Skil 2016 AB Инструкция по применению

CORDLESS DRILL/DRIVER

2016 (F0152016..)

2017 (F0152017..)

09/13 2610Z05387

ME77

122

120

Cordless drill/drive7

Perceuse/visseuse sans fil2016/201710

Akku-Bohrschrauber2016/201714

Oplaadbare boor-/2016/201718

Sladdlös borrmaskin/22

Akkubore-/skruemaskine2016/201725

Oppladbar bormaskin/28

Akkuruuvinväännin/2016/201731

Taladradora/atornilladora 35

Berbequim/aparafusadora 39

Trapano avvitatore 016/20142

Akkumulátoros fúró/2016/20146

Akumulátorový vrtací 2016/20150

Akülü delme/vidalama 2016/20153

Akumulatorowa wiertarko-2016/20157

Акумулаторен 2016/2017

бормашина/винтоверт77

Аккумуляторная дрель-2016/2061

Бездротова дриль/ 2016/2017

викрутка65

Επαναφορτιζόμενο 2016/2069

Maşină de găurit/înşurubat 2016/274

Akumulátorový vŕtací 2016/282

Akumulatorska bušilica/2016/286

Akumulatorska bušilica/2016/289

Akumulatorski vrtalnik/2016/2092

Akutrell/-kruvikeeraja2016/96

Akumulatora urbjmašīna/2016/2099

Akumuliatorinis gręžtvas103

кумулаторска дупчалка106

Trapano/vidator me bteri2016/2017110

Страница загружается ...

61

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. 

 Использованное

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

"электроинструмент" распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) 

a) 



Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) 





В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) 



Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) 

a) 









Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) 





При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) 

Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) 













Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) 



Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) 



 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi <70 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

.

m/s² (metoda

dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

.

podczas wiercenia w metalie <2,5 m/s²

.

podczas wkręcania <2,5 m/s²

 Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

 poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco  poziom narażenia

! 





 





 Данный инструмент предназначен для сверления

отверстий в дереве, метале, кирпичу, природному,

керамике или пластике а также для нарезания

резьбы (работ по деpеву)

 Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

 Прочитайте и сохраните с данной инструкцией

3



1

Mакс. крутящий момент завинчивания при соединении

жестких конструкционных материалов по ИСО 5393 : 28

Nm (2016) / 30 Nm (2017)



2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Выключатель для изменения

напpавления вpащения

C Быстрозажимной патрон

D Кольцо для контроля крутящего момента

E Вентиляционные отверстия

F Зарядное устройство

G Зеленая лампочка заряда аккумулятора

H Красная лампочка заряда аккумулятора









 Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

62

c) 





 Данная

мера предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) 









Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) 













Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) 



При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) 







Использование

электроинструмента не по назначению может

привести к опасным последствиям.

5) 



a) 



Использование

нерегламентированных зарядных устройств для

зарядки аккумуляторной батареи может привести к

возгоранию.

b) 





Использование других аккумуляторных батарей

может привести к травмам и возникновению

пожарной опасности.

c) 









Короткое замыкание контактов аккумуляторной

батареи может привести к ожогам или пожару.

d) 













 Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3) 

a) 









Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) 

 Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) 







 Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) 







e) 



В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) 







Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут

попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) 





 Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) 



a) 



С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) 

Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

63

 Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций

и/или респираторных заболеваний); 





 Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; 





 Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

 Убедитесь в том, что выключатель B

2

находится в

центральном положении (выключен) перед тем, как

Вы начнете выполнять настройку инструмента или

смену принадлежностей, а также при переноске и

хранении инструмента



 Для зарядки аккумулятора используйте только

зарядное устройство, поставляемое с инструментом

 Не касайтесь контактов зарядного устройства

 Исключите возможность попадания дождя на

инструмент, зарядное устройство и аккумулятор

 Не заряжайте аккумулятор в сырых или влажных

условиях

 В зоне хранения инструмента, зарядного

устройства и аккумулятора температура не должна

подниматься выше 40°С и падать ниже 0°С

 Запрещается использовать поврежденное

зарядное устройство; отвезите его в официально

зарегистрированный центр обслуживания SKIL для

проверки безопасности работы

 Запрещается использовать зарядное устройство

при повреждении шнура или вилки; немедленно

замените шнур или вилку в одном из официально

зарегистрированных центров обслуживания SKIL

 Запрещается использовать поврежденный

аккумулятор; немедленно замените его

 Запрещается разбирать зарядное устройство или

аккумулятор

 Запрещается использовать зарядное устройство

для зарядки аккумуляторов или батарей,

неподлежащих зарядке





3

Перед использованием ознакомьтесь инструкцию

по применению

4

Используйте зарядное устройство только в

помещении

5

Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

6

Бесперебойный изолирующий трансформатор

(источник питания электрически отделен от выхода

трансформатора)

7

Автоматическая отключение в случае перегревания

зарядного устройства (термический предохранитель

перегорает, и зарядное устройство становится

бесполезным)



Вытекшая аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или ожогам.

6) 

a) 





Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.





 Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

 Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле зарядного устройства

 В случае механической или электрической

неисправности немедленно выключите инструмент

или отсоедините зарядное устройство от источника

питания

 SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

 Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

холостом ходу

 Инструмент/зарядное устройство не должен

использоваться лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или лицами, не

имеющими достаточного опыта и знаний, за

исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

использования инструмента/зарядного устройства

лицом, ответственным за их безопасность

 Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструментом/зарядным устройством

 

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

 







 (контакт с находящейся

под напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током)

 





 (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

 

 (асбест считается канцерогеном)

64

 Сменные биты

y

- вставьте бит в патрон до упора

! 



 Регулировка крутящего момента (VariTorque)

u

- ограничивает крутящий момент, создаваемый

патроном дрели (21 положения муфта)

- при заворачивании винтов, вначале установите

регулировочное кольцо муфты VariTorque в

положение 1 и затем увеличивайте крутящий

момент пока не будет получена требуемая глубина

заворачивания

 Удерживание и направление инструмента

i

! 





- содеpжите вентиляционные отвеpстия E

2

не

закpытыми

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас



 Используйте только надлежащие биты

o

! 

 Сверление черных металлов

- при сверлении отверстия большего диаметра

сначала просверлите отверстие меньшего

диаметра

- периодически смазывайте сверло

 При завинчивании шурупа в месте поперечного

среза или рядом с ним, а также на кромке

деревянной детали рекомендуем во избежание

образования трещин сначала просверлить

отверстие

 Для обеспечении оптимального режима работы

инструмента нажимайте на винт с постоянным

усилием при заворачивании и, особенно, при

отворачивании

 При заворачивании в твердое дерево

предварительно просверлите отверстие для винта

 Сверление по дереву без расщепления материала

p

 Сверление в стенах без пыли

a

 Сверление в потолках без пыли

s

 Сверлению по кафелю без проскальзывания

d

 См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com



 Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

 Содержите инструмент и зарядное устройство в

чистоте

- для очистки зарядных контактов в зарядном

устройстве используйте спирт или средство для

очистки контактов

! 



 Если инструмент/зарядное устройство, несмотря

на тщательные методы изготовления и испытания,

выйдет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

8

Неправильная полярность при подключении

зарядного устройства опасна (заряжать батарею

только зарядным устройством, поставляемым в

комплекте с инструментом)

9

Не выкидывайте зарядное устройство вместе с

бытовым мусором

q

Не выкидывайте аккумулятор вместе с бытовым

мусором



 Зарядка аккумулятора

w

- аккумулятор новых инструментов заряжен не

полностью

- присоедините зарядное устройство к сети как

показано

- зажжется зеленая лампочка G, указывая, что

зарядное усτройсτво готов к работе

- вставьте аккумулятор в зарядное устройство

- зажжется красная лампочка H, указывая, что

аккумулятор заряжается

- заряжайте аккумулятор в течение не менее 5

часов, после чего его можно использовать 



 (чтобы погаснуть, ей может

потребоваться больше 5 часов)

! 





ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

- во время зарядки зарядное устройство и

аккумулятор могут стать горячими; это не говорит

о неисправности

- перед тем как вставить аккумулятоную батарею

в зарядное устройство, очистите и высушите

наружную поверхность батареи

- запрещается проводить зарядку при температуре

ниже 0°С и выше 40°С; это может привести

к серьезным повреждениям аккумулятора и

зарядного устройства

- запрещается демонтировать аккумулятор во

время работы инструмента

! 







- запрещается подзаряжать аккумулятор вскоре

после начала работы; это может привести к

уменьшению рабочего времени и снижению

эффективности аккумулятора

- если ожидаются длительные периоды, в течение

которых инструмент не будет использован,

рекомендуется отсоединить зарядное устройство

от источника питания

 Включение/выключение

e

 Чувствительный курок выключателя (реагирует на

силу нажатия изменением скорости)

r

 Изменение напpавления вpащения

t

- выключатель вкл/выкл A

2

не работает, если не

установлен в положение лево/право

! 





65

Вашутинское шоссе, влад. 36

Россия, 141446 г.о. Химки

 Дата производства указана на табличке

инстpумента в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)



 При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет <70 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB) и вибрации -

.

м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

.

пpи свеpлении в металле <2,5 м/с²

.

пpи заворачивании <2,5 м/с²

 Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно 

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно 

! 











 





 Пристрій призначений для свердління по дереву,

металу, цеглі, природному камені, керамеці та

синтетичному матеріалі, а також для роботи з

деревом

 Цей інструмент не придатний для промислового

використання

 Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

3



1

Макс.обертальний момент при закручуванні в жорсткі

матеріали відп. до ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm

(2017)



2

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Вимикач для зміни напряму обертання

C Подвійний безключовий патрон

D Кільце для регулювання моменту обертання

- отпpавьте  инстpумент или

зарядное устройство со свидетельством покупки

Вашему дилеpу или в ближайшую станцию

обслуживания фиpмы SKIL (адpеса и сxема

обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте

www.skil.com)

- в случае неисправного зарядного устройства

отправьте 

дилеру или в отдел обслуживания SKIL



 



 (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок

9

напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

 Этим инструментом содержит аккумуляторы; нельзя

допускать их взаимодействия с окружающей средой

и утилизации их как обычных домашних отходов (об

этом напоминает символ

q

)

! 













 С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе "Технические данные" продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014 согласно положениям директив

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

 : SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12

 Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

 Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва



Страница загружается ...

2016

2017

09/132610Z05387

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00065

Срок действия сертификата

о соответствии

по 09.07.2018

TOO «Центр Сертификации

продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Сертификат о соответствии

RU C-NL.ME77.B.00179

Срок действия сертификата

о соответствии

по 25.10.2017

ООО "ЭЛМАШ"

141400, Химки Московской

области

ул. Ленинградская, 29

ME77

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Декларация о соответствии

POCC NL.ME77.D.00238

Срок действия декларации

о соответствии

по 08.11.2017

ООО "ЭЛМАШ"

141400, Химки Московской

области

ул. Ленинградская, 29







Skil 2016 AB Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Skil 2016 AB Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов