Quinny Zapp Xtra2 Инструкция по применению

Instructions for use & Warranty

Buzz Xtra

How to use

DRU1215A15

Around

every

corner

A bit of

wonder

4 5

A

I

H

G

Q

S

T

R

J

E

F

B

P

O

N

M

L

K

C

D

Uso

10

Predisporre all’uso

14

Utilizzo

21

Pulizia

23

Dimensioni

25

Poggiapiedi

A

Pulsante di regolazione del

maniglione

B

Maniglione

C

Pulsante di blocco per chiudere

D

Pulsante di regolazione e

sblocco

E

Ruota posteriore

F

Punto di aggancio della pedana

G

Cestello

H

Ruota anteriore

I

Blocco ruota piroettante

J

Modulo ruota anteriore

K

Poggiapiedi

L

Cintura di sicurezza

M

Pulsante di sblocco salvabimbo

N

Salvabimbo

O

Protezioni per cinture

P

Capottina

Q

Adattatori

R

Gancio per il trasporto

S

Clip per ombrellino

T

Parapioggia

Uso

10

Antes de usar

14

Uso

21

Limpieza

23

Accesorios

25

Dimensiones

A

Botón de ajuste del manillar

B

Manillar

C

Seguro de plegado

D

Botón de ajuste y desbloqueo

E

Rueda trasera

F

Puntos de anclaje del

patinete

G

Cestilla

H

Rueda delantera

I

Bloqueo de las ruedas

pivotantes

J

Bloque de ruedas delanteras

K

Reposapiés

L

Arnés de seguridad

M

Botón de desbloqueo del

apoyabrazos

N

Apoyabrazos

O

Protege arnés

P

Capota

Q

Adaptadores

R

Gancho de transporte

S

Clip de sombrilla

T

Burbuja impermeable

Utilização

10

Preparar para utilizar

14

Utilizar

21

Limpar

23

Acessórios

25

Dimensões

A

Botão de ajuste do punho

B

Punho

C

Botão de ajuste do assento

D

Botão de ajuste e desengate

E

Roda traseira

F

Pontos de encaixe da

platforma

G

Cesto de compras

H

Roda dianteira

I

Bloco de rodas giratórias

J

Módulo de rodas dianteiras

K

Apoio para os pés

L

Arnês

M

Botão de desengate da barra

de segurança

N

Barra de segurança

O

Apoio para o cinto

P

Capota de sol

Q

Adaptadores

R

Gancho de transporte

S

Grampo de fixação da

sombrinha

T

Cobertura para chuva

Use

Preparing for use

10

Using

14

Cleaning

21

Accessories

23

Dimensions

25

Handlebar adjustment button

A

Handlebar

B

Lock button for folding

C

Adjustment and release button

D

Rear wheel

E

Buggyboard attachment point

F

Shopping basket

G

Front wheel

H

Swivel wheel block

I

Front wheel module

J

Footrest

K

Safety harness

L

Safety bar release button

M

Safety bar

N

Belt pad

O

Sun canopy

P

Adapters

Q

Transport hook

R

Parasol clip

S

Raincover

T

Gebrauch

Vorbereitung

10

Gebrauch

14

Reinigung

21

Zubehör

23

Abmessungen

25

Verstelltaste Schieber

A

Schieber

B

Verriegelungstaste zum

Zusammen klappen

C

Verstell- und

Entriegelungsknopf Sitz

D

Hinterrad

E

Buggyboard Befestigungspunkt

F

Einkaufskorb

G

Vorderrad

H

Schwenkradarretierung

I

Vorderradmodul

J

Fußstütze

K

Sicherheitsgurt

L

Entriegelungsknopf für

Sicherheitsbügel

M

Sicherheitsbügel

N

Gurtpolster

O

Sonnenverdeck

P

Adapter

Q

Transporthaken

R

Sonnenschirm Clip

S

Regenverdeck

T

Gebruik

Gebruiksklaar maken

10

Gebruik

14

Reiniging

21

Accessoires

23

Afmetingen

25

Verstelknop duwer

A

Duwer

B

Vergrendelknop invouwen

C

Verstel-en ontgrendelknop

D

Achterwiel

E

Buggyboard bevestigingspunt

F

Boodschappenmand

G

Voorwiel

H

Zwenkblokkering

I

Voorwielmodule

J

Voetensteun

K

Veiligheidsharnas

L

Ontgrendelknop

veiligheidsbeugel

M

Veiligheidsbeugel

N

Gordelbeschermer

O

Zonnekap

P

Adapters

Q

Transporthaak

R

Parasolclip

S

Regenhoes

T

Utilisation

Instructions d’utilisation

10

Utilisation

14

Nettoyage

21

Accessoires

23

Dimensions

25

Bouton de réglage du guidon

A

Guidon

B

Bouton de verrouillage pour

le pliage

C

Bouton de réglage et de

déverrouillage

D

Roue arrière

E

Point d’attache de la planche

pour poussett

F

Panier

G

Roue avant

H

Blocage de la roue pivotante

I

Module de la roue avant

J

Repose-pieds

K

Harnais de sécurité

L

Bouton de déver rouillage de

l’arceau de maintien

M

Arceau de maintien

N

Protège-harnais

O

Canopy

P

Adaptateurs

Q

Crochet de transport

R

Clip ombrelle

S

Habillage pluie

T

사용

10

사용 준비

14

사용

21

청소

23

부속품

25

무게와 치수

A

핸들바 조절 버튼

B

핸들바

C

장착 커넥션 포인트

D

인서트 분리와 장착버튼

E

리어휠

F

버기보드 장착 위치

G

쇼핑바스켓

H

프론트휠

I

프론트휠 회전 잠금장치

J

프론트휠 모듈

K

풋레스트

L

안전벨트

M

세이프티바 분리 버튼

N

세이프티바

O

안전벨트 패드

P

썬캐노피

Q

어댑터

R

폴딩 고정 후크

S

파라솔 클립

T

레인커버

3

6 7

Uzytkowanie

Przygotowanie do

użytkowania

10

Użytkowanie

14

Czyszczenie

21

Akcesoria

23

Wymiary i wagi

25

Przycisk regulacji wysokości

rączki

A

Rączka

B

Przycisk blokady składania

C

Przycisk regulacji i

mocowania siedziska

D

Tylne koło

E

Łącznik dostawki do wózka.

F

Koszyk na zakupy

G

Przednie koło

H

Blokada obrotowego koła

I

Moduł przedniego koła

J

Podnóżek

K

Pasy bezpieczeństwa

L

Przyciski do wypinania

pałąka bezpieczeństwa

M

Pałąk bezpieczeństwa

N

Ochraniacz na pas

O

Daszek przeciwsłoneczny

P

Adaptery do fotelika i

gondoli

Q

Zaczep transportowy

R

Uchwyt parasola

S

Osłona przeciwdeszczowa

T

Χρήση

Προετοιμασία για χρήση

Χρήση

10

Καθαρισμός

14

Αξεσουάρ

21

Διαστάσεις

23

Ύφασμα

25

Κουμπί ρύθμισης λαβής

A

Λαβή

B

Κουμπί ασφάλισης για

δίπλωμα

C

Κουμπί ρύθμισης και

απασφάλισης

D

Πίσω ρόδα

E

Σημειο συνδεσησ

τροχοσανιδασ

F

Καλάθι για ψώνια

G

Μπροστινή ρόδα

H

Μονάδα περιστρεφόμενης

ρόδας

I

Μονάδα μπροστινής ρόδας

J

Υποστήριγμα ποδιών

K

Ζώνες δεσίματος παιδιού

L

Κουμπί απασφάλισης

ράβδου ασφαλείας

M

Ράβδος ασφαλείας

N

Επωμίδα ζώνης

O

Τέντα για τον ήλιο

P

Προσαρμογείς

Q

Άγκιστρο μεταφοράς

R

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

S

Αδιάβροχο

T

Использование

Подготовка к

использованию

10

Использование

14

Очистка

21

Аксессуары

23

Размеры

25

Кнопка регулировки

ручки

A

Ручка

B

Кнопка блокировки

складывания

C

Спусковая и

регулировочная

кнопка сиденья

D

Заднее колесо

E

Место крепления

приставки к коляске

F

Корзина для покупок

G

Переднее колесо

H

Блокировка

вращающегося колеса

I

Модуль переднего колеса

J

Подставка для ног

K

Фиксирующие ремни

безопасности

L

Кнопка освобождения

защитной дуги

M

Защитная дуга

N

Прокладка ремня

O

Капюшон от солнца

P

Адаптеры

Q

Транспортный крюк

R

Зажим зонтика

S

Дождевик

T

Používání

Příprava pro použití

10

Použití

14

Čištění

21

Příslušenství

23

Rozměry

25

Tlačítko pro nastavení

rukojeti

A

Rukojeť

B

Tlačítko zámku pro složení

C

Tlačítko pro nastavení a

uvolnění

D

Zadní kolo

E

Místo k přichycení stupátka

F

Nákupní košík

G

Přední kolo

H

Zarážka otočného kolečka

I

Konstrukce předního kola

J

Opěrka nohou

K

Bezpečnostní pásy

L

Tlačítko pro uvolnění

bezpečnostního madla

M

Bezpečnostní madlo

N

Polstrování pásu

O

Sluneční stříška

P

Adaptéry

Q

Přepravní háček

R

Držák na slunečník

S

Pláštěnka

T

98

Preparation

Préparation

Vorbereitung

Voorbereiding

Preparación

Preparazione

Preparação

준비

Przygotowanie

Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

max. 5 kgmax. 5 kg

10 11

Preparing for use / Adjustable seat recline

Instructions d’utilisation / Inclinaison du siège réglable

Vorbereitung / Befestigen und Einstellen des Sitzes

Gebruiksklaar maken / Zithoek verstellen

Antes de usar / Regulación del reclinado de la hamaca

Predisporre all’uso / Reclinazione della seduta

Preparar para utilizar / Reclinar cadeira ajustável

퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절

Przygotowanie do użytkowania / Regulacja

nachylenia siedziska

Προετοιμασία για χρήση / Ρυθμιζόμενη

ανάκλιση καθίσματος

Подготовка к использованию /

Pегулируемый наклон сиденья

Príprava k pouzití / Nastavení úhlu sklopení sedadla

2

1

2

1

x2

5

4

1

3

2

Preparing for use / Unfolding

Instructions d’utilisation / Dépliage

Vorbereitung / Auseinanderklappen

Gebruiksklaar maken / Uitvouwen

Antes de usar / Desplegado

Predisporre all’uso / Apertura

Preparar para utilizar / Desdobrar

유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기

Przygotowanie do użytkowania /

Rozkładanie

Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα

Подготовка к использованию /

Раскладывание

Príprava k pouzití / Rozložení

12 13

Preparing for use / Folding

Instructions d’utilisation / Pliage

Vorbereitung / Zusammenklappen

Gebruiksklaar maken / Invouwen

Antes de usar / Plegado

Predisporre all’uso / Chiusura

Preparar para utilizar / Dobrar

유모차 사용 준비 / 유모차 접기

Przygotowanie do użytkowania / Składanie

Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα

Подготовка к использованию / Складывание

Príprava k pouzití / Složení

2

3

1

5

4

1

2

1

2

Harness

Harnais

Gurtsystem

Harnasgordel k

Arnés

Cinture di sicurezza

Arnês

접이식 유모차

Uprząż

Ζώνες δεσίματος

Фиксирующие ремни

Pásy

6

5

7

2

4

3

1

14 15

2

1

2

3

Wheels

Roues

Räder

Wielen

Ruedas

Ruote

Rodas

바퀴

Koła

Ρόδες

Колеса

Kola

Safety bar

Arceau de maintien

Sicherheitsbügel

Veiligheidsbeugel

Apoyabrazos

Salvabimbo

Barra de segurança

세이프티바

Pałąk bezpieczeństwa

Ράβδος ασφαλείας

Защитная дуга

Bezpecnostní madlo

Pushbar

Réglable

Schieber

Duwer

Manillar

Maniglione

Punho

풋레스트

Rączka do pchania

Λαβή

регулируемая ручка

Rukojeť

2

1

2

1

16 17

Raincover

Habillage pluie

Regenverdeck

Regenhoes

Burbuja de lluvia

Parapioggia

Cobertura para chuva

레인커버

Osłona przeciwdeszczowa

Αδιάβροχο

Дождевик

Plástênka

Suncanopy

Canopy

Sonnenverdeck

Zonnekap

Capota

Capottina

Capota de sol

썬캐노피

Daszek przeciwsłoneczny

Τέντα για τον ήλιο

Капюшон от солнца

Slunecní stríska

3

4

1

2

1

2

1

Adapters

Adaptateurs GR0+

Adapter

Adapters

Adaptadores

Adattatori

Adaptadores

어댑터

Łączniki

Προσαρμογείς

Адаптеры

Adaptéry

18 19

Shopping basket

Panier

Einkaufskorb

Boodschappenmand

Cestilla

Cestello

Cesto de compras

쇼핑 바스켓

Koszyk na zakupy

Καλάθι

Корзина

Kosík

4

3

5

Max. 5 kg

2

1

3

2

1

2

1

4

3

Parasol clip

Clip ombrelle

Sonnenschirm Clip

Parasolclip

Clip de sombrilla

Clip per ombrellino

Grampo de fxação da sombrinha

파라솔 클립

Uchwyt parasola

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

Зажимзонтика

Držák na slunečník

20 2120

9

5

4

6

7

8

2

1

3

Seat / Cleaning - removing

Siège / Nettoyage - retrait

Sitz / Reinigung - entfernung

Zitje / Reiniging - verwijderen

Hamaca / Limpieza - Desmontaje

Seduta / Pulizia - smontaggio

Cadeira / Limpar - remover

퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie

Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση

Сиденье / Cнятие

Sedadlo / Čištění - odmontování

Seat / To t

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Tοποθέτηση

Сиденье / чтобы прикрепить:

Sedadlo / Nasazení

3

2

4

8

1

5

6

7

22 23

G

D

E

A

B

C

F

H

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusifs

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios /Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Αξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары / Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

EN

A

Parasol

B

Footmuff

C

All terrain tyres

D

Foldable carrycot

E

Safety carrycot

F

Cup holder

G

H

Buggyboard

From birth inlay

FR

A

Ombrelle

B

Coupe-vent

C

Pneus tout-terrain

D

Nacelle

E

Nacelle de sécurité

F

Porte-gobelet

G

Planche pour poussette

H

Incrustation du nouveau-né

DE

A

Sonnenschirm

B

Windschutz

C

Geländereifen

D

Faltbarer Kinderwagenaufsatz

E

Sicherheits-Babywanne

F

Becherhalter

G

Buggyboard

H

Neugeborenen-Einlage

NL

A

Parasol

B

Voetenzak

C

Winter-/terreinbanden

D

Kinderwagenbak

E

Veiligheids kinderwagenbak

F

Bekerhouder

G

Buggyboard

H

Pasgeborene inleg

ES

A

Sombrilla

B

Saquito cubrepiés

C

Ruedas todoterreno

D

Cuco plegable

E

Capazo de seguridad

F

Portavasos

G

Patinete

H

Carátula del recién nacido

IT

A

Ombrellino

B

Paravento

C

Ruote per tutti i tipi di terreno

D

Navicella

E

Navicella omologata auto

F

Porta-biberon

G

Pedana

H

Inlay neonato

PT

A

Sombrinha

B

Saco térmico

C

Pneus de todos os terrenos

D

Alcofa compacta

E

Alcofa segurança

F

Porta-copos

G

Buggyboard

H

Inserir para recém-nascidos

KO

A

파라솔

B

풋머프

C

공기압 프론트휠

D

프람바디/카 콧

E

안전 카 콧

F

컵홀더

G

버기보드

H

신생아를 위해 삽입

PL

A

Sombrinha

B

Corta-vento lateral

C

Kółka terenowe

D

Gondola

E

Gondola bezpieczeństwa

F

Uchwyt na kubek

G

Dostawka do wózka

H

Wkładka dla noworodka

EL

A

Ομπρέλα ήλιου

B

Αντιανεμικό

C

Λάστιχα παντός εδάφους

D

Αναδιπλούμενο Πορτ Μπεμπέ

E

Πορτ Μπεμπέ Ασφαλείας

F

Θήκη Ποτηριού

G

Τροχοσανιδα

H

Εισάγετε για νεογέννητα

RU

A

Зонтик

B

защита от ветра

C

Колеса “вездеходы”

D

люлька для крепления на коляску

E

безопасности люлька

F

Кубок держатель

G

Багги доски

H

Новорожденных вставки

CS

A

Slunečník

B

Ochrany proti větru

C

Pneumatiky vhodné pro všechny typy terénu

D

Hluboké lůžko

E

Bezpečnostní postýlku

F

Držák na láhev

G

Stupátko ke kočárku

H

Novorozence vložka

Feel free to walk

your way

25

24

9.95 kg13.50 kg

3.55 kg

98 - 106 cm

91 - 98 cm 66 cm

29 cm

82 cm 66 cm

19 cm

67 cm 59 cm

48 cm

26 cm

23 cm

Dimensions / Weight

Dimensions / Poids

Abmessungen / Gewicht

Afmetingen / Gewicht

Dimensiones / Peso

Dimensioni / Peso

Dimensões / Peso

치수 / 무게

Wymiary i wagi / Waga

Διαστάσεις / βάρος

Разме ры / вес

Rozmery / Váha

Страница загружается ...

57

FR CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

56

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

Εγγύηση και στοιχεία επικοινωνίας

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η 24μηνη εγγύηση του προϊόντος μας συμβολίζει

την εμπιστοσύνη μας στην απόλυτη ποιότητα του

σχεδιασμού, της κατασκευής, της παραγωγής και

της απόδοσης του προϊόντος μας. Εγγυούμαστε ότι

αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις

τρέχουσες ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφαλείας και

τα πρότυπα ποιότητας που ισχύουν για αυτό το

προϊόν και ότι το προϊόν κατά την αγορά του δεν

παρουσιάζει ελαττωματικά υλικά ή βλάβες στην

κατασκευή.

Η 24μηνη εγγύηση καλύπτει όλες τις

κατασκευαστικές βλάβες στα υλικά εφόσον το

προϊόν χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες

και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτωση

που στο πλαίσιο της εγγύησης επιθυμείτε να

ζητήσετε επισκευή ή ανταλλακτικά για τυχόν βλάβες

στα υλικά και την κατασκευή, πρέπει να επιδείξετε

την απόδειξη αγοράς η οποία πραγματοποιήθηκε

στο διάστημα των τελευταίων 24 μηνών πριν από

την αίτηση για τεχνική υποστήριξη.

Η 24μηνη εγγύησή μας δεν καλύπτει ζημιές

που έχουν προκληθεί από φυσιολογική φθορά,

ατυχήματα, κατάχρηση του προϊόντος, αμέλεια

ή λόγω μη συμμόρφωσης με το εγχειρίδιο

χρήσης. Παραδείγματα φυσιολογικής φθοράς

περιλαμβάνουν τη φθορά των τροχών και του

υφάσματος λόγω συχνής χρήσης και τη φυσιολογική

εξασθένηση των χρωμάτων καθώς και τη φθορά των

υλικών μετά από παρατεταμένο διάστημα χρήσης.

Τι να κάνετε σε περίπτωση βλάβης:

Σε περίπτωση προβλημάτων ή βλάβης, η καλύτερη

επιλογή για γρήγορη τεχνική υποστήριξη

είναι να επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπο ή το

κατάστημα λιανικής πώλησης της Quinny, οι

οποίοι αναγνωρίζουν την 24μηνη εγγύησή μας(1).

Πρέπει να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς η οποία

πραγματοποιήθηκε στο διάστημα των τελευταίων 24

μηνών πριν από την αίτηση για τεχνική υποστήριξη.

Για τη διευκόλυνσή σας μπορείτε να ζητήσετε από

το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Quinny να

προεγκρίνει την αίτησή σας για τεχνική υποστήριξη.

Κατά κανόνα, καλύπτουμε τα έξοδα αποστολής

και επιστροφής για αιτήσεις τεχνικής υποστήριξης

που περιλαμβάνονται στην εγγύηση. Όσες βλάβες

δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας μπορούν να

επισκευαστούν σε λογικές τιμές.

Η παρούσα εγγύηση συνάδει με την ευρωπαϊκή

Οδηγία 99/44/ΕΚ της 25ης Μαΐου 1999.

(1) Προϊόντα που αγοράστηκαν από καταστήματα

λιανικής πώλησης ή από αντιπροσώπους που

αφαιρούν ή αλλάζουν τις ετικέτες ή τους αριθμούς

ταυτοποίησης δεν θεωρούνται εγκεκριμένα. Αυτά τα

προϊόντα δεν καλύπτονται από εγγύηση, καθώς δεν

είναι εφικτή η διαπίστωση της γνησιότητάς τους.

Безопасность и уход

ВАЖНО СОХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО

ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра.

• Убедитесь в том, что все запирающие

устройства входят в контакт зацепления

перед использованием.

• Во избежание травм убедитесь в том,

что Ваш ребенок находится в стороне во

время складывания и раскладывания этого

продукта.

• Не позволяйте Вашему ребенку играть с этим

продуктом.

• Всегда используйте предохранительную

систему закрепления. Кольца для крепления

дополнительных жгутов (ремней) в каждой

стороны и рядом с ремнем безопасности.

• Проверьте, чтобы устройства для крепления

корпуса коляски или сиденья или сиденья

автомобиля были корректно зацеплены

перед использованием.

• Данный продукт не предназначен для

бега или катания или для любых других

спортивных мероприятий.

• Продукт не подходит для ночного сна, так как

Ваш ребенок может быть подвержен риску

серьезного вреда или травмы.

• Любой груз, прикрепленный к ручке, спинке

или с боков коляски влияет на устойчивость

коляски.

• Во избежание риска удушья хранить

пластиковые пакеты и упаковку вне

досягаемости младенцев и детей.

• Использование дождевика:

Не использовать в солнечную погоду во

избежание перегрева. Не использовать

пластиковый непромокаемый чехол без

тента. Использовать только под присмотром

взрослых!

• Всегда проверяйте, чтобы тормоза были

полностью зацеплены до ее отпускания.

• Никогда не позволяйте Вашему ребенку

залезать и вылезать из коляски одному.

• Колеса могут о ставлять черные следы на

некоторых видах поверхности (в первую

очеред ь гладком полу, ламинате из искусств

енных материалов, линолеуме и т.д.)

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Наша продукция тщательно разработана

и протестирована, чтобы обеспечить

безопасность и комфорт ребенка.

Соответствует требованиям по безопасности.

Протестировано в лаборатории с правом

проверки и аттестации в соответствии с

постановлением № 91-1292 - Декабрь 1991 -

EN1888:2012.

58 59

FR ENDENL

FR

ESIT

CS

PT

RU

KO

EL

PL

EL

KO

RU

PT

CS

ITESNLDEEN

1. Данное изделие предназначено для детей от

рождения и весом до 15кг.

2. Запрещается сажать в коляску более 1ребенка

на место одновременно.

3. Запрещается поднимать коляску с сидящим в

ней ребенком.

4. Если производитель рекомендует

использовать коляску вместе с переносной

корзиной или автомобильным сиденьем,

максимальный вес для таких комбинаций

указывается в документации для

дополнительного изделия.

5. Если производитель рекомендует

использовать коляску вместе с переносной

корзиной или автомобильным сиденьем,

ребенок должен находиться в них лицом к вам.

6. Запрещается поднимать коляску по лестнице

или на эскалаторе с сидящим в ней ребенком.

7. Всегда используйте наиболее откинутую

позицию, когда используете для

новорожденных младенцев.

8. Сажая ребенка в коляску и вытаскивая его

оттуда, необходимо установить коляску на

тормоз. Рекомендуется устанавливать коляску

на тормоз, даже если остановка занимает всего

несколько минут.

9. Использовать только аксессуары и запасные

части, поставляемые или одобренные

производителем. Использование других

аксессуаров может быть опасным.

10. При использовании коляски с аксессуарами (в

зависимости от версии) необходимо учитывать

максимальный вес, указанный далее. Например:

максимально разрешенный вес для стола с

игрушками – 2кг. Максимально разрешенный

вес для сетчатой сумки – 2кг. Максимально

разрешенный вес для кармашка – 1кг.

Максимально разрешенный вес для корзины – 2кг.

ЧИСТКА И УХОД

• Часто чистите Quinny Buzz и подвергайте ее

уходу.

• Регулярно чистите раму и корзину для покупок,

используя влажную тряпку. Не используйте

абразивные моющие средства.

• Когда идет дождь, всегда используйте дождевик,

чтобы защищать текстильный чехол.

• После использования в дожде, высушите

прогулочную коляску при помощи мягкой,

абсорбирующей тряпки.

• Раз в месяц вынимайте съемные колеса,

чистите оси и смазывайте их сухим тефлоновым

аэрозолем. Никогда не используйте вазелина,

смазки или силиконовых смазывающих

веществ.

РАЗДЕЛЕНИЕ МУСОРА

Чтобы помочь защищать среду, настоятельно

просим Вас разделять отходы из упаковки

Quinny Buzz, а когда Вы окончите использовать

продукт, чтобы Вы утилизировали его

надлежащим способом.

Гарантия и контакт

ГАРАНТИЯ

Наша двухлетняя гарантия свидетельствует

о нашей уверенности в качестве нашей

конструкции, разработки, производственном

процессе и эксплуатационных характеристиках

продукта. Мы гарантируем, что этот продукт

произведен в соответствии с действующими в ЕС

требованиями по безопасности и стандартами

качества, применимыми к данному продукту.

Также мы гарантируем отсутствие дефектов

материала и сборки на момент покупки.

Наша двухлетняя гарантия охватывает все

дефекты материала и сборки при использовании

в нормальных условиях и в соответствии с

руководством пользователя. При запросе

на ремонт или предоставление запасных

частей по гарантии на дефекты материалов и

сборки от Вас требуется предъявить документ,

подтверждающий покупку не более чем за 24

месяца от даты запроса.

Наша двухлетняя гарантия не покрывает

повреждения, причиненные вследствие

естественного износа, инцидентов,

некорректного и ненадлежащего использования,

беспечного обращения или несоблюдения

руководства пользователя. Примеры

естественного износа: стирание колес и каркаса

вследствие регулярного использования,

естественное обесцвечивание выход из строя

материалов по истечении продолжительного

периода использования.

Порядок действий в случае обнаружения дефекта.

При обнаружении проблем или дефектов,

наиболее рационально в плане оперативности

обслуживания обратиться к своему дилеру или

розничному поставщику продуктов Quinny.

Наша двухлетняя Гарантия признается ими(1).

От Вас требуется предъявить документ,

подтверждающий покупку не более чем за 24

месяца. Рекомендуется подтвердить запрос на

обслуживание в сервисной службе Quinny. Мы

оплачиваем отгрузку и доставку, связанные

с запросами на обслуживание по Гарантии.

Повреждения, которые не охватываются нашей

Гарантией, устраняются за разумную оплату.

Настоящая Гарантия соответствует Директиве ЕС

99/44/EG от 25 мая 1999 г.

(1) Продукты, приобретенные от розничных

поставщиков или дилеров, которые меняют бирки

и идентификационные номера, рассматриваются

как исключающиеся из Гарантии. Гарантия на

такие продукты не распространяется, поскольку

невозможно подтвердить их подлинность.

Страница загружается ...

Feel free to walk

your way

6362

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

Záruka a kontaktní informace

ZÁRUKA

Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v

mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií,

výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme, že

byl tento výrobek vyroben v souladu s platnými

evropskými bezpečnostními předpisy a normami

jakosti, které se vztahují na tento výrobek, a že

nemá daný výrobek v době nákupu žádné vady

materiálu a provedení.

24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní

vady materiálu a provedení, je-li výrobek používán

v běžných podmínkách a v souladu s pokyny

uvedenými v uživatelské příručce. Žádáte-li

během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo

náhradní díly na základě záruky na vady materiálu

a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí

takové služby předložit doklad o koupi výrobku.

24měsíční záruka se nevztahuje na škody

způsobené běžným opotřebením, nehodami,

nesprávným používáním, nedbalostí nebo

nedodržením pokynů uvedených v této uživatelské

příručce. Příklady běžného opotřebení zahrnují

kola a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním

a přirozený rozklad barev a materiálů v důsledku

stáří výrobku nebo dlouhodobého používání.

Jak postupovat při zjištění vad:

V případě problémů nebo vad se pro rychlé

poskytnutí služby obraťte na svého distributora

Quinny nebo obchodníka, kteří uznávají tuto

24měsíční záruku (1). Během 24měsíční záruční

lhůty musíte před požádáním o poskytnutí služby

předložit doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším

způsobem je získání předběžného souhlasu

servisu Quinny s žádostí o poskytnutí služby.

Škody, na které se záruka nevztahuje, mohou být

vyřízeny za přiměřený poplatek.

Tato záruka je v souladu s evropskou směrnicí č.

99/44/ES z 25. května 1999.

(1) Výrobky pořizované od obchodníků nebo

dealerů, kteří odstraňují nebo mění štítky nebo

čísla výrobce, jsou považovány za nedovolené. Na

tyto výrobky se nevztahuje žádná záruka, jelikož

nelze ověřit pravost těchto výrobků.

Quinny Zapp Xtra2 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Quinny Zapp Xtra2 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов