SHOTGUN
USER MANUAL
SIDE BY SIDE
2
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
Èñïîëüçîâàíèå
Òåõîáñëóæèâàíèå
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
...................................................................................................... 5
СБОРКА .................................................................................................................... 12
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................................................................................................... 15
РАЗБОРКА ................................................................................................................ 20
УХОД ......................................................................................................................... 22
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И
РЕГУЛИРОВКИ
......................................................................................................... 24
ХРАНЕНИЕ ................................................................................................................ 29
ГАРАНТИЮ ................................................................................................................ 29
C62841 003
Определение предупреждений, предостережений и примечаний, используе -
мых в тексте:
Текст и иллюстрации в данном Руководстве относятся к ружьям 480-й серии.
Указания «правый/левый» всегда даются относительно правильно приложен-
ного для стрельбы ружья.
Текст и иллюстрации могут быть изменены без предварительного уведомления.
3
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ И АБЗАЦЫ, ВЫДЕЛЕННЫЕ СИГНАЛЬНЫМ СЛОВОМ
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ", СЛУЖАТ ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТА-
ТЕЛЯ К ОПАСНЫМ СИТУАЦИЯМ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ТРАВ-
МИРОВАНИЮ ЛЮДЕЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предостережения, выделенные сигнальным словом «ВНИМАНИЕ», слу-
жат для привлечения внимания читателя к опасным ситуациям, которые
могут привести повреждению оборудования.
ВНИМАНИЕ
Предложения и абзацы, выделенные сигнальным словом «ПРИМЕЧАНИЕ»,
содержат важную информацию, требующую повышенного внимания читателя.
Примечание
C62841 003
4
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО РУЖЬЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧ-
ТИТЕ ВСЕ РАЗДЕЛЫ ДАННОГО РУКОВОДСТВА.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ КОПИЮ РУКОВОДСТВА С ИНСТРУКЦИЯМИ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. В СЛУЧАЕ ПЕРЕДАЧИ ВИНТОВКИ СЛЕДУЕТ
СНАБДИТЬ ЕЕ КОПИЕЙ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА. ЕСЛИ ВЫ ОДАЛ-
ЖИВАЕТЕ, ПЕРЕДАЕТЕ В ПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ПРОДАЕТЕ РУЖЬЕ ИЛИ ДРУ-
ГИЕ ПРЕДМЕТЫ, УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОНИ СНАБЖЕНЫ РУКО ВОДСТВОМ
С ИНСТРУКЦИЯМИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА ПО ВСЕМ
АСПЕКТАМ, СВЯЗАННЫМ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ И ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РУЖЬЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ И ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМ ОБРАЩЕНИИ
ПРИВЕСТИ К ПРИЧИНЕНИЮ СЕРЬЁЗНОГО УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ И ЗДО-
РОВЬЮ ЛЮДЕЙ, ВПЛОТЬ ДО СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА. ПОМНИТЕ О ТОМ,
ЧТО ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РУЖЬЯ ВЫ НЕСЁТЕ ПОЛНУЮ ОТВЕТ-
СТВЕННОСТЬ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ, ЧТО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПРАВИЛЬНО ВСТАВЛЕН, ДО
МОМЕНТА ГОТОВНОСТИ К ВЫСТРЕЛУ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
РАЗДЕЛ «ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ» ДАННОГО РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧА ЛОМ
ОБРАЩЕНИЯ С РУЖЬЕМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО РУЖЬЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧ-
ТИТЕ ВСЕ РАЗДЕЛЫ ДАННОГО РУКОВОДСТВА. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ
ЛИЦА, ПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ РУЖЬЕМ ИЛИ ИМЕЮЩИЕ К НЕМУ ДО СТУП, ОЗНА-
КОМИЛИСЬ С НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И УСВОИЛИ
ПРИВЕДЕННЫЕ В НЕМ УКАЗАНИЯ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К РУЖЬЮ ИЛИ
ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФИРМЕННЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ BERETTA. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕОРИГИНАЛЬНЫХ ЗА-
ПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕИС-
ПРАВНОЙ РАБОТЕ И/ИЛИ ПОЛОМКАМ, НЕ ПОКРЫВАЕМЫХ ГАРАНТИЕЙ
BERETTA.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
C62841 003
5
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1. НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ РУЖЬЕ НА КАКОЙ-ЛИБО ОБЪЕКТ, ВЫ-
СТРЕЛ ПО КОТОРОМУ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ.
Никогда не направляйте ружье
на какую-либо часть своего те-
ла или на другого человека.
Это особенно важно, когда вы
заряжаете или разряжаете ру-
жье. Когда вы прицеливаетесь
по мишени, необходимо убе-
диться, что за ней никого нет.
Некоторые пули могут проле-
теть расстояние более киломе-
тра. В случае если вы промахнетесь или пуля пробьет мишень, вы будете нести
персональную ответственность за возможные ранения людей или повреждения
имущества, к которым может привести выстрел.
2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЕМ ТАК, КАК БУДТО ОНО ЗАРЯЖЕНО.
Никогда не предполагайте, что ружье не заряжено.
Единственный способ убедиться в том, что ружье не
за ряжено – это открыть патронник и визуально убе-
диться в том, что в нем отсутствует патрон. Удаление
магазина не гарантирует того, что ружье не сможет
выстрелить. Ружья и винтовки можно проверить, вы-
полнив весь ра бочий цикл, или удалив все патроны,
затем необходимо открыть патронник и визуально убе-
диться в том, что в нем не осталось патронов.
C62841 003
6
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
3. ХРАНИТЕ РУЖЬЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Вы несет личную ответственность за то, чтобы дети и подростки в возрасте до
18 лет и другие неуполномоченные лица не получили доступ к вашему ружью.
Чтобы уменьшить риск возникновения нежелательных инцидентов с участием
детей, ружье необходимо разрядить и закрыть в надежном месте. Боеприпасы
необходимо хранить отдельно и также в недоступном месте. Необходимо пони-
мать, что устройства, направленные на то, чтобы предотвратить возмож ные
инциденты, например, висячие замки на металлическом шнуре, заглушки для
патронника и пр., не смогут помешать определенным лицам ошибочно или с
умыслом воспользоваться вашим ружьем. Наиболее подходящим способом
предотвращения использования ружья посторонними лицами является его хра-
нение в специальном ружейном сейфе.
4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПО ВОДЕ ИЛИ ТВЕРДОЙ ПОВЕРХНОСТИ.
Стрельба по воде, скалам или другим твердым поверх-
ностям увеличивает риск рикошета или разрыва пуль
или дроби, что может привести к непреднамеренному
поражению случайной или периферийной цели.
5. ЗНАЙТЕ И УМЕЙТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЕМИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМИ
УСТРОЙСТВАМИ И ПОМНИТЕ, ЧТО ОНИ НЕ ЗАМЕНЯЮТ СОБЛЮДЕНИЕ
ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
Во избежание возможных несчастных случаев, никогда не полагайтесь исклю-
чительно на предохранительные устройства. Необходимо знать и использовать
предохранительные устройства конкретного ружья, которым вы пользуетесь,
но вы можете застраховать себя от несчастных случаев, только если будете
соблюдать требования техники безопасности, изложенные в данных правилах
и в инструкции по эксплуатации. Если вы хотите получить более подробную
информацию о безопасной эксплуатации данного или другого ружья, мы реко-
мендуем пройти специальный курс по технике безопасности при использовании
огнестрельного ружья под руководством эксперта.
C62841 003
7
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
6. ПРАВИЛЬНО УХАЖИВАЙТЕ ЗА СВОИМ РУЖЬЕМ.
Храните и перевозите ваше огнестрельное ружье та ким
образом, чтобы грязь или пыль не скапливались на ра-
бочих частях. Чистите и смазывайте ружье в со-
ответствии с инструкциями, приведенными в этом ру-
ководстве, после каждого использования, чтобы избе-
жать коррозии, повреждений стволов или скопления
грязи, что может помешать вам воспользоваться ру-
жьем в экстренной ситуации. Всегда проверяйте ствол
и патронник/патронники перед тем как зарядить ружье,
чтобы убедиться в том, что он не загрязнен и не заку-
порен. Стрельба при забитом стволе или патроннике может привести к их
разрыву и ранению самого себя и людей, находящихся в непосредственной
близости. Если вы слышите необычный шум при выстреле, немедленно прекра-
тите стрельбу, поставьте ружье на предохранитель и разрядите его. Убедитесь
в том, что в патроннике и стволе нет посторонних предметов, а внутри ствола
не застряли пули вследствие использования неподходящих или неисправных
боеприпасов.
7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩИЕ БОЕПРИПАСЫ.
Используйте только новые боеприпасы, изготовленные фабричным методом в
соответствии со спецификацией CIP (для Европы) или SAAMI® (для США). Убе-
дитесь в том, что тип и калибр каждого патрона, который вы используете, соот-
ветствует типу вашего ружья. Калибр патрона выгравирован на стволах ружей
и на затворе или стволе пистолетов. Использование патронов, которые были
перезаряжены или изменены после изготовления, может привести к возникно-
вению сильного давления на патрон, разрыву патрона или другим поврежде-
ниям боеприпасов, что может стать причиной повреждения ружья или ранения
себя и людей, находящихся в непосредственной близости.
8. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ И ПРОТИВО-
ШУМНЫЕ ВКЛАДЫШИ ДЛЯ УШЕЙ ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ.
Хотя вероятность попадания в глаза стрелка газов,
остатков пороха или частиц металла, образующихся
при стрельбе, крайне мала, но вызванные ими ранения
могут быть очень тяжелыми, вплоть до потери зрения.
При стрельбе следует всегда использовать ударопроч-
ные защитные очки. Беруши либо наушники снижают
возможность повреждения органов слуха вследствие
шума выстрелов.
C62841 003
8
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
9. НИКОГДА НЕ ВЗБИРАЙТЕСЬ НА ДЕРЕВЬЯ, НЕ ПЕРЕЛЕЗАЙТЕ ЧЕРЕЗ
ОГРАДЫ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПЕРЕПРЫГНУТЬ ЧЕРЕЗ ПРЕПЯТСТВИЕ С ЗА-
РЯЖЕННЫМ РУЖЬЕМ.
Откройте патронник/патронники ружья и убедитесь в
том, что он пуст, прежде чем взбираться на дерево или
спускаться с него, перелезать через ограду или пере-
прыгивать через какое-либо препятствие. Никогда не
направляйте заряженное ружье на себя или на других
людей. Перед тем как отдать ружье другому человеку
разрядите его, проверьте, чтобы магазин, механизм за-
ряжания и патронник/патронники были пустыми, а ру-
жье было открыто. Никогда не берите ружье у другого
человека, не убедившись, что он разрядил ружье и
проверил, что оно разряжено. Ружье должно быть передано открытым.
10. ИЗБЕГАЙТЕ ПРИЕМА АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ И ЛЕКАРСТВЕННЫХ
ПРЕПАРАТОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ СНИЖАТЬ БЫСТРОТУ РЕАКЦИИ ВО
ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ.
Никогда не стреляйте из ружья, если вы употребляе те
спиртные напитки. Если вы принимаете препараты,
ухудшающие быстроту реакции или мыслительные спо-
собности, никогда не используйте ружье, находясь под
воздействием таких препаратов.
11. НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ РУЖЬЕ.
Разрядите ружье, прежде чем поместить его в транс-
портное средство (патронник и магазин должны быть
пустыми). Охотники и стрелки по мишеням должны за-
ряжать ружье, только прибыв к месту назначения. При
транспортировке и/или ношении ружья в целях самоо-
бороны рекомендуется оставить патронник пустым: это
снижает риск случайного выстрела.
C62841 003
9
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НАЛИЧИИ СВИНЦА.
Разряжать, чистить или выполнять манипуляции с патронами необходимо в хо-
рошо проветриваемом помещении, поскольку это может привести к выделению
свинца или других веществ, которые могут стать причиной врожденных заболе-
ваний, снижения репродуктивной способности или других серьезных физиче-
ских недугов. Используйте ружье только в местах с достаточной вентиляцией.
После работы с ружьем тщательно мойте руки.
Вы несете ЛИЧНУЮ ответственность за знание и соблюдение местного и
нацио нального законодательства, регулирующего продажу, транспортировку и
ис пользование огнестрельного ружья в вашей стране.
Примечание
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ РУЖЬЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СМЕРТИ ЛЮБОГО ЧЕ-
ЛОВЕКА, ВКЛЮЧАЯ ВАС!
ПРОЯВЛЯЙТЕ МАКСИМАЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
РУЖЬЯ.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ПОЧТИ ВСЕГДА ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НЕСО-
БЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РУЖЬЯ И ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ДЕЙСТВИЙ,
ОПИСАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, СЛЕДУЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ ВСЕ МЕ-
РЫ БЕЗОПАСНОСТИ, УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изготовитель и/или его местные официальные дистрибьюторы не несут никакой
ответственности за неисправности изделия, травмирование людей или ма-
териальный ущерб, вызванные преступным или небрежным использованием изде-
лия, неправильным или неосторожным обращением с ним, несанкциониро ванной
модификацией, использованием дефектных, ненадлежащих, заряжен ных вручную,
перезаряженных или восстановленных боеприпасов, а также дру гими факторами,
находящимися вне непосредственного контроля производителя.
В дополнение к базовым правилам техники безопасности имеются и другие
правила техники безопасности, касающиеся заряжания, разряжания, сбор ки и
использования данного огнестрельного ружья, расположенные в тексте
данного руководства.
Примечание
КОМПАНИЯ BERETTA НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ МАТЕ-
РИАЛЬНЫЙ ИЛИ ФИЗИЧЕСКИЙ УЩЕРБ ИЗ-ЗА НЕПРАВИЛЬНОГО ИЛИ НЕ-
БРЕЖНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РУЖЬЯ, А ТАКЖЕ НАМЕРЕННОЙ ИЛИ НЕ-
ПРЕДНАМЕРЕННОЙ СТРЕЛЬБЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
C62841 003
10
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÍÀËÈ×Èß
ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ
ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ È
ÑÎÑÒÎßÍÈß
ÄÓËÜÍÛÕ ÍÀÑÀÄÎÊ
Необходимо всегда проводить визу-
альный осмотр ствола, чтобы в па-
троннике и внутри стволы не было по-
сторонних предметов. Это исключи-
тельно важно, поскольку в случае раз-
рыва патрона в заблокированном
стволы либо патроннике, могут быть
причинены тяжелые повреждения и
серьезный ущерб пользователю и на-
ходящимся рядом людям.
Осмотр внутренней части стволы дол-
жен проводится перед каждой сбор-
кой ружья и перед его использовани-
ем; если оружие уже собрано выпол-
ните следующие действия:
• Следуя инструкциям в разделе "Раз-
борка" на стр. 198), разберите ство-
лы ружья.
• После разборки стволы осмотрите
его, посмотрев через заднюю часть,
и убедитесь, что просвет ничем не
загорожен, отсутствуют посторон-
ние предметы любого типа, даже
небольшого размера.
• При наличии внутри стволы любого
постороннего предмета сообщите об
этом квалифицированному оружей-
ному мастеру, чтобы он удалил по-
сторонний предмет, затем проведи-
те повторный осмотр ружья перед
произведение выстрела.
• Соберите стволы, следуя инструкци-
ям, описанным в разделе "Повтор-
ная сборка" на стр. 190.
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ДУЛЬ-
НЫХ НАСАДОК
• Перед использованием ружья необ-
ходимо проверить внешний вид и
чистоту дульных насадок.
• Проверьте затяжку насадки на ство-
лы с помощью ключа, который входи
в комплект поставки.
• Запрещается использовать дульные
насадки, которые имеют дефекты,
деформированы или заржавели.
• Необходимо проверить, что установ-
ленная дульная насадка соответ-
ствовала типу, который использует-
ся для охоты в данном конкретном
случае, и типу дроби, которую вы
используете (стальная либо свинцо-
вая).
C62841 003
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÐÓÆÜß
11
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
РИС. 1
A затыльник приклада
B носок приклада
C приклад
D спусковой крючок
E спусковая скоба
F ствольная коробка
G цевье
H кнопка отсоединения
цевья
K стволы
L дульная часть
M дульные насадки
N мушка
P прицельная планка
Q отгиб ложи у гребня
приклада
R прицельная линия
S отгиб ложи у пятки
приклада
T длина ложи от спуско-
вого крючка до пятки
приклада
U шарнир цевья
V рычаг запирания
W предохранитель/селек -
тор стволов
X отвод ложи
B
C
A
N
M
P
L
K
H
G
F
E
D
U
V
W
R
Q
S
Z
T
1
В ФУТЛЯРЕ - РИС. 2
A ствол+цевье
B приклад+ствольная коробка
C дульные насадки+ключ
D оружейное масло Beretta
E руководство синего цвета
F мешочек для переносного ремня
G чехол для ствола
H чехол для приклада
ÑÁÎÐÊÀ
ПРОЦЕДУРА СБОРКИ
• Извлеките компоненты ружья из за-
щитной упаковки (соблюдайте тре-
бования действующих норм по ути-
лизации упаковочных материалов).
• Осмотрите стволы изнутри; они
должны быть не загрязнены и ничем
не забиты.
• Нажмите на кнопку цевья (рис. 3).
• Отсоединив и повернув цевье, сни-
мите его со стволов (рис. 4).
12
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
3
4
manual
B
G
D
E
A
F HC
2
Не пытайтесь устанавливать в стволь-
ную коробку стволы с под соединенным
цевьем.
ВНИМАНИЕ
C62841 003
13
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
5
6
7
8
• Очистите стволы и внутренние по-
верхности ствольной коробки от
остатков защитного масла: исполь-
зуйте мягкую (фланелевую) ткань и
шомпол (всегда вставляйте шомпол
со стороны патронника) (рис. 5-6).
• Нажмите гребень, чтобы поднять
экстракторы (рис. 7).
• Вставьте передний крюк в соответ-
ствующее гнездо ствольной коробки
(рис. 8).
Смажьте участки ствола и ствольной
коробки в точках, указанных на рис.
5-6.
Примечание
• Поверните вправо и удерживайте в
этой позиции рычаг запирания (рис.
9).
• Вставляйте крючки далее и отпусти-
те рычаг (рис. 10).
• Плавно поднимите стволы вверх и
закройте ружье (рис. 11).
• Установите цевье на спицу стволь-
ной коробки и поверните его в на-
правлении ствола (рис. 12).
• Прижмите цевье к стволу для сраба-
тывания блокирующего устройства
(рис. 13).
• Цевье установлено и заблокировано,
если кнопка возвращается в исход-
ное положение (рис. 14).
14
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
12
14
10
9
CLACK
11
13
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
ÁÎÅÏÐÈÏÀÑÛ
• Двуствольные ружья Beretta имеют
патронники длиной 76 мм (3”).
• На боковой стороне стволов
выштампованы калибр ружья и раз-
мер патронника (рис. 15).
• Каждое ружье проходит в B.N.P.
(Banco Nazionale di Prova – Нацио-
нальный испытательный стенд) ис-
пытание на прочность с использова-
нием усиленных патронов.
15
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПА-
ТРОНЫ, НЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
МАРКИРОВКЕ НА СТВОЛЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПАТРО НЫ,
ДЛИНА КОТОРЫХ РАВНА ИЛИ
МЕНЬШЕ ДЛИНЕ ПАТРОННИКА, УКА-
ЗАННОЙ НА БОКОВОЙ СТОРОНЕ
СТВОЛОВ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ИСПОЛЬЗОВА НИЕ
НЕНАДЛЕЖАЩИХ ПАТРОНОВ,
ПРОВЕРЬТЕ МАРКИРОВКУ НА КО-
РОБКЕ С ПАТРОНАМИ И НА САМИХ
ПАТРОНАХ. УБЕДИТЕСЬ В ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИИ В ВАШЕМ РУ ЖЬЕ ПАТРО-
НОВ НАДЛЕЖАЩЕГО КАЛИБРА И
ДЛИНЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
15
КОМПАНИЯ BERETTA НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗ-
МОЖНЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ МАТЕ-
РИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ ИЗ-ЗА ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЯ НЕИСПРАВНЫХ, НЕ-
ПОДХОДЯЩИХ, ЗАРЯЖЕННЫХ
ВРУЧНУЮ, ПЕРЕЗАРЯЖЕННЫХ
ИЛИ ПЕРЕДЕЛАННЫХ ПАТРОНОВ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕПОДХОДЯ ЩИХ
ИЛИ ПЕРЕЗАРЯЖЕННЫХ БОЕПРИ-
ПАСОВ, СТРЕЛЬБА ПРИ ЗАБИТЫХ
СТВОЛАХ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕ-
РЬЕЗНОМУ УЩЕРБУ,
РАНЕНИЯМ И ДАЖЕ СМЕРТИ. ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕЗАРЯЖЕН НЫХ
БОЕПРИПАСОВ ПРИВЕДЕТ К НЕ-
МЕДЛЕННОМУ АННУЛИРОВАНИЮ
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ. ИС-
ПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ВЫСОКО-
КАЧЕСТВЕННЫЕ, НОВЫЕ ЗАВОД-
СКИЕ БОЕПРИПАСЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕИСПРАВНО СТЕЙ
РУЖЬЯ ВНИМАТЕЛЬНО ОС-
МАТРИВАЙТЕ КАЖДЫЙ ПАТРОН ПЕ-
РЕД ПОМЕЩЕНИЕМ ЕГО В ПА-
ТРОННИК. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО
ГИЛЬЗЫ ПАТРОНОВ НЕ ДЕФОРМИ-
РОВАНЫ, БЕЗ ЗАЗУБРИН ИЛИ ДРУ-
ГИХ ДЕФЕКТОВ (ЭТО ПРИМЕНИМО И
К ЗАВОДСКИМ ПАТРОНАМ).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СТАЛЬНАЯ ДРОБЬ
Дульные насадки Beretta, предназна-
ченные для использования со сталь-
ной дробью, были разработаны для
использования.
С новыми фабричными патронами со
стальной дробью, соответствующими
международным нормам. Использо-
вание перезаряженных или переде-
ланных боеприпасов может стать при-
чиной возникновения при выстреле
чрезмерного давления, разрыва гильз
и других проблем.
Рекомендуется не использовать бо-
еприпасы со стальной дробью в дву-
ствольных ружьях с несъемными дуль-
ными насадками.
При стрельбе боеприпасами со сталь-
ной дробью наилучшие результаты да-
ют открытые насадки (чоки) (C0000/
CL, 0000/IC, 000/M). При использова-
нии боеприпасов со стальной дробью,
полночоковые насадки (0/F, 00/IM) не
улучшают осыпь дроби, а делают ее
неравномерной, что, в свою очередь,
приводит к ускоренному износу наса-
док.
ЗАРЯЖАНИЕ И СТРЕЛЬБА
16
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
1716
СЛЕДУЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ ПО ЗА-
РЯЖАНИЮ И РАЗРЯЖАНИЮ РУ ЖЬЯ,
НЕ ИСПОЛЬЗУЯ ПРИ ЭТОМ
БОЕПРИПАСЫ. ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ВЫ
НЕ БУДЕТЕ УМЕЛО И УВЕРЕН НО
ПРОДЕЛЫВАТЬ ЭТИ ПРОЦЕДУРЫ, НЕ
СЛЕДУЕТ СОВЕРШАТЬ КАКИЕ-ЛИБО
ДЕЙСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ
РУЖЬЕМ.
Всегда убирайте палец подальше от
спускового крючка, если вы не наме-
рены стрелять. Стрелок и находящи-
еся поблизости от него лица всегда
должны использовать защитные очки
и средства защиты органов слуха. Ча-
стицы пороха, свинца, пыли, масла и
т.п. могут причинить ущерб здоровью.
Средства защиты органов слуха по-
зволяют уменьшить риск ухудшения
или потери слуха.
Перед каждой охотой или стрельбой
разберите ружье и убедитесь в нали-
чии дульных насадок, их чистоте, на-
дежном закручивании, а также соот-
ветствии используемым боеприпасам.
Направьте стволы ружья в безопас-
ном направлении:
• поставьте ружье на предохранитель,
отведя его назад: литера «S» должна
быть полностью видна (рис. 16);
• отведите рычаг запирания и повер-
ните стволы вниз (рис. 17).
ПРЕЖДЕ ЧЕМ РЕАЛЬНО ЗАРЯДИТЬ
РУЖЬЕ, ЖЕЛАТЕЛЬНО ОСВОИТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Проверьте стволы и убедитесь в том,
что в патронниках и каналах стволов
нет посторонних предметов; затем
приступайте к заряжанию.
• Вставьте патроны надлежащего ка-
либра в патронники (рис. 18).
• Закройте ружье и убедитесь в том,
что рычаг запирания вернулся в по-
ложение, показанное на рис. 19.
СЕЛЕКТОР СТВОЛОВ ЕСЛИ
При нажатии на спусковой крючок в
первый раз будет произведен выстрел
из ствола, выбранного селектором:
• селектор слева = первый ствол
(справа рис. 20);
• селектор справа = второй ствол
(сле ва рис. 21).
17
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
18
CLACK
19
S
S
20
S
S
S
21
Если ружье оснащено АВТОМАТИ-
ЧЕСКИМ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ, он бу-
дет устанавливаться автоматически
при переводе рычага запирания впра-
во в момент открытия ружья.
Примечание
РУЧНОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЯВЛЯ-
ЕТСЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ МЕХА-
НИЧЕСКИМ ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ.
ОН НЕ ЗАМЕНЯЕТ И НЕ ОТМЕНЯТ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНО-
СТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С РУЖЬЕМ.
ТЕПЕРЬ СТВОЛЫ ЗАРЯЖЕНЫ, А РУ-
ЖЬЕ ГОТОВО К СТРЕЛЬБЕ, ПОЭ-
ТОМУ НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮ-
ДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Переведите предохранитель в пе-
реднее положение (литера «S» скры-
та, рис. 22): при нажатии спускового
крючка произойдет первый выстрел.
• После первого выстрела полностью
отпустите спусковой крючок: ружье
автоматически подготовится стрель-
бе из второго ствола без переключе-
ния селектора. Нажмите спусковой
крючок и произведите второй вы-
стрел.
Если ружье оснащено ОДНИМ БЕС-
СЕЛЕКТОРНЫМ СПУСКОВЫМ КРЮЧ-
КОМ, при нажатии на спусковой крю-
чок производится выстрел из первого
ствола (правого), а затем – из второго
(левого).
Если ружье оснащено ДВУМЯ СПУ-
СКОВЫМИ КРЮЧКАМИ, при нажатии
на передний спусковой крючок будет
произведен выстрел из первого ство-
ла (правого), а при нажатии на задний
спусковой крючок будет произведен
выстрел из второго ствола (левого).
РАЗРЯЖАНИЕ
• Направьте стволы в безопасном на-
правлении и поставьте ружье на пре-
дохранитель (рис. 23).
• Переведите рычаг запирания вправо
и откройте ружье, повернув стволы
вниз (рис. 24).
• Извлеките вручную неотстрелянные
патроны (рис. 25).
18
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
22
S
23
24
При открытии ружья после стрель бы
селективные выбрасыватели выбра-
сывают израсходованные гильзы и
поднимают неотстрелян ные патроны,
облегчая их извлече ние рукой.
ВНИМАНИЕ
ЕСЛИ ВЫСТРЕЛА НЕ ПРОИЗОШЛО,
НАПРАВЬТЕ СТВОЛЫ В БЕЗОПАС-
НОЕ НАПРАВЛЕНИЕ И ПОСТАВЬТЕ
РУЖЬЕ НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. ПО-
ДОЖДИТЕ НЕ МЕНЕЕ 1 МИНУТЫ,
ОТКРОЙТЕ РУЖЬЕ И ИЗВЛЕКИТЕ
ВРУЧНУЮ ПАТРОН, НА КОТОРОМ
ПРОИЗОШЛА ОСЕЧКА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СПУСК КУРКОВ
После разряжания ружья и перед его
укладкой следует произвести спуск
курков для отпуска пружины.
Не спускайте курки при пустых па-
тронниках. Это может привести к по-
вреждению бойков.
Для спуска курков без поврежде ния
бойков следует использовать
фальш-патроны Beretta (рис. 26), на-
зываемые также холостыми капсюля-
ми, которые можно приобрести в ору-
жейных магазинах и которые по-
зволяют стрелять вхолостую.
• Зарядите ружье двумя фальш-па-
тронами.
• Нажмите спусковой крючок для спу-
ска первого курка.
• Переключите селектор стволов и
нажмите спусковой крючок еще раз
для спуска второго курка.
Если ружье оснащено ОДНИМ или
БЛОКИРОВАННЫМ СПУСКОВЫМ
КРЮЧКОМ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ТИПА
(типа инерционной массы), чтобы под-
готовить к разряжанию еще взведен-
ного курка, достаточно слегка ударить
рукой по затыльнику приклада и затем
нажать на спусковой крючок.
19
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
S
25
При закрывании стволов курки взво-
дятся автоматически.
Для разборки ружья БЕЗ ВЗВОДА
КУРКОВ действуйте, как описано в
разделе «Разборка» на стр. 158.
Примечание
26
• Нажмите на кнопку цевья (рис. 27).
• Отсоединив и повернув цевье, сни-
мите его со стволов (рис. 28).
• Переведите рычаг запирания вправо
(рис. 29).
• Опустите стволы вниз, надежно
удерживая для предотвращения от-
соединения от ствольной коробки и
падения на землю (рис. 30).
• Слегка приподнимите стволы и вы-
ведите их из зацепления со стволь-
ной коробкой (рис. 31).
• Извлеките из патронников фальш-
па троны (если вставлены).
Для укладки ружья в футляр:
• установите цевье на стволы (см.
страницу 152).
20
ДВУХСТВОЛЬНЫЕ РУЖЬЯ
C62841 003
28
27
S
29
S
30 31
ÐÀÇÁÎÐÊÀ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАЗБОРКИ РУ ЖЬЯ
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОНО РАЗ-
РЯЖЕНО.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/