Fujitsu HSG18LFCA Инструкция по эксплуатации

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoǼȜȜȘȞȚțȐPortuguês

ɊɭɫɫɤɢɣTürkçe

AIR CONDITIONER

Wall Mounted Type

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

KULLANIM KILAVUZU

PART No. 9315345547-02

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI

ĭȊȁǹȄȉǼ ȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ īǿǹ ȂǼȁȁȅȃȉǿȀǾ ǹȃǹĭȅȇǹ

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

ɏɊȺɇɂɌȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ɋɉɊȺȼɈɄ ȼ ȻɍȾɍɓȿɆ

BU KILAVUZU øLERøDE BAùVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

[Original instructions]

Ru-1

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

● Для избежания травмы или повреждения имущества внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем присту-

пать к использованию этого изделия, и обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

● Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций может привести к нанесению вреда или по-

вреждений, серьезность которых классифицируется ниже:

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАСТЕННЫЙ ТИП

№ ДЕТАЛИ 9315345547-02

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Данное изделие не содержит деталей, обслуживаемых

пользователем. При ремонте, установке и перемещении из-

делия необходимо предварительно проконсультироваться с

авторизованный обслуживающий персонал авторизованным

обслуживающим персоналом.

Неправильная установка или обращение может привести к

утечкам, поражению электрическим током или возгоранию.

●

В случае неисправности, например появления запаха

гари, немедленно выключите кондиционер и

отключите

все источники питания с помощью автоматического вы-

ключателя или вынув вилку из розетки. Затем проконсуль-

тируйтесь с авторизованным обслуживающим персона-

ломавторизованный обслуживающий персонал.

●

Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не повредить

шнур питания.

Если шнур питания поврежден, только авторизованный обслу-

живающий персонал имеет право выполнить его замену.

●

В случае утечки хладагента проследите, чтобы он не вступал в

контакт с огнем или какими-либо горючими веществами, и прокон-

сультируйтесь с авторизованным обслуживающим персоналом.

●

В случае грозы или каких-либо признаков того, что возможен

удар молнии, выключите кондиционер при помощи пульта ДУ

и постарайтесь не касаться изделия или источника питания во

избежание поражения электрическим током.

●

Данная система не предназначена для эксплуатации лицами

(включая детей) с недостаточными физическими, сенсорными

или умственными способностями, либо

с недостатком опыта

и знаний, если только они не находятся под наблюдением или

действуют согласно инструкциям по использованию системы,

предоставленным лицом, ответственным за их безопасность.

Чтобы дети не играли с устройством, они должны находиться

под присмотром.

●

Не включайте и не выключайте изделие, вставляя и вынимая

вилку питания или включая и выключая автоматический выклю-

чатель.

●

Не используйте воспламеняющиеся газы вблизи данного изде-

лия.

●

Не подвергайте себя прямому воздействию потока холодного

воздуха в течение долгого времени.

●

Не вставляйте пальцы или предметы в выпускной порт, откры-

тую панель или впускную решетку.

●

Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

ΒΗИМАНИЕ

●

Периодически осуществляйте проветривание во время исполь-

зования кондиционера.

●

Всегда используйте данное изделие с установленными воздуш-

ными фильтрами.

●

Проследите, чтобы электронное оборудование находилось на

расстоянии не менее 1 м от внутреннего или внешнего блока.

●

Если данное изделие не используется в течение длительного

времени, отсоедините от источника питания.

●

После

длительного использования проверьте крепление вну-

треннего блока, чтобы он не упал.

●

При использовании в помещении с детьми, пожилыми или

больными людьми направление потока воздуха и температура

должны выбираться с осторожностью.

●

Не направляйте воздушный поток на камины или нагреватель-

ные приборы.

●

Не заграждайте и не закрывайте впускную решетку и выпускной порт.

●

Не прилагайте больших усилий к пластинам радиатора.

●

Не взбирайтесь, не ставьте предметы и не вещайте ничего на

данное изделие.

●

Не размещайте какие-либо другие электрические изделия или

вещи под данным изделием.

Капающий из данного изделия конденсат может их намочить,

что может привести к повреждению или неисправности вашего

имущества.

●

Не подвергайте данное изделие непосредственному воздей-

ствию воды.

●

Не используйте устройство для хранения продуктов, растений

или животных, точного оборудования, художественных произ-

ведений и других объектов. Это может привести к их поврежде-

нию.

●

Не подвергайте животных или растения воздействию прямого

потока воздуха.

●

Не пейте воду, вытекающую из

кондиционера.

●

Не тяните за шнур питания.

●

Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного теплообменника

во время обслуживания изделия во избежание травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения могут приве-

сти к смерти или серьезному травмированию пользователя или обслуживающего персонала.

ΒΗИМАНИЕ

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения могут

привести к физическому травмированию пользователя или ущербу для имущества.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................... Ru-1

ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ ........................... Ru-2

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ........................................ Ru-3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................... Ru-5

OPERATION (РАБОТА) ....................................... Ru-6

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ........................... Ru-8

РАБОТА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ ................................................... Ru-9

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ

ВОЗДУХА ........................................................... Ru-10

РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ ........................................ Ru-11

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

.... Ru-11

10 °C РЕЖИМ ОБОГРЕВА ............................... Ru-12

РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO

(РУЧНОЙ АВТО) ................................................ Ru-12

ЧИСТКА И УХОД ............................................... Ru-13

ВЫБОР СИГНАЛЬНОГО КОДА ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............... Ru-15

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................ Ru-16

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......... Ru-17

Ru-2

ВОЗМОЖНОСТИ И ФУНКЦИИ

■

Функции энергосбережения и комфортной работы

ИНВЕРТЕР

В начале работы значительный объем энергопотребления

используется для быстрого доведения температуры

помещения до требуемого уровня. После этого модуль

автоматически переключается на более низкое

энергопотребление для экономной и комфортной работы.

ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ),

температура в помещении будет немного выше заданной

в режиме охлаждения и немного ниже заданной

в режиме нагревания. Поэтому режим ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) позволяет сохранить больше

энергии, чем обычный режим работы.

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК: ОХЛАЖДЕНИЕ/

НИСХОДЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК: НАГРЕВАНИЕ

Для охлаждения помещения используйте горизонтальный воздушный

поток, чтобы поток холодного воздуха не дул непосредственно на

находящихся в помещении людей. Для нагревания помещения используйте

нисходящий воздушный поток, чтобы мощные потоки теплого воздуха

поступали в нижнюю часть помещения и создавали комфортную среду.

ВСЕНАПРАВЛЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА

(РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ)

Трехмерное управление направлением воздушного потока осуществляется

при одновременной регулировке направления воздушного потока ВВЕРХ/

ВНИЗ и НАПРАВО/НАЛЕВО. Принимая во внимание, что заслонки

направления воздушного потока ВВЕРХ/ВНИЗ работают автоматически

согласно заданному направлению движения воздуха, можно задать

направление воздушного потока исходя из режима работы.

СВЕРХТИХАЯ РАБОТА

Если при помощи кнопки FAN (ВЕНТИЛЯТОР) выбрать

режим тихой работы QUIET, внутренний модуль переходит

в режим сверхтихой работы для чего уменьшается поток

воздуха, подаваемый внутренним модулем.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

Режим работы (охлаждение, осушение, отопление) выбирается

автоматически для поддержания заданной температуры,

поэтому температура всегда держится на одном уровне.

РЕЖИМ 10°C HEAT

Температура в помещении может поддерживаться на уровне

10°C, чтобы предотвратить слишком сильное ее снижение.

■

Функция удобной работы

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР

Программируемый таймер позволяет Вам объединить

режимы таймера выключения и таймера включения в единую

последовательность. Последовательность может включать 1

переход от таймера выключения к таймеру включения или от

таймера включения к таймеру выключения в течение 24 часов.

ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

При нажатии кнопки таймера автоматического выключения во

время режима отопления, настройка термостата кондиционера

постепенно понижается в течение периода работы; во время

режима охлаждения или высушивания настройка термостата

постепенно повышается в течение периода работы. При достижении

заданного времени аппарат автоматически выключается.

■ Функция чистки

СЪЕМНАЯ ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ РЕШЕТКА

Воздушный фильтр внутреннего модуля можно легко снять

для чистки и обслуживания.

ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР

ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР использует

статическое электричество для устранения в воздухе

мелких частиц и пыли, например, от табачного дыма

и цветочной пыльцы, которые невозможно увидеть

невооруженным глазом.

ИОННЫЙ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР

Фильтр устраняет неприятные запахи путем эффективного

расщепления впитанных частиц с помощью окисляющих

и поглощающих свойств ионов, которые создаются

керамическим слоем со сверхмелкими частицами.

■

Пульт ДУ

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводной пульт дистанционного управления упрощает

работу с кондиционером.

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Можно приобрести дополнительный беспроводной

пульт дистанционного управления. При использовании

беспроводного пульта управления есть определенные

отличия от проводного пульта управления.

[Дополнительные функции беспроводного пульта

управления]

• Недельный таймер

• Таймер специальной температуры

Вы также можете использовать беспроводной и проводной

пульты дистанционного управления одновременно. (Но

функциональность будет ограничена.)

При использовании ограниченных функций на пульте

дистанционного управления будет слышан звуковой

сигнал и будут мигать OPERATION, TIMER и 3-я лампочка

внутреннего модуля.

[Запрещенные функции беспроводного пульта управления]

• Режим 10°C HEAT

• ТАЙМЕР (таймер включения, таймер выключения и

программируемый таймер)

• ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Ru-3

Fig. 5

Fig. 6

Для облегчения объяснения на сопроводительных

рисунках показаны все возможные индикаторы; при

фактической работе, однако, на дисплее будут ото-

бражаться только индикаторы, относящиеся к соот-

ветствующей операции.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

Ru-4

Fig. 5 Пульт дистанционного управления

Передатчик сигнала

Кнопка MODE (РЕЖИМ)

Кнопка 10 °C HEAT (РЕЖИМ ОБОГРЕВА 10 ГРД)

Кнопка ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Кнопка SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

Кнопка TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА)

Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Кнопка START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ)

Кнопка SET (НАСТРОЙКА) (вертикальная)

Кнопка SET (НАСТРОЙКА) (горизонтальная)

Кнопка SWING (КОЛЕБАНИЕ)

Кнопка SET TEMP. (НАСТРОЙКА ТЕМ-

ПЕРАТУРЫ) (

)

Кнопка TIMER SET (НАСТРОЙКА ТАЙ-

МЕРА) (

/ )

Кнопка CLOCK ADJUST (НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

Кнопка TEST RUN (ТЕСТОВЫЙ ЗАПУСК)

●

Эта кнопка используется при установке

кондиционера и не должна использовать-

ся в нормальных условиях, поскольку

термостат внутреннего модуля будет ра-

ботать некорректно.

●

Если эта кнопка будет нажата в нормаль-

ных условиях, внутренний модуль переклю-

чится в тестовый режим, а индикаторная

лампа OPERATION (РАБОТА) и индикатор-

ная лампа TIMER (ТАЙМЕР) внутреннего

модуля начнут мигать одновременно.

●

Для выключения тестового режима на-

жмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТА-

НОВ), чтобы выключить кондиционер.

Кнопка RESET (СБРОС)

Дисплей пульта дистанционного

управления (Fig.6)

Дисплей настройки температуры

Дисплей режима работы

Дисплей таймера автоматического выключения

Индикатор передачи

[

Дисплей скорости вентилятора

Дисплей SWING (КОЛЕБАНИЯ)

]

Дисплей режима таймера

Дисплей часов

Fig. 1 Внутренний модуль

Панель управления работой (Fig. 2)

Кнопка MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

●

При нажатии и удержании кнопки MANUAL

AUTO в течение более 10 секунд включа-

ется режим форсированного охлаждения.

●

Режим форсированного охлаждения ис-

пользуется

во время установки.

Использовать только авторизованным

персоналом.

●

При случайном включении режима фор-

сированного охлаждения, нажмите кноп-

ку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) для

прекращения работы.

●

Нажмите кнопку FILTER INDICATOR

RESET (СБРОС ИНДИКАТОРА ФИЛЬТРА).

Индикатор (Fig. 3)

Приемник сигналов дистанционного

управления

Индикаторная лампа OPERATION (РА-

БОТА) (зеленая)

Индикаторная лампа TIMER (ТАЙМЕР)

(оранжевая)

●

Если индикатор TIMER (ТАЙМЕР) мигает

при работе таймера, это указывает на

ошибку при настройке таймера (См. стр.

18 "Автоматический перезапуск").

Индикаторная лампа ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая)

●

Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ) светится в режиме

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ и 10 °C НАГРЕВА.

ВПУСКНАЯ РЕШЕТКА (Fig.4)

Передняя панель

Воздушный фильтр

Жалюзи направления воздушного потока

Рассеиватель мощности

Жалюзи поворота "влево-вправо"

(позади жалюзи направления воз-

душного потока)

Дренажный шланг

Воздушный фильтр

Ru-5

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Следите за тем, чтобы маленькие дети

случайно не проглотили элементы пита-

ния.

ΒΗИМАНИЕ

●

Во избежание повреждения или неис-

правности пульта дистанционного управ-

ления соблюдайте следующее:

- храните пульт дистанционного

управления там, где он не будет

подвергаться воздействию прямых

солнечных лучей или чрезмерного

тепла;

- Выньте батарейки, если изделие

не будет использоваться в течение

длительного периода времени;

- разряженные батарейки нужно сразу

вынимать и

утилизировать согласно

местному законодательству.

●

При попадании вытекшей из батареек

жидкости на кожу, в глаза или в рот не-

медленно промойте большим количе-

ством чистой воды и обратитесь к врачу.

●

Если между пультом дистанционного

управления и внутренним модулем на-

ходится штора или стена, это может по-

влиять на правильную

передачу сигнала.

●

Не подвергайте пульт дистанционного

управления сильным ударам.

●

Не проливайте воду на пульт дистанци-

онного управления.

●

Не пытайтесь перезаряжать сухие эле-

менты питания.

●

Не используйте сухие элементы питания,

если они были перезаряжены.

Используйте только элементы питания

указанного типа.

Не используйте одновременно элемен-

ты питания различного типа, а также

новые и старые элементы питания.

При обычном использовании срок

службы элементов питания составляет

около 1 года. При заметном уменьше-

нии радиуса действия пульта ДУ за-

мените элементы питания и нажмите

кнопку «RESET» (СБРОС) кончиком

шариковой ручки или другим тонким

предметом.

Установка элементов питания (AAA/R03/LR03



Нажмите и сдвиньте крышку батарейного отсека в

противоположную сторону, чтобы открыть его.

Сдвиньте в направлении стрелки, нажав на значок .

Вставьте батарейки.

Убедитесь, что соблюдается полярность батареек ( ).

Закройте крышку батарейного отсека.

Настройте текущее время

Нажмите кнопку CLOCK ADJUST (НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

(Fig. 5

Для нажатия кнопки используйте кончик шариковой ручки или небольшой предмет.

Используйте кнопки TIMER SET (НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА) ( /

) (Fig. 5

), чтобы выставить часы на текущее время.

Кнопка :

нажать для увеличения показаний времени.

Кнопка

нажать для уменьшения показаний времени.

(при каждом нажатии на кнопки время будет увеличиваться/уменьшать-

ся на 1 минуту; удерживайте кнопку нажатой для быстрого изменения

времени с приращением в 10 минут.)

Нажмите кнопку CLOCK ADJUST (НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

(Fig. 5

) снова.

При этом настройка времени завершится и часы запустятся.

Использование пульта дистанционного управления

●

Для корректной работы пульт дистанционного управления должен быть направлен

на приемник сигналов дистанционного управления (Fig.3

●

Дальность действия: около 7 м.

●

При надежном приеме сигнала внутренним модулем будет слышен звуковой сигнал.

●

Если сигнала нет, нажмите кнопку пульта еще раз.

Держатель пульта дистанционного управления

Извлечение пульта дистан-

ционного управления (при

использовании в руках).

Установка держателя.

Вставка пульта дистанцион-

ного управления.

Винты

Вставить

Нажать

Вытянуть

Потянуть

Включите питание

Включите автоматический выключатель

Ru-6

Выбор режима работы

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) (Fig.5

Загорится индикаторная лампочка OPERATION (РАБОТА) (зеленая) (Fig. 3

)

внутреннего модуля.

Кондиционер включится.

Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) (Fig.5

) для вы-

бора требуемогорежима.

При каждом нажатии на кнопку режим изменяется следующим образом.

▲

AUTO (АВТО) COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) DRY (ОСУШКА)

HEAT (ОБОГРЕВ) FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

Настройка термостата

Нажмите кнопку SET TEMP. (НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ)

(Fig. 5

кнопка:

нажмите для увеличения значения настройки термостата.

кнопка:

нажмите для уменьшения значения настройки термостата.

●

Диапазон настроек термостата:

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ)

....18 - 30 °C

Обогрев ................................16 - 30 °C

Охлаждение/Осушка ...........18 - 30 °C

Термостат не может использоваться для настройки температуры в помещении

в режиме FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) (температура не будет отображаться на дисплее

пульта дистанционного управления).

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

Настройки термостата должны считаться стандартными и могут несколько от-

личаться от фактической температуры в помещении.

Настройка скорости вентилятора

Нажмите кнопку FAN (ВЕНТИЛЯТОР) (Fig. 5

При каждом нажатии кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей по-

следовательности:

▲

AUTO HIGH MED LOW QUIET

(АВТО) (ВЫСОКАЯ) (СРЕДНЯЯ) (НИЗКАЯ) (БЕСШУМНО)

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

При выборе режима AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ):

Обогрев :

Вентилятор работает в режиме, обеспечивающем оптимальную

циркуляцию нагретого воздуха.

Однако вентилятор может работать на очень низкой скорости, если

температура выходящего из внутреннего модуля воздуха низкая.

Охлаждение

При приближении температуры в помещении к настройкам тер-

мостата, скорость вентилятора уменьшается.

Вентиляция :

Вентилятор работает на низкой скорости.

В режиме мониторинга и в начале режима обогрева вентилятор будет работать

на очень маленьких скоростях.

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

При установке в режим тихой работы:

Запускается режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА). Воздушный поток из

внутреннего модуля будет уменьшен для снижения шума.

●

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА) не может использоваться в ре-

жиме осушки. (Это относится и к выбору режима осушки при работе в режиме

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ).)

●

В режиме сверхтихой работы производительность нагрева

и охлаждения будет

несколько снижена. Если температура в помещении не повышается/понижается

в режиме сверхтихой работы, настройте скорость вентилятора кондиционера.

Пример:

Выбран режим COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ).

Пример:

Настроена температура 26 °C.

Пример:

Выбран режим AUTO (АВТО-

МАТИЧЕСКИЙ).

OPERATION (РАБОТА)

Ru-7

OPERATION (РАБОТА)

Выключение

Нажмите кнопку START/STOP (ЗАПУСК/ОСТАНОВ) (Fig. 5

Индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА) погаснет.

Описание режимов работы

AUTO (АВТО):

●

Когда выбран вариант AUTO (АВТО, автоматическая смена), кондиционер воздуха выбирает надлежащий ре-

жим работы автоматически (охлаждение или обогрев) в зависимости от температуры в помещении.

●

Когда выбрана работа в режиме AUTO (АВТО, автоматическая смена), вентилятор будет работать на малой

скорости несколько минут, в течение этого времени внутренний модуль определяет условия в

помещении и вы-

бирает надлежащий режим работы.

Температура в комнате выше температуры, определенной установ-

кой температуры → Режим охлаждения или осушения

Температура в комнате близка к температуре, определенной установ-

кой температуры → Определяется температурой вне помещения

Температура в комнате ниже температуры, определенной установкой

температуры → Режим обогрева

●

После того

как кондиционер воздуха приблизил температуру в помещении к установке термостата, он перейдет

в режим мониторинга. В режиме мониторинга вентилятор будет работать на низкой скорости. Если в дальней-

шем температура в помещении изменится, кондиционер воздуха опять выберет требуемый режим работы (обо-

грев или охлаждение) для приближения температуры к значению, установленному на

термостате.

●

Если режим, выбранный устройством автоматически, отличается от режима, который вы хотите активировать, вы-

берите один из имеющихся вариантов (HEAT, COOL, DRY, FAN – обогрев, охлаждение, осушение, вентилятор).

В режиме обогрева:

Установите термостат на температуру,

превышающую текущую температуру в

помещении. Режим обогрева не вклю-

чится, если термостат установлен на

температуру, которая ниже фактической

температуры в помещении.

В режиме охлаждения/осушения:

Установите термостат на температуру,

которая ниже текущей температуры

в помещении. Режимы охлаждения и

осушения не включатся, если термо-

стат

установлен на температуру, превы-

шающую фактическую температуру в

помещении (в режиме охлаждения будет

работать только вентилятор).

В режиме вентилятора:

Модуль нельзя использовать для обо-

грева и охлаждения помещения.

Контроллер вентилятора внутреннего

модуля для экономии энергии:

При остановке вращения вентилятора

внутреннего модуля при выключенном

внешнем модуле включается режим эко-

номии электроэнергии.

По умолчанию данная функция включе-

на.

Чтобы выключить эту функцию, обрати-

тесь к установщику или представителю

авторизованного сервис-центра. Даже

если этот параметр будет изменен, при

установке скорости вентилятора в режи-

мах охлаждения или осушения на AUTO

(АВТО) функция будет по-прежнему ра-

ботать для предотвращения рассеива-

ния влаги в помещении.

HEAT (ОБОГРЕВ):

●

Используется для обогрева помещения.

●

При выборе режима обогрева кондиционер воздуха работает с очень

низкими оборотами вентилятора приблизительно 3-5 минут, после

чего включается выбранный режим работы вентилятора. Это время

необходимо внутреннему модулю для прогрева перед работой на

полную мощность.

●

Когда температура в помещении очень низкая, на внешнем

модуле

может образоваться иней, что может отразиться на рабочих харак-

теристиках модуля. Для удаления инея устройство иногда автомати-

чески входит в режим размораживания. В режиме автоматического

размораживания индикатор OPERATION (РАБОТА) мигает, а режим

обогрева прерывается.

●

После включения режима обогрева требуется некоторое время, что-

бы помещение нагрелось.

COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ):

●

Используется для

охлаждения помещения.

●

В режиме охлаждения вентилятор внутреннего модуля может время

от времени останавливаться.

(Контроллер вентилятора внутреннего модуля для экономии энергии)

DRY (ОСУШЕНИЕ):

●

Используется для легкого охлаждения помещения и удаления из него

влаги.

●

В режиме осушения нельзя нагреть помещение.

●

В режиме осушения устройство будет работать на

низкой скорости;

для регулирования влажности в помещении вентилятор внутреннего

модуля может время от времени останавливаться. Кроме того, венти-

лятор может работать на очень низкой скорости при регулировании

влажности в помещении.

●

В режиме осушения невозможно вручную устанавливать скорость

вращения вентилятора.

FAN (ВЕНТИЛЯТОР):

●

Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении

Температура,

заданная в

температур-

ном режиме

Охлаждение или осушка

Определяется темпера-

турой вне помещения

Обогрев

Ru-8

Отмена таймера

С помощью кнопки TIMER MODE (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА) выберите “CANCEL” (ОТМЕНА).

Кондиционер вернется в нормальный

режим работы.

Изменение настроек таймера

Следуйте инструкциям раздела “Использо-

вание таймера включения и выключения”

для выбора настроек таймера, которые вы

хотите изменить.

2. Нажмите кнопку TIMER MODE (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА) для выбора режимов OFF

(ВЫКЛ.) ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.)

ON (ВКЛ.).

Выключение кондиционера

во время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ).

Изменение условий работы

Если вы хотите изменить условия работы

(режим, скорость вентилятора, настрой-

ки термостата, режим SUPER QUIET

(СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)), после настройки

таймера подождите, пока отобразится весь

дисплей, нажмите соответствующие кнопки

для внесения требуемых изменений в ре-

жим работы кондиционера.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА

Использование таймеров включения и выключения

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) (Fig. 5

)

(если модуль уже работает, перейдите к шагу 2).

Загорится индикаторная лампочка OPERATION (РАБОТА) (зеленая)

(Fig. 3

) внутреннего модуля.

Нажмите кнопку TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА)

(Fig. 5

) для выбора таймера выключения или

таймера включения.

При каждом нажатии кнопки функция таймера переключается в следую-

щей последовательности:

CANCEL (ОТМЕНА) OFF (ВЫКЛ.) ON (ВКЛ.)

PROGRAM (ПРОГРАММА) (OFF (ВЫКЛ.)



ON (ВКЛ.), OFF (ВЫКЛ.)



ON (ВКЛ.))

▲

Загорится индикаторная лампочка TIMER (ТАЙМЕР) (оранжевая) (Fig. 3

) внутреннего модуля.

Используйте кнопки TIMER SET (Fig. 5

) для регули-

ровки требуемого времени включения или выключения.

Настраивайте время, пока дисплей мигает (мигание будет продолжаться

около пяти секунд).

Кнопка

нажать для увеличения показаний времени.

Кнопка

нажать для уменьшения показаний времени.

Приблизительно через 5 секунды отобразится весь дисплей.

Использование программируемого таймера

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) (Fig. 5

(если модуль уже работает, перейдите к шагу 2).

Загорится индикаторная лампочка OPERATION (РАБОТА) (зеленая)

(Fig. 3

) внутреннего модуля.

Настройте нужное время на таймерах выключения и включения.

См. раздел “Использование таймеров включения и выключения” при вы-

боре требуемого режима и времени.

Приблизительно через 3 секунды отобразится весь дисплей.

Загорится индикаторная лампочка TIMER (ТАЙМЕР) (оранжевая)

(Fig. 3

) внутреннего модуля.

Нажмите кнопку TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА)

(Fig. 5

) для выбора режима работы таймера

PROGRAM (ПРОГРАММА) (отобразится OFF

(ВЫКЛ.)

ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.) ON (ВКЛ.)).

На дисплее попеременно будет отображаться “OFF timer” (таймер вы-

ключения) и “ON timer” (таймер включения), при выборе которых отобра-

зится настройка времени для первой из выполняемых операций.

●

Программируемый таймер начнет работу. (Если таймер включения

выбран первым, модуль прекратит работу в этот момент.)

Приблизительно через 5 секунды отобразится весь дисплей.

Программируемый таймер

●

Программируемый таймер позволяет вам объединить работу таймеров включе-

ния и выключения в одной последовательности. Последовательность может со-

держать 1 переход с таймера выключения к таймеру включения или с таймера

включения к таймеру выключения в течение 24 часов.

●

Первой будет выполняться операция таймера, установленного на ближайшее к

текущему время. Порядок операций обозначается стрелкой на пульте дистан-

ционного управления (OFF (ВЫКЛ.)



ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.)



ON (ВКЛ.)).

●

Одним из примеров использования программируемого таймера может быть автома-

тическое выключение кондиционера (таймер выключения) после того, как вы ляжете

спать, а затем его включение (таймер включения) утром перед тем, как вы проснетесь.

Перед использованием функции таймера убедитесь, что на пульте дистанционного управления установлено правильное текущее время (

☞

стр. 5).

Отмена таймера

С помощью кнопки TIMER MODE (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА) выберите “CANCEL” (ОТМЕНА).

Кондиционер вернется в нормальный

режим работы.

Изменение настроек таймера

Выполните шаги

Выключение кондиционера во время

работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ).

Изменение условий работы

Если вы хотите изменить условия работы

(режим, скорость вентилятора, настрой-

ки термостата, режим SUPER QUIET

(СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)), после настройки

таймера подождите, пока отобразится весь

дисплей, нажмите соответствующие кнопки

для внесения требуемых изменений в ре-

жим работы кондиционера.

Ru-9

РАБОТА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

В отличие от других функций таймеров, таймер SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) используется для

настройки продолжительности работы кондиционера до его выключения.

Использование таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИ-

ЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

При работающем или выключенном кондиционере на-

жмите кнопку SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫ-

КЛЮЧЕНИЯ) (Fig. 5

Светятся индикаторные лампы OPERATION (РАБОТА) (зеленая) (Fig. 3

) и

TIMER (ТАЙМЕР) (оранжевая) (Fig. 3

Изменение настроек таймера

Повторно нажмите кнопку SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕ-

СКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) (Fig. 5

) и задайте время с помо-

щью кнопок TIMER SET (НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА) (

/ )

(Fig. 5

Настраивайте время, пока дисплей режима таймера мигает (мигание будет про-

должаться около 5 секунд).

Кнопка

нажать для увеличения показаний времени.

Кнопка

нажать для уменьшения показаний времени.

Приблизительно через 5 секунды отобразится весь дисплей.

Отмена таймера:

С помощью кнопки TIMER MODE (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА) выберите “CANCEL” (ОТМЕНА).

Кондиционер вернется в нормальный

режим работы.

Выключение кондиционера во время

работы таймера:

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ).

Таймер SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

Для предотвращения чрезмерного нагрева или охлаждения во время сна, функция таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕ-

СКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ) автоматически изменяет настройки в соответствии с заданным временем. По истечении заданного

времени кондиционер полностью выключается.

Во время охлаждения/осушки:

После включения таймера автоматического выключения на-

стройка термостата автоматически увеличивается на 1 °C

каждый час. Когда настройка термостата возрастет

на 2 °C,

данная настройка сохранится до истечения заданного вре-

мени, после чего кондиционер автоматически выключится.

Настройка таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

В режиме обогрева:

Если таймер SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫ-

КЛЮЧЕНИЯ) настроен, настройка термостата будет авто-

матически снижаться на 1°C через каждые 30 минут. Когда

настройка термостата снизится на 4°C, данная настройка

сохранится до истечения заданного времени, после чего

кондиционер автоматически выключится.

Настройка таймера SLEEP (ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

2 °C

3 °C

4 °C

минут

1 °C

1 час

30 минут

Заданное

время

Уст. темп.

Заданное

время

1 час

1 °C

2 °C

Уст. темп.

Ru-10

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

●

Отрегулируйте направление потоков воздуха (вверх, вниз, влево и вправо) с помощью кнопок AIR DIRECTION (НАПРАВ-

ЛЕНИЕ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ) на пульте дистанционного управления.

●

Используйте кнопки AIR DIRECTION (НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ), после того как внутренний модуль начал

работу и жалюзи направления воздушного потока прекратили движение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Никогда не помещайте пальцы или дру-

гие предметы внутрь выпускных портов,

поскольку внутренний вентилятор рабо-

тает на высоких оборотах и может нане-

сти серьезные травмы.

●

Всегда используйте кнопку SET (НА-

СТРОЙКА) пульта дистанционного

управления для настройки жалюзи

вертикального направления воз-

душного потока. Попытка ручного

перемещения может привести к их

некорректной

работе; в этом случае

выключите кондиционер и снова

включите его. Жалюзи снова должны

работать должным образом.

●

При использовании режимов охлаж-

дения и осушки не устанавливайте

жалюзи направления воздушного по-

тока на длительное время в диапазо-

не обогрева (

), поскольку возле

выходных жалюзи может конденсиро-

ваться водяной пар, в

результате чего

с кондиционера может капать вода.

При работе в режимах охлаждения

и осушки, если жалюзи направления

воздушного потока остаются в диа-

пазоне положений при нагреве более

20 минут, они автоматически возвра-

тятся в положение

●

При использовании в помещении с

детьми, пожилыми или больными

людьми направление воздушного по-

тока

и температура в помещении при

выполнении настроек должны выби-

раться осторожно.

Настройка вертикального направления воздушного потока

Нажмите кнопку SET (НАСТРОЙКА) (вертикальная) (Fig. 5

При каждом нажатии кнопки направление воздушного потока изменяется следую-

щим образом:

Типы настроек направления воздушного потока:

: В режимах обогрева/охлаждения/осушки

На дисплее пульта дистанционного управления

изменений не происходит.

●

Используйте настройки направления воздушного потока в пределах, указанных выше.

●

Вертикальное направление воздушного потока настраивается автоматически, в

соответствии с показанным, и зависит от выбранного режима работы.

В режиме охлаждения/осушки

: Горизонтальный поток

В режиме обогрева : Нисходящий поток

●

В режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) в первые несколько минут после начала

работы воздушный поток будет горизонтальным

; в течение этого периода

времени направление воздушного потока не может регулироваться.

●

Направление

Изменяется только направление жалюзи направления воздушного потока; на-

правление рассеивателя мощности остается неизменным.

Настройка направления воздушного потока временно станет равной

, пока

температура воздушного потока ниже в начале работы в режиме обогрева.

●

После начала работы режима AUTO/HEAT (АВТО/ОБОГРЕВ) и при автоматиче-

ском времени оттаивания (см. стр. 16), направление потока

воздуха будет гори-

зонтальным

Однако направление воздушного потока невозможно регулировать в начале ра-

боты устройства в режиме AUTO (АВТО).

Горизонтальная регулировка потока воздуха

Нажмите кнопку SET (НАСТРОЙКА) (горизонтальная)(Fig. 5

●

При каждом нажатии кнопки направление воздушного потока изменяется сле-

дующим образом:

На дисплее пульта

дистанционного управления

изменений не происходит.

Ru-11

Выбор режима SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Нажмите кнопку SWING (КОЛЕБАНИЯ) (Fig. 5

Отобразится дисплей SWING (КОЛЕБАНИЯ) (Fig. 6

При каждом нажатии кнопки SWING (КОЛЕБАНИЯ) режим колебания будет изме-

няться в следующей последовательности.

Выключение режима SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Нажмите кнопку SWING (КОЛЕБАНИЯ) и выберите STOP

(ОСТАНОВ).

Направление воздушного потока вернется к настройкам, выполненным перед на-

чалом колебаний.

РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Включите кондиционер перед выполнением данной процедуры.

Использование режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (Fig.5

Начнет светиться индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеле-

ная) (Fig. 3

Включается режим ECONOMY (Энергосбережение).

Выключение режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (Fig.5

) еще раз.

Индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая) (Fig. 3

) погаснет.

Кондиционер начнет работать в нормальном режиме.

Режим работы ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

При максимальной производительности работа в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) обеспечивает около 70% про-

изводительности при охлаждении и обогреве в нормальном режиме работы.

●

Если помещение не охлаждается (или не нагревается) должным образом в ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕМ режиме, выберите

нормальный режим работы.

●

В течение времени мониторинга в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) работа кондиционера не изменится на режим

работы

ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), даже если режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) выбран нажатием

кнопки ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

●

При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), температура в помещении будет немного выше заданной в

режиме охлаждения и немного ниже заданной в режиме нагревания. Поэтому режим ECONOMY позволяет сохранить

больше энергии, чем обычный режим работы.

●

В случае многопрофильного кондиционера режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) доступен

только для настройки

внутреннего модуля.

Включите кондиционер перед выполнением данной процедуры.

Up/down swing operation Left/right swing operation

Swing operation stops Up/down/left/right swing operation

Режим колебаний

●

Колебания вверх/вниз: Колебания осуществляется с

использованием диапазона в соответствии с текущим

направлением воздушного потока.

Направление воздушного потока 1–4 (для охлаждения,

осушки).

Когда верхние жалюзи направления воздушного

потока находятся в горизонтальном положении,

нижние жалюзи перемещаются (колеблются) для

направления воздушного потока на широкое про-

странство.

Направление воздушного потока 3–6 (для обогрева).

Когда

жалюзи направления воздушного потока на-

правлены вниз или вертикально вниз, воздушный

поток направлен, главным образом, на пол.

●

Колебание влево-вправо: Жалюзи направления воздуш-

ного потока перемещаются (колеблются) и направляют

воздушный поток влево-вправо.

●

Колебание вверх-вниз/влево-вправо: Жалюзи направ-

ления воздушного потока перемещаются (колеблются)

и направляют воздушный поток как

вверх-вниз, так и

влево-вправо.

●

Работа в режиме SWING (КОЛЕБАНИЯ) может времен-

но приостанавливаться, когда вентилятор кондиционера

не работает или работает на очень маленькой скорости.

●

Если кнопка SET (НАСТРОЙКА) (вертикальная) нажа-

та в режиме колебаний вверх-вниз, колебания вверх-

вниз будут прекращены; если кнопка SET (НАСТРОЙКА)

(горизонтальная) нажата в режиме колебаний влево-

вправо, колебания влево-вправо будут прекращены.

OPERATION

● Indicator Lamp

: Lighting : OFF

TIMER

ECONOMY

Ru-12

10 °C РЕЖИМ ОБОГРЕВА

Использование 10 °C РЕЖИМА ОБОГРЕВА

Нажмите кнопку 10 °C HEAT (РЕЖИМ ОБОГРЕВА 10 ГРД)

(Fig.5

)

Индикаторная лампочка OPERATION (РАБОТА) (зеленая) (Fig. 3

) погаснет, а

лампочка ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая) (Fig. 3

) засветится.

Чтобы прекратить режим 10 °C HEAT (РЕЖИМ ОБО-

ГРЕВА 10 ГРД)

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) (Fig. 5

)

OPERATION (РАБОТА) прекращается, и индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленая)(Fig. 3

) погаснет.

Режим 10 °C ОБОГРЕВА

• Режим обогрева не будет работать, если температура в помещении достаточно

высокая.

• Температура в помещении может поддерживаться на уровне 10 °C при нажатии

кнопки 10 °C HEAT (Fig.5

), чтобы предотвратить слишком резкое понижение

температуры в помещении.

• В случае использования с многопрофильным кондиционером другого внутрен-

него модуля для обогрева температура в помещении, в котором применяется

функция “10 °C HEAT”,

возрастет. При использовании функции “10 °C HEAT” ре-

комендуется, чтобы все внутренние модули работали в режиме “10 °C HEAT”.

Во время работы в режиме 10 °C

HEAT (РЕЖИМ ОБОГРЕВА 10 ГРД)

могут использоваться

только следующие операции.

•

SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Использование органов управления основного блока

Нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) (Fig. 2

)

более чем на 3 секунды и менее чем на 10 секунд на пане-

ли управления основного блока.

Для прекращения работы повторно нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ

АВТО) (Fig. 2

(Средства управления расположены внутри впускной решетки)

РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

Используйте режим MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) в случае потери или недоступности пульта дистанционного управления.

●

Когда кондиционер управляется с

помощью кнопки MANUAL AUTO

(РУЧНОЙ АВТО), он будет работать

в том же режиме, что и режим AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ), выбранный с

пульта дистанционного управления

(см. стр. 7).

●

Скорость вентилятора будет соответ-

ствовать режиму “AUTO” (АВТОМА-

ТИЧЕСКИ), а настройка термостата

будет стандартной. (24

°C

)

OPERATION

● Indicator Lamp

: Lighting : OFF

TIMER

ECONOMY

Ru-13

Очистка впускной решетки

1. Снимите впускную решетку.

Расположите пальцы на обоих нижних концах пане-

ли решетки и потяните их вперед; если создастся

ощущение заклинивания решетки во время ее пере-

мещения, приподнимите ее вперед для снятия.

Пройдите промежуточную фиксацию и откройте

впускную решетку, чтобы она расположилась гори-

зонтально.

Крепежная ось

Ручка

Впускная

решетка

2. Промойте решетку водой.

Удалите пыль с помощью пылесоса; протрите устрой-

ство с использованием теплой воды, а затем высушите

чистой мягкой тряпкой.

3. Установка впускной решетки.

Тяните за ручки постоянно.

Удерживая решетку горизонтально, установите ле-

вую и правую крепежные оси в подшипники верхней

части панели.

Нажмите на места, обозначенные на рисунке стрел-

кой, и закройте впускную решетку.

Впускная решетка

Крепежная ось

Ручка

Подшипник

ЧИСТКА И УХОД

●

Прежде чем чистить данное изделие, обязательно выключите его и отсоедините от источника питания.

●

Прежде чем включать, убедитесь, что впускная решетка полностью закрыта. Неплотно закры-

тая впускная решетка может сказаться на работе или производительности кондиционера.

●

Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного теплообменника внутреннего модуля во время

обслуживания во избежание травмы.

●

Не подвергайте внутренний модуль воздействию жидких средств от насекомых или лака для волос.

●

Не становитесь на скользкую, неровную или неустойчивую поверхность во время обслужива-

ния модуля.

Очистка воздушного фильтра

1. Откройте впускную решетку и извлеки-

те воздушный фильтр.

Поднимите вверх ручку воздушного фильтра, отсоеди-

ните 2 нижних петли и извлеките его.

2. Удалите пыль с помощью пылесоса

или промывкой.

После промывки высушите его в тени.

Установите фильтр на место и закрой-

те впускную решетку.

Выровняйте стороны фильтра относительно панели

и полностью надавите на него, убедившись, что 2

нижние петли правильно вставлены в предназначен-

ные для них отверстия в панели.

Закройте впускную решетку.

(В качестве примера на рисунке показано устройство без

установленной впускной решетки.)

●

Пыль может удаляться из воздушного фильтра как с по-

мощью пылесоса, так и промывкой его в растворе мяг-

кого моющего средства в теплой воде. Если вы моете

фильтр, убедитесь, что он полностью высох в затенен-

ном месте, перед тем как установить его на место.

●

Накопление грязи в воздушном фильтре является при-

чиной ослабления воздушного потока, снижения произ-

водительности устройства

и повышения шума при его

работе.

●

При нормальном использовании воздушные фильтры

должны очищаться через каждые 2 недели.

●

Не пользуйтесь кондиционером с открытой впускной ре-

шеткой.

●

При эксплуатации в течение длительного времени устройство может накапливать внутри грязь, что снижает его про-

изводительность. Мы рекомендуем периодически осматривать устройство в дополнение

к его очистке и уходу за ним.

Для получения дополнительной информации проконсультируйтесь у авторизованного обслуживающего персонала.

●

При очистке корпуса устройства не используйте воду с температурой выше 40 °C, абразивные чистящие средства или

летучие средства, подобные бензолу или растворителю.

●

При выключении устройства на 1 месяц или дольше, позвольте вентилятору непрерывно поработать около половины

дня, чтобы полностью высушить внутренние детали.

ΒΗИМАНИЕ

Крючки (2 расположения)

Ручка воздушного фильтра

Крючки (2 расположения)

Ru-14

Установка воздушного фильтра

1. Откройте впускную решетку и извлеки-

те воздушные фильтры.

2. Установите комплект воздушных

фильтров (комплект из 2 шт.).

Установите воздушный фильтр в раму для воздуш-

ного фильтра.

Задействуйте защелку на обоих краях фильтра и два

крючка в задней части рамы для воздушных фильтров.

Убедитесь, что воздушный фильтр не выступает за края

рамы.

Задействуйте 6 мест крепления в верхней и нижней

части рамы для воздушных фильтров с помощью

крючков на воздушном фильтре.

3. Установите 2 воздушных фильтра и за-

кройте впускную решетку.

●

При использовании воздушного фильтра эффектив-

ность увеличивается при установке высокой скорости

вентилятора.

Замена загрязненных воздушных фильтров

Замените фильтры со следующими деталями (приобрета-

ются отдельно).

●

ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР: UTR-FA13-1

●

ИОННЫЙ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР: UTR-FA13-2

1. Откройте впускную решетку и извлеки-

те воздушные фильтры.

2. Замените их 2 новыми воздушными

фильтрами.

Извлеките старые воздушные фильтры в порядке,

обратном их установке.

Установите их тем же способом, что и при установке

комплекта фильтров.

3. Установите 2 воздушных фильтра и за-

кройте впускную решетку.

Касательно воздушных фильтров

ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЙ ФИЛЬТР (1 лист)

●

Данные фильтры являются фильтрами одноразового

использования. (Мыть и использовать повторно запре-

щено.)

●

О хранении фильтров: используйте фильтры по возмож-

ности сразу после вскрытия упаковки.

(Очищающий эффект фильтра уменьшается, если он

остается в открытой упаковке)

●

В общем случае фильтры должны заменяться прибли-

зительно через

каждые 3 месяца.

Покупайте ЯБЛОЧНО-КАТЕХИНОВЫЕ ФИЛЬТРЫ (UTR-

FA13-1) (Поставляются отдельно) для замены загряз-

ненных фильтров-воздухоочистителей.

[ИОННЫЙ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР (1 лист) —

светло-голубой]

●

Фильтры должны заменяться приблизительно через каждые

3 года, чтобы обеспечивался дезодорирующий эффект.

●

Рама фильтра не является одноразовым изделием.

Покупайте ИОННЫЕ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ

(UTR-FA13-2) (Поставляются отдельно) для замены за-

грязненных фильтров.

Обслуживание ИОННЫХ ДЕЗОДОРИРУЮЩИХ ФИЛЬТРОВ

Для поддержания дезодорирующего эффекта очищайте

фильтр один раз в три месяца следующим способом.

Извлеките фильтр.

Промойте его водой и высушите на воздухе.

1) Залейте фильтры горячей водой под давлением,

пока их поверхность не будет покрыта водой. Про-

мойте с использованием нейтрального раство-

ряющегося моющего средства.

Никогда не разворачивайте и не трите его, посколь-

ку это может уничтожить дезодорирующий эффект.

2) Промойте под струей воды.

3) Высушите в тени.

Установите фильтр на место.

Крючок (2 расположения в задней части)

Защелка (2 расположения)

ЧИСТКА И УХОД

Воздушный фильтр

(правый и левый)

Рама воздушного фильтра

Воздушный фильтр

Комплект воздушных фильтров

Воздушный фильтр (правый и левый)

Воздушный фильтр

(правый и левый)

Задняя поверхность

фильтра

Место крепления, крючок

(в 6 местах)

Ru-15

Сброс индикатора фильтра (специальная настройка)

• Может использоваться при правильной регулировке во время установки.

Проконсультируйтесь у опытного мастера перед использованием данной функции.

• Светится, когда необходимо заменить воздушные фильтры.

Очистите фильтр в соответствии с разделом “ЧИСТКА И УХОД”.

После очистки нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) (Fig. 2

) на 2

секунды или меньше на внутреннем модуле.

OPERATION

● Indicator Lamp

: Flashing : OFF

TIMER

ECONOMY

ЧИСТКА И УХОД

ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО КОДА ПУЛЬТА ДУ

Если в помещении установлены два и больше кондиционеров, а пульт ДУ используется для работы с кондиционером,

отличным от настраиваемого, измените пользовательский код пульта, чтобы он работал только с кондиционером, который

вы настраиваете (доступны 4 варианта выбора).

Если в помещении установлены два или больше кондиционеров, обратитесь к розничному продавцу для установки

индивидуальных пользовательских

кодов кондиционеров.

Выбор пользовательского кода пульта ДУ

Выполните следующие действия для выбора пользовательского кода пульта ДУ.

(Обратите внимание, что кондиционер не может принимать сигнал, если для него

не задан соответствующий пользовательский код.)

Нажимайте кнопку START/STOP до тех пор, пока

на экране модуля дистанционного управления не

отобразятся только часы.

Нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (РЕЖИМ)

как минимум пять секунд, чтобы отобразить теку-

щий пользовательский код (изначально настроен-

ный на

Нажимайте кнопки ( / ), чтобы изменить поль-

зовательский код в диапазоне

. Установи-

те на экране код, соответствующий пользователь-

скому коду кондиционера.

Еще раз нажмите кнопку MODE, чтобы вернуться к

отображению часов. Пользовательский код будет

изменен.

● Если не нажимать кнопки в течение 30 секунд после отображения пользовательского кода, система вернется к исходному отображению

часов. В этом случае начинайте снова с шага 1.

● Пользовательский код кондиционера перед поставкой устанавливается на A. Обратитесь к вашему розничному продавцу, чтобы

изменить пользовательский код.

● При замене элементов питания пульта ДУ происходит сброс и восстанавливается пользовательский код А. Если вместо пользовательского

кода А используется другой код, после замены элементов питания снова установите свой код.

Если вам неизвестен пользовательский код ( ) кондиционера, попробуйте каждый пользовательский код, пока не найдете тот,

который работает с кондиционером.

Ru-16

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В следующих ситуациях немедленно выключайте кондиционер и отсоединяйте все источники

питания, воспользовавшись автоматическим выключателем или вынув вилку из розетки. Затем

обратитесь к дилеру или уполномоченному обслуживающему персоналу.

Пока модуль подключен к источнику питания, он не изолирован от источника питания, даже если

модуль выключен.

●

Модуль пахнет горелым или дымится

●

Из модуля течет вода

Перед вызовом обслуживающего персонала выполните следующие проверки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Признак Причина

См. стра-

ницу

НОРМАЛЬНАЯ

РАБОТА

Не включается без за-

держки:

●

Если внутренний модуль выключается и сразу же включа-

ется, компрессор не будет работать около 3 минут, чтобы

предотвратить перегорание предохранителей.

●

После выключения автоматического выключателя, цепь

защиты начнет работать приблизительно через 3 минуты,

предотвращая работу устройства в течение этого времени.

—

Слышен шум:

●

Во время работы или сразу же после выключения устройства

может быть слышен звук течения воды в трубопроводах кон-

диционера. Также звук может быть отчетливо слышен в тече-

ние 2-3 минут после включения (звук течения хладагента).

●

Во время работы может быть слышно легкое поскрипывание.

Это может быть следствием незначительного расширения и

сжатия передней панели из-за изменения температуры.

—

●

В режиме обогрева может быть иногда слышен шипящий звук.

Этот звук издается при работе автоматического оттаивания.

Запахи:

●

Из внутреннего модуля может исходить незначительный запах.

Этот запах является результатом запахов помещения (мебель,

табак и т. д.) накапливающихся во внутреннем модуле.

—

Виден туман

или пар:

●

При работе в режиме охлаждения и осушки из внутреннего

модуля может наблюдаться выход легкой дымки. Это может

быть результатом резкого охлаждения воздуха в помещении

из-за холодного воздуха, выходящего из внутреннего моду-

ля, что приводит к конденсации и образованию тумана.

—

●

В режиме обогрева вентилятор наружного модуля может оста-

новиться и из устройства может быть виден выходящий пар.

Это происходит из-за работы автоматического оттаивания.

Воздушный поток слабый

или отсутствует:

●

При включении режима обогрева скорость вентилятора

временно становится очень низкой, обеспечивая прогрев

внутренних частей.

●

В режиме обогрева, когда температура в помещении стано-

вится выше настроек термостата, наружный модуль выклю-

чится, а внутренний модуль будет работать с очень низкой

скоростью вентилятора. Если вы хотите прогреть помещение

быстрее, установите более высокие настройки термостата.

—

●

При работе в режиме обогрева внутренний модуль временно

прекратит работу (Макс. 15 минут) при выполнении автома-

тического оттаивания. В режиме автоматического оттаивания

индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА) будет мигать.

●

В режиме осушки внутренний модуль будет работать на низ-

кой скорости; для регулировки влажности в помещении венти-

лятор внутреннего модуля может время от времени останав-

ливаться. Кроме того, вентилятор может работать на очень

низкой скорости при регулировании влажности в помещении.

●

При работе в режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБО-

ТА), вентилятор будет работать на очень низкой скорости.

●

При выключении внешнего модуля вентилятор внутрен-

него модуля может время от времени останавливаться в

режиме охлаждения.

●

При мониторинге в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

вентилятор будет работать на очень низкой скорости.

●

В случае многопрофильного кондиционера, если несколь-

ко кондиционеров работают в различных режимах, как

показано ниже, устройства, работающие следующими,

остановятся и индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА)

(зеленая) будет мигать.

Режим обогрева и режим охлаждения (или режим осушки)

Режим

обогрева и режим вентиляции

Из наружного модуля вы-

текает вода:

●

В режиме обогрева из наружного модуля может вытекать

вода из-за работы автоматического оттаивания.

Ru-17

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признак Диагностика

См. стра-

ницу

ПОВТОРНАЯ

ПРОВЕРКА

Устройство не работает

вообще:

●

Автоматический выключатель выключен?

●

Отсутствует электропитание?

●

Перегорел предохранитель или сработала защита авто-

матического выключателя?

—

●

Работает таймер? 8 - 9

Слабая производитель-

ность охлаждения (или

обогрева):

●

Загрязнен воздушный фильтр?

●

Закрыта впускная решетка или выпускной порт?

●

Правильно ли выполнены настройки температуры (термостата)?

●

Открыты окно или дверь?

●

При работе в режиме охлаждения, попадает ли через окно

в помещение яркий солнечный свет? (Закройте шторы.)

●

При работе в режиме охлаждения, имеются ли в помеще-

нии нагревательные приборы или компьютеры, или в нем

находится слишком много людей?

—

●

Устройство работает в режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИ-

ХАЯ РАБОТА)?

Устройство по-разному

работает при настройке

с пульта дистанционного

управления:

●

Разряжены элементы питания пульта дистанционного

управления?

●

Элементы питания пульта дистанционного управления

установлены правильно?

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если после выполнения данных проверок проблема не была устранена или если присутствует запах гари, или мигают ин-

дикаторные лампы OPERATION (РАБОТА) (Fig. 3

) и TIMER (ТАЙМЕР) (Fig. 3

), и быстро мигает индикаторная лампа

ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (Fig.3

), немедленно выключите устройство, выключите автоматический выключатель

и обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу.

Работа и производительность

Производительность обогрева

●

Данный кондиционер работает по принципу теплового

насоса, поглощая тепло из наружного воздуха и подавая

его на внутренний модуль. В результате производитель-

ность работы падает при снижении наружной темпера-

туры. Если вы считаете, что производительность обо-

грева недостаточна, мы рекомендуем вам использовать

данный кондиционер совместно с другим нагреватель-

ным прибором.

●

Кондиционеры с тепловыми насосами обогревают все

помещение с помощью циркуляции воздуха в нем, что

требует некоторого времени с момента включения кон-

диционера и до прогрева помещения.

Управляемое микрокомпьютером автомати-

ческое оттаивание

●

При работе в режиме обогрева в условиях низкой на-

ружной температуры и высокой влажности, на наруж-

ном модуле может образовываться иней, что приводит к

снижению производительности.

Чтобы избежать такого снижения производительности,

данный кондиционер оснащен управляемой микроком-

пьютером функцией автоматического оттаивания. При

образовании инея кондиционер кратковременно выклю-

чится и некоторое

время будет работать схема оттаива-

ния (Макс. 15 минут).

В режиме автоматического оттаивания индикаторная

лампа OPERATION (РАБОТА) (зеленая) будет мигать.

●

После выключения режима обогрева, если иней образу-

ется на наружном модуле, устройство включит автома-

тическое оттаивание. В этот момент наружный модуль

автоматически выключится после работы в течение не-

скольких минут.

Ru-18

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Многопрофильный кондиционер

Данный внутренний модуль может быть подключен к многопрофильному наружному модулю. Многопрофильный кондицио-

нер позволяет нескольким наружным модулям работать в разных местах. Внутренние модули могут работать одновременно,

в соответствии с требуемым выходом.

Если наружный блок пытаются использовать в режи-

ме, который он не может обеспечить, индикаторная

лампа OPERATION (РАБОТА) (зеленая) на внутреннем

модуле будет мигать (1 секунду светится, 1 секунду не

светится) и устройство перейдет в режим ожидания.

Режим обогрева и режим охлаждения (или режим

осушки)

Режим обогрева и режим вентиляции

●

Работа может осуществляться в следующих различ-

ных режимах работы.

Режим охлаждения и режим осушки

Режим охлаждения и режим вентиляции

Режим осушки

и режим вентиляции

●

Режим работы (режим обогрева или охлаждения

(осушки)) наружного модуля будет определяться режи-

мом работы внутреннего модуля, который будет рабо-

тать первым. Если внутренний модуль был запущен в

режиме вентиляции, режим работы наружного блока

не будет определен.

Например, если внутренний модуль (A) был запущен

в режиме вентиляции, а внутренний модуль (B) рабо-

тал затем в режиме обогрева, внутренний модуль (A)

должен временно включиться в режиме вентиляции,

но если внутренний модуль (B) начал работу в режиме

обогрева, индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА)

(зеленая) внутреннего модуля (A) должна начать ми-

гать (1 секунду светится, 1 секунду не светится)

и он

должен перейти в режим ожидания. Внутренний модуль

(B) должен продолжать работать в режиме обогрева.

●

При использовании режима обогрева верхняя часть

внутреннего модуля может нагреваться, но это проис-

ходит из-за циркуляции хладагента через внутренний

модуль, даже если он выключен; это не является неис-

правностью.

Примечание

Одновременное использование нескольких устройств

●

При использовании многопрофильного кондиционера

несколько внутренних модулей могут работать одно-

временно, но когда два или больше внутренних моду-

лей из той же группы работают одновременно, эффек-

тивность обогрева и охлаждения у них будет меньше

чем у отдельно используемого внутреннего модуля.

Следовательно, если вы желаете использовать более

1 внутреннего блока для

охлаждения одновременно,

их использование должно осуществляться главным

образом в ночное время и в периоды, в которые требу-

ется меньшая производительность. Точно также, когда

несколько устройств одновременно используются для

обогрева, рекомендуется использовать их совместно с

дополнительными нагревательными приборами, если

это необходимо.

●

Сезонные условия и наружная температура, кон-

струкция помещений и

количество находящихся в

них людей также влияют на производительность. Мы

рекомендуем вам попробовать различные варианты

использования для обеспечения производительности

обогрева и охлаждения ваших устройств и использова-

ния этих устройств способом, который наиболее соот-

ветствует стилю жизни вашей семьи.

●

Если вы обнаружили, что одно или несколько

устройств обеспечивают более низкий

уровень охлаж-

дения или обогрева при одновременной работе, мы

рекомендуем прекратить одновременную работу не-

скольких устройств.

●

Работа не может осуществляться в следующих раз-

личных режимах работы.

●

При работе в режиме обогрева наружный модуль бу-

дет время от времени начинать кратковременную ра-

боту в режиме оттаивания. В режиме оттаивания

, если

пользователь снова включает внутренний модуль на

обогрев, работа в режиме оттаивания продолжится, а

обогрев начнется после завершения оттаивания, что

может потребовать некоторого времени перед выхо-

дом теплого воздуха.

Автоматический перезапуск

В случае перебоев в питании

●

Источник питания кондиционера выключается при пере-

боях в электропитании. Кондиционер автоматически

перезапускается в прежнем режиме работы после вос-

становления электрического питания.

●

Если перебои в питании происходят во время работы

таймера, таймер будет сброшен и внутренний модуль

начнет работу (или выключится) в соответствии с новы-

ми настройками времени. В случае

возникновения таких

неисправностей таймера, индикаторная лампа TIMER

(ТАЙМЕР) будет мигать (см. страницу 3).

●

Использование других электрических устройств (электро-

бритв и т. д.) или беспроводных передатчиков рядом с

кондиционером может привести к сбоям в его работе. В

этом случае кратковременно выключите автоматический

выключатель, включите его, а затем используйте пульт

дистанционного управления для возобновления работы.

Fujitsu HSG18LFCA Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов