Siemens MQ5B150N Руководство пользователя

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MQ5B...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

kk Пайдалану туралы нұсқаулығы

ru Инструкция по эксплуатации

ar

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

12_MQ5Bxxx_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 14:58:46

Страница загружается ...

40

kk

Мазмұны

Өз қауіпсіздігіңіз үшін . . . . . . . . . . . . . . 40

Жалпы мәліметтер . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Қолдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Жұмыстан/тазалағаннан кейін . . . . . . 42

Кәдеге жарату бойынша нұсқаулар . . 43

Кепілдеме шарттары . . . . . . . . . . . . . . 43

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Бұл бұйым үшін маңызды қауіпсіздік және қолдану нұсқауларын

алу үшін осы қолдану туралы нұсқаулығын толығымен мұқиятпен

оқып шығыңыз.

Бұйымды лайықты түрде қолдану туралы нұсқауларға сай әрекет

етілмегенде осы әрекеттерден шығатын шығындар үшін шығару-

шы тарапынан кепілдеме берілмейді.

Бұл бұйым тұрмыстық жағдайларда азық-түлік өнімдерінің

тұрмыстық көлемдерде немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас

бейкоммерциялық мақсаттарда өңдеу үшін арналған.

Тұрмыстық жағдайларға ұқсас қолдану қатарына, мысалы,

бұйымды дүкендер, кеңселер, ауылшаруашылық және басқа

коммерциялық өндірістердегі қызметкерлер асханаларында

қолдану, немесе пансиондарда, шағын қонақ үйлерде немесе

осыларға ұқсас жерлерде қолдану жатады.

Бұйымды тек қана азық-түлік өнімдерін қалыпты тұрмыстық

көлемде мен уақытта өңдеу үшін қолданыңыз.

Электрбұйым тек қана азық-түлік өнімдерді ұсақтау немесе

араластыру үшін мақсатталған. Бұйымды басқа нәрселерді

немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды.

Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап жүріңіз.

Бұйымды басқа адамдарға бергеніңізде онымен бірге Қолдану

туралы нұсқаулығын да бірге беріңіз.

, Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Электр тоқ соққысы қауібі

Бұл бұйым балалар тарабынан қолданбауы керек.

Бұйымды және оның кабелін балалардан ұзақ жерде сақтау

керек. Бұл бұйымдар физикалық, сезімдік және психикалық

мүмкіндіктері шектеулі, сонымен бірге тәжірибесі және білімі

жеткіліксіз адамдар тарапынан тек бақылау астында болғанда-

рында, немесе бұйымды қауіпсіз түрде қолдану бойынша мәлі-

меттерін өздеріне жауапты тұлғалардан алып, осы бұйымды

қолдану арқылы пайда бола алатын қауіптерін түсінгендерінде

SIEMENS фирмасының жаңа бұйымын

сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.

Осы бұйымды сатып алумен Сіз өз

шешіміңізді замануи, жоғары сапалы

тұрмыстық электрбұйымы үшін жасады-

ңыз. Біздің бұйымдарымыз туралы

қосымша мәліметтерді ғаламтордағы

бетімізде таба аласыз.

MQ5B.book Seite 40 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

41

kk

ғана қолданыла алады. Балардың бұл бұйыммен ойнамауы қажет.

Бұйымды тек қана бұйым тақташасында көрсетілген мәліметтері

бойынша іске қосып қолданыңыз. Тек қана жабық бөлмелерде

қолдану үшін. Тоқ беру жүйесі мен бұйымның өзінде ешбір

зақымданған не бұзылған жерлері болмағанда ғана қолданыңыз.

Электрбұйым жұмыс істегенде жылжып тұратын қосалқы немесе

қосымша бөлшектерді ауыстыру алдында электрбұйымды өшіріп,

оның ашасын тоқ беру жүйесінен ажырату керек.

Бұйымды, оны бақылаусыз қалдырғаныңызда, құрастырып

орнатқаныңызда, бөлшектегеніңізде немесе тазалағаныңызда

әрқашан электр тоқ жүйесінен ажыратыңыз.

Бұйым кабелін өткір немесе ыстық жерлер арқылы тартпаңыз.

Осы бұйымның кабелі бұзылып зақымданған күйде болса,

қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның шығарушы

немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы,

немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарабынан

ауыстырылуы қажет.

Бұйымды жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет көрсету

орталығының маманы арқылы өткізілуі қажет.

, Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Жаралану қауібі

Электр тоқ соққысы қауібі

Батырмалы блендерді сулы қолмен немесе бос болған түрінде

қолдануға болмайды.

Электрбұйымды, оның негізгі құралының араластыру аяғының

біріктіріп қосу жері арқылы сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұйым тұрқысын ешқашан сұйық заттарға малуға және ыдыс

жуу машинасында тазалауға болмайды.

Өткір пышақ/айналып тұратын жетегі арқылы жаралану қауібі!

Араластыру аяғындағы пышақты ешқашан ұстамаңыз.

Пышақты ешқашан жалаңаш қолмен тазаламаңыз.

Ол үшін тазалау қылшағын қолданыңыз.

Ыстық су арқылы күйік қауібі!

Ыстық болып тұрған сұйықтықтарды өңдеу барысында абайлап

әрекет етіңіз. Сұйықтықтар өңдеу барысында шашырап кетуі

мүмкін.

Маңызды мәлімет!

Батырмалы блендерді тек қана түпнұсқалық толымдауыштармен

қолданыңыз. Аспаптарды құрал тоқтатылып қойылғанда ғана

енгізуге немесе шығарып алуға болады. Электрбұйым ешқашан

араластырылатын өнімдерді өңдеу үшін керекті уақытынан

ұзағырақ уақыт бойы қосылып қойылмауы лазым.

MQ5B.book Seite 41 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

42

kk

Араластыру шынаяғы шағын толқынды пеште қолдану үшін

жарамды емес. Араластыру аяғын ешқашан ыстық үстілер үстіне

қоймаңыз немесе өте ыстық болып тұрған араластырылатын

өнімдер ішінде қолданбаңыз. Ыстық болып тұрған араластырыла-

тын өнімдерді блендермен араластыру алдынан 80 °C немесе

одан да төменірек қылып суытып алыңыз. Батырмалы блендерді

тамақ пісіру кастрөл ішінде қолдану алдында кастрөлді алдымен

тамақ пісіру пешінен алып қойыңыз.

Жалпы мәліметтер

Екі жағынан жайып ашыңыз.

A cурет

1Негізгі құрал

2Қосу түймешігі

Қосу түймешігі басылып тұрған уақыт

бойы батырмалы блендер іске

қосылып тұрады.

3Араластыру аяғы

Араластыру аяғын үстінен енгізіп,

толығымен қондырыңыз.

кейбір үлгілерде:

4 Әмбебап ұсатқыш

(бөлек қолдану нұсқаулығы)

Әмбебап ұсатқыш сатылу немесе

жеткізіліп берілу құрамына кірмесе,

оны қызмет көрсету орталығы арқылы

тапсырыс беріп сатып алуға болады

(тапсырыс беру үшін нөмірі: 640698

немесе 640686).

Әмбебап ұсатқыш арқылы қатты ірімшік

түрлерін ұсатуда электр бұйымның

қабілеттерін толығымен қолдана алуы-

ңызға болады (берілген рецепт реттерін

ұстанғаныңызда).

Рецептті әмбебап ұсатқыштың қолдану

нұсқаулығында таба аласыз.

Қолдану

Майонез, тұздықтар мен соустар, арала-

стырылған сусындар, сәби тағамдарын

араластыру үшін және пісірілген жеміс

пен көкөністердә ұсату үшін арналған.

Көжелер мен сорпаларды езбелеп

араластыру үшін.

Батырмалы блендер картоп езбесін

даярлау үшін жарамды емес.

 Желі кабелін толығымен ораудан

жазып алыңыз.

 Араластыру аяғын (3) негізгі құрал (1)

үстіне қондырып, сағат тілі бағытына

қарсы бұрыңыз.

 Бұйым айырын электр қуат жүйесіне

қосыңыз.

 Азық-түлік өнімдерін пластмасса

тостаған ішіне салыңыз не құйыңыз.

 Батырмалы блендер мен тостағанды

берік ұстап тұрыңыз.

Араластырылатын өнімдердің

шашылып кетуін болдырмау үшін, қосу

түймешігін (2) тек араластыру аяғы

араластырылатын өнімдер ішіне

батырылғанында ғана басуыңыз керек.

Араластырылатын өнімдерден шығару

алдынан блендерді ылғи алдымен

өшіріп қоюыңыз керек.

Жұмыстан/тазалағаннан кейін

Сақтандыру!

Бұйымның негізгі құралын ешқашан суға

малуға және ыдыс жуу машинасында

тазалауға болмайды.

Бумен тазалау құралын қолданбаңыз!

 Бұйым айырын электр жүйесінен

ажыратыңыз.

 Негізгі құралды ылғалды шүберекпен

сүртіп, одан кейін құрғатып сүртіңіз.

 Араластыру тостағанын ыдыс жуу

машинасында жууға болады.

 Араластыру аяғын ыдыс жуу машина-

сында немесе ағып тұрған су астында

қылшақпен тазалаңыз.

 Араластыру аяғын, ішіне кіріп қалған

судың ағып шығуын қамтамасыз ету

үшін, тік тұрған қалпында (араластыру

аяғының пышағын жоғарыға қарай

қойып) құрғатыңыз.

Қызыл орамжапырақ сияқты өнімдерді

өңдегенде пластмассадан жасалған

бөлшектерінің боялып кетуі мүмкін -

оларды өсімдік тағам майдың бірнеше

тамшысы арқылы кетіруге болады.

MQ5B.book Seite 42 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

43

kk

Кәдеге жарату бойынша

нұсқаулар

Бұл бұйым еуропалық “Электр және

электроникалық қолданған

бұйымдары туралы” 2012/19/EG

директивасына сай (waste electrical

and electronic equipment – WEEE)

белгіленген. Бұл директива қолданған

бұйымдарды Еуропа Одағы бойынша

қабылдау және қайта өңдеу үшін

шеңберлерін белгілейді.

Қазіргі уақыттағы мүмкін болған кәдеге

жарату жолдары туралы мәліметтерді

электрбұйым дүкеніңізде немесе өзіңіздің

жергілікті әкімшілік орындарында сұрап

біле аласыз.

Кепілдеме шарттары

Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып

алыңған елдегі фирмамыздың өкілдіктері

шығарған кепілдеме шарттары

қолданылады. Кепілдеме шарттарын өз

қалағаныңызша әр уақытта өзіңіз бұйымды

сатып алған электрбұйымдарын дүкеніңізде

немесе фирмамыздың сол елдегі

өкілдігінде сұрап білуіңізге болады.

Германия үшін кепілдеме шарттары мен

мекен-жайлар тізімін кітапшаның артқы

бетінде таба аласыз.

Сонымен қатар, кепілдеме шарттарын

ғаламторда да, осында көрсетілген

фирмамыздың веб мекен-жайы астында

таба аласыз. Кепілдеме қызметтерін алу

үшін әр жағдайда сатып алу туралы чек-

қағазының көрсетілуі талап етіледі.

Өзгертулердің бар болуы мүмкін.

MQ5B.book Seite 43 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

44

ru

Содержание

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . 44

Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . 46

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

После работы/Чистка . . . . . . . . . . . . . . 46

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . 46

Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . . 47

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию

для получения важных указаний по технике безопасности и

эксплуатации для данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения, воз-

никшие в результате несоблюдения указаний по правильному

применению прибора.

Данный прибор предназначен для переработки продуктов в обыч-

ном для домашнего хозяйства количестве в домашних или быто-

вых условиях и не рассчитан для использования в коммерческих

целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: исполь-

зование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельско-

хозяйственных и других промышленных предприятий, а также

использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных

заведений. Прибор можно использовать только для переработки

такого количества продуктов и в течение такого времени, которые

характерны для домашнего хозяйства.

Данный прибор пригоден только для измельчения или перемеши-

вания продуктов. Hе использовать для переработки других пред-

метов или веществ.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необходимо также

передать ему инструкцию по эксплуатации.

, Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Данный прибор нельзя использовать детям.

Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут

пользоваться приборами только под присмотром или если они

получили указания по безопасному использованию прибора и

осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям нельзя играть с прибором.

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

SIEMENS.

Вы приобрели современный, высоко-

качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию о нашей

продукции Вы найдете на нашей

странице в Интернете.

MQ5B.book Seite 44 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

45

ru

Прибор можно подключать и использовать только в соответствии

с техническими данными на типовой табличке. Только для исполь-

зования в закрытых помещениях. Использовать только в том

случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреж-

дений. Перед заменой принадлежностей или дополнительных

деталей, которые во время работы приводятся в движение,

прибор должен быть отключен и отсоединен от сети.

Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без

присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.

Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие

поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет повреж-

ден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет

заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо

с аналогичной квалификацией.

Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током

Погружной блендер не использовать влажными руками

и не включать вхолостую. Не погружать прибор в жидкость

выше места соединения ножки блендера с основным блоком.

Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть

в посудомоечной машине.

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не браться за нож на ножке блендера.

Никогда не чистить нож голыми руками. Использовать щетку.

Опасность ошпаривания!

Соблюдать осторожность при переработке горячих жидкостей.

Жидкости могут разбрызгиваться при переработке.

Важно!

Погружной блендер можно использовать только с оригинальными

принадлежностями.

Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки

прибора. Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор

включенным дольше, чем это необходимо для переработки

продуктов. Стакан блендера не пригоден для использования

в микроволновой печи. Ни в коем случае не ставить ножку блен-

дера на горячие поверхности и не использовать для переработки

очень горячих продуктов. Перед переработкой горячих продуктов

с помощью блендера их следует остудить мин. до 80 °С!

При использовании погружного блендера в кастрюле, ее следует

предварительно снять с плиты.

MQ5B.book Seite 45 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

46

ru

Kомплектный обзор

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок А

1 Основной блок

2 Kнопка включения

Погружной блендер остается включен-

ным, пока нажата кнопка включения.

3Ножка блендера

Установить ножку блендера

изафиксировать ее.

в некоторых моделях:

4 Универсальный измельчитель

(отдельная инструкция по эксплуата-

ции)

Если в комплект поставки не входит

универсальный измельчитель, то его

можно заказать через сервисную службу

(номер для заказа: 640698 или 640686).

Универсальный измельчитель обеспечи-

вает Вам использование максимальной

мощности прибора (при соблюдении

указаний, приведенных в рецепте).

Вы найдете рецепт в инструкции

по эксплуатации универсального

измельчителя.

Эксплуатация

Для смешивания в блендере майонезов,

соусов, коктейлей, детского питания и для

измельчения вареных фруктов и овощей.

Для приготовления супов-пюре.

Погружной блендер не пригоден для

приготовления картофельного пюре.

 Полностью размотать сетевой кабель.

 Установить ножку блендера (3)

на основной блок (1) и повернуть

против часовой стрелки.

 Вставить штепсельную вилку

врозетку.

 Загрузить продукты в пластмассовый

стакан.

 Крепко удерживать погружной блен-

дер и стакан. Во избежание разбрызги-

вания перерабатываемых продуктов,

кнопку включения (2) следует нажи-

мать только после того, как ножка

блендера будет погружена в пере-

рабатываемые продукты.

Погружной блендер следует всегда

выключать перед его извлечением

из переработанных продуктов.

После работы/Чистка

Внимание!

Основной блок никогда не погружать

в воду и не мыть в посудомоечной

машине.

Не использовать пароочиститель!

 Извлечь штепсельную вилку

из розетки.

 Протереть основной блок влажной

тряпкой, а затем вытереть насухо.

 Стакан блендера можно мыть

в посудомоечной машине.

 Ножку блендера помыть в посу-

домоечной машине или с помощью

щетки под проточной водой.

 Для сушки ножку блендера следует

поставить вертикально (ножами

блендера вверх), чтобы попавшая

внутрь вода могла вытечь.

При переработке, напр., краснокочан-

ной капусты на пластмассовых деталях

появляется цветной налет, который

можно удалить с помощью нескольких

капель растительного масла.

Указания по утилизации

Дaннaя мaшинa имeeт oбoзнaчeниe

в cooтвeтcтвии c тpeбoвaниями

Диpeктивы Eвpoпeйcкoгo Cooб-

щecтвa 2012/19/EU oтнocитeльнo

элeктpичecкиx и элeктpoнныx

пpибopoв (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

B дaннoй Диpeктивe пpивeдeны пpaвилa

пpиeмa и yтилизaции oтcлyжившиx cвoй

cpoк пpибopoв, дeйcтвyющиe в paмкax

Eвpoпeйcкoгo Cooбщecтвa.

Информацию по правильной утилизации Вы

можете получить у Вашего торгового агента

или в органах коммунального управления

по Вашему месту жительства.

MQ5B.book Seite 46 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

47

ru

Гарантийные условия

Для данного прибора действуют гарантий-

ные условия, определенные нашим пред-

ставительством в стране, в которой прибор

был куплен. Информацию о гарантийных

условиях Вы можете получить в любое

время в своем специализированном

магазине, где Вы приобрели свой прибор,

или обратившись непосредственно в наше

представительство в соответствующей

стране. Гарантийные условия для Германии

и адреса Вы найдете на последней странице

руководства.

Kроме того, гарантийные условия изложены

также в Интернете по указанному веб-

адресу. Для получения гарантийного

обслуживания в любом случае необходимо

предъявить документ, подтверждающий

факт покупки.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

MQ5B.book Seite 47 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12

Страница загружается ...

Siemens MQ5B150N Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens MQ5B150N Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов