2-4]

Винтовая струбцина FSZ120

[2-5]

Колесо регулировки частоты враще

ния

[2-6]

Винт-барашек для фиксации пово

ротного диска

[2-7]

Расширитель стола (с обеих сторон)

[2-8]

Отсек для зажима малки-угломера

[2-9]

Ручка-грибок для фиксации угла на

клона

[2-10]

Отсек для торцового ключа

[2-11]

Бухта для кабеля со встроенной руч

кой для переноски

[3]

Удаление фиксатора для транспор

тировки

[4]

Изолированные поверхности рукоя

ток (область выделена серым фо

ном)

Иллюстрации находятся в начале и в конце

руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Соблюдайте параметры на заводской та

бличке.

► Учитывайте национальные особенности.

Следите за устойчивым положением

электроинструмента. Опасность опроки

дывания! При использовании многофункцио

нального стола MFT или тележки-

трансформера UG-KAPEX KS 60 соблюдайте

руководство по их монтажу.

► Удалите фиксатор для транспортировки

[3].

▷ Удалите защитную оболочку с левой

шины

протяжного механизма.

▷ Прижмите пильную часть вниз, разре

зав при этом фиксирующие кабельные

хомуты

.

[12] макс. скорость вращения при неисправной электронике

Русский

152

▷ Снимите скобу вокруг стопора угла на

клона

.

► Установите пилу и приведите её в рабочее

положение.

6.2 Установка и крепление [5]

Перед проведением любых работ на

пиле извлекайте вилку сетевого кабе

ля.

Перед креплением, при необходимости, смон

тируйте опорные ножки A-SYS-KS60 (опция).

Тогда рабочая поверхность на поворотном

диске будет иметь ту же высоту, что и систей

нер 1. С помощью этих систейнеров можно

затем подпирать длинные заготовки[5].

Возможные варианты крепления:

закрепите электроинструмент так, что

бы при выполнении работ он не мог смещать

ся.

Винты[5A]: закрепите электроинструмент на

рабочей поверхности четырьмя винтами. Для

них есть специальные отверстия [5A-1] в че

тырёх опорных точках плиты-основания.

Винтовые струбцины[5B]: закрепите элек

троинструмент на рабочей поверхности вин

товыми струбцинами [5B-1]. Опорные точки

служат для надёжного крепления с учётом

центра тяжести.

Зажимной комплект для MFT [5C]: закрепите

электроинструмент деталями зажимного ком

плекта [5C-2] на многофункциональном столе

MFT/3 или MFT/Kapex (SZ-KS). Для этого слу

жат шестигранные отверстия [5C-1] с двух

сторон рядом с расширителем плиты-основа

ния.

Тележка-трансформер UG-KAPEX KS 60[5D]:

соблюдайте прилагаемое руководство по

монтажу.

6.3 Транспортировка

ВНИМАНИЕ

Опасность защемления

Возможно раскладывание/выдвигание пи

лы

► Транспортировать пилу нужно всегда в

предусмотренном для этого транспортном

положении.

Опасность травмирования! При пере

носке пила может выпасть из рук. По

этому держите её всегда обеими руками за

специальные ручки [6].

Фиксация инструмента (транспортное

положение)

► Намотайте сетевой кабель на паз [2-11]

для кабеля и зафиксируйте кабельным за

жимом [2-1].

► Сдвиньте пильную часть в заднее положе

ние и зафиксируйте винтом-барашком

[1-5].

► Переведите пильную часть в вертикаль

ное положение.

▷ Ослабьте ручку-грибок [2-9],

▷ установите пильную часть в верти

кальное положение и

▷ снова затяните ручку-грибок.

► Застопорите пильную часть.

▷ Нажмите и удерживайте нажатой

предохранительную кнопку [1-2].

▷ Опустите пильную часть вниз до упора.

▷ Перекиньте рычаг блокировки [1-6] на

время транспортировки.

▷ Отпустите предохранительную кнопку.

Пильная часть остаётся в нижнем положе

нии.

► Поверните поворотный диск в правое по

ложение.

▷ Ослабьте винт-барашек [2-6].

▷ Нажмите фиксатор [1-11] и удержи

вайте его в нажатом положении.

▷ Наклоните поворотный диск [1-12]

вправо до упора.

▷ Отпустите фиксатор, закрутите винт-

барашек.

Теперь инструмент находится в транспортном

положении [6].

На пильной части [6-1] и в пазу

[6-3] для намотки кабеля предусмо

трены специальные углубления для

переноски, пилу также можно пере

носить за расширители плиты осно

вания [6-2](в фиксированном со

стоянии!).

6.4 Рабочее положение

Разблокировка электроинструмента

(рабочее положение)

► Установите пилу в вертикальное положе

ние (пильный диск в вертикальном поло

жении) [10].

► Прижмите пилу вниз до упора и удержи

вайте в этом положении.

► Перекиньте рычаг блокировки на время

транспортировки [1-6].

► Подавайте пилу плавно вверх.

Русский

153

► Отмотайте сетевой кабель и вставьте вил

ку сетевого кабеля.

Пила готова к работе.

6.5 Включение/выключение

► Проверьте электрическую безопасность

электрического подключения.

► Обеспечьте рабочее положение (расфик

сируйте блокировку) пилы.

► Нажмите и удерживайте предохранитель

ную кнопку [1-2].

► Нажмите и удерживайте выключа

тель [1-3].

нажать = ВКЛ

отпустить = ВЫКЛ

7 Настройки

7.1 Электроника

Пила оснащена электронным блоком со сле

дующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без от

дачи.

Регулировка числа оборотов

Число оборотов плавно настраивается в за

данном диапазоне с помощью регулировоч

ного колеса [2-5]. Благодаря этому можно на

строить скорость резания под тот или иной

материал (см. таблицу).

Рекомендуемое положение регулировочно

го колёсика

Древесина 3–6

Пластмасса 3–5

Волокнистый материал 1–3

Алюминиевые профили/профили из

цветного металла

3–6

Ограничение по току

Ограничение по току предотвращает превы

шение допустимой величины потребления то

ка при экстремальной нагрузке. Это может

привести к уменьшению частоты вращения

электродвигателя. После снижения нагрузки

двигатель сразу начинает работать.

Защита от перегрева

При слишком сильном нагреве инструмента

подача тока и частота вращения понижаются.

Инструмент продолжает работать с понижен

ной мощностью для обеспечения быстрого

охлаждения через систему воздушного охла

ждения двигателя. После охлаждения мощ

ность инструмента возрастает автоматически.

7.2 Подсоединение пылеудаляющего

аппарата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воз

действия пыли

► Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте

без пылеудаления.

► При удалении опасной для здоровья пы

ли всегда соблюдайте национальные

предписания.

Пылеудаляющий аппарат Festool

К колену на патрубке [2-2] можно подключить

пылеудаляющий аппарат Festool с всасываю

щим шлангом диаметром 27 мм или 36 мм

(рекомендуется диам. 36 мм, т. к. с ним ниже

опасность засорения).

7.3 Регулировка упорных планок [8]

При некоторых специальных настрой

ках наклонных резов необходимо сме

щать упорные планки. При выполнении на

клонных резов существует опасность зареза

ния планок.

► Открутите винты-барашки (с обеих сто

рон) [8-1].

► Сдвиньте упорные планки [8-4] настоль

ко, чтобы до пильного диска оставалось

максимальное расстояние 8 мм.

► Опустите пилу в выключенном состоянии

и проверьте, не касается ли пильный диск

упорных планок.

► Закрутите винты-барашки.

Поверхность прилегания планок

можно произвольно отрегулировать,

привернув подходящие деревянные

бруски [8A]. Но при этом важно не

допустить ограничения функцио

нальности пилы.

7.4 Подгонка расширителя стола

► Ослабьте винт-барашек [8-3].

► Выдвиньте расширитель стола [8-2] на

столько, чтобы заготовка полностью лежа

ла на нём.

► Затяните винт-барашек.

Русский

154

Если заготовка выступает даже при

максимально выдвинутом расшири

теле стола, то её следует подпереть

другим способом.

7.5 Выбор пильного диска

Пильные диски Festool имеют маркировку в

виде цветного кольца. Цвет кольца указывает

на назначение диска.

Цвет Материал Символ

Жёлтый Древесина и мягкий

пластик

Красный Пластик/искусствен

ный камень

Зелёный Строительные мате

риалы

Синий Алюминий, сталь/

сэндвич-панели

7.6 Смена пильного диска [9]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на инстру

менте всегда вынимайте вилку из розет

ки!

ВНИМАНИЕ

Сильно нагревающийся и острый рабочий

инструмент

Опасность травмирования

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты!

► Замену пильного диска выполняйте в за

щитных перчатках.

Подготовка инструмента

► Выньте вилку сетевого кабеля, смотайте

сетевой кабель.

► Опустите пильную часть вниз до упора.

► Перекиньте рычаг блокировки [9-2] на

время транспортировки.

► Медленно отведите пильную часть вверх.

► Извлеките ключ-шестигранник [9-7] из

держателя в пазу [9-10] для намотки ка

беля (отсек для ключа).

Снятие пильного диска

► Нажмите и удерживайте стопор [9-1]

шпинделя.

► Проворачивайте пильный диск с помощью

ключа-шестигранника [9-7] до фиксации

стопора шпинделя.

► Ослабьте винт [9-6] с помощью ключа-ше

стигранника (левая резьба, откручивайте

в направлении стрелки!).

► Извлеките винт и снимите фланец [9-8].

► Отпустите стопор шпинделя.

► Нажмите и удерживайте нажатой предох

ранительную кнопку [9-3].

► Вытяните подвижный защитный кожух

[9-4] рукой и удерживайте его.

► Снимите пильный диск [9-5].

Установка пильного диска

Для обеспечения вращения без биения пиль

ный диск и фланец должны быть чистыми от

пыли и загрязнений.

Для обеспечения вращения без биения

пильный диск и фланец должны быть чисты

ми от пыли и загрязнений.

► Установите новый пильный диск [9-5].

Надпись на пильном диске должна

быть видна. Направление вращения пиль

ного диска должно совпадать с направле

нием стрелки [9-9]!

► Установите фланец [9-8] таким образом,

чтобы пригнанные формы фланца, кре

пёжная резьба и пильный диск вошли в

зацепление друг с другом.

► Нажмите и удерживайте стопор [9-1]

шпинделя.

► Проворачивайте пильный диск с помощью

ключа-шестигранника [9-7] до фиксации

стопора шпинделя.

► Вставьте винт [9-6] и затяните его против

направления, указанного стрелкой.

Опасность травмирования!После ка

ждой замены пильного диска прове

ряйте надёжность его посадки. При слабо за

тянутом винте пильный диск может расфик

сироваться.

Русский

155

8 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отлетающие части рабочего инструмента/

заготовки

Опасность травмирования

► Работайте в защитных очках!

► Во время работы пилы другие лица дол

жны находиться на безопасном расстоя

нии.

► Всегда надёжно фиксируйте заготовки.

► Зажимные поверхности винтовых струб

цин должны прилегать полностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подвижный защитный кожух не закры

вается

Опасность травмирования

► Прервите пиление.

► Отсоедините сетевой кабель, удалите об

резки. В случае повреждения замените

подвижный защитный кожух.

Правила безопасной работы

При выполнении работ соблюдайте все

вышеупомянутые указания по технике

безопасности, а также следующие правила:

– Правильное рабочее положение:

– спереди на рабочей стороне;

– лицом к пиле;

– рядом с линией реза.

– При выполнении работ всегда удержи

вайте электроинструмент рабочей рукой

за рукоятку [1-1]. Свободная рука должна

всегда находиться вне опасной зоны.

– Подводите электроинструмент к заготов

ке только во включённом состоянии.

– Скорректируйте скорость подачи, чтобы

избежать перегрузки электроинструмента

и оплавления пластмассы при резке пла

стиков.

