Fujitsu UTY-LBTYC Инструкция по эксплуатации

Бренд: Fujitsu

Модель: UTY-LBTYC

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

PART No. 9378787049-02

AIR CONDITIONER

OPTIONAL PARTS

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA

REFERENCIA

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER

FUTURE CONSULTAZIONI

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΑΝΑΦΟΡΑ

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA

FUTURA

ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В

БУДУЩЕМ

BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE

SAKLAYIN

OPERATING MANUAL

IR receiver kit (for cassette)

English

BEDIENUNGSANLEITUNG

IR-Empfänger-Kit (für Kassette)

Deutsch

MODE D’EMPLOI

Kit Récepteur IR (pour cassette)

Français

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Juego receptor de infrarrojos (para cassette)

Español

MANUALE DI ISTRUZIONI

Kit ricevitore IR (per cassetta)

Italiano

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Κιτ δέκτη IR (για κασέτα)

EλληvIkά

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Kit recetor de IV (para cassete)

Português

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Комплект ИК-приемника (для кассетного кондиционера)

Русский

KULLANIM KILAVUZU

Kızılötesi alıcı kiti (kaset için)

Türkçe

Ru-1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

№ ДЕТАЛИ: 9378787049-02

Комплект ИК-приемника (для кассетного кондиционера)

•

Данное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с недо-

статочным опытом и знаниями, если только они не находят-

ся под руководством или проинструктированы касательно

использования устройства лицами, ответственными за их

безопасность.

Дети должны находиться под наблюдением, чтобы не до-

пустить нецелевое

использование системы.

•

Утилизируйте упаковочные материалы безопасным спо-

собом. Пластиковые упаковочные пакеты следует порвать

и утилизировать, чтобы ими не игрались дети. Если дети

будут играть идущими в комплекте пластиковыми пакетами,

существует опасность удушения.

•

Не начинайте и не останавливайте работу данного

изделия при помощи прерывателя тока.

•

Не используйте вблизи данного изделия воспламе-

няющиеся газы.

•

Не находитесь непосредственно под охлаждающим

потоком воздуха в течение нескольких часов.

•

Не вставляйте в выпускные и впускные отверстия

пальцы и любые другие предметы.

•

Не касайтесь кондиционера мокрыми руками.

ВНИМАНИЕ

•

Периодически осуществляйте проветривание во

время использования кондиционера.

•

Всегда используйте кондиционер с установленными

воздушными фильтрами.

•

Проследите, чтобы любое электронное оборудова-

ние находилось на расстоянии не меньше 1 метра от

данного изделия.

•

Выключите питание, если данное изделие не исполь-

зуется в течение длительного времени.

•

После длительного использования проверьте крепле-

ние внутреннего модуля, чтобы он не упал.

•

Следует внимательно выбирать направление воз-

душного потока и температуру, если данное изделие

используется в помещении, где находятся дети, по-

жилые или больные люди.

•

Следите за тем, чтобы вокруг внешнего модуля было

чисто и не ставьте ничего рядом. Блокирование вы-

пускных отверстий какими-либо предметами или по-

падание предметов в эти отверстия может привести

к неисправности изделия.

•

Не направляйте воздушный поток на камины или нагрева-

тельные приборы.

•

Не заграждайте и не закрывайте впускное и выпускное от-

верстия.

•

Не давите с усилием на пластины радиатора.

•

Не взбирайтесь, не ставьте предметы и не вещайте ничего

на данное изделие.

•

Не размещайте какие-либо другие электрические изделия

или вещи под данным изделием.

Капающий из данного изделия конденсат может их на-

мочить, что может привести к повреждению или неисправ-

ности вашего имущества.

•

Не подвергайте данное изделие непосредственному воз-

действию воды.

•

Не используйте данное изделие для хранения продуктов

питания, растений, животных, точного оборудования, пред-

метов искусства или других предметов. Это может привести

к снижению качества таких предметов.

•

Не направляйте воздушный поток непосредственно на

животных или растения.

•

Не пейте дренажную воду, вытекающую из кондиционера.

•

Для тяните за шнур питания.

•

Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного теплооб-

менника во время установки или обслуживания изделия во

избежание травмы.

•

Не стойте на неустойчивой стремянке при эксплуатации

или чистке данного изделия. Оно может опрокинуться, что

может привести к травме.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для избежания травмы или повреждения имущества

внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем

приступать к использованию этого изделия, и обязательно

соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения

инструкций может привести к нанесению вреда или по-

вреждений, серьезность которых классифицируется ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает об опас-

ности летального исхода или серьез-

ной травмы.

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об

опасности травмы или повреждения

имущества.

Этот символ обозначает действия, являющиеся ЗАПРЕЩЕННЫМИ.

Этот символ обозначает действия, являющиеся ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Данное изделие не содержит деталей, обслуживаемых пользова-

телем. Для ремонта, установки или перемещения данного изделия

всегда обращайтесь в уполномоченный обслуживающий персонал.

Ненадлежащая установка или обращение станет причиной утечки

хладагента, поражения электрическим током или пожара.

•

В случае неисправности, как например при появлении запаха гари,

немедленно остановите кондиционер и обесточьте его, выключив

переключатель питания или отсоединив изделие от сети питания.

Затем обратитесь в уполномоченный обслуживающий персонал.

•

Будьте осторожны, чтобы не повредить шнур питания.

Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его должен

заменить производитель, его агент по обслуживанию или персонал

аналогичной квалификации.

•

В случае утечки хладагента проследите, чтобы он не вступал в кон-

такт с огнем или какими-либо горючими веществами, и обратитесь к

уполномоченному обслуживающему персоналу.

•

В случае грозы или каких-либо признаков того, что возможен удар

молнии, выключите кондиционер при помощи пульта ДУ и поста-

райтесь не касаться изделия или источника питания во избежание

поражения электрическим током.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................... 1

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ .......................................................... 2

ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ ............................................. 3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ..................................................... 3

РАБОТА ................................................................................. 4

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА ............................................................ 5

ТАЙМЕР ВКЛ./ВЫКЛ. ............................................................ 5

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР ......................................... 5

таймер автоматического выключения ................................. 5

НАСТРОЙКА ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА .............................. 6

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ......................................... 7

РЕЖИМ ОБОГРЕВ ДО 10°C* ............................................... 7

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ВЕНТИЛЯТОРА ДЛЯ

ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ........................................ 7

ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ И ОПЕРАЦИИ .................................. 8

ЧИСТКА И УХОД ................................................................... 8

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................... 9

Ru-2

Детали и кнопки

Кнопка Пуск/Останов

Кнопка «10 °C HEAT» (обогрев до 10°C)

Кнопка «TEMP. (



)» (температура)

Дисплей пульта ДУ

Кнопка «ECONOMY» (энергосбережение)

Передатчик сигнала

Кнопка «MODE» (режим)

Кнопка «FAN» (вентилятор)

Кнопка «SWING» (колебание)

Кнопка «SET (Vertical airﬂ ow)» [Задать (вертикальный

поток воздуха)]

Кнопка таймера «ON» (вкл.)

Кнопка таймера «OFF» (выкл)

Кнопка «SLEEP» (автоматическое выключение)

Кнопка «CANCEL» (отмена)

Кнопка «SELECT (



)» (выбрать)

Кнопка «CLOCK ADJUST» (настройка часов

)

Кнопка «RESET» (сброс)*

Кнопка «TEST RUN» (тестовый запуск)*

*: Используя кончик шариковой ручки или подоб-

ный небольшой предмет аккуратно нажмите

кнопку «RESET» (сброс) или «TEST RUN» (те-

стовый запуск) в правильном направлении, как

показано на приведенном здесь рисунке.

RESET

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

Внутренний модуль

(1)

(2)

(3)

(4)

Панель управления

(1) Приемник сигнала дистанционного управления

и Кнопка Ручной Авто

●

Если Кнопка Ручной Авто удерживается

больше 10 секунд, включается режим

Принудительное охлаждение.

●

Режим Принудительное охлаждение

используется во время установки. Для

использования только авторизованным

обслуживающим персоналом.

●

Если каким- либо образом включится

Принудительное охлаждение, нажмите Кнопку

Пуск/Останов для его выключения.

●

Нажмите эту кнопку при сбросе параметров

фильтра.

(2) Индикатор таймера (оранжевый)

Индикатор таймера горит, если с беспроводного

пульта ДУ установлен таймер.

(3) Индикатор работы (зеленый)

(4) Индикатор энергосбережения (зеленый)

Индикатор энергосбережения горит в следующих

режимах работы:

●

Режим Энергосбережение

●

Режим Обогрев до 10 °C (заданный с

беспроводного пульта ДУ)

Ru-3

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ

Допускается одновременное использование беспроводно-

го и проводного пультов ДУ, но работа следующих функ-

ций будет ограничено.

• Таймер включения/выключения (в зависимости от типа

пульта ДУ)

• Таймер автоматического выключения (в зависимости

от типа пульта ДУ)

• Режим обогрев до 10°C

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Установка держателя пульта ДУ

321

Винты

Вставить

Потянуть

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следите за тем, чтобы маленькие дети случайно

не проглотили элементы питания.

ВНИМАНИЕ

• Не пытайтесь перезарядить сухие элементы

питания.

• Не используйте сухие элементы питания, если

они были перезаряжены.

• Если пульт ДУ длительное время не

используется, достаньте из него элементы

питания во избежание возможной утечки и

повреждения пульта.

• Если вытекшая из элемента питания жидкость

попала на кожу, в глаза или рот, немедленно

промойте место контакта обильным количеством

воды и обратитесь к врачу.

• Разряженные элементы питания следует

немедленно извлечь

и утилизировать

надлежащим образом, выбросив в емкость

для сбора элементов питания, либо сдав в

соответствующий пункт приема.

ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаждения

(обратный цикл).

ПОТОК ВОЗДУХА ПО ВЕРТИКАЛИ

Комфортное распределение воздуха по всему помещению

за счет широкого потока воздуха по вертикали.

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

В режиме Энергосбережение температура в помещении

будет немного выше температуры, заданной в режиме

Охлаждение, и немного ниже температуры,

заданной в ре-

жиме Обогрев*. Таким образом, режим Энергосбережение

позволяет сэкономить больше электроэнергии, чем другие

режимы работы.

АВТО (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)

Режим работы (охлаждение, обогрев*) выбирается ав-

томатически для поддержания заданной температуры,

поэтому температура всегда держится на одном уровне.

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ВЕНТИЛЯТОРА ДЛЯ ЭКОНО-

МИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

В режиме Охлаждение после достижения заданной

темпе-

ратуры вентилятор начинает работать с перерывами для

экономии электроэнергии.

РЕЖИМ ОБОГРЕВ ДО 10°C*

Температуру в помещении можно держать на уровне 10°C,

предотвращая слишком низкое падение температуры.

ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Температура задается с шагом 0,5°C.

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР

Программируемый таймер позволяет задать последо-

вательное срабатывание таймеров выключения и вклю-

чения. В одной последовательности в течение 24 часов

может быть 1 переход от таймера выключения к таймеру

включения или наоборот.

ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ



МОДЕЛЬ ОХЛАЖДЕНИЯ

При нажатии на кнопку «SLEEP» (автоматическое вы-

ключение) в режиме Охлаждение или Осушка значение

термостата по мере работы постепенно повышается. При

достижении заданного времени модуль автоматически вы-

ключается.



МОДЕЛЬ ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ (ОБРАТНЫЙ

ЦИКЛ):

При нажатии на кнопку «SLEEP» (автоматическое вы-

ключение) в режиме Обогрев значение термостата конди-

ционера по мере работы постепенно снижается; в режиме

Охлаждение или Осушка значение термостата по мере

работы постепенно повышается. При достижении задан-

ного времени модуль автоматически выключается.

Ru-4

Отображение температуры

Изменение единица измерения температуры

Нажимайте Кнопку Пуск/Останов, пока не будут ото-

бражаться только часы.

Нажмите и удерживайте кнопку

«TEMP. ()» (температура) не

меньше 5 секунд, пока не ото-

бразится текущая единица изме-

рения температуры. (Заводская

настройка: °C)

Нажимайте кнопки «TEMP. ()»

(температура) для изменения

единицы измерения температуры.

(°F ↔ °C)

Если в шаге 2 нажать Кнопку Пуск/Останов или в

течение 30 секунд не нажимать никакие кнопки, будет

задана выбранная единица измерения температуры.

РАБОТА

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаждения

(обратный цикл).

Начало/остановка работы

Нажмите Кнопку Пуск/Останов.

Индикатор работы

Кондиционер воздуха Вкл.: Включение

Кондиционер воздуха Выкл.: Выключение

: Вкл.

: Выкл.

Установка элементов питания (R03/LR03/AAA × 2) и подготовка пульта ДУ

Нажмите кнопку «CLOCK ADJUST» (настройка

часов), чтобы приступить к настройке часов.

Задайте время при помощи кнопок «SELECT

()» (выбрать). *Нажимая кнопки «TEMP. ( )»

(температура), выберите 24-часовой или 12-часовой

формат времени.

Нажатие  или  позволяет изменять значение с

шагом в одну минуту.

Нажатие  или  позволяет изменять значение с

шагом в 10 минут.

Для завершения снова нажмите кнопку «CLOCK

ADJUST» (регулировка часов).

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Используйте только элементы питания указанного типа.

• Не используйте одновременно элементы питания

различного типа, а также новые и старые элементы

питания.

• При обычном использовании срок службы элементов

питания составляет около 1 года.

• Если дальность дистанционного управления замет-

но уменьшается, или если изображение на дисплее

бледнеет или становится неразборчивым, замените

элементы питания и нажмите кнопку «RESET» (сброс),

как показано на стр. 2.

Выбор режима работы



Задание режима работы

Нажмите кнопку «MODE» (режим), чтобы задать режим

работы.

Режим работы переключается в следующем порядке.

▲

HEAT*

(обогрев)

FAN

(вентилятор)

DRY

(осушка)

COOL

(охлаждение)

AUTO

(автоматический)



Задание температуры в помещении

Нажимайте кнопки «TEMP. (



))» (температура), чтобы

задать температуру в помещении.

Температура задается с шагом 0,5°C.

Диапазон задания температуры

Автоматический ........................18–30°C

Охлаждение/осушка .................18–30°C

Обогрев* .................................... 16–30°C



Задание скорости вентилятора

Нажмите кнопку «FAN» (вентилятор), чтобы задать ско-

рость вентилятора.

(Автоматический)(Высокая)(Средняя)(Низкая)(Тихий режим)

Режим Энергосбережение

Нажмите кнопку

«ECONOMY» (энергосбере-

жение), чтобы включить или

выключить режим Энергос-

бережение.

Подробнее об этой операции

читайте на стр. 7.

: Вкл.

: Выкл.

Ru-5

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

Таймер выключения

Используйте этот таймер для выключения кондиционера.

По истечении заданного времени таймер срабатывает и

кондиционер воздуха выключается.

Таймер включения

Используйте этот таймер для включения кондиционера.

По истечении заданного времени таймер срабатывает и

кондиционер воздуха включается.

Программируемый таймер

Можно задать комбинацию таймеров

включения→выключения или выключения→включения.

Сначала срабатывает тот таймер, чье время ближе к теку-

щему, при этом порядок срабатывания таймеров отобража-

ется следующим образом:

Индикатор таймера на дисплее пульта ДУ

ON→OFF (вкл.→выкл.)

ON←OFF (вкл.←выкл.)

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Время срабатывания таймеров задается в пределах 24

часов друг от друга.

Таймер автоматического выключения

Этот таймер автоматически регулирует температуру перед

выключением кондиционера, что обеспечивает более

комфортное засыпание и позволяет избежать чрезмерного

нагревания или охлаждения во время сна.

ТАЙМЕР ВКЛ./ВЫКЛ.

Задание таймера включения/выключения

Нажмите кнопку «ON» (вкл.) или «OFF» (выкл.) таймера.

На внутреннем модуле загорится индикатор таймера.

Нажимайте кнопки «SELECT

(



)» (выбрать), чтобы за-

дать время.

Когда наступит заданное

время, кондиционер воздуха

автоматически включится

или выключится.

Пример: Таймер включения

задан на 6 часов

Диапазон задания 0:00-23:55

(с шагом 5 минут)



Отмена

•

Нажмите кнопку «CANCEL» (отмена), чтобы отменить таймер.

• Таймер можно также отменить, перейдя в другой

режим таймера при помощи кнопки «SLEEP» (автома-

тическое выключение).

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР

Задание программируемого таймера

Установите требуемое время

для таймеров включения и

выключения (см. «Задание

таймера включения/вы-

ключения»).

Пример: Таймер

выключения→включения

На внутреннем модуле

загорятся индикатор работы и

индикатор таймера.

: Вкл.

: Выкл.

После того как будут заданы таймеры включения и

выключения, на пульте ДУ автоматически отобразится

установка программируемого таймера.

(Отобразится ON→OFF [вкл.→выкл.], ON ← OFF

[вкл.←выкл.])



Отмена

• Нажмите кнопку «CANCEL» (отмена), чтобы отменить

таймер.

• Таймер можно также отменить, перейдя в другой

режим таймера при помощи кнопки «SLEEP» (автома-

тическое выключение).

ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаждения

(обратный цикл).

Задание таймера автоматического выключения

Нажмите кнопку «SLEEP» (автоматическое выклю-

чение), чтобы активировать Таймер автоматического

выключения.

На внутреннем модуле

загорятся индикатор

работы и индикатор

таймера.

: Вкл.

: Выкл.

Измените время при помощи кнопок «SELECT

()» (выбрать).

(По истечении 5 секунд на дисплее пульта ДУ снова

отобразится экран ожидания.)

При каждом нажатии кнопки время изменяется

следующим образом:

часы

(30 мин.)

0H30M

1H 2H 3H 5H 7H 9H

Для повторного использования таймера нажмите

кнопку «SLEEP» (автоматическое выключение),

когда на дисплее пульта ДУ не отображается

индикатор .



Отмена

• Нажмите кнопку «CANCEL» (отмена), чтобы отменить

таймер.

• Таймер можно также отменить, перейдя в другой ре-

жим таймера при помощи кнопок «ON» (вкл.) и «OFF»

таймера.

Этот таймер автоматически регулирует температуру

в течение заданного времени, как показано ниже, что

обеспечивает более комфортное засыпание и позволяет

избежать чрезмерного нагревания или охлаждения

во время

сна. После завершения заданного времени

кондиционер полностью выключается.

В режиме Обогрев*

Заданная

температура

Заданное время

1 час

Заданное время

1 час

1,5 час

30 мин.

1 °C

2 °C

3 °C 4 °C

2 °C1 °C

В режиме Охлаждение или Осушка

Ru-6

НАСТРОЙКА ЦИРКУЛЯЦИИ

ВОЗДУХА

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаж-

дения (обратный цикл).

Прежде чем выполнять эту процедуру, запустите конди-

ционер.

Изменение направления вертикального воздушного потока



Выбор режима работы

Нажимайте кнопку «SET (Vertical airﬂ ow)» (задать (вер-

тикальный поток воздуха)), чтобы изменить направле-

ние вертикального воздушного потока.

При каждом нажатии кнопки направление воздушного

потока изменяется следующим образом (**начало на-

стройки обозначается двойным звуковым сигналом):

1** 2 3 4**

На дисплее пульта ДУ изменений не происходит.

Рекомендуемая настройка направления воздушного

потока:

1, 2, 3, 4 : В режиме Охлаждение/Обогрев*/Осушка/

Вентиляция

●

Направление воздушного потока по вертикали задается

автоматически в соответствии с режимом работы.

В режиме Охлаждение/

Осушка/Вентиляция : Поток воздуха по горизонтали2

В режиме Обогрев* :

Поток воздуха вниз

(тип 30, 36),

(тип 45, 54)

● В режиме Авто в первую минуту после начала работы

поток воздуха будет горизонтальным 2; в течение этого

периода времени направление воздушного потока

регулировать нельзя.

Даже если направление воздушного потока задано,

оно может быть другим в начале работы режима

Обогрев, во время оттаивания или в режиме Авто.

Изменение направления горизонтального воздушного потока

Эта функция не может быть использована.

Режим Колебание

Прежде чем выполнять эту процедуру, запустите конди-

ционер.

Использование режима Колебание

Нажмите кнопку «SWING» (колебание).

На дисплее пульта ДУ загорится индикатор SWING (коле-

бание).

В этом режиме заслонки направления воздуха будут ав-

томатически выполнять колебания для направления воз-

душного потока вверх и вниз.

Остановка режима Колебание

Нажмите кнопку «SWING» (колебание) снова.

Индикатор SWING (колебание) погаснет.

Направление воздушного потока вернется к настройке,

которая была до включения режима колебание.

Описание режима Колебание

Тип режима работы Размах колебаний

Охлаждение/обогрев*/суш-

ка/вентилятор

от

до

Работа в режиме Колебание может временно приоста-

навливаться, когда вентилятор кондиционера воздуха не

работает, или работает на очень маленькой скорости

ПРИМЕЧАНИЯ

• Попытка перемещения вручную заслонок направления

воздуха вверх/вниз или влево/вправо может привести к

нарушениям в работе; в этом случае выключите кон-

диционер и снова включите. Заслонки снова должны

работать должным образом.

• Если в помещении находятся дети, пожилые или боль-

ные люди, будьте осторожны при выполнении настроек

направления воздушного

потока и температуры в по-

мещении.

• Положение заслонки, задаваемое функцией индивиду-

ального вертикального удержания, не меняется.

Если все заслонки заданы при помощи функции инди-

видуального вертикального удержания, изменить их

положение при помощи данной операции не получится.

Ru-7

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаждения

(обратный цикл).

Прежде чем выполнять эту процедуру, запустите конди-

ционер.

Использование режима Энергосбережение

Нажмите кнопку «ECONOMY»

(энергосбережение).

Индикатор энергосбережения

включится.

Кондиционер начнет работать в

режиме Энергосбережение

: Вкл.

: Выкл.

Прекращение работы в режиме Энергосбережение

Снова нажмите кнопку «ECONOMY» (энергосбережение).

Индикатор энергосбережения выключится.

Запустится нормальный режим.

ПРИМЕЧАНИЯ

Описание режима Энергосбережение

• Во время мониторинга в режиме Авто режим Энергосбе-

режение не запустится, даже если выбрать режим Энер-

госбережение нажатием кнопки «ECONOMY» (энер-

госбережение). Режим Энергосбережение запустится

автоматически после завершения мониторинга.

• В режиме Энергосбережение температура в помещении

будет немного выше температуры, заданной в режиме

Охлаждение, и немного ниже температуры,

заданной в

режиме Обогрев*. Таким образом, режим Энергосбере-

жение позволяет сэкономить больше электроэнергии,

чем другие режимы работы.

РЕЖИМ ОБОГРЕВ ДО 10°C*

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаждения

(обратный цикл).

ПРИМЕЧАНИЯ:

При групповом управлении, когда в си-

стеме имеется не меньше 2-х модулей или пультов ДУ, эта

операция не может быть использована.

Использование режима Обогрев до 10°C

Нажмите кнопку «10°C HEAT» (обогрев до 10°C).

Индикатор работы погаснет и

загорится индикатор энергос-

бережения.

: Вкл.

: Выкл.

При работе в режиме Обогрев до 10°C доступны только

следующие операции.

• SET (установка)

Прекращение работы в режиме Обогрев до 10°C*

Нажмите Кнопку Пуск/Останов.

Затем работа прекратится, а индикатор энергосбереже-

ния погаснет.

ПРИМЕЧАНИЯ

Описание режима Обогрев до 10°C*

•

Режим Обогрев не будет работать, если температура в

помещении слишком высокая.

•

Температуру в помещении можно держать на уровне

10°C при помощи кнопки «10°C HEAT» (обогрев до 10°c),

предотвращая слишком низкое падение температуры.

•

Если при использовании кондиционера воздуха много-

блочного типа для обогрева используется другой вну-

тренний модуль, температура в помещении, где приме-

няется режим Обогрев до 10°C, будет возрастать. При

использовании режима Обогрев до 10°C рекомендуется,

чтобы все внутренние модули работали в режиме Обо-

грев до 10°C.

•

Эта операция недоступна при использовании проводно-

го пульта ДУ.

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ВЕН-

ТИЛЯТОРА ДЛЯ ЭКОНОМИИ

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Использование управления работой вентилятора для энергосбережения

Нажимайте Кнопку Пуск/Останов,

пока не будут отображаться только

часы.

Нажмите и удерживайте кнопку

«FAN» (вентилятор) не меньше 5

секунд, пока не отобразится теку-

щее состояние функции управле-

ния вентилятором «FC» (управле-

ние вентилятором).

Нажимайте кнопки «TEMP. ( )» (температура) для

включения или выключения.

Нажмите Кнопку Пуск/Останов, чтобы отправить на-

стройки на внутренний модуль. После отправки со-

стояния на дисплее снова отобразится исходный экран.

●

Если в течение 30 секунд после отображения

состояния «FC» (управление вентилятором) не

будет нажата ни одна кнопка, система вернется

к исходному отображению часов. В этом случае

начните снова с шага 1.

Ru-8

ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ И ОПЕ-

РАЦИИ

Пользовательский код пульта ДУ

Если в помещении установлены два и больше

кондиционеров, а пульт дистанционного управления

используется для работы с кондиционером, отличным от

настраиваемого, измените пользовательский код пульта,

чтобы он работал только с кондиционером, который вы

настраиваете (доступны 4 варианта выбора).

Если в помещении установлены два или больше

кондиционеров, обратитесь к розничному продавцу для

установки индивидуальных

пользовательских кодов

кондиционеров.

Выбор пользовательского кода пульта ДУ

Выполните следующие действия для выбора пользова-

тельского кода пульта дистанционного управления.

(Обратите внимание, что кондиционер не может прини-

мать сигнал, если для него не задан соответствующий

пользовательский код.)

Нажимайте Кнопку Пуск/Останов

до тех пор, пока на экране пульта

ДУ не будут отображаться только

часы.

Нажмите и удерживайте кнопку

«MODE» (режим) как минимум 5

секунд, чтобы отобразить теку-

щий пользовательский код (изна-

чально настроенный на А).

Нажимайте кнопки «TEMP. ( )» (температура),

чтобы изменять пользовательский код в последова-

тельности

BCD

. Код на дисплее должен соот-

ветствовать пользовательскому коду кондиционера.

Еще раз нажмите кнопку «MODE» (режим), чтобы

вернуться к отображению часов. Пользовательский

код будет изменен.

• Если в течение 30 секунд после отображения

пользовательского кода не будет нажата ни одна

кнопка, система вернется к исходному отображе-

нию часов. В этом случае начните снова с шага 1.

• В качестве пользовательского кода кондиционера

воздуха перед поставкой устанавливается «A».

Обратитесь к вашему розничному продавцу, что-

бы изменить пользовательский код.

•

Если вам неизвестен пользовательский код конди-

ционера воздуха, попробуйте каждый из пользова-

тельских кодов (A→B→C→D), пока не найдете код,

который работает с кондиционером воздуха.

Режим Ручной Авто

Используйте режим Ручной Авто в случае утраты или не-

доступности пульта ДУ.

Порядок использования элементов управления главного модуля

Нажмите на панели управления главного модуля Кнопку

Ручной Авто, и удерживайте от 3 до 10 секунд. (См. стр 2)

Для прекращения работы режима нажмите и удерживайте

кнопку ручной авто в течение 3 секунд.

• Если управление кондиционером воздуха осущест-

вляется при помощи элементов управления главно-

го модуля, кондиционер воздуха будет работать в

том режиме, который выбран на пульте ДУ в каче-

стве режима Авто (см. стр. 4).

• Будет выбрана AUTO (автоматическая) скорость

вентилятора и стандартная температура. (24°C)

ЧИСТКА И УХОД

Сброс параметров фильтра

●

Эта функция доступна при правильной настройке во

время установки.

Пожалуйста, обратитесь к авторизованному персо-

налу при использовании этой функции.

●

Индикатор энергосбережения загорается при необ-

ходимости почистить воздушные фильтры.

После включения питания нажмите на внутрен-

нем модуле Кнопку Ручной Авто и удерживайте

2 секунды или меньше.

: Мигает : Выкл.

Ru-9

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНО-

СТЕЙ

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы

только к модели автоматического обогрева и охлаждения

(обратный цикл).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае неисправности (запаха гари и т. п.)

немедленно остановите работу устройства, вы-

ключите переключатель питания и обратитесь к

уполномоченному обслуживающему персоналу.

Простое выключение выключателя питания

устройства не отключит устройство от электропи-

тания полностью. Обязательно выключайте пере-

ключатель питания, чтобы полностью выключить

питание устройства.

Перед вызовом обслуживающего персонала выполните

следующие проверки:

ИСПРАВНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Не включается сразу



Если кондиционер выключить и сразу же включить,

компрессор не будет работать около 3 минут, чтобы

предотвратить перегорание предохранителей.



Всякий раз, когда устройство выключается и сразу же

включается, срабатывает схема защиты, не позволяю-

щая запустить устройство в течение около 3 минут.

Слышен шум



Во время работы или сразу же после выключения

устройства может быть слышно как по трубах конди-

ционера течет вода. Кроме того, в течение 2-3 минут

после включения устройства может быть отчетливо

слышен шум (звук течения хладагента).



Во время работы может быть слышно легкое поскри-

пывание. Это является следствием незначительного

расширения и сжатия передней крышки из-за измене-

ния температуры.



В режиме Обогрев иногда может быть слышен ши-

пящий звук. Этот звук издается при автоматическом

оттаивании.

<<См. руководство по эксплуатации внутреннего модуля.>>

Запахи



Из внутреннего модуля может исходить незначитель-

ный запах. Этот запах является результатом того,

что в кондиционер попадают запахи из помещения

(мебель, табак и т. д.).

Выделяется легкая дымка или пар



При работе в режиме Охлаждение и Осушка из вну-

треннего модуля может выходить легкая дымка. Это

может быть

результатом резкого охлаждения воздуха

в помещении из-за поступающего из кондиционера

холодного воздуха, что приводит к конденсации и об-

разованию дымки.



В режиме Обогрев вентилятор внешнего модуля мо-

жет остановиться и из устройства может выходить

пар. Это происходит из-за выполнения операции авто-

матического оттаивания.

<<См. руководство по эксплуатации внутреннего модуля.>>

Воздушный поток слабый или отсутствует



Вентилятор внутреннего модуля может запускаться

позже вентилятора внешнего модуля, либо может

останавливаться, если вентилятор внешнего модуля

не работает. Это связано с использованием функции

управления работой вентилятора для экономии элек-

троэнергии.



Для выключения этой операции см. стр. 7. (Эта опе-

рация не может быть выключена в AUTO (автоматиче-

ском) режиме работы вентилятора.)



При включении режима Обогрев скорость вентилято-

ра на время сильно понижается, обеспечивая прогрев

внутренних частей.



В режиме Обогрев, когда температура в помещении

становится выше значения термостата, внешний

модуль выключается, а внутренний модуль начинает

работать с очень низкой скоростью вентилятора. Если

вы хотите и дальше

прогревать помещение, установи-

те термостат на более высокое значение.



В режиме Обогрев модуль временно останавливается

(не больше чем на 15 минут) из-за выполнения опе-

рации автоматического оттаивания. Во время выпол-

нения операции автоматического оттаивания мигает

индикатор работы.



В режиме Осушка или во время мониторинга темпера-

туры помещения вентилятор

может работать с очень

низкой скоростью.



В режиме Сверхтихая работа вентилятор будет рабо-

тать с очень низкой скоростью.



При мониторинге в режиме Авто вентилятор работает

с очень низкой скоростью.

Функция автоматического выключения не срабаты-

вает, даже если в помещении никого нет



Датчик может ошибочно определять наличие людей,

даже если в помещении пусто.

Направление воздушного потока не меняется соглас-

но настройкам или не меняется вообще



Даже если направление воздушного потока задано,

оно может быть временно другим в начале работы

режима Обогрев, во время оттаивания или в режиме

Авто.



Можно задать функцию индивидуального вертикаль-

ного удержания.

<<См. руководство по эксплуатации проводного пульта ДУ.>>

Из внешнего модуля вытекает вода



В режиме Обогрев из внешнего модуля из-за выпол-

нения операции автоматического оттаивания может

вытекать вода.

<<См. руководство по эксплуатации внутреннего модуля.>>

Влажность не понижается

При работе в режиме Осушка.



При определенном состоянии помещения влажность не

понижается.



Для понижения влажности установите более низкую тем-

пературу в помещении.

Ru-10

ПРОВЕРЬТЕ ЕЩЕ РАЗ

Устройство совсем не работает



Выключен ли прерыватель тока?



Происходил ли сбой питания?



Возможно перегорел предохранитель или сработал

прерыватель тока?



Работает ли таймер?

Слабая производительность охлаждения (или обо-

грева*)



Загрязнен ли воздушный фильтр?



Блокирована ли впускная решетка или выпускное от-

верстие?



Правильно ли выполнена регулировка

настроек тем-

пературы (термостата)?



Открыты ли окно или дверь?



При работе в режиме охлаждения – поступает ли

через окно в помещение яркий солнечный свет? (За-

кройте шторы.)



При работе в режиме Охлаждение – имеются ли в по-

мещении нагревательные приборы или компьютеры,

не находится ли в нем слишком много людей



Переведено ли устройство в режим Тихая работа?



Работает ли кондиционер воздуха в режиме Энергос-

бережение?



Контролируется ли работа устройства режимом от-

слеживания потребления? (Применимо только при

доступности такой операции.)

Если после этих проверок проблема остается или чувству-

ется запах гари, немедленно остановите кондиционер,

отсоедините от источника питания

и обратитесь к уполно-

моченному обслуживающему персоналу.

Fujitsu UTY-LBTYC Инструкция по эксплуатации

Бренд: Fujitsu

Модель: UTY-LBTYC

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Fujitsu UTY-LBTYC Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Fujitsu UTY-LBTYC Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда