AY-AP7FHR
AY-AP7FHR-WH
AY-AP9FHR
AY-AP9FHR-WH
AY-AP12FHR
AY-AP12FHR-WH
AY-AP7FHR
AY-AP7FHR-WH
AY-AP9FHR
AY-AP9FHR-WH
AY-AP12FHR
AY-AP12FHR-WH
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
CONDIZIONATORE D’ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
MANUALE DI ISTRUZIONI
AR CONDICIONADO DE SALA
DE DUAS UNIDADES
MANUAL DE OPERAÇÃO
ΑΙΡΚΝΤΙΣΙΝ ΔΩΜΑΤΙΥ
ΤΥΠΥ SPLIT
ΕΓΕΙΡΙΔΙ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ
SPL∑T KL∑MA
KULLANMA KILAVUZU
КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
ДВУБЛОЧНОГО ТИПА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ENGLISH
AE-A7FHR
AE-A9FHR
AE-A12FHR
*Plasmacluster is a trademark of
SHARP Corporation.
ITALIANO
PORTUGUÊS
INDOOR UNIT
UNITÀ INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
∑Ç ÜN∑TE
DZENHTZZBQ ;KJR
OUTDOOR UNIT
UNITÀ ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
DIΩ ÜN∑TE
ZFHEÖZBQ ;KJR
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
HECCRBQ
RU
A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем
хозяйстве)
1. В Европейском Союзе
Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым
мусором!
Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны
утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно
которому для их переработки, восстановления и повторного использования
установлен соответствующий порядок.
После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их
территории могут возвращать свои старые электрические и электронные
приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.
В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно
принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор.
*) За
дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.
Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии
с местными требованиями.
Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете
обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное
использование отходов и тем самым предотвратить возможные
неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего
удаления в отходы.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно
бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.
Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней
странице
www.swico.ch или www.sens.ch.
B.
Информация по утилизации для коммерческих пользователей
1. В Европейском Союзе
Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него
избавиться:
Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о
порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть
приняты вашими местными пунктами сбора.
Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к
представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы
управления.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Внимание! Ваше изделие
помечено таким символом.
Это означает, что старые
электрические и
электронные изделия не
следует выбрасывать вместе
с общими бытовыми
отходами - для них
существует отдельная
система сбора отходов.
РУССКИЙ
R-1
РУССКИЙ
Спасибо за покупку кондиционера воздуха фирмы SHARP. Перед тем, как начать
эксплуатацию кондиционера, внимательно прочтите данное руководство.
•ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ .................................... R-1
•ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................. R-3
•СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ... R-3
•НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ............................... R-4
•ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ..................
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ..... R-7
•
ОСНОВНАЯ РАБОТА ..........................
R-8
•
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ВОЗДУХА.....................................
R-9
СОДЕРЖАНИЕ
•ЭКСПЛУАТАЦИЯ
КОНЦЕНТРАТОРА
ПЛАЗМ
Ы..........................................................R-10
•ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТУРБОРЕЖИМЕ ...........R-11
•
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС .......
R-11
•
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ..............................
R-12
•
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ ...................
R-14
•
ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................
R-15
•
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ
В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ..........................
R-16
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1
Не тяните за шнур питания и не деформируйте его. Растяжение шнура питания и
неправильное обращение с ним может вызвать повреждение аппарата или поражение
электрическим током.
2
Будьте осторожны и не располагайтесь в непосредственной близости к отверстию
выхода воздуха в течение продолжительного времени. Это может отрицательно влиять
на состояние Вашего здоровья.
3
Во время использования кондиционера для младенцев, детей, престарелых, больных или
инвалидов, проверьте, чтобы температура в комнате соответствовала температуре,
подходящей для находящихся в комнате данных категорий людей.
4
Никогда не вставляйте посторонние предметы в аппарат. Попадание посторонних
предметов может вызвать травматизм, так как внутренние вентиляторы вращаются с
очень большой скоростью.
5
Необходимо заземлить кондиционер соответствующим способом. Запрещается
подсоединять кабель заземления к газовым или водопроводным трубам, громоотводам
или телефонным кабелям заземления. Неправильное заземление может вызвать
поражение электрическим током.
6
Если с кондиционером что-либо не в порядке, (например, запах горения), незамедлительно
остановите работу кондиционера и выключите рубильник.
7
Настоящий прибор должен быть установлен в соответствии с внутренними стандартами
электропроводки. Неправильное подсоединения кабеля питания может вызвать перегрев
кабеля, розетки или вилки, что может привести к возгоранию.
8
Если кабель питания повреждён, во избежание поражения током, он должен быть заме-
нён производителем или его сервисным представителем, или же другим лицом, имеющим
соответствующую квалификацию. При замене кабеля используйте исключительно кабель
питания, указанный производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ УСТАНОВКИ/
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ/РЕМОНТА
• Не пытайтесь самостоятельно устанавливать, перемещать или ремонтировать аппарат.
Неправильно проводимые работы могут вызвать поражение электрическим током, утечку
воды, возгорание и т. д. Проконсультируйтесь у своего дилера или вызовите специалиста по
сервисному обслуживанию для проведения установки/перемещения/ремонта аппарата.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения,
особенно во время использования газового оборудования. Недостаточное про-
ветривание может причинить нехватку кислорода.
2
Не нажимайте на кнопки мокрыми руками. Это может вызвать поражение
электрическим током.
3
Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не используется в
течение длительного промежутка времени.
4
Периодически проверяйте внешнюю крепёжную полку на износ и прочность
установки.
5
Не кладите посторонние предметы на внешний аппарат и не наступайте на него.
Предмет, положенный на него, или стоящий на нём человек могут упасть и
вызвать телесные повреждения.
6
Настоящий аппарат предназначен для использования в жилых помещениях или
офисах. Нe используйтe eго в сараях для разведения домашних животных или в
теплицах для выращивания растений.
7
Не ставьте сосуд с водой на аппарат. Если вода проникнет внутрь аппарата, это
может повредить электрическую изоляцию и вызвать короткое замыкание.
8
Не закрывайте отверстия входа и выхода воздуха аппарата. Это может привести
к снижению производительности или вызвать повреждения.
9
Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию, удостоверьтесь в том,
что аппарат не работает и рубильник выключен. Вентилятор внутри аппарата
вращается и может Вас поранить.
10
Не разбрызгивайте и не лейте воду непосредственно на аппарат. Вода может
вызвать поражение электрическим током или повреждение оборудования.
11
Данное устройство не предназначено для эксплуатации его детьми или инвалидами
без постороннего наблюдения.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с аппаратом.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ РАЗМЕЩЕНИЯ
АППАРАТА
• Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания, имеющего соотве-
тствующее напряжение и частоту.
Использование источника питания с несоответствующими параметрами напря-
жения и частоты может вызвать повреждение устройства и возможное возгора-
ние.
• Не устанавливайте аппарат в местах возможной утечки воспламеняющихся газов.
Это может вызвать возгорание.
Устанавливайте аппарат в местах с минимальным содержанием пыли, паров и
жидкостей в воздухе.
• Приготовьте дренажный шланг, чтобы обеспечить правильный отвод воды. Недо-
статочный отвод воды может привести к повышению влажности в комнате, порче
мебели и т. д.
• Проверьте, чтобы были установлены рубильник и электрический предохранитель на
случай утечки воды, в зависимости от места установки, во избежание поражения
электрическим током.
R-2
РУССКИЙ
R-3
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Встроенное защитное приспо-
собление может предохранить
аппарат при эксплуатации его
вне указанного температурного
режима.
• Конденсат может образовы-
ваться на отверстии выпуска
воздуха, если аппарат постоян-
но работает в режиме ОХЛАЖ-
ДЕНИЯ или СУШКИ при влаж-
ности воздуха более 80%.
C.C. = Сухой сосуд М.С. = Мокрый сосуд
ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОГРЕВАНИЯ
В режиме ОБОГРЕВА, внутренний вентилятор может не начать вращаться втечение от двух до
пяти минут после включения аппарата, чтобы не допустить нагнетания холодного воздуха.
ФУНКЦИЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ
• Если на теплообменнике внешнего аппарата образуется лёд, в режиме ОБОГРЕВА, автома-
тический размораживатель подаёт тепло втечение пяти — десяти минут, чтобы удалить
лёд. Во время размораживания внешние и внутренние вентиляторы отключаются.
•
После завершения размораживания, аппарат автоматически возобновляет работу в режиме
ОБОГРЕВ
А
.
ТЕПЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
• Данный аппарат имеет тепловой насос, который поглощает тепло из воздуха вне помещения
и направляет его в комнату. Поэтому температура на улице значительно влияет на
теплопроизводительность.
• Если теплопроизводительность уменьшается из-за низкой температуры на улице,
используйте дополнительным отопительным прибором.
• На нагревание и обогрев всего помещения требуется время из-за вынужденной системы
вынужденной циркуляции воздуха.
ЕСЛИ ОТКЛЮЧАЕТСЯ ПОДАЧА ЭЛЕКТРИЧЕСТВA
Данный кондиционер воздуха имеет функцию запоминания установок в случае отключения
подачи электричества. После возобновления подачи электричества, аппарат автоматически
включится в том же установленном режиме, что и до отключения подачи электричества, кроме
установок таймера. Если таймер был запрограммирован до отключения электричества, то его
Настройки необходимо за-программировать снова, после возобновления подачи электричества.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Ниже приводятся некоторые простые способы экономии энергии при использовании Вашего
кондиционера воздуха.
УСТАНОВИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ ТЕМПЕРАТУРУ
• Установка термостата на 1°C выше желаемой температуры в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ и на 2°C
ниже в режиме ОБОГРЕВА обеспечит экономию примерно 10% потребляемой энергии.
• Установка температуры ниже необходимого уровня в режиме охлаждения и выше
необходимого уровня в режиме обогрева приводит к увеличению потребления энергии.
ОГРАДИТЕ ОТ ПОПАДАНИЯ ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ И ПРЕДОХРАНЯЙТЕ
ОТ СКВОЗНЯКОВ
• Блокирование попадания прямых солнечных лучей в режиме охлаждения уменьшит
потребление энергии.
• Закройте двери и окна при эксплуатации в режиме охлаждения и обогрева.
УСТАНОВИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА ДЛЯ
ДОСТИЖЕНИЯ ОПТИМАЛЬНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
ДЕРЖИТЕ ФИЛЬТР В ЧИСТОТЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАИБОЛЕЕ
ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ
ПОЛНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКЛЮЧАЮЩУЮ ФУНКЦИЮ ТАЙМЕРА
ОТСОЕДИНИТЕ ШНУР ПИТАНИЯ, ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ В
ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ
• Внутренний аппарат продолжает потреблять незначительное количество энергии, даже если
он не работает.
ТЕМП. В ПОМЕЩЕНИИ ТЕМП. НА УЛИЦЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ
верхний
32°C C.C. 43°C C.C.
предел
23°C M.C. -
нижний 21°C C.C. 21°C C.C.
предел 15°C M.C. -
верхний 27°C C.C. 24°C C.C.
ОБОГРЕВ
предел - 18°C M.C.
нижний 20°C C.C. -8,5°C C.C.
предел - -9,5°C M.C.
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
1 Вход (воздуха)
2 Открывающуяся панель
3 Фильтры воздуха
4 Кнопка ДОП. (AUX.)
5 Индикатор
6 Окно ресивера
7 Шнур питания
8 Рычаги вертикальной
регулировки
9 Рычаги горизонтальной
регулировки
0 Выход (воздуха)
q Пульт дистанционного
управления
w Лампа ПЛАЗМЕННОГО
КОНЦЕНТРАТОРА (голубая)
e Лампа ТУРБОРЕЖИМА
(зеленая )
r Лампа ТАЙМЕРА
(оранжевая )
t Лампа РАБОТЫ (красная )
ВНЕШНИЙ БЛОК
ПРИМЕЧАНИЕ: В действительности аппараты могут немного отличаться от представленных
выше.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК (AY-AP7FHR/AY-AP7FHR-WH/AY-AP9FHR/AY-AP9FHR-WH)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
y Вход (воздуха)
u Охлаждающая трубка
и соединительный шнур
i Дренажный шланг
o Выход (воздуха)
R-4
w
e
r
t
y
u
i
o
РУССКИЙ
1 Кнопка ДОП. (AUX.)
2 Вход (воздуха)
3 Открывающуяся панель
4 Фильтры воздуха
5 Индикатор
6 Окно ресивера
7 Рычаги вертикальной
регулировки
8 Рычаги горизонтальной
регулировки
9 Выход (воздуха)
0 Шнур питания
q Пульт дистанционного
управления
w Лампа ПЛАЗМЕННОГО
КОНЦЕНТРАТОРА (голубая)
e Лампа ТУРБОРЕЖИМА
(зеленая )
r Лампа ТАЙМЕРА
(оранжевая )
t Лампа РАБОТЫ (красная )
ВНЕШНИЙ БЛОК
ПРИМЕЧАНИЕ: В действительности аппараты могут немного отличаться от представленных
выше.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК (AY-AP12FHR/AY-AP12FHR-WH)
y Вход (воздуха)
u Охлаждающая трубка
и соединительный шнур
i Дренажный шланг
o Выход (воздуха)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
R-5
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1 ТРАНСМИТТЕР
2 ДИСПЛЕЙ (Дисплей на жидких
кристаллах)
3 Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
4 Кнопка ТЕРМОСТАТА (TEMP.)
5 Кнопка ДИСПЛЕЯ (DISPLAY)
6 Кнопка ПЛАЗМЕННОГО
КОНЦЕНТРАТОРА
7 Кнопка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ
ЧАС
8 Кнопка РЕЖИМА (MODE)
9 Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ
(для установки таймера)
0 Кнопка ВЕНТИЛЯТОРА (FAN)
q Кнопка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ
(для установки таймера)
w Кнопка ПОВОРОТЫ ЖАЛЮЗИ (SWING)
e Кнопка ОТМЕНЫ ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА
(CANCEL)
r Кнопка ТУРБОРЕЖИМА
t Кнопка СБРОСА (RESET)
y СИМБОЛЫ РЕЖИМОВ
: АВТО : ОБОГРЕВ
: ОХЛАЖДЕНИЕ : СУШКА
u СИМБОЛ ТУРБОРЕЖИМА
i СИМБОЛ ПЛАЗМЕННОГО КОНЦЕНТРАТОРА
o СИМБОЛЫ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРОВ
: АВТО : Установка в
ручном режиме
p ИНДИКАТОР ФИНАЛЬНОГО ОТСЧЁТА
ТЕМПЕРАТУРЫ И ТАЙМЕРА
a СИМБОЛ ПЕРЕДАЧИ
s ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ВКЛ./ОТКЛ.
Показывает установку таймера включения или отключения.
ЖК ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
R-6
РУССКИЙ
1
Откройте крышку отсека для бата-
реек на тыльной стороне пульта
дистанционного управления.
2
Вставьте батарейки в отсек ± и —
соблюдая полярность.
• Если батарейки установлены пра-
вильно, на дисплее появятся линии.
3
Закройте крышку отсека для бата-
реек.
4
Нажмите на кнопку RESET, исполь-
зуя тонкую палочку.
R-7
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Срок эксплуатации батареек примерно 1 год при нормальном использовании.
• При замене батареек необходимо всегда заменять обе батарейки и исполь-
зовать батарейки одинакового типа.
•
Если пульт дистанционного управления нормально не функционирует после того,
как были заменены батарейки, нажмите на кнопку RESET, используя тонкую
палочку.
• Если Вы в течение длительного промежутка времени не будете пользоваться
аппаратом, выньте батарейки из пульта дистанционного управления.
Направьте пульт дистанционного управления
на окошко приёма сигнала на аппарате и на-
жмите нужную Вам кнопку. Аппарат подаёт
звуковой сигнал, когда он принимает сигнал
поданной Вами команды.
• Проверьте, чтобы между пультом дистанционного
управления и аппаратом не находилась занавеска
или какой-либо другой посторонний предмет.
• Пульт дистанционного управления может посылать
сигналы с расстояния до 7 метров.
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК Используйте две батарейки типа ААА (R03).
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Крышка ПДУ
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на окошко приёма сигнала,
так как это может негативно влиять на работу пульта дистанционного управления.
Если на окошко приёма сигнала попадает прямой солнечный свет, задёрните
занавеску и предотвратите попадание лучей на окошко.
• Использование неоновых ламп в комнате также может негативно влиять на пере-
дачу сигнала с пульта дистанционного управления.
• Данный аппарат может также подвергаться воздействию пультов дистанционного
управления телевизора, видеомагнитофона или другой аппаратуры, используемой
в данном помещении.
• Не оставляйте пульт дистанционного управления там, где на него падает прямой
солнечный свет или вблизи источников тепла. Также предохраняйте аппарат и
пульт дистанционного управления от воздействия влаги и механических
повреждений, так как это может вызвать их поломку или выцветание.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1
R-8
3
4
Автоматическая работа
Режим
Установка температуры
Ниже 21°C
ОБОГРЕВ
23°C
21°C-24°C
СУШКА
Комнатная темп.
при включении
24°C-26°C
ОХЛАЖ.
24°C
26°C-28°C
ОХЛАЖ.
25°C
Выше 28°C
ОХЛАЖ.
26°C
Температурные режимы и настройки
Комнатная
темп. в начале
работы
СОВЕТЫ ПО РАБОТЕ
В РЕЖИМЕ АВТО
В режиме АВТО настройки температуры
и режима выбираются в зависимости от
температуры помещения, в котором
эксплуатируется прибор.
1
4
5
2
3
ОСНОВНАЯ РАБОТА
Нажмите кнопку MODE и выбирите
режим работы.
2
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.,
чтобы начать работу.
• На аппарате загорится красная лампа
РАБОТЫ ( ).
АВТО ОБОГРЕВ ОХЛАЖДЕНИЕ СУШКА
Нажмите кнопку TEMP. и устано-
вите нужную температуру.
РЕЖИМ АВТО/СУШКИ
Tемпература может быть изменена в 1°C
интервалах между 2°C выше и 2°C ниже
величины температуры, автоматически
определяемой кондиционером воздуха.
Нажмите кнопку FAN и установите
желаемую скорость вращения вен-
тилятора.
АВТО МЯГКАЯ НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ
• В режиме СУШКИ скорость вращения
вентилятора заранее установлена на
АВТО и её нельзя изменить.
Для того, чтобы выключить аппа-
рат, снова нажмите кнопку ВКЛ./
ВЫКЛ.
• На аппарате погаснет красная лампа
РАБОТЫ ( ).
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА
Значение температуры может быть
установлена в пределах между 18 и
32°C.
5
РУССКИЙ
R-9
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
Режим
ОБОГРЕВА
Придерживайте горизонтальные регулирующие жалюзи, как показано на
рисунке, и отрегулируйте направление потока воздуха.
Нажмите кнопку SWING на
пульте дистанционного управле-
ния один раз.
• Жалюзи вертикальной регули-
ровки будут постоянно изме-
нять угол подачи воздуха.
Нажмите кнопку SWING снова,
когда жалюзи вертикальной
регулировки находятся в нужном
положении.
• Жалюзи перестанут двигаться
в параметрах, указанных на
диаграмме.
• Отрегулированное положение
будет введено в память и будет
автоматически устанавли-
ваться в то же положение при
работе в следующий раз.
Регулировка параметров
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
ОСТОРОЖНО
Никогда не пытайтесь вручную производить вертикальное регулирование жалюзи.
• Вертикальная регулировка жалюзи вручную может вызвать неправильную работу
аппарата при регулировки его с помощью пульта дистанционного управления.
• Когда жалюзи вертикальной регулировки находятся в нижнем положении в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ или СУШКИ в течение продолжительного промежутка времени,
может образоваться конденсация.
Не производите горизонтальную регулировку в крайнее левое или правое
положение
в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, если кондиционер работает в режиме скорости
вращения вентилятора “МЯГК
АЯ ( )”.
На жалюзи может образоваться конденсат.
Режим ОХЛАЖДЕ-
НИЯ и СУШКИ
Диапазон регулировки
уже диапазона ПОВО-
РОТА, что помогает пре-
дотвратить стекание
конденсата.
(AY-AP7FHR/AY-AP7FHR-WH/AY-AP9FHR/AY-AP9FHR-WH) (AY-AP12FHR/AY-AP12FHR-WH)
Диапазон достаточно
широк для направле-
ния потока воздуха в
сторону двери.
1
Во время работы нажмите на кнопку
КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ.
• На пульте дистанционного управления вы-
светится “ ”.
• Синяя лампочка КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ
на приборе загорится.
ДЛЯ ОТМЕНЫ
Повторно нажмите на кнопку КОНЦЕНТРАТОРА
ПЛАЗМЫ.
• Лампочка КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ на при-
боре погаснет.
1
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Использование режима КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ будет занесена в память
устройства и активирована при следующем включении кондиционера.
• Для выключения лампочки КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ, нажмите на кнопку DISPLAY.
• Если кнопка КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ включена, в то время как прибор выключен,
КОНЦЕНТРАТОР ПЛАЗМЫ будет работать отдельно от режима кондиционирования
воздуха (например, ОБОГРЕВА или ОХЛАЖДЕНИЯ). Значок режима на ПДУ погаснет
и скорость вентилятора не может быть установлена в режиме АВТО.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОНЦЕНТРАТОРА ПЛАЗМЫ
Генератор ионов концентратора плазмы выпускает положительные и отрицательные
ионы концентратора внутрь помещения.
Примерно одинаковое количество положительных и отрицательных ионов,
выпускаемых внутрь помещения, сокращают активность воздушного грибка.
R-10
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТУРБОРЕЖИМЕ
1
Нажмите на кнопку ТУРБОРЕЖИМА во
время работы устройства.
• На пульте дистанционного управления выс-
ветится “ ”.
• Температурный дисплей выключится.
• Зеленая лампочка ТУРБОРЕЖИМА ( ) на
устройстве загорится.
1
В данном режиме вентилятор кондиционера работает на “повышенной”
скорости с температурой, установленной на уровне 15°C в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и СУШКИ и 32°C в режиме ОБОГРЕВА.
ДЛЯ ОТМЕНЫ
Повторно нажмите на кнопку ТУРБОРЕЖИМА.
• Работа в ТУРБОРЕЖИМЕ также отменяется
при изменении режима работы или при
выключении устройства.
• Зеленая лампочка ТУРБОРЕЖИМА ( ) на
устройстве погаснет.
R-11
1
Нажмите кнопку ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ
ЧАС.
• Пульт дистанционного управления покажет “ ”.
•
На аппарате загорится оранжевая лампа ТАЙМЕРА ( ).
• Аппарат прекратит работу через один час.
ДЛЯ ОТМЕНЫ
Нажмите кнопку CANCEL.
• Oранжевая лампа ТАЙМЕРА ( ) на аппарате погаснет.
Или, выключите аппарат нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ..
• Красная лампа РАБОТЫ ( ) и оранжевая лампа
ТАЙМЕРА ( ) на аппарате погаснут.
1
Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, аппарат отключится через час.
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Функция ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС имеет преимущество перед функциями
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ.
• Если установлена функция ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, когда аппарат не
работает, аппарат будет работать в течение одного часа в предыдущем режиме.
• Если Вы захотите эксплуатировать аппарат ещё один час, перед тем, как сработает
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, нажмите кнопку ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЧЕРЕЗ ЧАС ещё раз во время работы.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Во время ТУРБОРЕЖИМА нельзя устанавливать температуру и скорость вентилятора.
• После работы устройства в ТУРБОРЕЖИМЕ на протяжении 30 минут, скорость
вентилятора переходит в режим ВЫСОКАЯ, а температура устанавливается на
уровне 18°C в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и СУШКИ.
• Для выключения лампочки ТУРБОРЕЖИМА, нажмите на кнопку DISPLAY.
R-12
Аппарат отключится автоматически, согласно заранее произведённым Вами
установкам.
Продолжительность таймера может быть установлена минимум от 0,5 часов
(30 минут), максимум до 12 часов.
До 9,5 часов Вы можете устанавливать в интервале 0,5 часа (30 минут), а
начиная с 10 и до 12 часов – в интервале 1 час.
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ
Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕ-
НИЯ, температурный режим устанавли-
вается автоматически, чтобы избежать
перегревания или переохлаждения поме-
щения в то время , когда Вы спите. (Функ-
ция автоматического сна)
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ/СУШКИ:
• Спустя один час после начала работы,
установка температуры повышается на
1°C по сравнению с исходной установкой
термостата.
РЕЖИМ ОБОГРЕВА:
• Спустя один час после начала работы,
установка температуры понижается на
3°C по сравнению с исходной установкой
термостата.
1
ЧТОБЫ ОТМЕНИТЬ РЕЖИМ ТАЙМЕРА
СОВЕТЫ КАСАЮЩИЕСЯ ФУНКЦИИ
ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ
Направьте пульт дистанционного управления на
окошко приёма сигнала на аппарате.
1
Нажмите кнопку ТАЙМЕРА OТКЛЮЧЕНИЯ
(
) и установите желаемое время.
• Установка времени при нажатии кнопки
будет изменяться в следующем порядке:
Удерживайте кнопку в утопленном положе-
нии для ускоренной установки.
• На аппарате загорится оранжевая лампа
ТАЙМЕРА (
).
• Аппарат издаст звуковой сигнал, как только
он примет сигнал с пульта дистанционного
управления.
• Установка времени будет отсчитывать
остаток времени.
Вид дисплея при установке отключения
устройства через 2,5 часа.
Нажмите кнопку CANCEL.
•
Оранжевая
лампа ТАЙ-
МЕРА ( ) на
аппарате по-
гаснет.
ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВКУ
ВРЕМЕНИ
Нажмите кнопку ТАЙМЕРА, соответствую-
щую таймеру, который Вы хотите изме-
нить, (ТАЙМЕР OТКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙ-
МЕР ВКЛЮЧЕНИЯ) и измените установку
таймера.
0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h
РУССКИЙ
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
Аппарат выключится автоматически, согласно заранее произведённым Вами
установкам.
Продолжительность таймера может быть установлена минимум от 0,5 часов (30
минут), максимум до 12 часов.
До 9,5 часов Вы можете устанавливать в интервале 0,5 часа (30 минут), а начиная с
10 и до 12 часов – в интервале 1 час.
1
Направьте пульт дистанционного управления в
окошко приёма сигнала на аппарате.
1
Нажмите кнопку ТАЙМЕРА OТКЛЮЧЕНИЯ
( ).
• Установка времени при нажатии кнопки
будет изменяться в следующем порядке:
Удерживайте кнопку в утопленном положении
для ускоренной установки.
• На аппарате загорится оранжевая лампа
ТАЙМЕРА (
).
• Аппарат издаст звуковой сигнал, как только
он примет сигнал с пульта дистанционного
управления.
• Установка времени будет отсчитывать
остаток времени.
По желанию выберите режим, температуру
скорость вращения вентилятора.
• Если температура устанавливается с помощью
ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ, температура будет пока-
зываться на дисплее в течение 5 секунд, затем
дисплей возвратится в режим показа времени.
• Если Вы не измените установку, аппарат будет
работать в соответствии с последней установкой.
• Аппарат включится раньше установленного
времени, чтобы позволить комнатной темпе-
ратуре достигнуть необходимой величины к за-
программированному времени. (Функция про-
буждения)
Вид дисплея, когда при-
бор настраивается на
достижение желаемой
комнатной температуры
через 6,5 часов.
R-13
ЗАМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ТАЙМЕРА И РАБОТЕ
• Последняя установка времени будет введена в память и появится на дисплее пульта
дистанционного управления рядом со временем установки ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ и
ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ.
• ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ не могут быть установлены вместе.
Будет активен ТАЙМЕР, установленный последним.
• Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ будут недоступны.
• Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС во время работы ТАЙМЕРА
ОТКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ, ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ или ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ будут отменены.
0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h
R-14
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ
Используйте этот режим, если невозможно использовать пульт дистанционного
управления.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Приподнимите переднюю панель блока,
находящегося в помещении и нажмите кнопку
ДОП. (AUX.) на панели управления.
• На аппарате загорится красная лампа РАБОТЫ
(
) и аппарат начнёт работать в режиме АВТО.
• Скорость вращения вентилятора и установка
температуры установлены на АВТО.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите снова кнопку ДОП. (AUX.) на панели
управления.
• Красная лампа РАБОТЫ (
) на аппарте
погаснет.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если кнопка ДОП. (AUX.) нажимается во время
обычного режима, аппарат выключается.
(AY-AP7FHR/AY-AP7FHR-WH)
(AY-AP9FHR/AY-AP9FHR-WH)
(AY-AP12FHR/AY-AP12FHR-WH)
РУССКИЙ
R-15
ЧИСТКА АППАРАТА И ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
• Протирайте их мягкой тканью.
• Не разбрызгивайте и не лейте на них воду, это может вызвать короткое
замыкание или повреждение оборудования.
Перед тем, как осуществлять обслуживание аппарата, удостоверьтесь в том,
что шнур питания отсоединён от розетки или выключен рубильник.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ
СЕЗОНА РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА
1
Запустите аппарат в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ, установка термо-
стата на 32°C примерно полдня,
чтобы дать механизму полностью
просохнуть.
2
Прекратите работу и отсоедините
аппарат от розетки. Выключите
рубильник, если такой специально
предназначен для кондиционера
воздуха.
3
Вычистите фильтры, вставьте их
обратно.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД
СЕЗОНОМ РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА
1
Проверьте, чтобы фильтры не
были загрязнены.
2
Проверьте, чтобы отверстия вхо-
да и выхода воздуха не блоки-
ровались посторонними предме-
тами.
3
Периодически проверяйте внеш-
нюю крепёжную полку на износ
и прочность установки.
• Не применяйте горячую воду, чистящий порошок или едкие растворители.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Воздушные фильтры необходимо чистить
каждые две недели.
1
ВЫКЛЮЧИТЕ АППАРАТ
2
ВЫНЬТЕ ФИЛЬТРЫ
1 Приподнимите открывающуюся
панель.
2 Слегка потяните фильтры вверх и
отомкните их.
3 Потяните фильтры вниз и выньте
их.
3
ПОЧИСТИТЕ ФИЛЬТРЫ
Удалите пыль с помощью пылесоса.
Если фильтры загрязнены, промойте
их тёплой водой и слабым моющим
средством. Перед установкой высу-
шите фильтры в тени.
4
УСТАНОВИТЕ ФИЛЬТРЫ НА МЕСТО
1 Установите фильтры в исходное
положение.
2 Закройте открытую панель.
3 Вставьте панель вперёд стороной,
обозначенной стрелками, и замк-
ните её на месте.
3
1
2
1
2
3
R-16
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ПРИНИМАЕТ СИГНАЛ С ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Проверьте батарейки пульта
дистанционного управления.
Попытайтесь снова послать
сигнал, направляя пульт дистан-
ционного управления соот-
ветствующим образом на окошко
приёма сигнала аппарата.
Проверьте соблюдение
полярности установленных
батареек.
Следующие неполадки не означают поломку аппаратуры.
АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ
Аппарат не будет работать, если он включается
сразу после того, как был выключен. Аппарат
не будет работать непосредственно после
изменения режима работы. Это помогает
предохранить внутренние механизмы. Подож-
дите три минуты перед тем, как начать экс-
плуатацию аппарата.
АППАРАТ НЕ ПОДАЁТ ТЁПЛЫЙ ВОЗДУХ
Аппарат осуществляет предварительный нагрев
или размораживание.
ПОТРЕСКИВАЮЩИЙ ШУМ
Данный аппарат может генерировать
потрескивающий шум. Этот шум вызывается
трением фронтальной панели и других частей
вследствии расширения или сжатия из-за
изменения температуры.
Если аппарат не работает, перед тем как обратиться в сервисную службу,
проверьте следующее.
ЕСЛИ АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ
Проверьте не выключен ли рубильник или не перегорел ли предохранитель.
ЕСЛИ АППАРАТ НЕДОСТАТОЧНО ЭФФЕКТИВНО ОХЛАЖДАЕТ
ИЛИ ОБОГРЕВАЕТ ПОМЕЩЕНИЕ
Проверьте фильтры. Если
они загрязнены, почистите
их.
Проверьте внешний аппарат и
удостоверьтесь, что ничего не
блокирует отверстие входа
воздуха.
Проверьте термостат на
правильность установки.
Проверьте, чтобы двери и
окна были плотно закрыты.
Наличие большого количества
людей в помещении может
отрицательно влиять на дости-
жение желаемой температуры.
Проверьте, не работают ли в
помещении дополнительные
отопительные приборы.
ЗАПАХИ
Запахи ковровых покрытий и мебели,
попадающие во внутренний компонент
кондиционера воздуха на начальной стадии
установки могут выходить из аппарата.
Вызовите специалиста по обслуживанию, если на панели индикаторов замигает лампа
РАБОТЫ и лампа ТАЙМЕРА.
ИЗДАЁТСЯ НИЗКИЙ ГУДЯЩИЙ ЗВУК
Такой звук издаётся, когда блок вырабатывает
ионы концентратора.
СВИСТЯЩИЙ ШУМ
Мягкий, свистящий шум – это звук охлаждающей
жидкости внутри аппарата.
ИСПАРИНА
• Во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ
или СУШКИ, иногда можно увидеть испарину
на отверстии выхода воздуха вследствии
разницы между температурой в помещении и
температурой выходящего из аппарата
воздуха.
• В режиме ОБОГРЕВА, водный конденсат
может выходить из внешнего аппарата во
время размораживания.
ЗАПАХ, ВЫДЕЛЯЕМЫЙ ИЗ
ОТВЕРСТИЯ ВЫХОДА ВОЗДУХА
ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ
Это запах озона, выделяемого
г
ене
ратора ионо
в
концентратора
плазмы. Плотность озона незна-
чительна и не оказывает никакого отрицательного
эффекта на Ваше здоровье. Выделяемый в воздух
озон вскоре распадётся, и его плотность в воздухе
комнаты не увеличится.
РУССКИЙ
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ
VJLTKM
AY-AP7FHR,AY-AP7FHR-WH/AE-A7FHR
IFHG
AY-AP9FHR,AY-AP9FHR-WH/AE-A9FHR
AY-AP12FHR,AY-AP12FHR-WH/AE-A12FHR
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq NTCNБÄN
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
-Htubcnhfwbjzzsq zjvth d Ujchttcnht 2 HJCC RU.0001.11 ME10)
Vjltkm
AY-AP7FHR,AY-AP7FHR-WH/AE-A7FHR
IFHG gj ,tpjgfczjcnb
AY-AP9FHR,AY-AP9FHR-WH/AE-A9FHR
UJCN H VÄR 60335-2-40-2000
AY-AP12FHR,AY-AP12FHR-WH/AE-A12FHR
gj ÄVC 5
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv UJCN H 51318.14.1-99
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5 UJCN H 51318.14.2-99
ME10
Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt
Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz
:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5
“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6
Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s
lfzzjq vjltkb – / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7
TINSEA501JBRZ 06K- TH 1
Printed in Thailand
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