– Убедитесь в том, что ручка-грибок [2-9] и

винт-барашек [2-6] затянуты.

– Запрещается работать при неисправной

электронике электроинструмента, т. к. это

может привести к чрезмерному увеличе

нию частоты вращения. Неисправная

электроника приводит к нарушениям

плавного пуска и отказу регулировки чис

ла оборотов.

8.1 Фиксация заготовки

Осторожно! Учитывайте свойства об

рабатываемого материала:

Опасность травмирования

Устойчивое положение — заготовки должны

прилегать к упорной планке. Не обрабатывай

те заготовки, которые невозможно закрепить

должным образом.

Размер — не обрабатывайте слишком ма

ленькие заготовки. По соображениям без

опасности размер обрезков должен быть не

меньше 30 мм. Маленькие заготовки могут

быть втянуты пильным диском в зазор между

диском и упорной планкой.

Правильная опора — соблюдайте максималь

ные размеры заготовки. Всегда используйте

и закрепляйте удлинительные элементы для

опоры заготовки. В противном случае в заго

товке могут возникнуть внутренние напряже

ния, которые могут привести к неожиданным

деформациям. Соблюдайте указания по раз

мерам заготовок (см. раздел

7.4 ).

Порядок зажима заготовки [7]

► Прижмите пильную часть вниз до упора.

► Перекиньте рычаг блокировки [7-1] на

время транспортировки.

► Медленно отведите пильную часть вверх.

► Уложите заготовку заподлицо с упорной

планкой [7-3].

► Закрепите заготовку винтовой струбциной

[7-2].

► Убедитесь в надёжной фиксации заготов

ки.

8.2 Соблюдение размеров заготовок

Максимальные размеры заготовок при

обработке без расширителей из оснастки

Угол косого про

пила/наклона по

шкале

Высота x ширина x

длина

0°/0° 60 x 305 x 720 мм

45°/0° 60 x 215 x 720 мм

0°/45° вправо 20 x 305 x 720 мм

0°/45° влево 40 x 305 x 720 мм

45°/45° вправо 20 x 215 x 720 мм

45°/45° влево 40 x 215 x 720 мм

Максимальные размеры заготовок при

монтаже в комбинации с UG-KS60 и KA-KS60

Максимальная высота и ширина заготовки не

изменяется. Опорная поверхность со смонти

Русский

156

рованной подставкой соответствует опорной

поверхности с выдвинутым расширителем

стола.

Установленная оснастка Длина

UG-AD-KS60 720 мм

KA-KS60 (с одной стороны) 1880–2800 мм

KA-KS60 (с двух сторон) 3360–5200 мм

Длинные заготовки

Заготовки, которые выступают за рабочую по

верхность, следует дополнительно подпереть:

► Заготовки, которые выступают за рабочую

поверхность, следует дополнительно под

переть:

► Подгонка расширителя плиты-основания,

см. раздел 7.4 .

► Если заготовка всё равно выступает, за

двиньте расширитель плиты-основания и

установите торцовочный упор KA-KS60

(см. раздел 8.2 ) или приподнимите тор

цовочную пилу на винтовых опорах A-SYS-

KS60, а затем подоприте заготовки с по

мощью систейнеров T-LOC SYS-MFT раз

мера 1.

► Зафиксируйте заготовку дополнительны

ми винтовыми струбцинами.

Тонкие заготовки

Тонкие заготовки могут вибрировать или ло

маться в процессе пиления.

► Тонкие заготовки могут вибрировать или

ломаться в процессе пиления.

► Обеспечьте более надёжную фиксацию

заготовки, подложив обрезки для увели

чения её толщины.

Тяжёлые заготовки

► Чтобы обеспечить устойчивость пилы при

пилении тяжёлых заготовок, отрегулируй

те опорную ножку [8-5] заподлицо с под

ставкой.

8.3 Фиксация заготовки

Осторожно! Учитывайте свойства об

рабатываемого материала:

Опасность травмирования

Устойчивое положение — заготовки должны

прилегать к упорной планке. Не обрабатывай

те заготовки, которые невозможно закрепить

должным образом.

Размер — не обрабатывайте слишком ма

ленькие заготовки. По соображениям без

опасности размер обрезков должен быть не

меньше 30 мм. Маленькие заготовки могут

быть втянуты пильным диском в зазор между

диском и упорной планкой.

Правильная опора — соблюдайте максималь

ные размеры заготовки. Всегда используйте

и закрепляйте удлинительные элементы для

опоры заготовки. В противном случае в заго

товке могут возникнуть внутренние напряже

ния, которые могут привести к неожиданным

деформациям. Соблюдайте указания по раз

мерам заготовок (см. раздел

7.4 ).

Порядок зажима заготовки [7]

► Прижмите пильную часть вниз до упора.

► Перекиньте рычаг блокировки [7-1] на

время транспортировки.

► Медленно отведите пильную часть вверх.

► Уложите заготовку заподлицо с упорной

планкой [7-3].

► Закрепите заготовку винтовой струбциной

[7-2].

► Убедитесь в надёжной фиксации заготов

ки.

Проверка подвижности подвижного защит

ного кожуха

Защитный кожух должен быть всегда

подвижным и закрываться автоматически.

► Извлеките вилку сетевого кабеля.

► Возьмитесь за подвижный защитный ко

жух рукой и попробуйте задвинуть его в

пильный станок.

Подвижный защитный кожух должен

иметь лёгкий ход и почти полностью захо

дить в маятниковый кожух.

Очистка зоны вокруг пильного диска

► Зона вокруг подвижного защитного кожу

ха должна быть всегда чистой.

► Удаляйте пыль и опилки струёй сжатого

воздуха или кисточкой.

Русский

157

Торцевание

Основной функцией торцовочной пилы явл

яется пиление со стационарным пильным

станком без наклона. Рекомендуемая ширина

заготовок — до 70 мм.

Винт-барашек [1-5] стопорит пильный ста

нок, и он больше не может перемещаться

вперёд/назад.

Яркое освещение SL-KS60 (в ком

плекте или опция) отбрасывает че

рез пильный диск резкую тень на

заготовку. Активируйте функцию на

жатием выключателя [2-3]. Линия

реза становится видна после опу

скания пильного станка.

Пиление с протяжкой

При пилении с протяжкой пильный диск под

водится спереди к заготовке, что обеспечи

вает контролируемое пиление с незначитель

ным физическим усилием. Рекомендуется для

обработки заготовок шириной больше 70 мм.

Правильный порядок пиления с протяжкой

Избегайте пиления по подаче! При пи

лении не тяните опущенную пильную

часть к себе. Пильный диск может заклинить

и пильная часть ускорит движение в направ

лении к оператору.

► Отпустите винт-барашек блокировки

функции протяжки [1-5].

► Придвиньте пильную часть до упора.

► Удерживайте нажатой предохранительную

кнопку [1-2].

► Прижмите вниз пильную часть, удерживая

нажатой кнопку включения/выключения

[1-3].

► Подводите пильную часть к заготовке

только после достижения установленной

частоты вращения.

► Выполните рез, подавая пильную часть

через заготовку до упора.

► После выполнения реза отведите пильную

часть назад вверх.

Подвижный защитный кожух закроется

автоматически.

► Отпустите предохранительную кнопку и

кнопку включения/выключения. Затяните

винт-барашек.

8.4 Косые пропилы [10]

Стандартные углы косых пропилов

Следующие углы скоса (влево и вправо) фик

сируются автоматически: 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45°, 60°

Регулировка стандартных углов косых

пропилов

► Ослабьте винт-барашек .

► Нажмите фиксатор, но без фиксации

.

► Установите поворотный диск в нужное по

ложение

, отпустите фиксатор незадол

го до установки нужного угла.

Поворотный диск легко фиксируется в

стандартных угловых положениях для

косых пропилов.

► Затяните винт-барашек

.

Регулировка произвольного угла косого

пропила

► Ослабьте винт-барашек .

► Нажмите фиксатор

и зафиксируйте его

нажатием влево.

► Плавно поверните поворотный диск в

нужное положение

.

► Затяните винт-барашек

.

8.5 Косые пропилы [10]

Стандартные углы косых пропилов

Следующие углы скоса (влево и вправо) фик

сируются автоматически: 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45°, 60°

Регулировка стандартных углов косых

пропилов

► Ослабьте винт-барашек .

► Нажмите фиксатор, но без фиксации

.

► Установите поворотный диск в нужное по

ложение

, отпустите фиксатор незадол

го до установки нужного угла.

Поворотный диск легко фиксируется в

стандартных угловых положениях для

косых пропилов.

► Затяните винт-барашек

.

Регулировка произвольного угла косого

пропила

► Ослабьте винт-барашек .

► Нажмите фиксатор

и зафиксируйте его

нажатием влево.

► Плавно поверните поворотный диск в

нужное положение

.

► Затяните винт-барашек

.

8.6 Пиление под углом [11]

При некоторых специальных настройках

резов под углом необходимо сдвигать или

снимать упорные планки

, см. раздел 7.3 .

Русский

158

от 0° до 45°, наклон влево

► Ослабьте ручку-грибок .

► Наклоните пильную часть до необходимо

го угла реза

.

► Снова затяните ручку-грибок

.

от 0° до 45°, наклон вправо:

► Ослабьте ручку-грибок .

► Нажмите кнопку деблокировки

, при

необходимости разгрузите её, слегка на

клонив в другую сторону.

► Наклоните пильную часть до необходимо

го угла реза

.

► Снова затяните ручку-грибок

.

46–47°, наклон вправо/влево (пропилы с

тыльной стороны)

► Ослабьте ручку-грибок .

► Нажмите кнопку деблокировки

, при

необходимости разгрузите её, слегка на

клонив в другую сторону.

► Наклоните пильную часть до упора

.

► Повторно нажмите кнопку деблокировки

.

► Снова наклоните пильную часть

.

► Снова затяните ручку-грибок

.

8.7 Обработка пазов

Пила имеет бесступенчатую регулировку глу

бины выборки паза. Благодаря этому можно

выбирать пазы или профили любой глубины в

заготовках любого размера.

Круглая форма пильного диска об

уславливает лёгкий изгиб реза

вверх. Для обработки точного гори

зонтального паза между заготовкой

и упорной планкой следует зажать

деревянный брусок для создания

расстояния ок. 4 см.

► Установите пилу в рабочее положение.

Перекидывайте рычаг ограничения

глубины выборки паза [1-4] только

тогда, когда пильная часть находит

ся в верхнем положении (= рабочее

положение).

► Потяните рычаг ограничения глубины вы

борки паза [1-4] вперёд до фиксации.

Теперь пильная часть опускается вниз

только до установленной глубины торце

вания.

► Поворотом рычага ограничения глубины

выборки паза установите нужную глубину

(вращение влево = увеличение, враще

ние вправо = уменьшение)

Проверьте выполненную настройку пробным

опусканием пильной части.

Опускайте пильную часть только, ко

гда рычаг ограничения глубины вы

борки паза зафиксирован в одном

из двух конечных положений. Опас

ность повреждения электроинстру

мента.

► Выполните резы.

► Для деблокировки ограничения глубины

выборки паза оттяните рычаг [1-4] назад.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на

www.festool.ru/сервис

Русский

159

Используйте только ориги

нальные запасные части

Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Выполняйте следующие указания:

► Ремонт или замена повреждённых защит

ных приспособлений и деталей должны

выполняться в авторизованной ремонтной

мастерской, если другое не указано в ру

ководстве по эксплуатации.

► Для удаления мелких щепок и опилок из

отверстий в электроинструменте исполь

зуйте пылесос/пылеудаляющий аппарат.

Опилки и мелкие щепки, попадающие в

канал отвода опилок, легко удаляются че

рез отверстие [12-4].

► Следите за тем, чтобы отверстия для

охлаждения на корпусе не были перекры

ты или забиты грязью.

Регулярная чистка инструмента, осо

бенно механизмов регулировки и на

правляющих, является необходимым усло

вием безопасной работы.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном изнаши

вании автоматически прекращается подача

тока и машинка прекращает работу.

9.1 Замена пылеулавливателя [12]

Для надлежащего сбора пыли и

опилок следует всегда работать со

смонтированным пылеулавливате

лем.

► Ослабьте винты [12-1] на защитном кожу

хе, снимите пылеулавливатель и зажим.

► Установите зажим [12-2] на новый пылеу

лавливатель.

► Приверните пылеулавливатель [12-3]

вместе с зажимом к защитному кожуху.

9.2 Замена вставки стола-основания [13]

Всегда заменяйте изношенные вставки сто

ла-основания. Не используйте пилу без вста

вок.

► Отвинтите метку [13-3] для малки-угломе

ра.

► Ослабьте винты [13-1] во вставке стола-

основания.

► Замените вставку стола-основания [13-2]

и метку [13-3].

► Снова вставьте винты.

► Проверьте расположение позиционных

меток

на одной линии, которая дол

жна проходить под прямым углом к упор

ным планкам.

9.3 Очистка/замена окошка для яркого

освещения (в комплекте или опция)

Яркое освещение SL-KS60 освещает кромку

реза на заготовке. При работе с интенсивным

образованием пыли яркость освещения мо

жет быть ослаблена. Порядок очистки [13]:

► Установите пилу в рабочее положение.

► Извлеките окошко для яркого освеще

ния [13-4] без использования инструмен

та и очистите/замените его.

► Снова установите окошко для яркого ос

вещения.

Окошко должно зафиксироваться с харак

терным щелчком.

10 Оснастка

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.com

Дополнительно к вышеупомянутой оснастке

Festool предлагает широкий ассортимент

других приспособлений, которые расширят

функциональные возможности и повысят эф

фективность работы Вашей пилы, например:

• торцовочный упор KA-KS60

• подставка UG-KAPEX KS 60

• винтовые опоры (ножки) A-SYS-KS60

• зажимное соединение для MFT SZ-KS

• малка-угломер SM-KS60

• яркое освещение SL-KS60

10.1 Малка-угломер SM-KS60 (в комплекте

или опция)

С помощью малки-угломера можно измерить

любой угол (например, образуемый двумя

стенками). При этом малка-угломер образует

биссектрису.

Снятие внутреннего угла [14A]

► Разблокируйте фиксатор [14-2].

► Разложите плечи [14-1] для определения

внутреннего угла.

► Заблокируйте фиксатор.

Штрихованная метка [14-4] представляет со

бой биссектрису. Биссектрису можно перене

сти по наружным кромкам малки на пози

ционные метки

на поворотном диске.

Русский

160

Снятие внешнего угла [14B]

► Разблокируйте фиксатор [14-2].

► Выдвиньте алюминиевые планки [14-3]

из плечей.

► Разложите плечи [14-1] так, чтобы алюми

ниевые планки прилегали к сторонам

внешнего угла.

► Заблокируйте фиксатор.

► Снова задвиньте алюминиевые планки.

Перенос угла [15]

► Точно приложите малку-угломер к одной

из упорных планок .- большим паль

цем.

► Ослабьте винт-барашек

2

.

► Зафиксируйте фиксатор

3

.

► Поворачивайте поворотный диск

4

до

тех пор, пока наружная кромка малки не

совпадет с меткой

5

.

Для этого малку следует смещать

параллельно упору торцовочной пи

лы. Одновременно прижмите малку

большим пальцем в углублении для

переноски к упорной планке.

► Затяните винт-барашек

6

, уберите

малку-угломер.

Угол перенесён, можно начинать пиление.

10.2 Пильные диски, прочая оснастка

Для быстрой и чистой распиловки различных

материалов Festool предлагает пильные ди

ски, специально разработанные для дисковых

пил Festool.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

161

Страница загружается ...

Festool KS 60 E Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool KS 60 E Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов