Bosch GSN 90-34 DK Professional Информация о товаре

Страница загружается ...

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 165

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 190

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 203

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 216

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 229

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 241

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 253

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 267

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 278

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 289

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 300

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 311

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 2 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Страница загружается ...

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

216 | Русский

ru

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности

для пневматических инструментов

Прочитайте и учитывайте все

указания. Как следствие

несоблюдения следующих указаний по технике

безопасности возможны поражение электрическим

током, опасность возникновения пожара или тяжелых

травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции по

безопасности.

1) Безопасность рабочего места

а)Содержите Ваше рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок на рабочем

месте и неосвещенные участки работы могут

привести к несчастным случаям.

б)Не работайте с пневмоинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором

находятся горючие жидкости, газы или пыль.

При обработке детали возможно возникновение

искр, которые ведут к воспламенению пыли или

паров.

в)При работе с пневмоинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту

любопытных, детей и посторонних лиц. Эти лица

могут отвлечь Ваше внимание и Вы потеряете

контроль над пневмоинструментом.

2) Безопасность пневматических инструментов

а)Применяйте сжатый воздух 5-го класса качества

по ДИН ИСО 8573-1 и индивидуальный блок

воздухоподготовки вблизи пневмоинструмента.

Для защиты пневмоинструмента от повреждений,

загрязнения и образования коррозии пода-

ваемый сжатый воздух должен быть очищен от

посторонних частиц и влаги.

б)Проверяйте присоединения и линии питания.

Все блоки воздухоподготовки, муфты и шланги

должны быть рассчитаны на давление и расход

воздуха согласно техническим данным. Низкое

давление отрицательно влияет на функцию

пневмоинструмента, завышенное давление может

привести к повреждениям и травмам.

в)Защищайте шланги от перегибов, пережимов,

растворителей и острых кромок. Защищайте

шланги от воздействия повышенных

температур, масла и вращающихся деталей. Не-

медленно заменяйте поврежденный шланг. Де-

фектная линия питания может привести к

бьющему вокруг себя шлангу сжатого воздуха и

стать причиной травм. Поднятая в воздух пыль или

стружка может вызвать тяжелые травмы глаз.

г) Следите за тем, чтобы хомутики шлангов были

всегда крепко затянуты. Слабо закрепленные или

поврежденные хомутики шланга могут стать

причиной утечки воздуха.

3) Безопасность людей

а)Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете и продуманно начинайте работу с

пневмоинструментом. Не пользуйтесь

пневмоинструментом в усталом состоянии или,

если Вы находитесь под влиянием наркотиков,

спиртных напитков или лекарств. Один момент

невнимательности при работе с

пневмоинструментом может привести к

серьезным травмам.

б)Применяйте индивидуальные средства защиты и

всегда защитные очки. Применение средств

индивидуальной защиты, как то пылезащитного

респиратора, спецобуви, защитного шлема,

средств защиты органов слуха, в зависимости от

вида и условий работы с пневмоинструментом,

снижает риск травмирования.

в)Предотвращайте непреднамеренное включение.

Перед подключением пневмоинструмента к

воздухоснабжению, перед тем, как Вы возьмете

его в руки и транспортировкой проверьте его

выключенное состояние. Удержание пальца на

выключателе при переносе пневмоинструмента

или подключение включенного

пневмоинструмента к источнику воздуха чревато

несчастными случаями.

г) Перед включением пневмоинструмента уберите

установочный инструмент. Установочный

инструмент, находящийся во вращающейся части

пневмоинструмента, может привести к травмам.

д)Не переоценивайте себя. Всегда занимайте

устойчивое положение и всегда выдерживайте

равновесие. Устойчивое положение и соответст-

вующее положение корпуса позволят Вам лучше

справиться с пневмоинструментом в неожидан-

ных ситуациях.

е)Носите подходящую одежду. Не носите широкую

одежду и украшения. Держите волосы, одежду и

перчатки в стороне от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы

могут быть затянуты вращающимися частями.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 216 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Русский | 217

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств

проверяйте их присоединение и правильное

использование. Использование этих устройств

снижает опасность от воздействия пыли.

з) Не вдыхайте отработанный воздух. Следите за

тем, чтобы отработанный воздух не попадал в

глаза. Отработанный воздух из пневмоинстру-

мента может содержать воду, масло,

металлические частицы и загрязнения,

попадающие из компрессора. Это может иметь

вредное влияние на здоровье.

4) Тщательное обхождение с пневмоинструментами

и их правильное применение

а) Для удерживания и опоры детали пользуйтесь

зажимными устройствами или тисками.

Удерживая деталь рукой или прижимая ее к телу,

Вы не можете надежно управлять пневмоинстру-

ментом.

б)Не перегружайте пневмоинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого пневмоинструмент. С

подходящим пневмоинструментом Вы работаете

лучше и надежнее в указанном диапазоне

мощности.

в)Не пользуйтесь пневмоинструментом с

неисправным выключателем. Пневмо-

инструмент, который не поддается включению или

выключению, опасен и должен быть

отремонтирован.

г) Отключайте подачу сжатого воздуха до начала

настройки инструмента, смены оснастки или

прежде чем выпустить пневмоинструмент из

рук. Эта мера предосторожности предотвращает

непреднамеренный пуск пневмоинструмента.

д)Храните неиспользуемые пневмоинструменты в

недосягаемом для детей месте. Не разрешайте

пользоваться пневмоинструментом лицам,

которые незнакомы с ним или не читали

настоящих инструкций. Пневмоинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

е)Тщательно ухаживайте за пневмоинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход

движущихся частей пневмоинструмента,

отсутствие поломок или повреждений,

отрицательно влияющих на функцию пневмоин-

струмента. Поврежденные части должны быть

отремонтированы до использования пневмоин-

струмента. Плохое обслуживание пневмоинстру-

ментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

ж)Применяйте пневмоинструмент, принад-

лежности, рабочие инструменты и т.п. в

соответствии с настоящими инструкциями.

Учитывайте при этом условия и вид работы.

Использование пневмоинструмента для других,

непредусмотренных работ может привести к

опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего пневмоинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и

только с использованием оригинальных

запчастей. Этим обеспечивается безопасность

пневмоинструмента в дальнейшем.

Указания по технике безопасности для

пневматических скобо- и гвоздезабивных

инструментов

Используйте защитные очки.

f Всегда исходите из того, что в пневмоинструменте

находится крепежный материал. Небрежное

обращение с пневмоинструментом может привести

к неожиданному выталкиванию крепежного

материала, вследствие чего Вы можете получить

травмы.

f Держите пневмоинструмент во время работы так,

чтобы Вы не могли поранить голову и тело при

возможном рикошете вследствие неисправностей

в сети питания или наталкивания инструмента на

твердые места в заготовке.

f Не направляйте пневмоинструмент на себя и

других людей, находящихся поблизости.

Вследствие неожиданного пуска инструмента

выталкивается крепежный материал, что может

привести к травмам.

f Не включайте пневмоинструмент, пока Вы не

приставили его прочно к заготовке. Если между

пневмоинструментом и заготовкой нет контакта,

крепежный материал может отскочить от места

крепления и привести к перегрузке

пневмоинструмента.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 217 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

218 | Русский

Не работайте на лестницах или помостах,

если включена система спуска

«Контактный спуск». В частности,

запрещается перемещаться на помостах,

лестницах, стремянках или подобных

конструкциях, как напр., обрешетках

крыш, от одного места работы к другому,

закрывать ящики или перегородки или

оснащать, напр., транспортные средства

или вагоны, транспортными фиксаторами.

Если Вы при этой системе спуска случайно

приставите пневмоинструмент к заготовке

при нажатом предохранителе спускового

крючка, каждый раз будет выталкиваться

крепежный материал. Это может привести к

травмам.

f Следите за условиями на месте работы. Крепежный

материал может пробивать тонкие заготовки или при

работах на углах и краях заготовок отскакивать

рикошетом и ранить людей.

Отключите снабжение воздуха, если

крепежный материал застрял в

пневмоинструменте. Если

пневмоинструмент подключен к источнику

питания, при удалении застрявшего

крепежного материала он может быть

случайно приведен в действие.

f Будьте осторожны при вытягивании застрявшего

крепежного материала. Система может находиться

на взводе и крепежный материал может быть

вытолкнут с силой, когда Вы будете пробовать

вытащить его.

f Не используйте этот пневмоинструмент для

закрепления электропроводки. Он не

предназначен для прокладки электропроводки,

может повредить изоляцию электрокабеля и

привести к электрическому удару и опасности

пожара.

f Никогда не используйте кислород или горючие

газы в качестве источника энергии для

пневмоинструмента. Горючие газы опасны, они

могут стать причиной взрыва пневмоинструмента.

f Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к

пожару и поражению электротоком. Повреждение

газопровода может привести к взрыву.

Повреждение водопровода ведет к нанесению мате-

риального ущерба.

f Подключайте пневмоинструмент только к

трубопроводам, в которых максимально

допустимое для пневмоинструмента давление не

может быть превышено более чем на 10 %; при

большем давлении трубопровод сжатого воздуха

необходимо оснастить регулятором давления

(редукционным клапаном) и клапаном

ограничения давления. Завышенное давление

может стать причиной сбоев в работе или

повреждения пневмоинструмента, что может

привести к травмам.

Описание функции

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по

технике безопасности могут стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Применение по назначению

Пневмоинструмент предназначен для соединения

элементов при кровельных работах, обшивке досками

и строительстве обрешеток, а также при изготовлении

стенных/кровельных элементов, деревянных фасадов,

паллет, деревянных заборов, звукоизоляционных стен

и ящиков.

Разрешается использовать только крепежный

материал (гвозди, скобы и т. д.), указанный в таблице

«Технические данные».

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена

по изображению пневмоинструмента на странице с

иллюстрациями.

1 Резиновый колпачок

2 Предохранитель спускового крючка

3 Ограничитель глубины

4 Отверстие для выхода воздуха

5 Ручка

6 Патрубок для подвода воздуха

7 Толкатель магазина

8 Магазин

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 218 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Русский | 219

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

9 Переключатель системы спуска

10 Спусковой крючок

11 Выходное отверстие

12 Быстродействующая муфта

13 Шланг подачи воздуха

14 Обойма гвоздей*

15 Затвор магазина

16 Запорный штифт

17 Боек

18 Крепление магазина

19 Крепление магазина на канале выталкивания

20 Рейка магазина

21 Стопорный винт

22 Крышка

23 Пружинный зажим

24 Ушко для подвешивания пневмоинструмента

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент

принадлежностей Вы найдете в нашей программе

принадлежностей.

Технические данные

Пневматический скобо- и гвоздезабивной

пистолет

GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

Товарный №

3 601 D91 0.. 3601D913..

Сила забивания

при 6,3 бар (91 psi)

Нм 98 96

Системы спуска

– Одноразовый спуск с выдержкой

– Контактный спуск

z

Крепежный материал

– Тип

– Длина

– Диаметр

мм

Штабель гвоздей

В пластмассовой связке

С круглой головкой

50

–90

2,8

–3,8

Штабель гвоздей

В бумажной связке

С D-образной головкой

50

–90

2,8

–3,8

Угол наклона магазина ° 21 34

Вместимость магазина, макс. 73 99

Моторное масло

SAE10, SAE20

мл

0,25

–0,5 0,25–0,5

Внутренний объем

мл 997 997

Номинальное давление бар 4–8 4–8

Присоединительная резьба "3/83/8

Шланг для подачи воздуха

– Макс. рабочее давление при 20 °C

– Внутренний диаметр шланга

– Макс. длина шланга

бар

"

м

10

3/8

30

10

3/8

30

Расход воздуха на операцию забивания

при 6,8 бар (100 psi)

л3,023,02

Размеры

– Высота

– Ширина

– Длина

мм

342

105

542

355

105

485

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 3,89 3,8

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 219 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

220 | Русский

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с

европейской нормой EN 12549.

А-взвешенный уровень шума от пневмоинструмента

составляет обычно: уровень звукового давления

110 дБ(A); уровень звуковой мощности 123 дБ(A).

Погрешность K=2 дБ.

Одевайте наушники!

Общая вибрация (векторная сумма трех направлений),

определенная в соответствии с EN 28662 и

EN ISO 8662.

Вибрация a

h

<2,5 м/с

2

, погрешность K = 1,5 м/с

2

.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные» продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 792 согласно

положениям Директивы 98/37/ЕС (до 28.12.2009),

2006/42/EС (начиная с 29.12.2009).

Техническая документация:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Сборка

Подключение к источнику сжатого воздуха

(см. рис. А)

Убедитесь в том, что давление компрессорной

установки не превышает максимально допустимое

номинальное давление пневмоинструмента. Настройте

давление воздуха сначала на самое низкое значение

рекомендованного номинального давления (см.

«Технические данные»).

При возникновении сомнений следует измерить

давление манометром на входе включенного пневмо-

инструмента.

Для достижения максимальной мощности необходимо

придерживаться параметров шланга для подачи

воздуха 13 (присоединительная резьба, максимальное

рабочее давление, условный диаметр шланга,

максимальная длина шланга; см. «Технические

данные»).

Для защиты пневмоинструмента от повреждений,

загрязнения и образования коррозии подаваемый

сжатый воздух должен быть очищен от посторонних

частиц и влаги.

Все управляющие элементы, соединительные линии и

шланги должны быть рассчитаны на необходимое

давление и объемный расход воздуха.

Предотвращайте сужения подводящих линий,

например, в результате пережатия, перегибов или

растягивания!

Присоединение питания сжатым воздухом к пневмо-

инструменту

– Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 223)

При последующих рабочих операциях возможно

выталкивание крепежного материала, если

вследствие ремонтных работ и работ по

техническому обслуживанию или вследствие

транспортировки внутренние детали

пневмоинструмента будут находиться не в исходном

положении.

– Соедините патрубок для подвода воздуха 6 со

шлангом для подачи воздуха 13, оснащенным

быстродействующей муфтой 12.

– Проверьте безупречность работы инструмента,

приставив пневмоинструмент выходным отверстием

11 или резиновым колпачком 1 к дереву или

деревянному материалу и один раз или дважды

приведя его в действие.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 220 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Русский | 221

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Зарядка магазина (см. рис. В1–В2)

Отключайте подачу сжатого воздуха до

начала настройки инструмента, смены

оснастки или прежде чем выпустить пнев-

моинструмент из рук. Эта мера предос-

торожности предотвращает непредна-

меренный пуск пневмоинструмента.

f Используйте только оригинальные

принадлежности Bosch (см. «Технические

данные»). Прецизионные детали

пневмоинструмента, как напр., магазин, выходное

отверстие или канал выталкивания, рассчитаны на

скобы, гвозди и шпильки Bosch. Другие изготовители

используют сталь другого качества и другие размеры

крепежного материала.

Использование крепежного материала, не

допущенного производителем, может привести к

повреждению пневмоинструмента и травмам.

При заполнении магазина держите пневмоинструмент

так, чтобы выходное отверстие 11 не было направлено

на Вас или на других людей.

– Потяните толкатель магазина 7 назад, чтобы он

вошел в зацепление.

Указание: Толкатель магазина должен возвращаться

назад в исходное положение без приложения больших

усилий (только нажатием пальца). Если толкатель

магазина ходит с трудом, гвозди забиваются под

неправильным углом.

– Очистите и при необходимости смажьте толкатель

магазина 7, убедитесь в том, что магазин 8 не

загрязнился.

– Вставьте соответствующую обойму гвоздей 14.

Не используйте обоймы, содержащие менее 5

гвоздей. Не закладывайте более 2 обойм

одновременно. Убедитесь, что головки гвоздей не

заходят друг на друга.

GSN 90-34 DK: В этом пневмоинструменте стопор

толкателя магазина предотвращает выталкивание

последних гвоздей. В магазине остается около 7

гвоздей.

– Потяните толкатель магазина 7 еще раз назад, чтобы

ослабить фиксацию.

– Осторожно сместите толкатель магазина вперед,

чтобы он коснулся обоймы гвоздей.

Убедитесь, что толкатель магазина сел на головку

последнего гвоздя.

Указание: Толкатель не должен неконтролированно

отскакивать назад. Иначе толкатель может

повредиться, а Вы можете защемить себе пальцы.

Работа с инструментом

Системы спуска

Пневмоинструмент может работать с двумя разными

системами спуска:

– Одноразовый спуск с выдержкой

При этой системе спуска необходимо сначала

крепко приставить предохранитель спускового

крючка 2 к заготовке. Крепежный материал будет

выталкиваться только при нажатии спускового

крючка 10.

Каждое последующее забивание возможно только

после возвращения спускового крючка и

предохранителя спускового крючка в исходное

положение.

– Контактный спуск

При этой системе спуска необходимо сначала нажать

спусковой крючок 10. Крепежный материал

выталкивается, когда при нажатом спусковом

крючке предохранитель спускового крючка 2 будет

приставлен к заготовке.

Этим обеспечивается более высокая скорость

работы.

Соответствующую систему спуска можно включить с

помощью переключателя 9.

Включение

Отключайте подачу сжатого воздуха до

начала настройки инструмента, смены

оснастки или прежде чем выпустить пнев-

моинструмент из рук. Эта мера предос-

торожности предотвращает непредна-

меренный пуск пневмоинструмента.

Работа с одноразовым спуском (см. рис. С)

– Прижмите переключатель 9 и одновременно

потяните его вниз, чтобы он снова вошел в

зацепление.

Система спуска «Одноразовый

спуск» активирована.

– Снова отпустите переключатель 9.

– Приставьте выходное отверстие 11 или резиновый

колпачок 1 к заготовке, чтобы предохранитель

спускового крючка 2 был полностью вжат.

– Затем коротко нажмите спусковой крючок 10 и

снова отпустите его.

Гвоздь при этом выталкивается.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 221 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

222 | Русский

– Дайте пневмоинструменту отскочить от заготовки.

– Для следующей операции забивания отведите

пневмоинструмент от заготовки и переставьте его на

новое место, где Вам необходимо забить крепежный

материал.

Работа с контактным спуском (см. рис. D)

– Прижмите переключатель 9 и одновременно

потяните его вверх, чтобы он снова вошел в

зацепление.

Система спуска «Контактный

спуск» активирована.

– Снова отпустите переключатель 9.

– Нажмите спусковой крючок 10 и удерживайте его

нажатым.

– Приставьте выходное отверстие 11 или резиновый

колпачок 1 к заготовке, чтобы предохранитель

спускового крючка 2 был полностью вжат.

Гвоздь при этом выталкивается.

– Дайте пневмоинструменту отскочить от заготовки.

– Для следующей операции забивания отведите

пневмоинструмент от заготовки и переставьте его на

новое место, где Вам необходимо забить крепежный

материал.

– Равномерно перемещайте пневмоинструмент по

заготовке, поднимая и снова опуская его.

Каждый раз, когда Вы опускаете пневмоинструмент

на заготовку при нажатом предохранителе

спускового крючка, выталкивается гвоздь.

– После забивания необходимого количества гвоздей

снова отпустите спусковой крючок 10.

Указания по применению

Отключайте подачу сжатого воздуха до

начала настройки инструмента, смены

оснастки или прежде чем выпустить пнев-

моинструмент из рук. Эта мера предос-

торожности предотвращает непредна-

меренный пуск пневмоинструмента.

Каждый раз перед началом работы проверяйте

безупречность функций предохранительных и

пусковых устройств, а также прочность посадки всех

винтов и гаек.

Немедленно отсоедините поврежденный или

небезупречно работающий пневмоинструмент от

системы подачи воздуха и обратитесь в

авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Не производите не предусмотренных инструкцией

манипуляций с пневмоинструментом. Не демонтируйте

и не блокируйте детали пневмоинструмента, напр.,

предохранитель спускового крючка.

Не выполняйте «аварийный ремонт» с помощью

неподходящих средств. Работы по техническому

обслуживанию пневмоинструмента необходимо

выполнять регулярно и в соответствии с

предписаниями (см. «Техобслуживание и очистка»,

стр. 224).

Избегайте повреждений пневмоинструмента, напр.,

вследствие:

– забивания или гравировки,

– выполнения не разрешенных производителем мер

по переоборудованию инструмента,

– перемещения инструмента вдоль шаблонов,

изготовленных из твердого материала, напр., стали,

– падения инструмента на пол или его волочения по

полу,

– использования в качестве молотка,

– любого применения силы.

Проверяйте, что находится под заготовкой или за ней.

Не забивайте гвозди в стены, потолок или пол, если за

ними находятся люди. Гвозди могут пробить заготовку

насквозь и ранить людей.

Не забивайте гвозди на уже забитые гвозди. Иначе

гвоздь может деформироваться, гвозди могут

зацепиться друг за друга и возможно

неконтролированное движение пневмоинструмента.

Если Вы работаете с пневмоинструментом при

холодных температурах, первые гвозди забиваются

медленнее. После того, как в процессе работы

пневмоинструмент разогреется, он снова работает с

обычной скоростью.

В целях меньшего износа бойка сократите число

холостых выстрелов.

При длительных перерывах в работе и по окончании

работы выключайте подачу воздуха к

пневмоинструменту и опорожняйте по возможности

магазин.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 222 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Русский | 223

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Опорожнение магазина

– Потяните толкатель магазина 7 назад, чтобы он

вошел в зацепление.

– Извлеките обоймы гвоздей 14.

Не используйте обоймы, содержащие менее 5

гвоздей.

– Потяните толкатель магазина 7 еще раз назад, чтобы

ослабить фиксацию.

– Осторожно сместите толкатель магазина вперед,

чтобы он коснулся переднего конца магазина.

Указание: Толкатель не должен неконтролированно

отскакивать назад. Иначе толкатель может

повредиться, а Вы можете защемить себе пальцы.

Настройка ограничителя глубины (см. рис. Е)

Глубину забивания гвоздей можно настроить с

помощью ограничителя глубины 3.

– Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 223)

– Чтобы уменьшить глубину забивания, поверните

ограничитель глубины по часовой стрелке.

или

Чтобы увеличить глубину забивания, поверните

ограничитель глубины против часовой стрелки.

– Снова заполните магазин.

(см. «Зарядка магазина», стр. 221)

– Проконтролируйте новую глубину забивания на

пробной заготовке.

При необходимости повторите эти рабочие

операции.

Удаление застрявших гвоздей (см. рис. F1

–F3)

Иногда гвозди могут застревать в канале выталкивания.

Если это случается часто, обратитесь в

авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

– Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 223)

– Откройте затвор магазина 15.

– Оттяните магазин 8 от корпуса, чтобы он сошел с

запорного штифта 16.

После этого открывается доступ к застрявшему

гвоздю в канале выталкивания.

– Удалите застрявший гвоздь. При необходимости

используйте для этого плоскогубцы.

– Если боек 17 выдвинут, задвиньте его назад в

поршень с помощью смазанной маслом отвертки

или другого покрытого смазкой пригодного

инструмента.

– Смажьте канал выталкивания 2

–3 каплями

моторного масла (SAE 10 или SAE 20).

– Снова вставьте магазин 8:

Откройте при необходимости затвор магазина 15.

Вставьте запорный штифт 16 в паз крепления

магазина 18. Выровняйте магазин по креплениям 19

и сдвиньте магазин до упора вперед. Застопорите

магазин, подняв затвор магазина 15 ровно вверх.

– Снова заполните магазин.

(см. «Зарядка магазина», стр. 221)

Замена рейки магазина (см. рис. G)

При продолжительной эксплуатации

пневмоинструмента рейки магазина 20 могут

изнашиваться.

Поврежденные рейки необходимо менять.

– Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 223)

– Отпустите стопорный винт 21 (3 мм) с помощью

входящего в комплект поставки штифтового

шестигранного ключа.

– Снимите крышку 22 с магазина 8.

– Извлеките поврежденные рейки 20 из магазина.

– Вставьте новые рейки в магазин.

– Снова вставьте крышку 22 в магазин и затяните

стопорный винт 21.

Замена резинового колпачка (см. рис. Н)

Резиновый колпачок 1 на конце предохранителя

спускового крючка 2 защищает заготовку, пока

пневмоинструмент не займет правильное положение

для выполнения операции забивания.

Резиновый колпачок можно снять и заменить.

– Извлеките пружинный зажим 23 и снимите

резиновый колпачок с предохранителя спускового

крючка 2.

– Наденьте новый резиновый колпачок на цапфу

предохранителя спускового крючка и снова

поставьте пружинный зажим.

Стационарное применение пневмоинструмента

(см. рис. I)

Для стационарного применения пневмоинструмент

можно закрепить на пружине.

Для этого Вам понадобится ушко 24.

– С помощью входящего в комплект поставки

штифтового шестигранного ключа выкрутите задний

винт на крышке с форсункой для выхода воздуха.

– Крепко закрутите ушко 24 в крышку с форсункой для

выхода воздуха.

– Повесьте ушко на крючок пружинного механизма.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 223 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

224 | Русский

Транспортировка и хранение

Для транспортировки отсоедините пневмоинструмент

от источника сжатого воздуха, в частности, когда Вы

перемещаетесь по лестнице или передвигаетесь в

необычном положении тела.

Переносите пневмоинструмент на рабочем месте

только за рукоятку 5, спусковой крючок 10 не должен

при этом быть нажат.

Всегда храните пневмоинструмент отсоединенным от

источника воздуха в сухом и теплом месте.

Если Вы длительное время не будете пользоваться

пневмоинструментом, смазывайте его стальные

инструмента тонким слоем масла. Это предотвращает

образование ржавчины.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Отключайте подачу сжатого воздуха до

начала настройки инструмента, смены

оснастки или прежде чем выпустить пнев-

моинструмент из рук. Эта мера предос-

торожности предотвращает непредна-

меренный пуск пневмоинструмента.

Если пневмоинструмент, несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания выйдет из строя, то

ремонт следует поручить авторизованной сервисной

мастерской для электроинструментов фирмы Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей

обязательно указывайте 10-значныйный товарный

номер по заводской табличке пневмоинструмента.

f Поручайте выполнение техобслуживания и

ремонта только квалифицированному персоналу.

Этим обеспечивается сохранность безопасности

пневмоинструмента.

Сервисная мастерская фирмы Bosch выполняет такую

работу быстро и надежно.

Смазка пневмоинструмента (см. рис. J)

Если пневмоинструмент не подсоединен к блоку

техобслуживания, его необходимо регулярно

смазывать:

– При легких работах 1 раз в день.

– При тяжелых работах 2 раза в день.

Залейте 2

–3 капли масла в патрубок для подвода

воздуха 6. Не заливайте слишком много масла, иначе

оно будет накапливаться в пневмоинструменте и снова

вытекать через отверстие для выхода воздуха 4.

Используйте только рекомендованные фирмой Bosch

смазочные вещества.

– Минеральное моторное масло SAE 10 (для работ при

очень низких температурах)

– Минеральное моторное масло SAE 20

Смазочные материалы и средства для очистки

должны утилизироваться экологически чистым

образом. Выполняйте законные предписания.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 224 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Русский | 225

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

План поддержки в безупречном техническом состоянии

Всегда содержите отверстие для выхода воздуха 4,

предохранитель спускового крючка 2 и спусковой

крючок 10 в чистоте и удаляйте чужеродные тела (пыль,

стружку, песок и т. д.).

Очищайте магазин 8. Удаляйте пластмассовую или

деревянную стружку, которая может накапливаться в

магазине во время работы.

Регулярно очищайте пневмоинструмент с помощью

сжатого воздуха.

Мера Для чего Выполнение

Ежедневно опорожняйте вытяжной

фильтр.

Предотвращает накапливание грязи

и влаги в пневмоинструменте.

– Откройте выпускной клапан.

Поддерживайте лубрикатор всегда в

наполненном состоянии.

Смазывает пневмоинструмент. – Наполняйте лубрикатор

рекомендованным смазочным

средством.

(см. «Смазка

пневмоинструмента», стр. 224)

Очищайте магазин 8 и толкатель

магазина 7.

Предотвращает застрявание

гвоздей.

– Ежедневно продувайте механизм

магазина/толкателя магазина

сжатым воздухом.

Проверяйте исправность

предохранителя спускового крючка

2.

Повышает безопасность труда и

эффективность работы

пневмоинструмента.

– Ежедневно продувайте механизм

предохранителя спускового

крючка сжатым воздухом.

Смазывайте пневмоинструмент.

Сокращает износ

пневмоинструмента.

– Залейте 2–3 капли масла в

патрубок для подвода воздуха 6.

(см. «Смазка

пневмоинструмента», стр. 224)

Опорожняйте компрессор.

Предотвращает накапливание грязи

и влаги в пневмоинструменте.

– Откройте выпускной клапан бака

компрессора.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 225 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

226 | Русский

Устранение неисправностей

Проблема Причина Устранение

Пневмоинструмент готов к

работе, но гвозди не

выталкиваются.

В канале выталкивания застрял гвоздь. – Удалите застрявший гвоздь.

(см. «Удаление застрявших гвоздей»,

стр. 223)

Поврежден толкатель магазина 7. – Очистите и при необходимости

смажьте толкатель магазина 7,

убедитесь в том, что магазин 8 не

загрязнился.

Растянулась или повреждена пружина

толкателя магазина.

– Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Используется не допущенный

производителем крепежный материал.

– Используйте только оригинальные

принадлежности Bosch.

Разрешается использовать только

крепежный материал (гвозди, скобы

и т. д.), указанный в таблице

«Технические данные».

Пустой магазин 8. – Снова заполните магазин.

(см. «Зарядка магазина», стр. 221)

Гвозди выталкиваются очень

медленно и очень слабо.

Номинальное давление источника

воздуха слишком низкое.

– Увеличьте давление воздуха. Не

превышайте при этом 8 бар.

Поврежден боек. – Используйте только

рекомендованные фирмой Bosch

смазочные вещества.

(см. «Смазка пневмоинструмента»,

стр. 224)

Уплотнительное кольцо поршня

износилось или повреждено.

– Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Буфер износился. – Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Длина и диаметр шланга для подачи

воздуха 13 не соответствуют

параметрам пневмоинструмента.

– Используйте шланг для подачи

воздуха с нужными параметрами.

(см. «Технические данные», стр. 219)

Излом шланга для подачи воздуха 13. – Разогните шланг для подачи воздуха.

Гвозди забиваются слишком

глубоко.

Номинальное давление источника

воздуха слишком высокое.

– Уменьшите давление воздуха. При

этом давление не должно быть ниже

4бар.

Ограничитель глубины настроен

слишком глубоко.

– Настройте ограничитель глубины на

необходимую глубину.

(см. «Настройка ограничителя

глубины», стр. 223)

Буфер износился. – Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 226 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Русский | 227

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Гвозди забиваются не

достаточно глубоко.

Номинальное давление источника

воздуха слишком низкое.

– Увеличьте давление воздуха. Не

превышайте при этом 8 бар.

Ограничитель глубины настроен

слишком высоко.

– Настройте ограничитель глубины на

необходимую глубину.

(см. «Настройка ограничителя

глубины», стр. 223)

Длина и диаметр шланга для подачи

воздуха 13 не соответствуют

параметрам пневмоинструмента.

– Используйте шланг для подачи

воздуха с нужными параметрами.

(см. «Технические данные», стр. 219)

Излом шланга для подачи воздуха 13. – Разогните шланг для подачи воздуха.

Пневмоинструмент

пропускает гвозди или

работает со слишком большой

тактовой подачей.

Используется не допущенный

производителем крепежный материал.

– Используйте только оригинальные

принадлежности Bosch.

Разрешается использовать только

крепежный материал (гвозди, скобы

и т. д.), указанный в таблице

«Технические данные».

Магазин 8 работает неправильно. – Очистите и при необходимости

смажьте толкатель магазина 7,

убедитесь в том, что магазин 8 не

загрязнился.

Растянулась или повреждена пружина

толкателя магазина.

– Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Уплотнительное кольцо поршня

износилось или повреждено.

– Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Гвозди часто застряют в

канале выталкивания.

Используется не допущенный

производителем крепежный материал.

– Используйте только оригинальные

принадлежности Bosch.

Разрешается использовать только

крепежный материал (гвозди, скобы

и т. д.), указанный в таблице

«Технические данные».

– Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Забитые гвозди

деформированы.

Поврежден боек. – Обратитесь в авторизированную

сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

В отличие от работы на

обычной скорости при

высокой скорости работы

гвозди забиваются не

достаточно глубоко.

Условный диаметр шланга для подачи

воздуха слишком маленький.

– Используйте шланг для подачи

воздуха с нужными параметрами.

(см. «Технические данные», стр. 219)

Компрессор не подходит для высокой

скорости работы.

– Используйте компрессор,

рассчитанный на количество

подключенных пневмоинструментов

и заданную скорость работы.

Проблема Причина Устранение

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 227 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

228 | Русский

Принадлежности

Полный ассортимент высококачественных

принадлежностей Вы можете посмотреть в Интернете

по адресу: www.bosch-pt.com или спросить в

специализированном магазине.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация

покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по

запчастям. Монтажные чертежи и информацию по зап-

частям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в

вопросах покупки, применения и настройки продуктов

и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515, Москва

Тел.: +7 (495) 9 35 88 06

Факс: +7 (495) 9 35 88 07

E-Mail: [email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Швецова, 41

198095, Санкт-Петербург

Тел.: +7 (812) 4 49 97 11

Факс: +7 (812) 4 49 97 11

E-Mail: [email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: +7 (383) 3 59 94 40

Факс: +7 (383) 3 59 94 65

E-Mail: [email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14

620017, Екатеринбург

Тел.: +7 (343) 3 65 86 74

Тел.: +7 (343) 3 78 77 56

Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

220035, г.Минск

ул. Тимирязева, 65А-020

Тел.: +375 (17) 2 54 78 71

Тел.: +375 (17) 2 54 79 15

Тел.: +375 (17) 2 54 79 16

Факс: +375 (17) 2 54 78 75

E-Mail: [email protected]

Утилизация

Отслуживший свой срок пневмоинструмент,

принадлежности и упаковку следует сдать на

экологически чистую рециркуляцию отходов.

Если Ваш пневмоинструмент больше нерабо-

тоспособен, то сдайте его, пожалуйста, в центр

утилизации или в торговлю, например, в авто-

ризованную сервисную мастерскую Бош.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 228 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Страница загружается ...

Bosch GSN 90-34 DK Professional Информация о товаре

Это руководство также подходит для

Bosch GSN 90-34 DK Professional Информация о товаре

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов