1
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ
ÄËß ÆÈËÛÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈÉ
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè êîíäèöèîíåðà,
óñòàíàâëèâàåìîãî â ïîìåùåíèè, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, óêàçàííûå â
òàáëè÷êå, ïðèâåäåíû äëÿ ïðèáîðà ñ
äëèíîé øëàíãà âûïóñêà âîçäóõà 1,08 ì
EPR 095 CRRRMF
2
Ñîäåðæàíèå
Ïðî÷òèòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî
 ðóêîâîäñòâå ñîäåðæèòñÿ ìíîæåñòâî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ î òîì, êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâëÿòü
ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå êîíäèöèîíåðà. Äàæå ìèíèìàëüíûé óõîä çà óñòðîéñòâîì ìîæåò
ñýêîíîìèòü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âàøå âðåìÿ è ñðåäñòâà â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû ïðèáîðà.
 òàáëèöå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ñîäåðæàòñÿ ïîëåçíûå ñîâåòû î òîì, êàêèì îáðàçîì ìîæíî
óñòðàíèòü íåñëîæíûå è ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ íåèñïðàâíîñòè. Åñëè Âû îáðàòèòåñü ê äàííîé
òàáëèöå, âîçìîæíî, Âàì íå ïîòðåáóåòñÿ ïîìîùü òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà ñåðâèñíîãî öåíòðà.
Ïðåäóïðåæäåíèå
• Ïî âîïðîñàì ðåìîíòà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèáîðà íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ â
àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.
• Ïî âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ìîíòàæîì ïðèáîðà, îáðàùàéòåñü â àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì
ñåðâèñíûå öåíòðû.
• Êîíäèöèîíåð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ýêñïëóàòàöèè äåòüìè èëè ëèöàìè ñ îãðàíè÷åííûìè
âîçìîæíîñòÿìè ïðè îòñóòñòâèè êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû äðóãèõ ëèö.
• Íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ êîíäèöèîíåðîì.
• Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü øíóð ïèòàíèÿ, ðàáîòû ïî çàìåíå äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ñïåöèàëèñòîì àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.
Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè 3
Îïèñàíèå ïðèáîðà 4
Ïðèíàäëåæíîñòè 5
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðèáîðà 5
Îïèñàíèå ðàáîòû ïðèáîðà 7
Óñòàíîâêà 10
Îáñëóæèâàíèå 12
Ñîâåòû ïî óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé 13
3
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
1. ÍÅ ÏÎÄÊËÞ×ÀÉÒÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ Ê ÑÅÒÈ ÏÈÒÀÍÈß Ñ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÉ ÐÎÇÅÒÊÎÉ ÈËÈ
Ñ ÐÎÇÅÒÊÎÉ,  ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÊËÞ×ÅÍÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ.
2. ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÈÌÅÍßÒÜ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÌÅÑÒÀÕ:
- ÐßÄÎÌ Ñ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÌ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÎÃÍß
- ÍÀ Ó×ÀÑÒÊÀÕ, ÃÄÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÏÎÏÀÄÀÍÈÅ ÍÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ ÁÐÛÇà ÌÀÑËÀ
- ÍÀ Ó×ÀÑÒÊÀÕ, ÃÄÅ ÍÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ ÏÎÏÀÄÀÅÒ ÏÐßÌÎÉ ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ ÑÂÅÒ
- ÍÀ Ó×ÀÑÒÊÀÕ, ÃÄÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÏÎÏÀÄÀÍÈÅ ÍÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ ÁÐÛÇà ÂÎÄÛ
- ÐßÄÎÌ Ñ ÂÀÍÍÎÉ, ÄÓØÅÌ ÈËÈ ÏËÀÂÀÒÅËÜÍÛÌ ÁÀÑÑÅÉÍÎÌ
- Â ÒÅÏËÈÖÀÕ
3. ÍÅ ÏÎÌÅÙÀÉÒÅ ÏÀËÜÖÛ ÈËÈ ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÅ ÏÐÅÄÌÅÒÛ Â ÎÒÂÅÐÑÒÈÅ ÄËß ÂÛÏÓÑÊÀ
ÂÎÇÄÓÕÀ. ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅ ÄÅÒÅÉ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÄÅËÀÒÜ.
4. ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß Â ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ,
×ÒÎÁÛ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÒÜ Â ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ.
5. ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜ Î×ÈÑÒÊÓ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ, ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ ÅÃÎ ÎÒ ÑÅÒÈ
ÏÈÒÀÍÈß.
6. ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ ÏÎÄ ÑÅÒÅÂÎÉ
ÐÎÇÅÒÊÎÉ.
7. ÍÅ ÇÀÊÐÛÂÀÉÒÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ Â ÝÒÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÅÃÎ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ.
8.  ÑËÓ×ÀÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß ÝËÅÌÅÍÒÎÂ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÛÌ ÍÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÄÀÅÒÑß
ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß, ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÅ ÝËÅÌÅÍÒÛ ÑËÅÄÓÅÒ ÇÀÌÅÍÈÒÜ Â
ÀÂÒÎÐÈÇÎÂÀÍÍÎÌ ÑÅÐÂÈÑÍÎÌ ÖÅÍÒÐÅ.
Ïðåäóïðåæäåíèå
Åñëè øíóð ïèòàíèÿ ïîâðåæäåí, îí äîëæåí
áûòü çàìåíåí ñïåöèàëèñòîì
àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.
4
Îïèñàíèå ïðèáîðà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Âåðòèêàëüíûå
ëîïàòêè ðåøåòêè
Ðåãóëÿòîð â âèäå
êîëåñèêà
Ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñêè (ñ
îáåèõ ñòîðîí)
Áà÷îê äëÿ âîäû
Ðîëèê
Âîçäóõîçàáîðíèê
(íàðóæíûé)
Фèêñèðóþùàÿ
ëåíòà øíóðà
ïèòàíèÿ (âñòàâêà)
Øíóð ïèòàíèÿ
è ðîçåòêà
Ñëèâíàÿ
ïðîáêà
Îòâåðñòèå äëÿ
âûïóñêà âîçäóõà
(íàðóæíîå)
Âîçäóõîçàáîðíèê
(âíóòðåííèé)
Íèæíÿÿ ñëèâíàÿ ïðîáêà
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
5
Ïðèíàäëåæíîñòè
ÜËÀÒÅÄÈËÀÒÅÄÅÈÍÀÂÇÀÍÎÂÒÑÅ×ÈËÎÊ
äîâîõóäçîÂ1
àæàòíîìîãîííÿîòñîïÿëä(ÀêèíäîõåðåÏ
)àäîâîõóäçîâ
1
àæàòíîìîãîííåìåðâÿëä(ÂêèíäîõåðåÏ
)àäîâîõóäçîâ
1
àêøóëãàçÿàííîèöàñíåïìîÊ4
ÿëä(ÿèíàòèïàðóíøàòíåëÿàùþóðèñêèÔ
)ÿèíàòèïàðóíøÿèíàâûòàìàí
1
)âèëñéûíâûðåðïåí(ãíàëøéîíâèëÑ
)òåóâòñòóñòîõÿëåäîìõûðîòîêåíâ(
1
ãíàëøéîíâèëÑ
)ûäîâÿëäìîê÷àáñíåíèäåîñ(
1
êåæèâäàçòêåëïìîÊ1
• Ïðîâåðüòå íàëè÷èå â óïàêîâêå âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå äåòàëåé. Ïîðÿäîê ïðèìåíåíèÿ äàííûõ
äåòàëåé îïèñàí â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðèáîðà
Èíäèêàòîðû
âêë/âûêë òàéìåðà
Öèфðîâîé
äèñïëåé
Èíäèêàòîðû
ðåæèìà
Èíäèêàòîð
çàïîëíåíèÿ
âîäîé
Èíäèêàòîð
ïèòàíèÿ
Èíäèêàòîðû
ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà
Ïðèåìíèê ñèãíàëà (â
óñòðîéñòâàõ áåç ÏÄÓ íå
èñïîëüçóåòñÿ)
òàéìåðà
Ðèñ. 3
6
1. Êíîïêà TIMER ON (ÒÀÉÌÅÐ ÂÊË):
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà ïðîãðàììû
îòñ÷åòà âðåìåíè äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
âêëþ÷åíèÿ AUTO ON, à òàêæå äëÿ
ðåãóëèðîâêè íàñòðîåê Auto-Timer (òàéìåðà
àâòîìàòè÷åñêîãî çàïóñêà).
2. Êíîïêà TIMER OFF (ÒÀÉÌÅÐ ÂÛÊË):
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà ïðîãðàììû
îòñ÷åòà âðåìåíè äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
âûêëþ÷åíèÿ AUTO ON, à òàêæå äëÿ
ðåãóëèðîâêè íàñòðîåê Auto-Timer (òàéìåðà
àâòîìàòè÷åñêîãî çàïóñêà).
3. Êíîïêà TEMP. ADJUST (påãóëèðîâêà
òåìïåðàòóðû) :
: èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ (âïåðåä)
íàñòðîåê òåìïåðàòóðû ñ øàãîì 1°C/2°F.
4.
: èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ (íàçàä)
íàñòðîåê òåìïåðàòóðû ñ øàãîì 1°C/2°F.
5. Êíîïêà MODE (ÐÅÆÈÌ): âûáîð òðåáóåìîãî
ðåæèìà ðàáîòû:
Ðåæèì COOL (ÎÕËÀÆÄÅÍÈÅ) – Ðåæèì
DRY (ÑÓØÊÀ) – Ðåæèì FAN (ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ)
– Ðåæèì HEAT (ÍÀÃÐÅÂ)
Ïðèìå÷àíèå: “ðåæèì íàãðåâà” èìååòñÿ
òîëüêî â ìîäåëÿõ ñ íàãðåâîì/îõëàæäåíèåì.
Èíäèêàòîðû MODE (ÐÅÆÈÌ) (çåëåíûå):
çàãîðàþòñÿ ïðè íàñòðîéêàõ ðàçëè÷íûõ
ðåæèìîâ.
6. Êíîïêà FAN SPEED (ÑÊÎÐÎÑÒÜ
ÂÐÀÙÅÍÈß ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ): âûáîð
âûñîêîé/ñðåäíåé/íèçêîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà (HI — MED -- LO)
Îïöèè âåíòèëÿòîðà:
Îõëàæäåíèå (3 ñêîðîñòè) HI — MED -- LO.
Íàãðåâ (2 ñêîðîñòè) HI -- LO.
Ñóøêà – Ñíèæåíèå âëàæíîñòè (1 ñêîðîñòü)
HI.
Âåíòèëÿòîð (3 ñêîðîñòè) HI — MED -- LO.
7. Êíîïêà POWER (Ïèòàíèå): âêëþ÷åíèå/
âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ.
8. Èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ âîäîé: ìèãàåò
êðàñíûì ñâåòîì, åñëè óðîâåíü âîäû â áàêå
ûðóòàðåïìåòéèíå÷àíçéèíàâîçàðáîåðïàöèëáàÒ
Ñ° 332313039282726252423222120291817161514131211101
F° 492909886848280887674727078666462606856545250584
Ôóíêöèè êíîïîê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíûé óñòàíîâëåííûé
óðîâåíü, ëèáî åñëè áàê ñ âîäîé
íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîðïóñå.
9. Îêíî öèôðîâîãî äèñïëåÿ: ïîêàçûâàåò
óñòàíîâëåííóþ òåìïåðàòóðó è âðåìÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ.
 ðåæèìàõ DRY (ÑÓØÊÀ) è FAN
(ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ) ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó
â ïîìåùåíèè.
Ïðèìå÷àíèå: óñòðîéñòâî ïîçâîëÿåò
óñòàíàâëèâàòü òåìïåðàòóðó êàê â ãðàäóñàõ
Öåëüñèÿ, òàê è â ãðàäóñàõ Ôàðåíãåéòà. Äëÿ
èçìåíåíèÿ åäèíèö èíäèêàöèè òåìïåðàòóðû
íà äèñïëåå ãëàâíîãî óñòðîéñòâà íàæìèòå
îäíîâðåìåííî êíîïêè
è . Ïðè ýòîì
ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
èíäèêàöèåé òåìïåðàòóðû â °C è â °F.
Ðåãóëèðîâêà çíà÷åíèé ïî øêàëå Öåëüñèÿ
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ øàãîì 1°C.
Ðåãóëèðîâêà çíà÷åíèé ïî øêàëå Ôàðåíãåéòà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ øàãîì 2°Ñ.
7
Îïèñàíèå ðàáîòû ïðèáîðà
Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü ïðèáîð
1. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè,
îòêóäà ìîæíî óäîáíî ïîäêëþ÷èòü ïðèáîð ê
íàñòåííîé ðîçåòêå ñåòè ïèòàíèÿ.
2. Ïîäñîåäèíèòå ãèáêèé âûïóñêíîé øëàíã è
êîìïëåêò ðåãóëèðóåìîé çàäâèæêè, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 4 è ðèñ. 4a.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: øàã 2 ñëåäóåò âûïîëíÿòü
òîëüêî ïðè ðàáîòå â ðåæèìå îõëàæäåíèÿ.
3. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè ïèòàíèÿ
ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì 220-240 Â,
50 Ãö (ñì. äàííûå íà òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè íà ïðàâîé ñòîðîíå
óñòðîéñòâà). Ïîäêëþ÷åíèå ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü ê çàçåìëåííîé ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå. ÍÅ ÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ
ÓÄËÈÍÈÒÅËÅÌ.
4. Âñòàâüòå ôèêñèðóþùóþ ëåíòó äëÿ øíóðà
ïèòàíèÿ â îòâåðñòèå íà çàäíåé ñòîðîíå
ïðèáîðà è íàìîòàéòå íà íåå øíóð.
5. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè áà÷êà ñ
âîäîé â êîðïóñå ïðèáîðà, èíà÷å îí íå áóäåò
ðàáîòàòü.
6. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà íàæìèòå êíîïêó
POWER (ÏÈÒÀÍÈÅ).
Ðèñ. 4 Ðèñ. 4à
Òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ
1. Âñå ïðîâîäà äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü
òðåáîâàíèÿì ìåñòíûõ è íàöèîíàëüíûõ
ýëåêòðîòåõíè÷åñêèõ íîðì è ïðàâèë. Ïðè
âîçíèêíîâåíèè êàêèõ-ëèáî âîïðîñîâ ïî
ïîâîäó ñëåäóþùèõ èíñòðóêöèé îáðàòèòåñü ê
êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó.
2. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ è óñòðàíèòå
âñå ïðîáëåìû ñ ïðîâîäêîé ÄÎ òîãî, êàê
ïðèñòóïèòå ê ìîíòàæó è óñòàíîâêå
óñòðîéñòâà.
3. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè è çàùèòû
ïåðñîíàëà íåîáõîäèìî çàçåìëèòü
óñòðîéñòâî. Äëÿ çàçåìëåíèÿ íåîáõîäèìî
âêëþ÷èòü øíóð ïèòàíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùóþ
íàñòåííóþ ðîçåòêó. Åñëè Âû íå óâåðåíû â
òîì, ÷òî íàñòåííûå ðîçåòêè â Âàøåì äîìå
íàäëåæàùèì îáðàçîì çàçåìëåíû,
îáðàòèòåñü ê ïîìîùè êâàëèôèöèðîâàííîãî
ýëåêòðèêà.
4. Òàáëè÷êà ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè íàõîäèòñÿ
íà çàäíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà. Íà íåé óêàçàíû
ýëåêòðè÷åñêèå è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
óñòðîéñòâà.
8
1 ÎÕËÀÆÄÅÍÈÅ (äèàïàçîí ðàáî÷èõ
òåìïåðàòóð: 17° C - 32° C)
- Íàæìèòå êíîïêó “MODE” (ÐÅÆÈÌ)
íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
“COOL” (ÎÕËÀÆÄÅÍÈÅ).
- Äëÿ óñòàíîâêè íóæíîé êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå êíîïêè “TEMP
ADJUST” (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ)
“
” èëè “ “ íåñêîëüêî ðàç.
Òåìïåðàòóðó ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â
äèàïàçîíå 17° C - 30° C.
- Äëÿ âûáîðà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà íàæìèòå êíîïêó “FAN SPEED”
(ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ).
2 ÎÑÓØÅÍÈÅ (äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð:
13° C - 32° C)
- Íàæìèòå êíîïêó “MODE” (ÐÅÆÈÌ)
íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
“DRY” (ÎÑÓØÅÍÈÅ).
- Â ýòîì ðåæèìå íåëüçÿ âûáèðàòü ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà èëè ðåãóëèðîâàòü
òåìïåðàòóðó. Äâèãàòåëü âåíòèëÿòîðà
ðàáîòàåò ñ ìàêñèìàëüíûìè îáîðîòàìè (High).
- Äëÿ ëó÷øåãî îñóøåíèÿ îêíà è äâåðè äîëæíû
áûòü çàêðûòû.
- Íå âûâîäèòå âîçäóõîâîä â îêíî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: åñëè ïðè ðàáîòå â ðåæèìàõ
îõëàæäåíèÿ èëè ñóøêè öèêë êîìïðåññîðà
ïðåðûâàåòñÿ (âûêëþ÷åíèå èç ñåòè,
íàðóøåíèå ïèòàíèÿ è ò.ä.), à çàòåì âíîâü
âêëþ÷àåòñÿ, àâòîìàòè÷åñêè ñðàáàòûâàåò
öåïü çàùèòû êîìïðåññîðà. Êîìïðåññîð íå
ìîæåò ðàáîòàòü â ñîñòîÿíèè, êîãäà ïðîèçîøëî
ñðàáàòûâàíèå çàùèòû êîìïðåññîðà. Ïðåæäå
÷åì öåïü çàùèòû êîìïðåññîðà âíîâü ñòàíåò
íåàêòèâíîé, äîëæíî ïðîéòè îêîëî 3 ìèíóò (ýòî
ñîâåðøåííî íîðìàëüíàÿ ñèòóàöèÿ).
3 ÍÀÃÐÅÂ (òîëüêî îõëàæäåíèå â óñòðîéñòâàõ,
íå èìåþùèõ ôóíêöèè íàãðåâà)
(Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð: 5° C - 30° C)
- Íàæìèòå êíîïêó “MODE” (ÐÅÆÈÌ)
íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
“ HEAT” (ÍÀÃÐÅÂ).
- Äëÿ óñòàíîâêè íóæíîé êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå êíîïêè “TEMP
ADJUST” (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ)
“
” èëè “ “ íåñêîëüêî ðàç.
Ýêñïëóàòàöèÿ
Òåìïåðàòóðó ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â
äèàïàçîíå 17° C - 30° C.
- Äëÿ âûáîðà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà íàæìèòå êíîïêó “FAN SPEED”
(ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ).
- Íå âûâîäèòå âîçäóõîâîä â îêíî.
4 ÐÀÁÎÒÀ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ
- Íàæìèòå êíîïêó “MODE” (ÐÅÆÈÌ)
íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð “FAN “ (ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ).
- Äëÿ âûáîðà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà íàæìèòå êíîïêó “FAN SPEED”
(ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ).
Òåìïåðàòóðó ðåãóëèðîâàòü íåëüçÿ.
- Íå âûâîäèòå âîçäóõîâîä â îêíî.
5 ÐÀÁÎÒÀ ÒÀÉÌÅÐÀ
Íàñòðîéêà âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ òàéìåðà:
- Ïðè âûêëþ÷åííîì êîíäèöèîíåðå
íàæìèòå êíîïêó “TIMER ON” (ÒÀÉÌÅÐ
ÂÊË).
- Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó “TIMER ON”
(ÒÀÉÌÅÐ ÂÊË) äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè
âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà. Çíà÷åíèå âðåìåíè
ïðîãðàììèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 0,5
- 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0
- 5,5 - 6,0 - 6,5 - 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5
– 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 –
19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 - 0,0
- Âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ â
ïðåäåëàõ îò 0,0 äî 24.
Íàñòðîéêà âðåìåíè âûêëþ÷åíèÿ òàéìåðà:
- Ïðè âêëþ÷åííîì êîíäèöèîíåðå íàæìèòå
êíîïêó “TIMER OFF” (ÒÀÉÌÅÐ ÂÛÊË).
Óäåðæèâàéòå êíîïêó íàæàòîé èëè íàæìèòå
åå íåñêîëüêî ðàç äëÿ âûáîðà âðåìåíè
âûêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà. Íà äèñïëåå ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ ïîÿâèòñÿ íàäïèñü “OFF TIME”
(ÂÐÅÌß ÂÛÊË).
- Âðåìÿ âûêëþ÷åíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ â
ïðåäåëàõ îò 0,00 äî 24.
5. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëó÷åíèÿ ïåðñîíàëîì
òðàâì, ïðåæäå ÷åì ïðîèçâîäèòü ìîíòàæ è
îáñëóæèâàíèå óñòðîéñòâà, íåîáõîäèìî
îòñîåäèíèòü åãî îò ñåòè ïèòàíèÿ.
9
Ñíÿòü ïðîáêó ñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ ñ çàäíåé ñòîðîíû
Ñíÿòü ïðîáêó ñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ ñ çàäíåé ñòîðîíû
è
ó
ñòàíîâèòü ñëèâíîé øëàíã
Ðèñ. 5
Ìàêñ. 10 ìì
Ñíÿòü ïðîáêó ñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ
Ïîäñîåäèíèòü
ñëèâíîé øëàíã
Ðèñ. 6à
Ðèñ. 6
6 ÑËÈ ÂÎÄÛ ÈÇ ÁÀ×ÊÀ
A) Â ðåæèìå îõëàæäåíèÿ:
- Óñòàíîâèòå ãèáêèé âûïóñêíîé øëàíã è
êîìïëåêò ðåãóëèðóåìîé çàäâèæêè äëÿ îêíà.
- Êîãäà âîäà âî âíóòðåííåì áà÷êå äîñòèãíåò
óñòàíîâëåííîãî óðîâíÿ, ïðèáîð
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. Äâèãàòåëü
âåíòèëÿòîðà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü.
- Îñòîðîæíî âûíüòå áà÷îê ñ âîäîé èç êîðïóñà
è ñëåéòå âîäó. Âåðíèòå áà÷îê ñ âîäîé íà
ìåñòî.
B) Â ðåæèìå îñóøåíèÿ:
- Âûíüòå ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ èç
çàäíåé ïàíåëè ïðèáîðà è ïîäñîåäèíèòå
ñëèâíîé øëàíã, ïîñëå ÷åãî ïîäñîåäèíèòå
âòîðîé êîíåö øëàíãà ê áà÷êó äëÿ âîäû, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 5. Ïðè ýòîì êîíäåíñàò
áóäåò ñòåêàòü âî âíóòðåííèé áà÷îê.
- Êîãäà áà÷îê äëÿ âîäû çàïîëíèòñÿ, ïðîñòî
âûíüòå åãî è ñëåéòå âîäó.
7 ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛÉ ÑËÈÂ
- Â äàííîì ïðèáîðå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü íåïðåðûâíîãî ñëèâà.
- Â ðåæèìàõ îõëàæäåíèÿ è îñóøåíèÿ âûíüòå ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ èç çàäíåé ïàíåëè
ïðèáîðà, óñòàíîâèòå øëàíã äëÿ ïîñòîÿííîãî ñëèâà (â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ îí íå âõîäèò â
êîìïëåêò óñòðîéñòâà), à çàòåì ïðèñîåäèíèòå êóñîê ñàäîâîãî øëàíãà (â êîìïëåêò óñòðîéñòâà
íå âõîäèò) ê ïàòðóáêó ñëèâíîãî øëàíãà. Óñòàíîâèòå îòêðûòûé êîíåö øëàíãà íåïîñðåäñòâåííî
íàä ñëèâîì â ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè. Ñì. ðèñ. 6 è 6a.
Ïðèìå÷àíèå: äàííûé ìåòîä ñëèâà ñíèæàåò îõëàæäàþùóþ ñïîñîáíîñòü ïðèáîðà; äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ëó÷øåãî îõëàæäåíèÿ íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî ñëèâàòü âîäó èç áà÷êà.
Ðèñ. 6
10
Óñòàíîâêà
1. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎÌÏËÅÊÒÀ ÄËß ÎÊÍÀ
Êîìïëåêò çàäâèæêè äëÿ îêíà (â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ îí íå âõîäèò â êîìïëåêò) ìîæíî
óñòàíàâëèâàòü â áîëüøèíñòâå ñòàíäàðòíûõ âåðòèêàëüíûõ è ãîðèçîíòàëüíûõ îêîí. Îäíàêî ïðè
óñòàíîâêå â îêíàõ îïðåäåëåííûõ òèïîâ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ âíåñåíèå íåêîòîðûõ èçìåíåíèé
â ïðîöåññ óñòàíîâêè. Íà ðèñ. 7 è ðèñ. 7a óêàçàíû ìèíèìàëüíûé è ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð
îòâåðñòèÿ â îêíàõ.
Ïðèìå÷àíèå: íè â êîåì ñëó÷àå íå âûðåçàéòå îòâåðñòèå â êîìïëåêòå çàäâèæêè äëÿ îêíà!
3. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Ñ ÊÐÅÏËÅÍÈÅÌ
ÂÎÇÄÓÕÎÂÎÄÀ
2. ÂÀÆÍÎ!
Óñòàíîâèòå ïîðòàòèâíûé êîíäèöèîíåð íà
ïëîñêîì ñâîáîäíîì ìåñòå, òàê, ÷òîáû
îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà âîçäóõà íå áûëè
çàêðûòû. Ìèíèìàëüíûé çàçîð ìåæäó
êîíäèöèîíåðîì è ñòåíêàìè äîëæåí áûòü íå
ìåíåå 30 ñì. Óñòðîéñòâî íå ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü â ïðà÷å÷íûõ.
Ïîñëå óñòàíîâêè óñòðîéñòâà äîëæåí áûòü
îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê ðîçåòêå.
Ïðîâîäà ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè íàöèîíàëüíûõ
ýëåêòðîòåõíè÷åñêèõ ïðàâèë.
Ðèñ. 8
Ðèñ. 9
Ðèñ. 7
Ðèñ. 7à
Ãîðèçîíòàëüíîå
îêíî
Ãîðèçîíò.
îêíî
Êîìïëåêò çàäâèæêè
äëÿ îêíà
Ìèí: 67,5 ñì
Ìàêñ: 123 ñì
Êîìïëåêò çàäâèæêè
äëÿ îêíà
Ìèí: 67,5 ñì
Ìàêñ: 123 ñì
A) ÂÐÅÌÅÍÍÎÅ
1. Ïðèñîåäèíèòå îäèí êîíåö âîçäóõîâîäà ê
îòâåðñòèþ äëÿ âûïóñêà âîçäóõà ïîðòàòèâíîãî
êîíäèöèîíåðà, íàæìèòå íà íåãî è óáåäèòåñü,
÷òî âîçäóõîâîä íàäåæíî çàêðåïëåí (ñì.
ðèñ. 9).
11
B) ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ
1. Ïðèñîåäèíèòå îäèí êîíåö âîçäóõîâîäà ê
îòâåðñòèþ äëÿ âûïóñêà âîçäóõà
ïîðòàòèâíîãî êîíäèöèîíåðà. Â íàïðàâëåíèè,
ïîêàçàííîì ñòðåëêîé, íàæìèòå íà íåãî è
óáåäèòåñü, ÷òî âîçäóõîâîä íàäåæíî
çàêðåïëåí (ñì. ðèñ. 9).
2. Óñòàíîâèòå ïåðåõîäíèê A íà ñòåíêó,
èñïîëüçóÿ 4 êîìïåíñàöèîííûå çàãëóøêè è
âèíòû. Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåõîäíèê íàäåæíî
çàêðåïëåí (ñì. ðèñ.10)
3. Ïðèñîåäèíèòå âòîðîé êîíåö âîçäóõîâîäà
ê ïåðåõîäíèêó A.
4. Åñëè êîíäèöèîíåð íå èñïîëüçóåòñÿ,
çàêðîéòå îòâåðñòèå, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî
êðûøêó ïåðåõîäíèêà.
• Âîçäóõîâîä ìîæíî ðàñòÿíóòü èëè ñæàòü â
ïðåäåëàõ îò 500 ìì äî 2000 ìì, ïðè ýòîì
öåëåñîîáðàçíî ïîääåðæèâàòü ìèíèìàëüíóþ
äëèíó âîçäóõîâîäà.
ÂÀÆÍÎ: ÍÅ ÏÅÐÅÃÈÁÀÉÒÅ ÂÎÇÄÓÕÎÂÎÄ
(ñì. ðèñ.11)
4. ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÅ ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÁÀ×ÊÀ ÄËß
ÂÎÄÛ
 óñòðîéñòâå óñòàíîâëåí âíóòðåííèé áà÷îê
äëÿ âîäû, êîòîðûé êðåïèòñÿ íà ïðåäïðèÿòèè
êëåéêîé ëåíòîé äëÿ çàùèòû ðåëå óðîâíÿ
âîäû âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïàòü ê èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà,
èçâëåêèòå áà÷îê è óäàëèòå êëåéêóþ ëåíòó (ñì.
ðèñ. 12), à çàòåì îñòîðîæíî óñòàíîâèòå áà÷îê
äëÿ âîäû â èñõîäíîå ïîëîæåíèå. Íè â êîåì
ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå íåáðåæíîãî
îáðàùåíèÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèáîð
ìîæåò ñëîìàòüñÿ.
Ïîñëå òîãî, êàê âîäà äîñòèãíåò
óñòàíîâëåííîãî óðîâíÿ, íà öèôðîâîì
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ ”P1”, à
èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ âîäîé íà÷èíàåò
ìèãàòü (êðàñíûì). Îñòîðîæíî èçâëåêèòå
áà÷îê ñ âîäîé èç êîðïóñà è ñëåéòå âîäó (ñì.
ðèñ. 13). Óñòàíîâèòå áà÷îê äëÿ âîäû â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå. Êðàñíûé ñâåòîäèîä
ïåðåñòàåò ìèãàòü, è èíäèêàöèÿ “P1” íà
äèñïëåå ïðîïàäàåò. Ïðèáîð ïðè ýòîì
ðàáîòàåò áåç ïåðåðûâà.
Ïðèìå÷àíèå: áà÷îê äëÿ âîäû ñëåäóåò
èçâëåêàòü èç êîðïóñà ìåäëåííî è îñòîðîæíî,
÷òîáû íå äîïóñòèòü ðàñïëåñêèâàíèÿ âîäû.
Ïîëîæåíèå
êîìïåíñàöèîííîé
çàãëóøêè
Ïåðåõîäíèê À
À
Ðèñ. 10
Ðèñ. 11
Ðèñ. 12
Ðèñ. 13
2. Ïðèñîåäèíèòå âòîðîé êîíåö âîçäóõîâîäà
ê ïåðåõîäíèêó B.
3. Ïðîòÿíèòå êîíåö âîçäóõîâîäà â
ðàñïîëîæåííîå ïîáëèçîñòè îêíî.
Âñÿêèé ðàç, êîãäà áà÷îê äëÿ âîäû ñíèìàþò
èëè ñòàâÿò íà ìåñòî, ëèáî åñëè îí çàïîëíåí
âîäîé, èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ âîäîé
íà÷èíàåò ìèãàòü (êðàñíûì), à íà öèôðîâîì
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ “P1” .
12
Îáñëóæèâàíèå
ÂÀÆÍÎ:
1) ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜ Î×ÈÑÒÊÓ ÈËÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÈÒÀÍÈß.
2) ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÉÒÅ ÄËß Î×ÈÑÒÊÈ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÍÇÈÍ, ÐÀÑÒÂÎÐÈÒÅËÜ ÈËÈ ÄÐÓÃÈÅ
ÕÈÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ.
3) ÍÅ ÌÎÉÒÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÄ ÑÒÐÓÅÉ ÂÎÄÛ ÈËÈ ÈÇ ØËÀÍÃÀ. ÌÎÆÅÒ ÏÐÎÈÇÎÉÒÈ
ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÖÅÏÅÉ.
4) ÅÑËÈ ØÍÓÐ ÏÈÒÀÍÈß ÏÎÂÐÅÆÄÅÍ, ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÄÎËÆÍÀ ÓÑÒÐÀÍßÒÜÑß
ÀÂÒÎÐÈÇÎÂÀÍÍÛÌ ÑÅÐÂÈÑÍÛÌ ÖÅÍÒÐÎÌ.
1 ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
- Âîçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò î÷èùàòü íå
ðåæå îäíîãî ðàçà â äâå íåäåëè, ÷òîáû íå
äîïóñòèòü óõóäøåíèÿ ðàáîòû âåíòèëÿòîðà èç-
çà ñêîïëåíèÿ ïûëè.
- Ñíÿòèå
Ñíèìèòå êðûøêó ôèëüòðà è èçâëåêèòå
âîçäóøíûé ôèëüòð èç êðûøêè ôèëüòðà.
- Î÷èñòêà
Ïðîìîéòå âîçäóøíûé ôèëüòð òåïëîé âîäîé ñ
íåéòðàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Ïðîñóøèòå
ôèëüòð â çàòåíåííîì ìåñòå.
- Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå âîçäóøíûé ôèëüòð â êðûøêó
ôèëüòðà, èñïîëüçóÿ êðåïåæíûå êðþêè íà
âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè êðûøêè. Óñòàíîâèòå
êðûøêó ôèëüòðà â óñòðîéñòâî.
2 ÊÎÐÏÓÑ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
- ×èñòîé áåçâîðñîâîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â
íåéòðàëüíîì ìîþùåì ñðåäñòâå, î÷èñòèòå
êîðïóñ óñòðîéñòâà. Ïîñëå ýòîãî ïðîòðèòå
óñòðîéñòâî ñóõîé ÷èñòîé òêàíüþ.
3 ÅÑËÈ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Â
ÒÅ×ÅÍÈÅ ÄËÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ
- Åñëè óñòðîéñòâî íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ
â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, âûíüòå
íèæíþþ ðåçèíîâóþ ïðîáêó èç îòâåðñòèÿ íà
çàäíåé ñòîðîíå, è ïðèñîåäèíèòå êóñîê øëàíãà
äëÿ ïîñòîÿííîãî ñëèâà.
Âñÿ âëàãà, ñêàïëèâàþùàÿñÿ â íèæíåì
ïîääîíå, áóäåò âûâîäèòüñÿ èç óñòðîéñòâà
÷åðåç ñëèâíîé øëàíã (ñì. ðèñ.16).
Ðèñ. 14
Ðèñ. 15
Ðèñ. 16
13
Ñîâåòû ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: íå ïûòàéòåñü ïî÷èíèòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Îáðàùàéòåñü â
àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.
ÜÒÑÎÍÂÀÐÏÑÈÅÍÛÍÈ×ÈÐÏÅÛÍÆÎÌÇÎÂßÈÍÅÍÀÐÒÑÓÛÁÎÑÎÏÑ
ÅÍÎÂÒÑÉÎÐÒÑÓ.1
ÈÐÏßÑÒÅÀ×ÞËÊÂ
ÈÊÏÎÍÊÈÈÒÀÆÀÍ
ßÈÍÅ×ÞËÊÂ
ÿèíåíëîïàçðîòàêèäíèòåàãèÌ-
.íåíëîïàçéîäîâñêî÷àá,éîäîâ
.àê÷àáçèóäîâåòéåëÑ
èèíåùåìîïâàðóòàðåïìåÒ-
-àðåïìåòéîííåëâîíàòñóåøûâ
.)àâåðãàíìèæåð(ûðóò
åòèíåìçÈ.óðóòàðåïìåò
åæèíèèíåùåìîïâàðóòàðåïìåÒ-
ûðóòàðåïìåòéîííåëâîíàòñó
.)ÿèíåäæàëõîìèæåð(
åòèíåìçÈ.óðóòàðåïìåò
ßÀÍ×ÎÒÀÒÑÎÄÅÍ.2
ÜÍÅÏÅÒÑ
ßÈÍÅÄÆÀËÕÎ
èàíêîûòûðêàçåíèèíåùåìîïÂ-
.èðåâä
èàíêîèëåñâ,åòüðåâîðÏ
.ûòûðêàçèèíåùåìîïâèðåâä
ÿñòþåìèèèíåùåìîïÂ-
.àëïåòèêèí÷îòñè
âàëïåòèêèí÷îòñèåòèíàðòñÓ
.èèíåùåìîï
åíäîâîõóäçîâéîíêñóïûÂ-
.íàâîðèêîëáàçèëèíåíèäåîñäîï
èäîâîõóäçîâåòèíèäåîñäîÏ
íîèëîíüëèâàðï,åòüðåâîðï
.òåàòîáàð
åîêîñûâìîêøèëñîíåëâîíàòñÓ-
.ûðóòàðåïìåòåèíå÷àíç
þóííåëâîíàòñóåòèøüíåìÓ
.óðóòàðåïìåò
íåðîñàçðòüëèôéûíøóäçîÂ-
.þüëûï
.ðòüëèôéûíøóäçîâåòèòñè÷Î
ÅÈÍÅÆßÐÏÀÍ.3
ßÈÍÀÒÈÏ
ÂßÑÒÅÀ×ÞËÊÛÂ
ÀÂÅÐÃÀÍÅÌÈÆÅÐ
-àçÿèöêíóôÿàêñå÷èòàìîòâÀ-
åïìåòèëñÅ.àâåðãåðåïòîûòèù-
òåàøûâåðïåäîõûâàíàðóòàð
òåàùàðêåðïîâòñéîðòñó,C°07
.óòîáàð
åëñîïîâòñéîðòñóåòè÷þëêÂ
.òåíûòñîîíîêàê,îãîò
ßÈÖÀÐÁÈÂÈËÈÌÓØ.4
ÛÒÎÁÀÐßÌÅÐÂÎÂ
-àòñóéîðîòîêàí,üòñîíõðåâîÏ-
ÿàíâîðåí,îâòñéîðòñóîíåëâîí
.ÿàêñîëïîí÷îòàòñîäåíèëè
åòèâîíàòñóèòñîíæîìçîâîÏ
ðîáèðïþóêñîëïþóíâîðàí
.üòñîíõðåâîï
ÊÓÂÇÉÈÙÞÀÊÜËÓÁ.5
ìîêîòîïÿñòåóðèìðîôêóâÇ-
.åðåíîèöèäíîêâàòíåãàäàëõ
.åèíåëâÿåîíüëàìðîÍ
ÅÍÐÎÑÑÅÐÏÌÎÊ.6
ÀÍ,ÒÅÀÒÎÁÀÐ
ÅÅËÏÑÈÄÌÎÂÎÐÔÈÖ
ßÑÒÅßËÂßÎÏ
"2P"ßÈÖÀÊÈÄÍÈ
.íåíëîïàçíîääîïéèíæèÍ-
þóíâèëñþþíäàçåòèìèíÑ
çèóäîâåòéåëñèóêáîðï
àðîáèðï.
Èçãîòîâèòåëü:
ÄæèÄè Ìèäåà Ýà-êîíäèøíèí Èêóèïìåíò Êî, Ëòä. Ïåíãëàé Ðîóä, Áåéäæÿî, Øóíäå, Ãóàíãäîíã 528311 Êèòàé
/
